Justice Website Design, Content and the Reports © April 2, 2002 by Eric Krause, Krause House Info-Research Solutions (© 1996)
All Images © Parks Canada Unless Otherwise Designated

  Researching the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
  Recherche sur la Forteresse-de-Louisbourg Lieu historique national du Canada

The Administration Of Justice At The Fortress Of Louisbourg (1713-1758)

1740
 

• Procédure criminelle faite à la requête du procureur du Roy au Bailliage de Louisbourg à l'encontre du nommé Louis Davory, accusé d'avoir volé du tabac dans le magasin du Sieur Delort fils. Condamné à l'exil en Canada. (Les pièces sont cotées de 1 à 41.) Folios 228-322: 1740, septembre-octobre G2 186 Folios 228-322 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 186

• Procédure criminelle instruite à la requête de M. le procureur du roi contre Louis Davory, accusé de vol. Août-novembre 1740. 31 p. 90 f. G2 197 Dossier 134 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 197

Sentence

• Charges dropped by Conseil Superieur

[Note: For an interpretation, see "Louis Davory's Crime" in Christopher Moore, Louisbourg Portraits, Life in an Eighteenth-Century Town (Toronto, Macmillan of Canada, 1982), pp. 1-54.]

The aforementioned Sgt. Bellefond dit LaRochelle heard shouts of "On m'assassine! On me tue!" while patrolling the Quay late at night. Going to investigate, he discovered that one of the fighters had been stealing tobacco from Louis Delort's warehouse. He brought four "fusiliers" from the guardhouse. They took the suspect back to their guardhouse, after depositing the tobacco for safe keeping with the sentry at the ordonnateur's building.[Christopher Moore, "Law. Order and Street Life," (March, 1977) in Second Draft Report, Contract Research 1977, Unpublished Report H F 39R (Fortress of Louisbourg, 1977), p. 7.]

Declaration du Sr. Bellefon dt Laroschelle sur quinze androuilles de tabac q'il atrouve, August 8, 1740

.... se promanant sur le quay etant de garde au bastion dauphin, il auroit entendu du bruit venant du coté delarue de l'etang et qu'on Crioit, "onmetue, on m assassine" ... qu'etant parvenu dans la d rue de l'etang il auroit trouve un homme au coin de larue visavis la maison de lepierre assi sur des pierres se tenant la tete dans les mains, ...il aperçut untas d'androuilles de tabac, dans la meme rue de l'etang vis avis la maison de la veuve Lelarge acoté dun tas de planches distance denviron deux cent pas de l'endroit ou etoit led homme desquelles andouilles le comparant Setant saisy les auroit portées en garde a la sentinelle qui etoit en faction a la porte de M Bigot, [looking for the assailant] ... ils le trouveront couché en des pierres dans la meme rue deletang sur une place ou Sr Nicolas tailleur avoit autrefois Sa Maison, quatre autres andouilles de tabac qui etoient a coté de la porte de la porte dela maison de Lapierre a distance de vingt a vingt quatre.pieds de lendroit où etoit Couche lad homme quil les fit ramasser ....

Denonciation de Sr Delort fils sur un vol de tabac quy luy a eté fait dans sa maison, August 8, 1740

... est comparu Sr Louis Delor negociant residant en cette ville ... dans son magasin scitué Rue Royale faisant le coin delarue dt l'etang [232] il auroit trouvé deux piquets d'enfoncer et tombé a terre au pignon dud magasin borné par Le jardin du Sr. Philipe Carrerot qu'il a aussy trouvé la porte d'une chambre qui est dans led magasin le cadenat qui la fermoit ayant êté forcé, quil a ensuitte visit ... qu'on luy a volé dans une autre chambre dud Magasin ...

[233] nous aurions remarqué une ouverture au milieu du pignon dud magasin du cote du Sr. Carrerot les deux piquets qui y etoirnt etant a terre en suitee led. Sr. Delort nous auroit fait remarquer une porte ouverte dune chambre qui est au fonds dud magasin qui a ete enfoncé le cadenat qui la fermoit ayant ete forte [?] [forcé] ... nous a fait entrer dans une autre petite chambre dud. magasin près de la porte ...

