L'ILE DU QUAI DE LOUISBOURG

PAR

CHRISTIAN POUYEZ ET GILLES PROULX 

1972

(Fortress of Louisbourg
Report Number H D 21)

LE MAGASIN CASSAGNOLLES

[PAGE 5:]

(III) L'ILE DU QUAI AVANT LES CONCESSIONS DÉFINITIVES - [On voudra bien noter que, dans cette permière section, les différentes constructions sont toujours identifiées par le nom de leur premier propriétaire. Les figures 3 et 4, par ailleurs, permettent de localiser exactement ces premières constructions et propriétés]

[PAGE 16:]

PART A

(5) LE MAGASIN CASSAGNOLLES:

Le magasin du Sieur Cassagnolles de Lamotte (figure 4), situé à l'ouest de la maison l'Hermitte fut construit en 1720; [NOTE 25] un document réfère à ce bâtiment en déclarant que M. de Saint-Ovide l'avait fait construire pour un marchand forain [NOTE 26]. Il s'agit probablement de Pierre Cassagnolles, négociant à Louisbourg, qui acheta également la maison de M. de Pensens dans l'ilôt 4, le 24 février 1720 [NOTE 27]. L'état des emplacements concédés à [PAGE 17:] Louisbourg, accompagnant le plan de 1723-2, confirme que ce magasin appartenait à "Castagnol de la Motte" [NOTE 28]. Il n'existe pas de concession pour le terrain sur lequel était bâti le magasin.

Situé hors des alignements de l'ile du Quai, [NOTE 29] le magasin dut être démoli pour permettre l'ouverture de la rue de Quai. Aussi, le 10 juillet 1727, les autorités concédèrent au Sieur Cassagnolles de la Motte un terrain contenant:

"Sur la Rue du quay trente deux pieds sur vingt deux pieds de largeur, borné du costé de l'Est par la maison du Sr. Baron et du costé du Ouest par celle de Madelle la veuve Chevalier, cet emplacement lui est accordé en considération du magasin qu'il a esté obligé de démolir pour ouvrir la Rue du quay" [NOTE 30].

Conformément au plan proposé en 1726, [NOTE 31] Cassagnolles rebâtit son magasin dans l'alignement de la rue du Quai. Il semblerait même que la démolition du magasin ait eu lieu avant que la concession du terrain ne lui fut accordée. Le texte de concession précise en effet qu'elle lui est faite pour remplacer le magasin qu'il a été obligé de démolir. On peut [PAGE 18:] donc dater de la fin 1726, ou début 1727, la démolition du magasin. Quant à la reconstruction, elle dut avoir lieu avant 1729 puisque, dans un acte de vente de terrain passé cette année-là, [NOTE 32] on mentionne un magasin appartenant à Cassagnolles dans l'Ile du Quai.

PART B

[PAGE 40:]

LES CONSTRUCTIONS DANS L'ILE DU QUAI

Les renseignements concernant les bâtiments construits dans l'Ile du Quai sont excessivement rares. Les quelques informations dont nous disposons proviennent pour la plupart des plans et vues de Louisbourg.

Nous procéderons dans ce chapitre comme dans le précédent, c'està dire que nous étudierons dans une première section les premiers bâtiments construits dans l'Ile du Quai, puis, dans une deuxième section, nous analyserons les constructions érigées sur chacun des terrains de l'Ile du Quai à partir de 1727-1734.

Pour simplifier l'appareil critique, nous avons réuni, en note infra-paginale, à la fin de chaque paragraphe, toutes les références d'archives concernant le bâtiment étudié dans le paragraphe

LES PREMIERS CONSTRUCTIONS: la localisation de ces différentes constructions est illustrée dans les figures 3 et 4: (1) LA MAISON L'HERMITTE, (2) LE MAGASIN SAINT OVIDE, (3) LA PROPRIÉTÉ BARON, (4) LE MAGASIN DES VIVRES, (5) LE MAGASIN CASSAGNOLLES

[PAGE 45:]

(5) LE MAGASIN CASSAGNOLLES:

Sur ce bâtiment, nous ne disposons d'aucune donnée d'ordre structurel.

