|
Justice
Website Design, Content and the Reports © April 2, 2002 by
Eric Krause, Krause House Info-Research
Solutions (© 1996)
Researching the Fortress of Louisbourg National Historic Site of
Canada The Administration Of Justice At The Fortress Of Louisbourg (1713-1758) 1729 - 1730
[2] Pour Dame Marie anne Carrerot Veuve du Sr Delassale vivant captne de compagnie au detachement de la marine demanderesse CONTRE Michel chevalier Degannes lieutenant de compagnie aud. detachement deffendeur La cause d'entre les parties, ... tend a la condamnation... pour luy avoir ravit par seduction son honneur sous des promesses de Mariage quil reffusa dexecuter. Quoy quIl ait Souvent paru dans differens tribuneaux des excuses de cette Nature, on a de la peine a croire qu'il y ait, dit-on, ou l'homme ait tant profité de la faiblesse, & credulité du Sexe, tant employé de Soins a couvrir son mauvais dessein, et plus criminellement Violé la foy de ses promesse, que la fait le deffendeur ... [The pages are damaged at the corners; this will be indicated thus ... ] ... de la veuve du Sr Delassale en 172 sic] [3] chargée d'un fils Issu ... a Vecû retirée dans la maison ... accouvert des plus legers ... sans entendre faire son eloge elle s'est fait ... premieres personnes de cette Isle, qui l'ont honnorée d'un titre acces dans leur maison, persuadés de ses bonnes moeurs et sage conduite: En effet, on ne peut pas dire que durant son Veuvage elle ait donné occation de la censurer (on convient quelle na fait en cela que son devoir) mais cet expose veritable nest employé que pour servir de fondement aux justes pretentions qu 'elle a contre le deffendeur. En 172 [?] le chevalier Degannes arriva de Canada dans cette Isle joindre la compagnie ou Il devoit servir. Il [?] quelques temps apres rendre visite ala Dame Delassale de jour a autre y venant plus assidue aux ... être porté dInclination pour elle, l'assurant que ses recherches êtoient en Veue d'un legitime mariage, [?] assiduités et ses demarches rependirent le bruit dans la ville que le chevalier Degannes alloit epouser ... plusieurs personnes en parlerent [?] au d. ch. Degannes loing de les dissuader les laissa dans leur croyance (persuadéz que cela produiroit un bon effet ... la demanderesse, et la prépareroit a Succomber a [illegible for several lines] [4] les mesures qu'elle jugeroit necessaires ... Seule avec luy elle le pria de luy ... et en honneur, S'il avoit la resolution de l'épouser: elle luy representa qu'il êtoit dangereux pour elle de tomber dans les Caquets du monde; que quoy que leurs entreveues eussent toujours êtée des plus honnêtes; les langues medieants auroient dela peine a se taire, s'ils ne se determinaient.; et enfin elle luy fit vivement prèsentir [?] que Sil n'avoit pas des Veues de mariage. Il pouvoit se dispenser de luy donner les assiduités: que quoy que sa compagnie luy fut tres honnorable, elle s'en priveroit pour conserver son honneur accouvert de critique. Si la dame Delassale noublia rien pour tirer du ch. Degannes une vraye declaration; luy de son côté pour aller a son but, se servit de toutes sortes de feintes et deguisemens trompeux pour dissimuler sa pensée. Il luy repondit dabort que son unique dessein êtoit de l'épouser, si elle vouloit accepter son choix; qu'il avoit trop d'estime d'elle pour l'exposer dans le monde. Joint a cequ'il n'êtoit pas capable d'amuser une dame pour nuire a son etablissement; que pour luy donner une preuve, ou un gage, assuré dela verité dela réponse, Il luy engageoit sa parolle ... il ne pouvoit, (Dit-il) luy donner une ... de sa fidelité; quelle ne devoit [5] pas douter qu'un officier d'un fils ...sa parolle dhonneur ... plus forte que execution de 1 'acte le plus autantique. Sur une declaration de cette nature, la dame Delassale qui ne pouvoit juger que par l'exterieure n'eut pas de peine a se flater d'un futur mariage en premier lieu, elle ne voyoit aucun empechement, Ils etoient tous dux Majeure jouissans de leur droits, et d'une condition egale. En seconde lieu elle ne pouvoit découvrir le mauvaise dessein du deffend. ny déveloper [?] la trahison de toutes led. complaisances et attentions quIl avoit journellement pour elle; car dans toute sorte de rencontre il alloit au devant de cequ il croyoit luy faire plaisir. Ainsi elle ne fut plus jugée sur sa recherche, Ils se virent librement, Mangerent souvent ensemble; on eu mêne dans la Maison du Sr carrerot pere beaucoup d'égard pour le ch, Degannes, il etoit pour ainsy dire considere par les pere et mere de la demanderesse comme un gendre presomptifs; et personne de la famille n 'eut la moindre, méffiance du succes de ce Mariage. Cequi