L'ILE DU QUAI DE LOUISBOURG

PAR

CHRISTIAN POUYEZ ET GILLES PROULX 

1972

(Fortress of Louisbourg
Report Number H D 21)

LE TERRAIN C

[PAGE 20:]

(V) L'ILE DU QUAI DE 1729 A 1768

PART A

(3) LE TERRAIN C

Dans la section précédente (III-IV), nous avons tenté de montrer comment, des premiers bâtiments et des premières concessions,, on en était arrivé,aprés plusieurs réalignements, à la configuration définitive de l'Ile du Quai (figure 5). Il reste maintenant à voir ce qui advint des divers terrains à partir du moment oU ils sont concédés sous leur forme définitive jusqu'à la fin de la colonie. Nous suivrons désormais l'ordre des terrains, tel qu'il apparait sur le plan 734-5 (plan 31)

[PAGE 23:]

Anne Guyon Desprez, veuve de Jean Chevalier, occupa le terrain C de l'Ile du Quai jusqu'en 1743 au moins. Le 31 mai 1743, en effet, elle rédigeait son testament dans sa maison "Size en l'ile du Quay [NOTE 42]. Quelque temps plus tard elle devait abandonner sa maison de l'Ile pour aller vivre chez son fils, Pierre Bélair, chez qui elle mourut le 4 août 1744 [NOTE 43].

Anne Guyon Desprez contracta mariage à Québec, le 10 juillet 1710, avec Jean Chevalier [NOTE 44]. Tous deux avaient eu des enfants de mariages antérieurs, et il ne semble pas qu'ils en eurent par la suite. Après le décès de Jean Chevalier en 1720, [NOTE 45] sa veuve dut quitter la maison de son défunt mari et elle s'installa dans l'ile du Quai. Il semble bien que la veuve Chevalier ait assuré ses revenus en enseignant la couture [NOTE 46] et en étant "marchande d'étoffe" [NOTE 47].

[PAGE 24:]

De son premier mariage, Anne Desprez ne semble avoir eu que deux enfants: Pierre et Marie Josèphe Legendre de Belair. Cette dernière, ayant épousé un marchand de la Rochelle, Pierre Bonfils, vécut la plupart du temps en France [NOTE 48]. Quant au fils Pierre, il demeura à Louisbourg et vécut pendant quelques années avec sa mère dans la maison de l'Ile du Quai. Ainsi lorsque Pierre Bélair s'était marié en 1738, la veuve Chevalier s'était engagée à nourrir les nouveaux conjoints pendant deux ans, [NOTE 49] Et, dans la rédaction de son testament, elle précisait que son fils lui avait payé les deux ans de pension qu'il avait vécu avec elle [NOTE 50].

En fait il semble assez raisonnable de croire que la veuve Chevalier n'habita jamais seule dans sa propriété de l'Ile du Quai. Ainsi en 1724 Marie Arme Zémard, belle-fille de Nicolas Baron, habitait chez elle [NOTE 51]. En 1728 elle engageait Marie-Thérèse Dousset, agée de 11 à 12 ans, comme servante [NOTE 52]. Et les papiers successoraux de la veuve Chevalier nous apprennent qu'elle possédait une esclave noire qui sera vendue pour trois cent cinquante (350) livres [NOTE 53]. En se basant toujours sur le même document, [PAGE 25:] on peut établir à environ 2866 livres la valeur totale des possessions mobilières de la veuve Chevalier, à sa mort.

La maison de l'Ile du Quai fut louée en 1743 à Léger Lucas, marchand de Louisbourg, qui prit à bail, pour un an et moyennant la somne de 450 livres, "La maison, cour et petit magazin dans la cour, size à l'isle du quay de cette ville ou ladite bailleuse résidait cy devant" [NOTE 54].

Ce ne fut qu'en 1752 que furent partagés les biens de la défunte veuve Chevalier entre ses deux enfants [NOTE 55]. Il faut croire que la première occupation anglaise empêcha vraisemblablementlle partage successoral d'avoir lieu plutôt. La fille de la veuve Chevalier, Marîe Legendre-Bonfils de la Rochelle, reçut pour sa part d'héritage la propriété de l'Ile du Quai, à charge pour elle de verser mille (1000) livres pour la plus value à son frère Pierre Legendre de Bellair. Quant à ce dernier, il reçut le terraîn E situé dans la Presqu'île du Quai.