En ce qui concerne le bâtiment Baron, on ne peut-être certain qu'il s'agisse d'une maison. Il s'agit peut-être d'un magasin, ou d'un bâtiment servant à la fois de maison et magasin. Cette construction est érigée en partie sur l'Ile du Quai, et en partie sur la Presqu'ile du Quai. Il semble qu'environ la moitié du bâtiment empiète sur l'Ile du Quai.

Ses dimensions, d'après les plans, varient de 57 à 78 pieds de longueur par 16 à 19 pieds de largeur. En moyenne, la maison mesure 62.7 pieds de longueur par 17.9 pieds de largeur (tableau 1).

Le Magasin des vivres, bâti en 1718, est parallé le au magasin St. Ovide et au pignon de la maison Chevalier. Il fut cédé en 1723, ouavant, à Guillaume Delort. Ses dimensions varient de 57 à 60 pieds en [PAGE 47:] longueur et de 18 à 22 pieds en largeur. En moyenne, la longueur est de 59.4 pieds et la largeur de 20.6 pieds.

Enfin, le magasin Cassagnolles, érigé à l'ouest de la maison L'Hermitte, entre cette maison et la maison Langevin, fut construit en 1720. Il est probable qu'il ait été agrandi entre 1724 et 1726, car tous les plans, jusqu'en 1724, en font une structure de 36 à 39 pieds par 21 à 24 pieds (en moyenne 36.7 x 22.9 pieds) tandis que le plan 726-4 en fait une structure de 45 pieds par 21. Cet agrandissement a certainement eu lieu après la démolition du premier magasin St. Ovide, en 1724-1726.

[PAGE 44:]

TABLEAU 1:

DIMENSIONS, EN PIEDS, DES PREMIÈRES CONSTRUCTIONS DANS L'ILE DU QUAI:

MAGASIN CASSAGNOLLES:

(1) Plan 717-2: n/a
(2) Plan 718- 2: n/a
(3) Plan 720-2: 36 x 21
(4) Plan 720-4: 39 x 24
(5) Plan 722-1: 38 x 22
(6) Plan 723-2: 36 x 24
(7) Plan 723-3: 36 x 24
(8) Plan 723-4: 36 x 21
(9) Plan 724-2: 36 x 24
(10) Plan 726- 4: [45 x 21 - Ces chiffres ont été exclus du calcul de la moyenne, puisqu'il s'agitd'un nouveau bâtiment.]

(11) Moyenne: 36.7 x 22.9.

ENDNOTES

PART A

[NOTE 25:] A.F.L., M.C., 720-4 (plan 7).
[NOTE 26:] A.N., Col. B., vol. 44-2, fols. 568-569. Le Conseil à St. Ovide et De Mézy. Paris 1 juillet 1721.
[NOTE 27:] A.N., Col. A, vol. 3, page 12. Querelle Cassagnolles-Detcheverry vs Duvivier. Versailles 25 avril 1739.
[NOTE 28:] A.N., Col., C11A, vol. 126, fols. 111-112. "Etat des emplacements..."
[NOTE 29:] A.F.L., M.C., 726-4 (plan 19).
[NOTE 30:] A.N.1, Outremer, Gl, vol. 466, pièce 83. Concessions faites à Louisbourg.Louisbourg, 1 avril 1727. Voir aussi A.N., Col., C11B, vol. 15, fol. 49; A.N., Col., C11G, vol. 12, fol. 145 et A.N., Outremer, Gl, vol. 466, piéce 85, fol. 41. SOURCE 31:] A.F.L., M.C., 726-4 (plan 19).
[NOTE 32:] A.N. Outremer, G3, Volume 2037, Number 54. Vente N. Baron à la veuve Chevalier. Louisbourg, 1 September 1729.

PART B

N/A.