L'ILOT 17

PAR

H. PAUL THIBAULT

Septembre 1972

(Fortress of Louisbourg
Report Number H D 20)

LOT A

[PAGE 75:]

Le terrain A de l'îlot 17 connut une histoire passablement mouvementée: en moins de 45 ans, il passa entre les mains de trois familles différentes, et en 1751, il fut divisé en deux propriétés distinctes. Les documents qui résultent de ces multiples changements fournissent à l'historien des informations précises et détaillées.

(01) CHRONGLOGLE ET NOTICES BIOGRAPHIQUES

Le 23 juin 1720, Saint- Ovide de Brouillan et de Mézy, gouverneur et commissaire ordonnateur de 1'lle Royale, concèdent à Jean Baptiste de Couagne, sous- ingénieur de la colonie:

"un terrain dans l'Isle No. 17 de 60 pieds de face sur la rüe Royale, et de 132 pieds de profondeur le long de la rüe Toulouze faisant en superficie 7920 pieds quarrés, borné au N. par la rüe Royale a l'Est par la rüe Toulouze, au S. par les glacis du corps des Cazernes et a l'O. par le terrain du S. de la Perelle" [NOTE 18].

[PAGE 76:]

TABLEAU 1.

RECONSTITUTION DE LA FAMILLE DE JEAN-BAPTISTE DE COUAGNE:

(1) LOUIS-FRANÇOIS DE GANNES DE FALAISE (1658-1714, M.1700);
(2) MARGUERITE LE NEUF DE LA VALLI RE (1680-1760);
(3) JEAN-FRANCOIS DE GANNES DE FALAISE (1721- 1724);
(4) MARIE-FRANCOISE DE GANNES DE FALAISE (1722-POST 1796);
(5) MARGUERITE DE GANNES DE FALAISE (1724-POST 1758);
(6) JEANNE-CHARLOTTE DE GANNES DE FALAISE (1725-ANTE 1740);
(7) ETIENNE DE GANNES DE FALAISE (1726-1745);
(8) MICHEL DE GANNES DE FALAISE (1727-1789);
(9) MARIE-LOUISE DE GANNES DE FALAISE (1728-1802);
(10) MARIE-ANNE DE GANNES DE FALAISE (1730-POST 1748);
(11) JEAN-FRANCOIS DE GANNES DE FALAISE (1731-1732);
(12) GABRIEL DE GANNES DE FALAISE (1732-1733);
(13) MARGUERITE-MADELEINE DE GANNES DE FALAISE (1703-1733, M.1720);
(14) CHARLES DE COUAGNE (1651-1706, M.1685);
(15) MARIE GODET (1668-1729);
(16) CHARLES MIUS D'ENTREMONT DE POBOMCOUP (N/A - 1712, M.1712);
(17) MARGUERITE LANDRY (N/A - N/A);
(18) JEAN BAPTISTE DE COUAGNE (1687-1740, M.1737);
(19) MARIE-JOSEPHE MIUS D'ENTREMONT (1716-1756, M.1750);
(20) FRANCOIS DUPONT DUCHAMBON (N/A - N/A);
(21) JEAN-FRANCOIS DE COUAGNE (1740-POST 1781);
(22) JEANNE-FRANCOISE DUPONT DUCHAMBON (1751-N/A);
(23) JEAN-FRANCOIS DUPONT DUCHAMBON (1753- N/A)

[PAGE 75:]

