L'ILE DU QUAI DE LOUISBOURG

PAR

CHRISTIAN POUYEZ ET GILLES PROULX 

1972

(Fortress of Louisbourg
Report Number H D 21)

Copyright © Parks Canada/Parcs Canada

LE TERRAIN D

[PAGE 20:]

(V) L'ILE DU QUAI DE 1729 A 1768

PART A

(4) LE TERRAIN D

Dans la section précédente (III-IV), nous avons tenté de montrer comment, des premiers bâtiments et des premières concessions,, on en était arrivé, aprés plusieurs réalignements, à la configuration définitive de l'Ile du Quai (figure 5). Il reste maintenant à voir ce qui advint des divers terrains à partir du moment oU ils sont concédés sous leur forme définitive jusqu'à la fin de la colonie. Nous suivrons désormais l'ordre des terrains, tel qu'il apparait sur le plan 734-5 (plan 31)

[PAGE 26:]

Le terrain D pose un problème particulier en ce qui concerne la transmission de la propriété: l'acte de concession original, [NOTE 58] datant du 10 juillet 1727, porte que la concession est faite au "Sr. Cassaignolle de la Motte," sans préciser le prénom de ce dernier. Par ailleurs, dans les confirmations de concessions, [NOTE 59] en 1735, la concession est indiquée au nom de Blaise Cassagnolles. Or, on sait qu'en 1731, le terrain D, qui appartenait à ce moment à Nicolas Cassagnolles en sa qualité d'héritier de son frère Pierre, fut vendu à Bernard Detcheverry. [NOTE 60]

Il est donc étrange que ce terrain soit attribué, dans les confirmations dc concession, à Blaise Cassagnolles, cousin de Nicolas [NOTE 61]. Cela pourrait peut-être s'expliquer par le fait que, dès 1730, Bernard Detcheverry et Blaise Cassagnolles formèrent une société, et mirent en comun tous [PAGE 27:] leurs biens meubles et immeubles [NOTE 62]. Dans ces conditions, ce qui appartenait à Detcheverry était aussi la propriété de Cassagnolles, et il est probable, que dans les confirmations de concession, on n'ait mentionné que ce dernier, au lieu, de donner les deux parties de la société. Après tout, la concession avait été faite à un Cassagnolles.

Le 21 février 1731, Bernard Detcheverry acheta donc de Nicolas Cassagnolles, résidant au Mont de Marsan en France, une maison et ses dépendances, situées dans l'ilôt 4, et un terrain et magasin dans l'Ile du Quai [NOTE 63]. La vente fut faite pour la somme de 4250 livres, qui furent payées le 5 mars 1731, avec enregistrement au greffe du Conseil Supérieur de Louisbourg le 4 novembre 1735 [NOTE 64]. Ces immeubles passèrent automatiquement aux mains de la société Cassagnolles-Detcheverry, et ils y demeurèrent jusqu'en 1750. A cette date, Bernard Detcheverry étant décédé (probablement en France, puisqu'on n'a pas son acte de sépulture) la société fut dissoute, et on procéda au partage des immeubles [NOTE 65].

Les ayant-droits étaient d'une part Blaise Cassagnolles et d'autre part Miguel Detcheverry, sa fille Marie Detcheverry, et Pierre Damestoy, époux de celle-ci. On ignore le lien exact de parenté de ces Detcheverry avec Bernard. Les immeubles furent divisés en deux lots, le premier [PAGE 28:] incluant une partie des bâtiments et du terrain C de l'ilôt 4, le second lot comprenant le reste du terrain C avec en plus le terrain et magasin de l'Ile du Quai. Après tirage au sort, le second lot, celui incluant le terrain D de l'Ile du Quai, échut à Blaise Cassagnolles. A partir de 1750, Blaise Cassagnolles devint donc l'unique propriétaire du terrain D, et il le demeura vraisemblablement jusqu'en 1758. En 1767, le magasin était toujours utilisé, [NOTE 66] et en 1768 il appartenait, ainsi que la propriété Chevalier, au serrent en retraite Morths [NOTE 67].

PART B

[PAGE 40:]

LES CONSTRUCTIONS DANS L'ILE DU QUAI

Les renseignements concernant les bâtiments construits dans l'Ile du Quai sont excessivement rares. Les quelques informations dont nous disposons proviennent pour la plupart des plans et vues de Louisbourg.

Nous procéderons dans ce chapitre comme dans le précédent, c'està dire que nous étudierons dans une première section les premiers bâtiments construits dans l'Ile du Quai, puis, dans une deuxième section, nous analyserons les constructions érigées sur chacun des terrains de l'Ile du Quai à partir de 1727-1734.

