Justice Website Design, Content and the Reports © April 2, 2002 by Eric Krause, Krause House Info-Research Solutions (© 1996)
All Images © Parks Canada Unless Otherwise Designated

  Researching the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
  Recherche sur la Forteresse-de-Louisbourg Lieu historique national du Canada

The Administration Of Justice At The Fortress Of Louisbourg (1713-1758)

1751

• Procédure contre le nommé François Martin, [?] charpentier de maison et de navire, accusé d'assassinat et d'excès commis sur les personnes des nommés Millou et de sa femme, habitants de Louisbourg, mars-juin 1751. 19 pièces, 51 folios. G2 210 Dossier 515 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 210
    
• March 12, 1751

[pièce 5] je sousigne chirurgein majort des troupe de lisle royalle sertifie que ... je me suis transporte ches la nomme pierre marie felix le millour abitan et marguerite maillard sa famme lesquels se sont plain davoir este bateu Jais visite le marit auquels Jais trouve une Contusion avec [esquimanse] Considerable de puis la partie moyenne de lavant bra jusque a la partie superieure du bra gauche partie externe plus jais trouve une autre Contusion avec [esquimanse] a lavant bra droit jais ensuite visite la famme a qui jais trouve une Contusion Considerable avec esquimanse sur le [lombe] geauche qui se contirme jusque a la partie inferieure dela cuisse posterieurement plus jais trouve une autre Contusion a lavant bra geauche et une petite plais au doit annulaire dela main droite lesquels plais et contusions et esquimanse ont este faite par quelque instrumant contondant Comme canne baton ou autre semblable ne nouvant vaguer a leurs afaire dun mois au moins je leurs ais ordonne le regime et fait les remede convenable an parail cas  ...

                                                                             signé Bertin