On ne sait pas si, au terme du bail de Léger Lucas, la maison continua à être louée, et à qui elle le fut: nous n'avons retrouvé aucun bail concernant cette maison après 1743. Nous n'avons découvert, d'autre part, aucun acte de vente de cette propriété après 1752: on peut donc supposer qu'elle demeura la propriété de Marie Legendre jusqu'à la fin de la colonie. [PAGE 26:] En 1767 la maison et le magasin étaient encore occupés [NOTE 56] et, en 1768, ils étaient la propriété de M. Morths, ancien sergent [NOTE 57].

PART B

[PAGE 40:]

LES CONSTRUCTIONS DANS L'ILE DU QUAI

Les renseignements concernant les bâtiments construits dans l'Ile du Quai sont excessivement rares. Les quelques informations dont nous disposons proviennent pour la plupart des plans et vues de Louisbourg.

Nous procéderons dans ce chapitre comme dans le précédent, c'est à dire que nous étudierons dans une première section les premiers bâtiments construits dans l'Ile du Quai, puis, dans une deuxième section, nous analyserons les constructions érigées sur chacun des terrains de l'Ile du Quai à partir de 1727-1734.

Pour simplifier l'appareil critique, nous avons réuni, en note infra-paginale, à la fin de chaque paragraphe, toutes les références d'archives concernant le bâtiment étudié dans le paragraphe)

[PAGE 47:]

LES CONSTRUCTIONS DANS L'ILE DU QUAI DE 1727-1734 à 1768:

Les constructions, dans cette section, sont illustrées dans les figures 6, 7, et 8. La figure 5, de son côté, donne la localisation exacte des cinq terrains de l'Ile du Quai.

A l'exception de la deuxième maison Baron, construite vers 1722, et qui ne fut jamais réalignée, tous les bâtiments érigés sur l'Ile du Quai avant 1726-1727 furent démolis, et on en reconstruisit d'autres, dans l'alignement des terrains nouvellement concédés.

[PAGE 52:]

LE TERRAIN C

Le terrain C fut concédé à la Veuve Chevalier en 1727, en compensation de la maison et magasin qu'elle avait été obligée de détruire, parce qu'ils se trouvaient hors des alignements des terraîns de l'Ile du Quai.

[PAGE 53:]

Sur ce terrain, elle fit ériger entre 1727 et 1730 une maison et un magasin, qui subsistèrent jusqu'en 1768. D'aprés le plan 767-1 (plan 58), qui nous semble le meilleur plan de toute la période, la maison occuperait la partie sud-ouest du terrain C, entre le magasin Cassagnolles et la limite ouest de l'ile du Quai, et le magasin qui joignait la maison occuperait la section nord-ouest du terrain.

Aucun document ne nous renseigne de façon précise sur la maison; la plupart, en effet, ne distinguent pas la maison Chevalier du magasin Cassagnolles, dont ils font une seule structure. Il n'est donc pas facile de donner des dimensions pour la maison. Par contre, le magasin, du fait qu'il est situé en angle, peut-être mesuré. Les dimensions de la maison, lorsqu'on peut les calculer, sont indiquées au tableau 4: en moyenne, elle mesure 35.2 pieds, le long de la rue du Port, par 21.6 pieds, sur le quai.

TABLEAU 4:

DIMENSIONS, EN PIEDS, DE LA MAISON CHEVALIER

(1) PLAN 731-3: LONGEUR x LARGEUR = 27 x 22;
(2) PLAN 737-7: LONGEUR x LARGEUR = 39 x 25;
(3) PLAN 752-11: LONGEUR x LARGEUR = 39 x 18;
(4) PLAN 767-1: LONGEUR x LARGEUR = 32.8 x 18.8;
(5) PLAN N.D. 89: LONGEUR x LARGEUR = 38 x 24;

(6) MOYENNE 35.2 x 21.6

Quant au magasin, ses dimensions varient beaucoup selon les plans; dans le tableau 5, où sont rassemblées les dimensions de ce bâtiment, nous avons donné dans la colonne "Longueur" les dimensions, Est-Ouest du magasin, et dans la colonne "Largeur" les dimensions Nord-Sud. En moyenne, le magasin mesure 24.9 pieds d'est en ouest, et 15.6 pieds du nord au sud.