persuada davantage la demanderesse de la sincerité des promesses que luy avoit parceque fait le Ch. Degannes; C'est quil ... un jour qu'il ne pouvoit ... parceque (dit-il) [6] permission, il nous seront plus ... Monsr le gouverneur pendant l'hiver qu'il sera [?] debarrassé de ses grands occupations, et nous le prierons pour lors de vouloir bien agréer nôtre Mariage. Cette remise figurée necessaire, n'impatienta Nullemte la dame Delassale joint ace quelle n'avait pas le moindre Soupçon du danger dont elle etoit menacée, elle vivoit paisiblement dans l'attente que cette permission ne leur seroit pas reffusée, puis qu'elle en avoit des frequents exemples dans la colonies; Mais quelques temps apres soit que le chevalier Degannes ne peut garder plus longtemps la continence, Oû plutôt qu'il s'apperceu qu'elle avoit donné n[?]ement, avec confience, dans la fausse apparence de ses promesses, il jugea, sans doute, que la tenant dans les filets il ne luy seroit pas difficile dela faire tomber dans le piege qu'il luy avoit tendu avec tant d'artifice et d'adresse criminelle. Il s'efforcea dabort de luy faire paroitre un grand exces d'amour, il redoubla ses attentions pour elle, et insensiblement il risqua de luy demander des faveurs, qu'elle luy refusa, luy faisant, sur le champ connoitre ... luy deplaisoits: Mais le cher. Degannes ... rebuter de son peu de succés, fatiga [7] de jour en jour tellement ... par des tentations reiterées, ou il emploie ... la repetition de ses fausse promesses, qu'enfin proffitant de tous les momens pour trouver l'heure fatale d'accomplir son desseins: cette dame ne peut toujours resister a ses persecutions, et comme reduite aux abois, vaincu par les promesses du ch. Degannes, elle s'abandonna a luy sous la foy qu'il luy avoit juré; de sorte que de leur copulation charnelle elle se trouve enceinte depuis le mois de juin dernier. Sitot qu'elle s'aperceu de sa grossesse elle en avertit le deffendeur, pour prendre des promptes mesures acouvrir son honneur; elle luy representa tendrement, qu'il devoit avoir autant d'empressement a cacher la foiblesse ou il l'avoit fait tombert quil avoit employé de charmes pour surmonter ses resistances: Quil ne pouvoit pas douter que le blame tomberoit également sur luy comme sur elle, d'autant plus quils devoient se regarder deslors comme Mari et femme par le libre et commun consentement de mariage qu'ils setoient donné. En effet le consentement reciproque des parties produit la forme essencielle du Sacrement de Mariage, et pour parler avec Saint Thomas ... [quote ln Latin] ... [8] ... sans paroitre aucunement ému de ... ny opposé al'accomplissement de sa promesse, assura la demanderesse qu'elle n'avoit rien a craindre quil êtoit homme d'hommeur, et l'épouseroit nonobstant les peines quil prévoyoit avoir dans leur établissement; et quelle pouvoit avec assurance se reposer sur la foy quil luy avoit juré. Ce discour affermit l'esperance de la demanderesse, elle reste tranquile jusqu'environ le cinquieme mois de sa grossesse, que voyant avancer le terme de son accouchement sans que Le deffendeur eut fait aucune demarche pour leur Mariage, elle le pria de le conclure, pour luy diminuer les peines qu'elle souffrent dans un si triste etat. Il luy fit reponse quelle n'avoit qu'a faire de son Mieux aupres de Mr le Gouverneur pour obtenir sa permission, qu'ils s'épouseroient. La Dame Delassale ne perdit point de temp, elle fut faire la reverance a M. Le gouverneur qui luy fit l'honneur de luy dire, qu'il accorderoit au Ch Degannes permission de se marier, sitot qu'il la luy demanderoit; elle fut sur le champ en rendre compte au deffend. qui luy promit faire cette demande Quelques jours s'écoulerent et environ vers les festes de Noel la Dame Delassale prestée d'Impatience de ne ... aucune fin, s'addressa au R.P. Zacarie .. . ville, luy representa sa scituation, et le [9] pria d'avoir la bonté ... deffendeur a accomplir ses promesses ce sage religieux fit son possible aupres du ch. Degannes, luy fit voir l'etroite oblogation ou Il êtoit d'épouser cette dame quil avoit abusé sous la foy du Mariage; il se servit de toutes sortes de remontrances pastorales, & employa tout cequ'il crut devoir employer pour le faire entrer en luy; mais ce fut envin, car il dit ouvertement qu'il ne l'épouseroit pas. Cette reponse inopinés et si peu attendue de cette dame, lamit hors d'elle, elle ne pouvoït le croire, pas même se dire quil eut le dessein de retarder leur mariage, dans letat ou il l'avoit mis; Elle fut toute Epleurée le trouver dans sa chambre le jour des Rois pour apprendre de luy même son intention; elle luy demanda, les yeux baignés d'eau, cequ'il