La carrière de cet officier n'a rien d'extraordinaire, mais sa personnalité demeure très attachante. Né à Montréal le 9 mars 1687, fils de Charles de Couagne, un marchand de la place, et de Marie Godet, [NOTE 19] il arrive dans la nouvelle colonie en 1713 avec le rang d'enseigne des troupes de la Marine [NOTE 20] et y remplit immédiatement les fonctions de sous- ingénieur [NOTE 21]. Il devient lieutenant en 1719 [NOTE 22] et ce n'est qu'en 1732 qu'il obtient le grade de capitaine réformé pour se consacrer uniquement aux plans et aux travaux des fortifications [NOTE 23]. Il meurt le 23 janvier [PAGE 78:] 1740, à la suite d'une longue maladie [NOTE 24], ne laissant pour héritage que 8,250 livres en biens meubles et immeubles, [NOTE 25] et le souvenir d'un homme intègre, entièrement dévoué à sa tâche, neutre au milieu des conflits de personnalité et peu soucieux de s'engager dans des activités commer- ciales, contrairement à la majorité des officiers à l'Isle Royale. Il avait épousé en 1720 Marguerite Madeleine de Gannes de Falaise [NOTE 26] dont il eut dix enfants. Un d'entre- eux, Michel, fera aussi carrière d'ingénieur dans les colonies [NOTE 27]. Son épouse meurt en 1733 lors d'une épidémie de petite vérole [NOTE 28] et ce n'est qu'en 1737 qu'il se remarie à Marie-Joséphe Mius d'Entremont [NOTE 29] qui donnera naissance à un fils posthume (tableau 1) [NOTE 30]. Il eut un seul domestique, Pierre Hude, qui le servit jusqu'à sa mort [NOTE 31].

Jean-Baptiste de Couagne a continuellement résidé sur son terrain de l'îlot 17 à partir de 1722, [NOTE 32] sauf en 1733 alors que sa maison est mise sous scellés à cause du décès de sa première épouse, [NOTE 33] et en 1735, alors qu'il loue la maison de Jean Seigneur dit La Rivière, "pour les besoins des fortifications." [NOTE 34] En plus de cette propriété il fit construire une petite maison sur le terrain E de l'îlot 22 concédé à sa fille Marguerite [NOTE 35]; cette propriété sera achetée par son fils Michel en 1757 [NOTE 36]. Un autre terrain situé à Menadou, et lui appartenant, n'a jamais été exploité [NOTE 37].

A sa mort en 1740, sa résidence est mise sous scellés par ordre du commissaire ordonnateur, [NOTE 38] et confiée à la garde de Jean- François Colin dit Lamotte par Michel de Gannes de Falaise son beau-frère, tuteur des enfants mineurs de son premier mariage [NOTE 39]. Dès le 4 février suivant, on procède à l'inventaire des meubles (appendice 1-A) [NOTE 40] dont la vente, qui a lieu le 28 avril, rapporte une somme totale de 948 livres 13 sols 6 [PAGE 79:] deniers (appendice 1-B) [NOTE 41]. Le 9 mai, trois experts, Claude Morin dit Langevin, Jean Seigneur dit La Rivière et Louis Jouet estiment les immeubles ayant appartenu au défunt: "une maison ... Size Rue de Toulouze... Estimé à 71000# ... y compris le terrain dependant de ladite maison" et "une autre petitte maison situé Rue Dorléans" évaluée â 300# pour "La batisse et cloture faite sur le terrain d'un des Enfants mineurs" [NOTE 42].

Pour ne pas faire perdre de revenu aux héritiers, Michel de Gannes loue toute la propriété de l'îlot 17 â Michel Rodrigue. Le bail commence [PAGE 80:] le premier juillet de la même année pour se terminer, en principe, le premier octobre de l'année suivante à raison de 450 livres par an [NOTE 43]. Ce premier locataire est né à Port- Royal vers 1710, fils de Jean-Baptiste Rodrigue, un des principaux marchands et négociants de Louisbourg, et de Marie-Anne Le Borgne de Belle-Isle (tableau 2) [NOTE 44].