[PAGE 54:]

TABLEAU 5:

DIMENSIONS, EN PIEDS, DU MAGASIN CHEVALIER
(1) PLAN 730-2: LONGEUR x LARGEUR = 30 x 12;
(2) PLAN 731-3: LONGEUR x LARGEUR = 22 x 15;
(3) PLAN 734-4: LONGEUR x LARGEUR = 18 x 24;
(4) PLAN 737-7: LONGEUR x LARGEUR = 26 x 13;
(5) PLAN 740-4: LONGEUR x LARGEUR = 23 x 15;
(6) PLAN 745-24: LONGEUR x LARGEUR = 18.8 x 14.1;
(7) PLAN 746-3: LONGEUR x LARGEUR = 18.8 x 9.4;
(8) PLAN 746-4: LONGEUR x LARGEUR = 23.5 x 11.3;
(9) PLAN 746-8a: LONGEUR x LARGEUR = 31 x 11.3;
(10) PLAN 747-1: LONGEUR x LARGEUR = 27.2 x 9.4;
(11) PLAN 752-11: LONGEUR x LARGEUR = 39 x 14;
(12) PLAN 757-11: LONGEUR x LARGEUR = 21 x 18;
(13) PLAN 758-28: LONGEUR x LARGEUR = n/a x 18;
(14) PLAN 767-1: LONGEUR x LARGEUR = 20.6 x 14.1;
(15) PLAN 768-1: LONGEUR x LARGEUR = 24.4 x 16.9;
(16) PLAN N.D. 24: LONGEUR x LARGEUR = 24 x 18;
(17) PLAN N.D. 89: LONGEUR x LARGEUR = 32 x 32;

(18) MOYENNE 24.9 x 15.6.

Les dimensions moyennes obtenues d'après les plans correspondent assez bien avec les dimensions du terrain C: la facade du terrain, sur la rue du Port, fait 34 pieds; la facade de la maison, sur cette même rue, mesure en moyenne 35.2 pieds. La largeur moyenne de la maison et la largeur moyenne du magasin font ensemble 37.2 pieds; la facade ouest du terrain fait 38 pieds. Donc on peut-être raisonnablement sûr que les facades sud et ouest du terrain étaient complètement bâties, et que la longueur réelle de la maison devait être de 34 pieds.

Sur le plan 767-1 (plan 58), on indique que la maison Chevalier est, encore à cette époque, utilisée comme maison. En 1768, la maison et le magasin sont considérés comme étant "in good repair." Les deux bâtiments sont construits en bois. Là encore, on ne sait s'il s'agit de piquets ou de charpente. Aucun autre document ne donne des détails sur ces constructions.

[PAGE 55:]

Quant à la forme du toit du magasin et de la maison, les plans 730-2 (plan 21), 734-4 (plan 29), 757-11 (plan 54) et 758-28 (plan 56) i-Uustrent un toît à deux pentes, en angle,e droit, joignant à l'est le magasin Cassagnolles et formant pignon au nord.

Enfin, sur le plan 767- 1, on peut distinguer trois "annexes" de la maison Chevalier: sur la facade sud de la maison est indiqué ce que nous croyons être un tambour. A l'arrière dans l'angle, formé par la maison et le magasin, d'une part, et à l'extrémité sud-est de la cour d'autre part, il y avait deux cabanots qui, selon le plan 767-1 mesuraient respectivement 9.4 x 9.4 pieds et 9.4 x 5.6 pieds. On trouve dans deux autres documents des allusions à ces cabanots: dans le bail passé le 16 juillet 1743 par la Veuve Chevalier à Léger Lucas, il est dit que la propriété de la Veuve, dans l'Ile du Quai, se composaît "d'une maison, cour et petit magasin dans la cour." D'autre part, dans le partage fait en 1752 des biens délaissés par la Veuve Chevalier, on forme un lot avec la propriété de l'ile du Quai et on la décrit ainsi: "sur lequel terrain sont batis des maisons sur les faces du quay et de la rue du port et dans L'intérieur des cabanots." L'un des deux cabanots était peut-être utilisé comme latrines, et l'autre comme remise [NOTE 5].