pretendoit faire d'elle, et du fruit dont elle êtoit enceinte; sil avoit oublié ses grande promesses., et l'engagement de sa parolle d'honneur. Ce discours le toucha, il n'en peut soutenir le poid; la verité le desarma: et son sang irrité dans les flancs de la demanderesse, Ce Sang qui reclamoit tacitement une Naissance legitime, forcea le d:effendeur a dire encore une fois, ala Dame Delaisale qu'il s'epouseroit. Mais depuis s'êtant endurcit ... l'histoire dit n'être pas sa premiere ... que lad. dame la depuis peu ... [10] ses ... sa foy et fit dire qu'il ne lepouseroit point. Jamais rapt par seduction et persuasion fut-il mieux concerté, et plus criminellement executé? ouy on ose avancer que les hommes, mêmes les plus attachés ala débauche, condamneroit ce perfide procedé. Cette dame affligée en porta sa plainte a Nosseigneurs du conseil Suprieur, le 26e janvier dernier, dans l'esperance que le ch. Degannes, sur des poursuites aussy justes, préviendroit une condamnation infaillible se rapellant l'obligation d'accomplir ses promesses, la necessité de dégager sa parole d'honneur, et enfin que pour la decharge de sa conscience il l'épouserpit: ce fut dans cette croyance qu'elle conclud seulement, acequ'il Eut al'epouser apeine de tous depens dommages interets, qu'elle ne voulut pas limiter, pourtant, ne pouvant encore se persuader qu'il eut la pernicieuse resolution de 1 'abuser. Cependant contre toute son attente, et la bonne estime qu'elle a toujours eu de luy; Il eut al'audce du conseil la temerité de Nier luy avoir fait aucune promesse de Mariage, et reffusa ouvertement ... quoy qu'il conviens qu'elle pouvoit être ... n'ayant pas le moindre reproche a [11] luy faure. La demanderesse aperceu bien, et le deff. l'avouera, que ce ne fut pas sans violence ny beaucoup d'émution [sic] qu'il proffera ces Negatives et reffus; Il doit même convenir que S'il se renferma précisement dans ces deux articles de deffenses, quil na appuyées d'aucune solide raison, c'est dans la crainte qu'un long discour n'eut decouvert aux lumieres du conseil les verités quil combatoit. La cour ayant renvoyé la decision a une autre audience, la demanderesse presenta reque. le 3le janvier pour obtenir permission de faire interroger le deffend sur faits et articles qu'elle cotta; et apres avoir fait signiffier au ch. de gannes lesd. articles avec l'appointem. qui ordonne l'Interrogation il fut ouy la ler fevrier l'audce tenant ou il persista dans ces reffus & negatives. [... long discussion of the law and precedents of this case] [21] ... il soit condamné, s'il plait alacour ... la Somme de dix mils livres . ..:. luy enjoindre de se charger de l'enfant, sitot apres l'accouchement de la demd. pour le faire nourrir, entretenir et élever a ses frais suivant la qualité des parties et condamner le ch. Degannes aux depens du proces. Le jugement du proces n'a pas êté poursuivy et la Dame Delassale est accouchée d'une fille le 2le mars 1729. apres ses couches le conseil ordonna que lenfant seroit batise au nom duSr Degannes Nourrit et Elevé a ses frais. Le 14e 9bre 1730 la dame Delasale s'opposa au Mariage du Ch. degannes avec ladlle Catalogne et le Vingt un dud. les parties transigerent moyennant Une pension que le Ch deganne fit a la dame Delasale.
[42] Messieurs Debeaucours et Degoutin Conseillers setant volontairement [?] accause de Leur degré de Paranté du Sieur Deganne ... [43] ... Est Comparu Michel chevalier Deganne agé de vingt six ans ... [59] Le ch. Degannes deffend. a repondu qu'il convient avoir eu commerce charnel avec la demanderessee que cette copulation a êtée volontaire de leur comun consentement sans aucune seduction ny promesse de Mariage, comme l'exposa la demanderesse, quil ne luy ajamais donne sa parolle dhonneur pour lepouser; quil est vray quil aêté chez elle un peu plus frequement qu' ailleur, que lon ne doit pas trouver extraordinaire qu'un jeune homme ait eu des attentions pour une dame plus agée que luy qui repondoit a ces caresses.
Address: A la requette de Dame marianne Carrerot ... residant en Cette ville ou elle fait Ellection de domicille dans la maison de son Pere rue dauphine [forbidding De Gannes wedding banns] ... Je Pierre Vincent huissier Royal au Conseil superieur de Lisle Royal y demeurant rue St. Louis avoir signifié L acte de Lautre part Et reitera Lopposition y mentionée au R. P. Lacarie Carrodel Religieux Recollet curé de La paroisse de Cette Ville en Louisbourg en parlant a sa personne trouvée dans leur maison Convetuelle auquel Jay Laissé coppie du tout pour quil men Ignore et ait ay differer au peines de droit ..  Summarized
Court Cases, Trials, and Interrogations: Criminal |