Justice Website Design, Content and the Reports © April 2, 2002 by Eric Krause, Krause House Info-Research Solutions (© 1996)
All Images © Parks Canada Unless Otherwise Designated

  Researching the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
  Recherche sur la Forteresse-de-Louisbourg Lieu historique national du Canada

The Administration Of Justice At The Fortress Of Louisbourg (1713-1758)

1733
 

• Procédure criminelle instruite à la requête du Procureur Général contre Nicolas Becque dit Brûlevillage et Thomas Béranger, dit La Rosée. Ces deux soldats de la garnison sont accuses de vol perpétré chez la demoiselle Bérichon, dame Lopineau. Ils sont condamnés à la torture et au bannissement. (Pièces cotées de 1 à 45). Folios 148-357: 1733, mars G2 182 Folios 148-357 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 182
  

• Plumitif d'audiences du Conseil Supérieur de l'Ile Royale, couvrant la période du 1er septembre 1727 à mars 1735. Registre avec pages numérotées de 1 à 168. Folios 01-168: 1727-1735 G2 184 Folios 01-168 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 184, Monday, April 27, 1733; Monday, May 18, 1727; May 27, 1733, ff. 118v-120v

Sentence

• Condemned to torture and strangulation

Santiago Detcheversy dit Lespagnol was made the executioner as his punishment for his crime and began cleaning up the backlog:

Right after Nicolas Becque dit Brûlevillage et Thomas Béranger, dit La Rosée to be punished by the new executioner (May 30, 1733)

The Jean Gauthier dit l'Hunoda case also to be puished by the new executioner (June 3, 1733)

Interrogatoire de Nicolas Le Begue, March 5, 1733 ["rue du quay sur l etang"]

• ... Interrogé par ou ils Entrerent dans la maison
    

• a Repondu que C'estoit par la porte du Jardin, estant La petite cour
    

• Interogé Comment ils avoient Entré
    

• a Repondu que C'Estoit par une fenestre qui Estoit ouverte ...
    

• Interogé Lorsqu'il ont Esté dans Lad. maison Ce qu ils y ont fait.
    

• A Repndu qu'ils monterent dans les apartements D'enhaut et que Le dit La Rozée fit L'ouverture de la porte d'une chambre fermée a Clef avec un fer ...[contents of the room]

Premiere interrogatoire de Thomas Berangé, March 5, 1733

• ... Interrogé par ou ils Entrent dans lad. maison ...
    

• A Repondu que son Camarade l'avoit Conduit dans une petite Cour ou ils trouverent une fenestre sans scavoir sy elle estoit fermé et que son Camarade Estant Entré par Cette mesme fenestre dans la maison il l'auroit suivy et y seroit Enté par lad. fenestre
    

• Interrogé Ce quils ont fait Estants Entrés dans la maison a ... Repondu qu'il n'y Rien fait Et qu'ayant Resté En bas et son Camarade qui estoit monté dans les apartements d enhaut L appell et luy Repondit Je m'en Va, et que L'ayant Rapellé il y monta ou il trouva Lad Le Beque ...
    

• en sortant il avoit veu une mechante parre de Bas dans Le Bourrire de la maison ...

... deposition du Sr Loppinot, April 14, 1733

• ... Qu'environ le dix de Janvier dernier comm'il contractoit sin mariage avec la d'lle berrichon, elle eut besoin d'aller dans la maison de sa mere ou etoit son armoire, et y ayant etée avec Luy, Sr Loppinot et la dlle Catharine Lachaume Ils trouverent la porte de la chambre qui est en haut au dessus de la sale qui est en haut ouverte, la serrure ayant étée forcée et enforcée en sorte qu elle ne restoit suspendue que par un cloux ...
    

• ... ce qui surprit beaucoup led Sr Loppinot et lesd. deux demoiselles ...
    

• ... qu il a ouy dire qu'ils [the robbers] sont entrés dans lad. Maison par la fenestre de la sale du coté de l'etang, dont le contrevent a été cassé et crocheté que l'on a ensuite cassé les vitres et ouvert le chassis ... ouvert etans dans le cabinet le chassis qui donne sur la cour ..

... deposition de la dame Loppinot, April 14, 1733

It is the same as Loppinot's testimony of the same date except "personne ne Logeoit dans lad. Maison ..." is added.

Second interrogation of Nicolas Beque, April 16, 1733

• ... Interrogé par ou Ils ont resortit & S'ils fermées les deux fenestres scavoir celle de letang et Celle de la cour ...
    

• A Repondu quìls ont Sortit par la fenetre de la Cour et qu'Ils n'ont fermés aucune des deux fenetres qu'il ne s'est pas apperceu si le Chassis du coté de l'etang etoit ouvert & qu'Ils n'avoient ouvert que la moitié du chassis de dessus la Cour ...
    

• ... et qu'il avoit trouvé un bout de Ruban blanc dans la rue audevant de la maison ou loge le Sr St Germain dans la Rue Toulouse ...

April 23, 1733

Soussigné pierre Jean Vincent premier huissier Royal audiancier du Conseil Superieur ... y dem't Rue de Letant ... J'ay donné assignation aux Sr Jean Loppinot off'r de Comp. En garnison en Cette ville et a la dame son Epouse Ensemble y dem'ts pres Le carfour de la feue d'e Berrichon, au Sr Laumosnier dem't Rue de Letant, au Sr Martin d'hyriant navigant dem't chez le Sr Collongue a la Grande Grave ...

Confrontation des accusés l'un a l'autre, April 28, 1733

[Brulevillage and La Rosée tell their versions of the robbery: it is interesting because it mentions specific articles robbed]

Inventory

April 30, 1733

[Berrichon House: 'rue du quay sur l etang"]

... Etant dans Lad. Maison ... l'avons fait conduire au devant de la fenetre du coté de l etang qui est le plus a l'ouest de Celles qui donnent jour a la sale d'en bas de lad. maison le contrvent de la quelle fenetre a un planche cassée et levée dans le batant droit, Et sur le chassis vitré de lad. fenetre qui est aussy a deux batans S y est Trouvé Sept quarreaux de vitres cassés vis a vis les Targettes d'en haut, du millieu et d'en bas dud Chassis ...

L avons fait conduire dans le Cabinet qui a entré dans la sale au sud de la Cheminée et une fenetre a l'est sur la cour, au Il ny a Rien de Cassé que deux quarreaux de vitre, avons demandé à bhrule village commen Il a ouvert ce contrevent et le chassis

a dit qu'Il Reconnoit bien que C'est par cette fenetre ou Ils ont entrés Mais que le contrevent etoit ouvert a moitié ainsy que le Chassis qui avoient chacun un batant d'ouvert du coté du sud et brule village a soutenu que ce N'est pas luy qui l a ouvert

a dit que la Rosée et luy etant monté la Rosée tira de sa poche un morceau de fer qu'il passa entre la porte et la cloison de planche qu il forca pour ouvrir ...

Il n y paroit aucune marque que le fer auroit sans doute Imprimés contre le bois qui est pin tendre et qui S'Imprime au Moindre effort ...

et l'avons somé de faire pour ouvrir lad porte (que nous avons fait pousser et tenir seulement d'une main) ...