[235] il ya trouvé deux piquets de lever que lever que fait une ouverture suffisante pour y passer une homme, il s'est aussy appercu qu'il avoit êté ouvert une porte que conduit a une chambre haute dont on avoit forcé le cadenat ...

[238] les piquets dud magasin ayant ete tiré pour y entrer une porte d'un cabinet fermée d'un cadenat qui etoit dans le dt. magasin ayant ete forcé la crampe arrachée et le cadenat ouvert ...

[249v] il parut un homme a une lucarne de la maison de La Pierre ...

[255v] le dt homme ne voulut point entrer dans le dt magasin il se contenta seullement de se mettre a l'ouverture du piquet un pied dans le magasin et lautre de hors ... le deposant le fit sortir du magasin et apres luy avoir fait remettre le piquet en place ...

[291v] a cause de labondance de pluye qu'il tomboit que n'ayant pa trouver la maison dou il etoit sorti il fut oblige de se mettre sous le toit dune maison ou il sendormit etant pris de vin ...

[293] apres avoir forcé en cadenat qui fermoit une porte dun cabinet ...

Continuation de lad information .. contre la nommé Louis Davory accusé ....

6th information:

Guillaume ferret du de Jardin ... Il sortit vers les onse heures pour aller chercher deux Bouteilles de vin chez la Pierre cabaratier et qu' étant arrivé près de 1a maison dud La Pierre Il aperçut un homme étendu aterre laface en bas Sur les deux mains qui etait Contre la porte delad maison de la pierre vis avis celle de Berry et n'ayant pu avoir du vin parceque tout la monde était couchés chés la pierre la deposant fut pour tacher de relever ledit homme parce que la pluye luy Tombait dessus que l'ayant pris par la bras Il le reveilla et tout de suitte led homme se releva et dans l'nstant le deposant apercut aterre quatre au Cinq endouilles de tabac sur lesquelles lad homme etoit Couche qu'en Suitte le deposant en se retirant ché la Jeunesse lad homme prit un pierre et l'ayant Saisy par les Cheveux la maltraita a coups de pierre sur le Visage ... apres quoy led homme le quitta et ledeposant S'en fuit chés la jeunesse ajoute ... Il parut un homme a une lucarne de lamaison de la pierre ...

8th temoin: Dailleboust

Baptiste Dion, a mason, heard noise on Rue de l'etang around eleven o'clock of the same night and, going to a dormer window in the attic, he stopped it by threatening the noisemakers with the guardhouse:

... le nommé Baptiste Dion maçon qui loge dans un grenier de la mison du deposant luy dit quil avait entendu un bruit dans larue del'etang ... et que S etant mis a la fenetre d'une lucarne qui etoit dans le grenier Il fit Cesser le bruit ...

[252v] le nommé Baptiste Dion macon qui loge dans un grenier de la maison du deposant luy dit ... setant mis a la fenetre dune lucarne qui etoit dans le grenier et entra dans le dt. magasin au moyen dun piquet quil recula du pignon lequel piquet se levoit facilement ...

10 e temoin: René antoine Lemoine

... quils sortirent pour lors ensemble . .. et que led homme le mena contre le magasin du Sr Delort fils autrefois du Sr de Lavaliere Scitue vis a vis la veuve Lelarge, et quil luy dit quil avait son tabac dans ce magasin que led homme passa tout de suite dans une petite ruelle qui est entre Lad magasin et le Jardin du Sr Carrerot et entra dans led magasin au moyen d'un piquet quil recuila du pignon, lequel piquet Se levoit facilement ...

[311] il ne passa pas dans une petite ruelle qui est entre un jardin et le d magasin et sy au moyen d'un piquet qu'il ecarta il ne sintroduit pas dans le magasin ..

[329] cet homme le leva [le piquet] avec ses deux mains facillement .

[329v] a dit quautant quil a peu sapercevoir quil y en a un [une chambre] dans le fonds ...

11 e temoin:

Ensuitte S est presenté pierre Morin tailleur de pierre ... demeurant La maison du Sr Lavaliere fils rue royale ...