L'ILE DU QUAI DE LOUISBOURG

PAR

CHRISTIAN POUYEZ ET GILLES PROULX 

1972

(Fortress of Louisbourg
Report Number H D 21)

LE TERRAIN A

[PAGE 20:]

(V) L'ILE DU QUAI DE 1729 A 1768

PART A

(1) LE TERRAIN A

Dans la section précédente, nous avons tenté de montrer comment, des premiers bâtiments et des premières concessions, on en était arrivé, aprés plusieurs réalignements, à la configuration définitive de l'Ile du Quai (figure 5). Il reste maintenant à voir ce qui advint des divers terrains à partir du moment ou ils sont concédés sous leur forme définitive jusqu'à la fin de la colonie. Nous suivrons désormais l'ordre des terrains, tel qu'il apparait sur le plan 734-5 (plan 31)

PART 1

A partir du moment ou il fut concédé à Guillaume Delort, le 29 septembre 1729, jusqu'à la fin du régime français en 1758, on ne dispose d'aucune information, portant directement sur l'histoire du terrain A. Un document, daté du 16 novembre 1734, [NOTE 33] nous apprend qu'à cette date le terrain appartenait encore à Delort. Le 4 avril 1743, [NOTE 34] on réfère encore à ce terrain et au magasin qui y était bâti en les attribuant à G. Delort. De même un document, du 11 septembre 1749, [NOTE 35] mentionne un magasin appartenant au Sieur Delort sur le terrain A. Il s'agit alors de Louis Delort.

[PAGE 21:]

Nous savons par ailleurs que deux frères de Louis, Michel et Guillaume, étaient toujours présents à Louisbourg en décembre 1753, [NOTE 36] poursuivant vraisemblablement le commerce de leur pére. [ Pour une analyse des activités de G. Delort et de sa famille, on pourra consulter: Schmeisser., Barbare Guillaume Delort Bourgeois-Gentilhomme of Louisbourg 1713-1745. I)alhousie University, Honours Essay, 1971]. On peut donc supposer, sans un trop grand risque d'erreur, que le terrain A de l'Ile du Quai demeura la propriété des Delort jusqu'en 1758. Pendant la seconde occupation anglaise, le magasin bâti sur le terrain A continua à être occupé: en 1768, il appartenait à M. Russel, ancien responsable des casernes. [NOTE 37]

PART B

[PAGE 40:]

LES CONSTRUCTIONS DANS L'ILE DU QUAI

Les renseignements concernant les bâtiments construits dans l'Ile du Quai sont excessivement rares. Les quelques informations dont nous disposons proviennent pour la plupart des plans et vues de Louisbourg.

Nous procéderons dans ce chapitre comme dans le précédent, c'està dire que nous étudierons dans une première section les premiers bâtiments construits dans l'Ile du Quai, puis, dans une deuxième section, nous analyserons les constructions érigées sur chacun des terrains de l'Ile du Quai à partir de 1727-1734.

Pour simplifier l'appareil critique, nous avons réuni, en note infra-paginale, à la fin de chaque paragraphe, toutes les références d'archives concernant le bâtiment étudié dans le paragraphe

[PAGE 47:]

LES CONSTRUCTIONS DANS L'ILE DU QUAI DE 1727-1734 à 1768:

Les constructions, dans cette section, sont illustrées dans les figures 6, 7, et 8. La figure 5, de son côté, donne la localisation exacte des cinq terrains de l'Ile du Quai.

A l'exception de la deuxième maison Baron, construite vers 1722, et qui ne fut jamais réalignée, tous les bâtiments érigés sur l'Ile du Quai avant 1726-1727 furent démolis, et on en reconstruisit d'autres, dans l'alignement des terrains nouvellement concédés.

(1) LE TERRAIN A

Situé à l'angle nord-ouest de l'Ile du Quai, le terrain A fut concédé à Gullaume Delort en 1729, en remplacement du magasin qu'il avait dû détruire, parce qu'il se trouvait hors des alignements des terrains (cf. Chapitre I. section A, paragraphe 4: Le magasin des vivres).

[PAGE 49:]

Sur ce terrain, Delort fait bâtir, entre 1726 et 1730, un magasin sur lequel nos documents ne nous donnent malheureusement aucun renseignements. Seuls les plans et vues de Louisbourg permettent de préciser quelque peu les caractéristiques de ce bâtiment. Ses dimensions moyennes, d'après les plans, sont de 47.2 pieds par 23.6 pieds (tableau 2). Sachant que le terrain A, tel que décrit dans la concession de 1729, mesure 50 pieds par 24 pieds, on peut, sans risque d'erreur, considérer que le magasin occupait la totalité du terrain et mesurait en réalité 50 pieds par 24 pieds.

