L'ILE DU QUAI DE LOUISBOURG

PAR

CHRISTIAN POUYEZ ET GILLES PROULX 

1972

(Fortress of Louisbourg
Report Number H D 21)

LE TERRAIN B

[PAGE 20:]

(V) L'ILE DU QUAI DE 1729 A 1768

PART A

(2) LE TERRAIN B

Dans la section précédente (III-IV), nous avons tenté de montrer comment, des premiers bâtiments et des premières concessions,, on en était arrivé,aprés plusieurs réalignements, à la configuration définitive de l'Ile du Quai (figure 5). Il reste maintenant à voir ce qui advint des divers terrains à partir du moment oU ils sont concédés sous leur forme définitive jusqu'à la fin de la colonie. Nous suivrons désormais l'ordre des terrains, tel qu'il apparait sur le plan 734-5 (plan 31)

[PAGE 21:]

Le 15 octobre 1734, Saint-Ovide et Le Nommant concédait à Guillaume Delort un terrain dans l'Ile du Quai:

"De trente pieds de face sur le quay; et de soixante deux de profondeur faisant en super- ficie 1860 pieds quarrés borné au nord par celuy cy devant [terrain A, également concédé à Delort mais en 1729] et par celuy de Nicolas [PAGE 22:] Baron sur une distance de trente huit pieds; a l'est par le terrain dudit Nicolas Baron, au sud par celuy de la veuve Chevalier; et à l'ouest par le quay" [NOTE 38].

Il stagit là de la dernière concession effective dans 1'lle du Quai. On remarquera que ce terrain, comme nous l'avons vu dans la section précédente, était occupé par le magasin Saint Ovide. Ce magasin était par ailleurs propriété de M. Despiet en 1729, [NOTE 39] mais nous ne saurions dire s'il en demeura propriétaire jusqu'en 1734.

Nous ne disposons d'aucun document concernant directement le terrain B. aprés sa concession à Guillaume Delort. Un acte de vente du 16 novembre 1734 [NOTE 40] se réfère à ce terrain, qui appartient toujours à Guillaume Delort; ensuite, c'est le silence total. De cette absence d'inforniation, faut- il conclure que le terrain B est demeuré entre les mains de la famille Delort jusqu'en 1758? On ne peut l'affirmer, mais cela semble assez vraisemblable. En 1768 le magasin construit sur le terrain B était occupé par M. Cottnam, juge en chef de l'ile du Cap-Breton, et était utilisé par la province de Nouvelle-Ecosse [NOTE 41].

PART B

[PAGE 40:]

LES CONSTRUCTIONS DANS L'ILE DU QUAI

Les renseignements concernant les bâtiments construits dans l'Ile du Quai sont excessivement rares. Les quelques informations dont nous disposons proviennent pour la plupart des plans et vues de Louisbourg.

Nous procéderons dans ce chapitre comme dans le précédent, c'est à dire que nous étudierons dans une première section les premiers bâtiments construits dans l'Ile du Quai, puis, dans une deuxième section, nous analyserons les constructions érigées sur chacun des terrains de l'Ile du Quai à partir de 1727-1734.

Pour simplifier l'appareil critique, nous avons réuni, en note infra-paginale, à la fin de chaque paragraphe, toutes les références d'archives concernant le bâtiment étudié dans le paragraphe

[PAGE 47:]

LES CONSTRUCTIONS DANS L'ILE DU QUAI DE 1727-1734 à 1768:

Les constructions, dans cette section, sont illustrées dans les figures 6, 7, et 8. La figure 5, de son côté, donne la localisation exacte des cinq terrains de l'Ile du Quai.

A l'exception de la deuxième maison Baron, construite vers 1722, et qui ne fut jamais réalignée, tous les bâtiments érigés sur l'Ile du Quai avant 1726-1727 furent démolis, et on en reconstruisit d'autres, dans l'alignement des terrains nouvellement concédés.

[PAGE 51:]

LE TERRAIN B

L'emplacement du terrain B était prévu, d'après le projet de 1726, pour reconstruire le magasin de St. Ovide. En 1734, l'emplacement fut concédé à Delort, mais avant même que la concession lui en soit officiellement accordée, un magasin avait été construit à cet endroit.