ENDNOTES

PART A

[NOTE 42:] A.N., Outremer, G3, vol. 2041-1, no. 24. Testament de la veuve Chevalier. Louisbourg 3 mai 1743.
[NOTE 43:] A.N., Outremer, G2, vol. 199, pièce 187, Succession de défunte veuve Chevalier. Louisbourg, 1744.
[NOTE 44:] A.N., Outremer, G2, vol. 183, fols. 15-19. Contrat de mariage Jean Chevalier - Anne Guyon Després, Québec, 10 juillet 1710. Ce contrat de mariage nous apprend que Jean Chevalier était un marchand de Plaisance, veuf de Françoise Grizé. Quant à sa nouvelle épouse, elle était la veuve d'Antoine Legendre de Bellair, ancien officier dans les troupes de la marine au Canada.
[NOTE 45:] A.N., Outremer, G3, vol. 2057. Succession Jean Chevalier. Louisbourg 1720-1721.
[NOTE 46:] A.N., Outremer, G3, vol. 2037, no. 54. Vente Baron-Chevalier. Louisbourg, 1 septembre 1729.
[NOTE 47:] A.N., Outremer, G2, vol. 178, fol. 447. Vol chez la veuve Chevalier. Louisbourg, 10 août 1724.
[NOTE 48:] A.N., Outremer, G2, vol. 199, pièce 187. Succession de défunte veuve Chevalier. Louisbourg 1744.
[NOTE 49:] A.N., Outremer, G3, vol. 2046-1, pièce 99. Contrat de mariage Belair-Zémard. Louisbourg, 4 janvier 1738.
[NOTE 50:] A.N., Outremer, G3, vol. 2041-1, no. 24. Testament ... 31 mai 1743.
[NOTE 51:] A.N.., Outremer, G2, vol. 178, fol. 386, vol. ... 28 juin 1724.
[NOTE 52:] A.N., Outremer, G3, vol. 2037, no. 20. Engagement d'une domestique. Louisbourg 30 Juin 1728.
[NOTE 53:] A.N.1 Outremer, G2, vol. 199, pièce 187. Succession de la veuve Chevalier. Louisbourg, 1744. L'inventaire des biens de la veuve Chevalier n'ayant pas été réalisé dans la maison de l'Ile du Quai, il est impossible d'en déduire des înformations d'ordre structurel. Le mobilier cependant provient de la maison de la veuve dans 1'Ile du Quai. On trouvera ce document en appendice.
[NOTE 54:] A.N., Outremer, G3, vol. 2047-1, no. 8. Bail à loyer, Chevalier-Lucas. Louisbourg, 16 juillet 1743.
[NOTE 55:] A.N., Outremer, G3, vol. 2047-2, no. 59. Partage successoral des biens de la veuve Chevalier. Louisbourg, 17 janvier 1752.
[NOTE 56:] A.F.L., M.C., 767-1 (plan 58).
[NOTE 57:] A.F.L., M.C., 768-1 (plan 60);

PART B

[NOTE 5:]
(1) A.F.L.,M.C., 730-2 (plan 21), 734-4 (plan 29), 757-11 (plan 54), 758-28 (plan 56), 767-1 (plan 58), 768-1 (plan 60).
(2) P.R.O., N.S., C.0. 217, vol. 25, fol. 140-141. Michel Franklin to the Earl of Hillsborough. Halifax, 26 septembre 1768.
(3) A.N., Section Outre-Mer, G3, vol. 2047-1, no. 8. Bail à loyer: Veuve Chevalier à Léger Lucas. Louisbourg, 16 juillet 1743.
(4) A.N., Section Outre-Mer, G3, vol. 2047-2, no. 59. "Partage dela successions de Dmelle Arme Desprez ... "Louisbourg, 17 janvier 1752.