1736

• Procédure criminelle contre Guillaume Regnault, accusé de vol et condamné à être pendu. (Le condamné était agé de 17 ans, originaire de Kinan. La pièce précédente montre qu'il réussit à s'évader.) 18 pièces, février-mars 1736. G2 196 Liasse No. 93 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 196

• Procès-verbaux de visites à la prison et à l'hopital, à l'occasion de l'évasion d'un prisonnier (Guillaume Regnault.) 2 pièces. 1736, June 1 & July 1 G2 196 Liasse No. 89 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 196

Sentence

• Condemned to be hanged, but escaped

Vol chez Carrerot ou loge Balé, February 8, 1736

[2] ... Le plaignant [Ballé] declare que comme il loge seul dans la maison du Sr. Carrerot il fermoit les portes par derriere et sortoit par une fenestre qui est a l'ouest de la maison, dans laquelle il manque un carreau de vire ou il passoit la main pour fermer le chassis par derriere avec la targette de quoy led. Guillaume avoit connoissance ...

[7] dans la maison du Sr. Rousseau scitué en cette Ville Rue Royalle pour y retirer le mouchoir avec l'argent qui ont été trouvé dans le puid du jardin de lad. maison, lequel argent est reclamé par André Balé ...

[9] dans une chambre au milieu de la maison a l'est de la cheminée ... nous luy avons demandé pourquoy il ne passoit pas plus tost par la porte que par cette fenetre il nous a repondu que la serrure de la porte n'est pas bonne et qu il ne pouvoit pas la fermer ...

The escape of Guillaume Regnault, June 1, 1736

6 PM 

Lartigue on notice that Guillaume Regnault , accused of theft, has escaped from the prisons the night before

Interrogation of 2 soldiers in the same prison

• All three of them were in the prison yesterday

• Went to sleep around 9 PM

• Regnault must have got up, broken out, and escaped

• The two prisoners were surprised that Regnault wasn't there in the morning

• They knew nothing about it and they were not accomplices

... nous nous sommes Transportés avec le greffier de ce siege dans lesd prisons [of the Block 13 Hospital] .. ou étant trouve que la petite fenestre qui prend sur sur la Cour a gauche en entrant a este brisée et que les pierres de la maçonnerie du haut de lad fenestre ont eté demolie ce qui a donne un ouverture d'Environ douze a Treize pouces au dessus du dernier barreau qui grille la fenestre par la dedans de la prison et qu il Est a croire que C'est par Cette ouverture que led ed Regnault S'est Sauvé dans la Cour du fort et nous navons pu apprendre pr ou Il a passé pour sortir dud fort, mais ayant Interroeer les nommes ....

Visite dans l'hopital, July 1, 1736

4 PM

On the order of the Commissaire-Ordonnateur, Lartigue of the bailiff, went to the hospital 

• Saw the broken window

• Rev. father affirmed that he had not aided or advised in the escape, and that he knew nothing about the escape

Nous ... nous Sommes Transportés avec nostre Greffier dans l'hopital Royal de Cette ville, desservy par les religieux ... affin dy dresser procès verbal des fractures qui ont esté faites dans les fenestres dud hopital par lesquelles on dit que le Nommé Guillaume Regnault accusé de vol qui avoit ete mis dans led hopital a cauze d une indisposition ... l'avons interpellé de nous conduire dans la Chambre ou le d't Guillaume Regnault avoit ete mis et nous indiquer les endroits par ou Il croit que led accusé ait pu passer pour sersauvr, et a linstant Nous a Conduit dans une petite Chambre qui a son entrée par la salle des malades a L ouest dud hopital la quelle chambre a une fenestre grillé de trois barreaux de fer ayant jour sur la cour dans laquelle chambre l'accusé avoit été mis et nous avons trouvé quil y avoit un carreaux de casse au chassis et que la barre du millieuu des trois grilles de fer de la d. fenestre avoit este forcée par son millieu et que l'extremité d'enhaut qui est prise entre la pierre de taille et le chassis avoit esté chassé du costé de l'autre barre ce qui donnoit une ouverture d'environ six pouces entre les deux barres a prendre du bout d'enhaut dont la distance se retressissoit en approchant des extremites denbas de lad. barre qui ne parroit pas avoir remié par le pied qui est cloué sur un madrier de lapuy de lad. fenestre, et comme le Reverend Pere superieur nous a certiffié que la porte de ce cabinet etaoit fermée Il Etoit a presumer que ny ayant pas d' autre ouverture il faloit que l'accusé eut passé entre les d Barreaux

Et ensuite ils nous a conduit par dedans la cour a une fenestre la plus prés du choeur de la chapelle jour dur lad. cour ou nous y avons trouvé le troisieme carreaux a compter de lapuy, cassé au prés de la targette qui tenoit le chassis fermé par dedans et que lon presume que l'accusé a ouvert pour entrer dans lad. chapelle et qu'il est ressorty par la fenestre qui est derriere le choeur la plus prés de l'agle de battiment qui s'est trouvé ouverte dans qu'il y ait rien de cassé si non quelques bandes de papier qui tenoient le chassis collé ...