La date de construction ne peut-être déterminée de façon précise, mais elle est postérieure à 1726 et antérieure à 1729: à cette date en effet, un document se réfère déjà à ce magasin qui est alors la propriété de M. Despiet. Ce n'est qu'entre 1729 et 1734 que Delort en deviendra propriétaire.

D'après les plans (tableau 3), le bâtiment mesure en moyenne 62.2 pieds par 21.3 pieds: si les dimensions sont exactes, il occuperait donc toute la longueur du terrain B et les 2/3 de la largeur.

[PAGE 52:]

TABLEAU 3:

DIMENSIONS, EN PIEDS, DU MAGASIN DELORT, TERRAIN B

(1) PLAN 730-2: LONGEUR x LARGEUR = 66 x 24;
(2) PLAN 731-3: LONGEUR x LARGEUR = 63 x 26;
(3) PLAN 734-4: LONGEUR x LARGEUR = 63 x 26;
(4) PLAN 737-7: LONGEUR x LARGEUR = 60 x 24;
(5) PLAN 740-4: LONGEUR x LARGEUR = 49 x 23;
(6) PLAN 746-8: LONGEUR x LARGEUR = 70.4 x 18.8;
(7) PLAN 745-24: LONGEUR x LARGEUR = 75 x 23.5;
(8) PLAN 746-3: LONGEUR x LARGEUR = 65.7 x 23.5;
(9) PLAN 746-4: LONGEUR x LARGEUR = 70.4 x 18.8;
(10) PLAN 746- 8a: LONGEUR x LARGEUR = 70.4 x 18.8;
(11) PLAN 747-1: LONGEUR x LARGEUR = 75 x 14.1;
(12) PLAN 752-11: LONGEUR x LARGEUR = 60 x 18;
(13) PLAN 757-11: LONGEUR x LARGEUR = 60 x 24;
(14) PLAN 758-28: LONGEUR x LARGEUR = 57 x 18;
(15) PLAN 767-1: LONGEUR x LARGEUR = 56.3 x 18.8;
(16) PLAN 768-1: LONGEUR x LARGEUR = 56.3 x 22.5;
(17) PLAN N.D. 24: LONGEUR x LARGEUR = 42 x 15;
(18) PLAN N.D. 89: LONGEUR x LARGEUR = 60 x 26;

(19) MOYENNE: 62.2 x 21.3

En 1767-1768, ce magasin est relativement en bon état: Michel Franklin le décrit comme étant "in good repair," c'est à dire qu'il aurait fallu "much repair to make them really so." Comme tous les autres bâtiments de l'Ile du Quai, c'est une construction de bois: on ne peut cependant préciser s'il s'agit de piquets ou de charpente.

Les plans 730-2, 734-4, 757-11 et 758-28 indiquent qu'il s'agit d'un toit à deux pentes, avec pignons à l'est et à l'ouest.

Ce sont les seuls renseignements que nous ayions sur ce magasin [NOTE 4].

ENDNOTES

PART A

[NOTE 38:] A.N., Outremer, Gl, vol. 466, pièce 85, fol. 40v- "Registre des concessions..." Voir aussi: A.N., Col. C11G, vol. 12, fol. 145 et A.N., Col. C11B, vol. 15, fol. 49.
[NOTE 39:] A.N., Outremer, G3, vol. 2037, no. 54 Vente de N. Baron à la veuve Chevalier. Louisbourg, 1 septembre 1729.
[NOTE 40:] A.N., Outremer, G3, vol. 2039-1. no. 56. Vente d'une moitiée de ruelle... Louisbourg, 16 novembre 1734.
[NOTE 41:] A.F.L., M.C., 768-1 (plan 60); P.R.O., N.S., C.O. 217, vol. 25, fols. 140-141.

PART B

[NOTE 4:]
(1) A.N., Section Outre-Mer, G3, 2037, no. 54. Vente de deux terrains: Nicolas Baron à la veuve Chevalier. Louisbourg, 1 septembre 1729.
(2) A.F.L. M.C., 726-4 (Plan 18), 730-2 (plan 21), 734-4 (plan 29), 757-11 (plan 54), 758-28 (plan 56), 767-1 (plan 58), 768-1 (plan 60). (3) P.R.0., N.S., C.O. 217, vol. 25, fol. 140-141. Michel Franklin to the Earl of Hillsborough. Halifax, 26 septembre 1768.