[PAGE 79:]

TABLEAU 2. RECONSTITUTION DE LA FAMILLE DE JEAN-BAPTISTE RODRIGUE:
(1) JEAN DE FONDS (N/A - N/A);
(2) ANNE MANET (N/A - N/A);
(3) JEAN-BAPTISTE RODRIGUE (ENTRE 1670 ET 1680- 1733, M.1707);
(4) ALEXANDRE LE BORGNE DE BELLE-ISLE (1640 OU 1643-1693 M.1672);
(5) MARIE DE SAINT-ETIENNE DE LATOUR (N/A - 1739);
(6) MARIE-ANNE LE BORGNE DE BELLE-ISLE (1690 - N/A, M.1738);
(7) ANDRÉ DUPERRIER (N/A - N/A);
(8) CLAIRE DE SABERNEUF (N/A - N/A);
(9) JEAN DUPERRIER (N/A - N/A);
(10) MICHEL RODRIGUE (1710 - N/A);
(11) JEAN-BAPTISTE RODRIGUE (1716 - ANTE 1742);
(12) ANTOINE RODRIGUE (1722 - N/A);
(13) PIERRE RODRIGUE (1723-1758);
(14) MARIE-ANNE RODRIGUE (1725-1732);
(15) LOUIS RODRIGUE (1727 - ANTE 1742);
(16) CATHERINE- JOSEPHE RODRIGUE (1728 - N/A);
(17) FRANCOIS- LUCE RODRIGUE (1730 - N/A);
(18) ANNE-CHARLOTTE RODRIGUE (1731 - ANTE 1742).

[PAGE 80:]

D'abord capitaine de navire marchand pour son pére, puis lui-même armateur, marchand et négociant, il prit de plus en plus d'importance dans la colonie, jouissant de la faveur de François Bigot, commissaire ordonnateur [NOTE 45]. En 1745, il signe l'acte de capitulation de Louisbourg comme capitaine de milice [NOTE46] et il s'établit alors A La Rochelle d'où, en société avec ses deux frères Antoine et Pierre, il étend ses activités financières et commerciales en France, aux Antilles, en Nouvelle-France et même en Nouvelle-Angleterre [NOTE 47]. De son mariage avec Marguerite Lartigue, fille de Joseph Lartigue, conseiller au Conseil Supérieur de l'Isle Royale, célébré le 14 juillet 1738, [NOTE 48] il eut 5 enfants nés à Louisbourg (tableau 3).

TABLEAU 3. RECONSTITUTION DE LA FAMILLE DE MICHEL RODRIGUE:

(1) JEAN-BAPTISTE RODRIGUE (ENTRE 1670 ET 1680-1733, M.1707);
(2) ANNE LE BORGNE DE BELLE-ISLE (1690-N/A);
(3) JOSEPH LARTIGUE (N/A - 1742);
(4) JEANNE DIARSE (N/A - N/A);
(5) MICHEL RODRIGUE (1710-N/A, M. 1738);
(6) MARGUERITE LARTIGUE (1719-N/A);
(7) MARGUERITE RODRIGUE (1739-N/A);
(8) MARIE-JEANNE RODRIGUE (1740-N/A);
(9) ANTOINE RODRIGUE (1741-N/A);
(10) LÉON RODRIGUE (1743-N/A);
(11) MARGUERITE RODRIGUE (1744-N/A).

En plus de ses commis, pêcheurs [PAGE 81:] et autres engagés, Michel Rodrigue avait à son service, deux esclaves noirs, Catherine-Françoise [NOTE 49] et Laurent [NOTE 50] et une "sauvagesse" du nom de Marguerite [NOTE 51].

C'est à la suite d'un long règlement de succession et de l'expro- priation de la propriété ayant appartenue à son père [NOTE 52] que Michel Rodrigue loue le terrain A. Cette nouvelle résidence a du être bien exigiüe, car il y demeure avec son frère Pierre [NOTE 53] et probablement avec Antoine aussi [NOTE 54]. Pierre Rodrigue est né à Louisbourg en 1723 [NOTE 55]. Tout comme Antoine, il confie l'administration de sa part d'héritage à Michel en 1738 [NOTE 56]. Moins actif que ses frères, il n'en demeure pas moins un important capitaine de navire et négociant de Louisbourg. IL meurt vers 1758 [NOTE 57]. Le 17 juin 1752, il avait épousé Rose Castaing [NOTE 58] dont il eut deux enfants (tableau 4).