Toujours d'après les plans et vues de Louisbourg, on peut établir bien que ce ne soit pas sans certaines réserves - les caractéristiques suivantes: i1 s'agit d'une construction de charpente (Vue 731-3, plan 27), à un seul étage, avec un grenier. Le toit est à deux pentes; dans le pignon nord, une fenêtre est percée, au niveau du grenier. Peut-être y eut-il aussi une porte au rez de chaussée, dans ce même mur de pignon (Vue 745-1, plan 36). Il n'y a pas de cheminée ce qui est normal

TABLEAU 2:

DIMENSIONS, EN PIEDS, DU MAGASIN DELORT, TERRAIN A:

(1) PLAN: 730-2: LONGEUR x LARGEUR = 66 x 27;
(2) PLAN: 731-3: LONGEUR x LARGEUR = 51 x 25;
(3) PLAN: 734-4: LONGEUR x LARGEUR = 51 x 24;
(4) PLAN: 737-7: LONGEUR x LARGEUR = 50 x 24;
(5) PLAN: 740-4: LONGEUR x LARGEUR = 51 x 24;
(6) PLAN: 745-24:LONGEUR x LARGEUR = 37.5 x 23.5;
(7) PLAN: 746-3: LONGEUR x LARGEUR = 46.9 x 18.8;
(8) PLAN: 746-4: LONGEUR x LARGEUR = 42.2 x 28.1;
(9) PLAN: 746-8a: LONGEUR x LARGEUR = 46.9 x 18.8;
(10) PLAN: 747-1: LONGEUR x LARGEUR = 56.3 x 23.5;
(11) PLAN: 752-11: LONGEUR x LARGEUR = 48 x 23;
(12) PLAN: 757-11: LONGEUR x LARGEUR = 36 x 21;
(13) PLAN: 758-27: LONGEUR x LARGEUR = 38 x 20;
(14) PLAN: 767-1: LONGEUR x LARGEUR = 37.5 x 20.6;
(15) PLAN: 768-1: LONGEUR x LARGEUR = 58.2 x 26.3;
(16) PLAN: N.D.24: LONGEUR x LARGEUR = 38 x 30;
(17) PLAN: N.D.89: LONGEUR x LARGEUR = 48 x 24;

(18) MOYENNE: 47.2 x 23.6

[PAGE 51:]

puisqu'il s'agit d'un magasin. D'après le plan 767-1, il y avaît un tambour à l'extrémité nord de la façade ouest du magasin. Sans doute était-ce la porte d'entrée principale, peut- être même la seule porte, si l'on néglige la vue 745-1 (plan 36).

Le magasin Delort est encore utilisé en 1767, mais il était en trés mauvais état, car Michael Franklin, auteur du plan 768-1: "The state of the town of Louisbourg, corrected to the 10th of August, 1768," le classe parmi les bâtiments "tolérable," c'est à dire "much out of repair" [NOTE 3].

ENDNOTES

PART A

[NOTE 33:] A.N. Outremer, G3, vol. 2039-1 no. 56. Vente d'une moitié de ruelle, N. Baron à G. Delort. Louisbourg, 16 novembre 1734.
[NOTE 34:] A.N., Outremer, G3, vol. 2047-1, no. 39. Vente de terrains, M. Daccarette a J. Marguerie. Louisbourg, 4 avril 1743.
[NOTE 35:] A.N. Outremer, G2, vol. 193, fol. 7v. Bail judiciaire à loyer des maisons et magasins de feu Sieur Daccarette. Louisbourg, 11 septembre 1749.
[NOTE 36:] A.N., Outremer, G3, vol. 2042, no. 27. Transaction entre les frères Delort et les héritiers Daccarette. Louisbourg, 22 décembre 1753.
[NOTE 37:] A.F.L., M.C., 768-1 (plan 60); P.R.O., N.S., C.O. 217, vol. 25, fols. 140-141;

PART B

[NOTE 3:]
(1) A.F.L., M.C., 730-2 (plan 21)., 731-1 (plan 23), 731-3 (plan 27), 734-4 (plan 29). 745-1 (plan 36), 757-11 (plan 54), 758-28 (plan 56), 767-1 (plan 58), 768-1 (plan 60).
(2) P.R.O., N.S., C.0. 217, vol. 25, fol. 140- 141. Michel Franklin to the Earl of Hillsborough. Halifax, 26 septembre 1768.