Pour simplifier l'appareil critique, nous avons réuni, en note infra-paginale, à la fin de chaque paragraphe, toutes les références d'archives concernant le bâtiment étudié dans le paragraphe

[PAGE 47:]

LES CONSTRUCTIONS DANS L'ILE DU QUAI DE 1727-1734 à 1768:

Les constructions, dans cette section, sont illustrées dans les figures 6, 7, et 8. La figure 5, de son côté, donne la localisation exacte des cinq terrains de l'Ile du Quai.

A l'exception de la deuxième maison Baron, construite vers 1722, et qui ne fut jamais réalignée, tous les bâtiments érigés sur l'Ile du Quai avant 1726-1727 furent démolis, et on en reconstruisit d'autres, dans l'alignement des terrains nouvellement concédés.

[PAGE 55:]

LE TERRAIN D

Le terrain D fut concédé en 1727 à Pierre Cassagnolles de la Motte.Il y fit construire un magasin qui occupait la totalité du terrain; d'après [PAGE 56:] les plans, le magasin mesurait en moyenne 31.4 pieds par 22.0 pieds (tableau 6), ce qui correspond assez bien aux dimensions du terrain d'après la concession (32 pieds par 22 pieds). En outre, on sait d'après deux documents de 1731 et 1750 que le magasin mesurait effectivement 32 pieds par 22.

TABLEAU 6:

DIMENSIONS, EN PIEDS, DU MAGAZIN CASSAGNOLLES: (N.B.: Le plupart des plans n'indiquent pas la séparation entre le magasin Cassagnolles et la maison Chevalier. Cette séparation n'est illustrée que par les 5 plans ci dessus).

(1) 731-3: LONGEUR x LARGEUR = 44 x 22;
(2) 737-7: LONGEUR x LARGEUR = 36 x 24;
(3) 752-11: LONGEUR x LARGEUR = 21 x 21;
(4) 767-1: LONGEUR x LARGEUR = 26.3 x 18.8;
(5) N.D. 89: LONGEUR x LARGEUR = 30 x 24;

(6) MOYENNE: 31.4 x 22.0

Le magasin Cassagnolles est une construction de bois qui, en 1768, est qualifiée "in good repair." La forme du toît, d'après les plans 730-2 (plan 21), 734-4 (plan 29), 757-11 (Plan 54) et 758-28 (plan 56) est la suivante: à l'est, un pignon, à l'ouest le magasin est mitoyen de la maison Chevalier.

Ces maigres renseignements résument malheureusement toutes nos connaissances sur ce bâtiment [NOTE 6].

ENDNOTES

PART A

[NOTE 58:] A.N., Outremer, G1, vol. 466, pièce 83. Concessions. Louisbourg 10 Juillet 1727.
[NOTE 59:] A.N., Outremer, G1, vol. 466, pièce 85, fol. 41. "Registre des concessions.." Louisbourg 8 juillet 1737; voir aussi A.N., Col. C11G, vol. 12, fol. 145. "Arrest qui confirme ... " Versailles, 5 avril 1735.
[NOTE 60:] A.N., Outremer, G2, vol. 190-4, fols. 41v-44v. Acte de vente, Nicolas Cassagnolles à B. Detcheverry. St. Jean de Luz, 21 février 1731.
[NOTE 61:] Idem.
[NOTE 62:] A.N., Outremer, G3, vol. 2041-2, no. 129. Société entre Cassagnolles et Detcheverry. Louisbourg 18 décembre 1742.
[NOTE 63:] A.N., Outremer, G2. vol. 190-4. fols. 41-44. Acte de vente... St-Jean de Luz, 21 février 1731.
[NOTE 64:] A.N., Outremer, G2, vol. 190, fol. 7. Plumitif d'audience. Louisbourg, 4 novembre 1735.
[NOTE 65:] A.N.., Outremer, G3, vol. 2047-1, no. 122. Partage des imeubles de la société Detcheverry - Cassagnolles. Louisbourg, 28 juin 1750. [NOTE 66:] A.F.L., M.C., 767-1 (plan 58). [NOTE 67:] A.F.L., M.C., 768-1 (plan 60).

PART B

[NOTE 6:]
(1) A.N., Section Outre- Mer, G2, vol. 190-4, fol. 41-44. Vente de maison et magasin: Nicolas Cassagnolles à Bernard Detcheverry. St. Jean de Luz, 21 février 1731.
(2) A.N., Section Outre-Mer, G3, 2047-1, no. 122. Dissolution de société entre les héritiers Detcheverry et Blaise Cassagnolles. Louisbourg, 28 juin 1750.
(3) P.R.O., N.S., C.0. 217, vol. 25, fol. 140-141. Michel Franklin to the Earl of Hillsborough. Halifax, 26 septembre 1768.
(4) A.F.L., M.C., 730-2 (plan 21), 734-4 (plan 28), 757-11 (plan 54), 758-28 (plan 56), 767-1 (plan 58), 768-1 (plan 60).