TABLEAU 4.

RECONSTITUTION DE LA FAMILLE DE PIERRE RODGRIGUE:

(1) JEAN-BAPTISTE RODRIGUE (ENTRE 1670 ET 1680-1733, M.1707);
(2) ANNE LE BORGNE DE BELLE-ISLE (1690-N/A);
(3) ANTOINE CASTAING (N/A - N/A);
(4) ISABELLE SAREILLER (N/A - N/A);
(5) PIERRE RODRIGUE (1723-1758? M. 1752);
(6) ROSE CASTAING (N/A-N/A);
(7) PIERRE- ANTOINE RODRIGUE (1753-N/A);
(8) OLIVE- ANTOINETTE RODRIGUE (1755-N/A).

Son frère Antoine est né le 17 décembre 1722 [NOTE 59]. Après 1748, il devient [PAGE 82:] le principal représentant de Michel à Louisbourg et un des plus importants négociants de la place. Le 19 mai 1750, il épouse Jeanne-Françoise Jacaud [NOTE 60] dont il eut neuf enfants (tableau 5).

TABLEAU 5.

RECONSTITUTION DE LA FAMILLE D'ANTOINE RODRIGUE:

(1) JEAN-BAPTISTE RODRIGUE (ENTRE 1670 ET 1680-1733, M.1707);
(2) MARIE- ANNE LE BORGNE DE BELLE-ISLE (1690 - N/A);
(3) THOMAS JACAUD (N/A - 1742);
(4) ANNE MELANÇON (N/A - N/A);
(5) ANTOINE RODRIGUE (1722 - POST 1778, M.1750);
(6) JEANNE-FRANCOISE JACAUD (N/A - N/A);
(7) FRANCOISE RODRIGUE (1751);
(8) HYPPOLITE RODRIGUE(1752);
(9) JEAN-FRANCOIS RODRIGUE (1754-N/A);
(10) HYPPOLITE RODRIGUE (1757-N/A);
(11) PIERRE RODRIGUE (N/A - N/A);
(12) JEANNE RODRIGUE (N/A - N/A);
(13) MARIE- FRANÇOISE RODRIGUE (N/A - N/A);
(14) ANTOINE- JACTON RODRIGUE (N/A - N/A);
(15) FRANCOIS- EDOUARD RODRIGUE (N/A - N/A).

Après la chute de Louisbourg, il s'établit aux Iles Saint-Pierre et Miquelon où une de ses filles épouse le gouverneur, le baron de l'Espérance [NOTE 61].

L'occupation du terrain A par les Rodrigue se prolongea après 1'échéance du bail du premier octobre 1741 [NOTE 62]; il est même tout probable qu'elle dura jusqu'en 1745 [NOTE 63]. Mais les limites du terrain furent changées: le 12 avril 1741, un jugement du Conseil Supérieur règle la succession de Jean-Baptiste de Couagne [NOTE 64]. Par l'entremise de Jean-Chrisostome Loppinot, [PAGE 84:] un officier de la garnison, Michel de Gannes acquiert toute la propriété pour la somme de 6,000 livres et il en prend officiellement possession le 3 octobre de la même année. [NOTE 65]

Michel de Gannes de Falaise est né à Port-Royal en 1702, de Louis de Gannes de Falaise et de Marguerite Le Neuf de La Vallière [NOTE 66]. Il commence sa carrière militaire au Canada comme enseigne en 1719 [NOTE 67]. Il est transféré à l'Isle Royale en 1725 avec le grade de lieutenant [NOTE 68] et, en 1730, il est nommé capitaine de compagnie [NOTE 69].

En 1744, Duquesnel, gouverneur de la colonie, décide de reprendre Port-Royal; à cet effet, il envoie un détachement de soldats sous le commndement de Duvivier et quelques vaisseaux du roi doivent venir le seconder. Au début du siège, Duvivier obtient du gouverneur anglais une promesse de capitulation dès l'arrivée des navires français. Le 2 octobre, Michel de Gannes relève Duvivier. Deux jours plus tard, les vaisseaux n'apparaissent toujours pas et de Gannes décide de retirer ses troupes, malgré les protestations de Duvivier et sans attendre les ordres de Duchambon qui assume le commandement de l'Isle Royale à la suite du décès de Duquesnel. Prétextant le manque de vivres, l'impatience des sauvages à retourner auprès de leurs familles et la supériorité numérique des Anglais, de Gannes se rend à Port Toulouse; il apprend que de Bonnaventure est parti pour Port-Royal où il arrive dans la nuit du 25 au 26, avec 50 soldats à bord d'un navire marchand et d'un brigantin corsaire. Sans communiquer avec de Gannes qu'il croit toujours aux Mines, de Bonnaventure reprend la route de Louisbourg trois jours plus tard. Malgré deux assemblées d'officiers, Michel de Gannes ne peut justifier sa conduite et le 19 novembre, il admet son erreur à Bigot, mais insiste sur ses bonnes intentions [NOTE 70].

[PAGE 85:]

Son attitude lors du siège de Louisbourg en 1745 réussit cependant dissiper ce jugement défavorable auprès de ses supérieurs. Lors du débarquement des milices coloniales anglaises, il est posté à la pièce de la Grave, a l'intérieur de la forteresse, puis il relève Charles-Joseph d'Ailleboust à la batterie de l'île d'Entrée qui commande l'accès au port. Le 27 juin, c'est de mauvaise grâce qu'il doit remettre l'île aux Anglais, ne comprenant pas pourquoi on avait capitulé. Il s'occupe alors du transfert des habitants sous les ordres de d'Ailleboust et s'embarque sur un des derniers navires à quitter la ville [NOTE 71]. Cette action lui mérite la croix de Saint-Louis en 1746 [NOTE 72]. Il revient à Louisbourg en 1749 [NOTE 73] où il est nommé major de la place [NOTE 74]. Le premier avril 1752, le roi lui accorde la lieutenance de roi aux Trois-Rivières [NOTE 75]; mais sa mort, survenue le 23 octobre de la même année, l'empêche d'assumer ce poste [NOTE 76]. Lors de son inhumation dans la chapelle des casernes du basion du Roi, le gouverneur lui rend hommage par neuf coups de canons [NOTE 77].

Le 21 novembre 1730, il avait épousé Elisabeth de Catalogne, fille de Gédéon de Catalogne [NOTE 78]. Mais ce mariage avait failli ne pas avoir lieu. Le 21 mai 1729, Marie-Anne Carrerot, sa maîtresse, avait donné naissance à une fille, Michèle-Ange, que Michel de Gannes reconnut comme pouvant bien être "de son fait"; malgré cet incident, il se présente devant l'autel le 14 novembre 1730 pour y épouser Elisabeth de Catalogne; sa maîtresse s'oppose publiquement à la célébration de ce mariage et la cérémonie est suspendue. Mais le litige se règle à l'amiable [NOTE 79] et le mariage est consacré quelques jours plus tard. De cette union, il eut sept enfants, tous nés à Louisbourg (tableau 6). Son épouse meurt le 22 août 1750 [NOTE 80].

[PAGE 85:]

TABLEAU 6.

RECONSTITUTION DE LA FAMILLE DE MICHEL DE GANNES DE FALAISE:

(1) PIERRE CARREROT (N/A - 1732);
(2) MARIE PITT (1666 - 1732);
(3) LOUIS- FRANÇOIS DE GANNES DE FALAISE (1658-1714, M.1700);
(4) MARGUERITE LE NEUF DE LA VALLI RE (1680-1760);
(5) GÉDÉON DE CATALOGNE (1657- 1729, M.1690);
(6) MARIE-ANNE LEMIRE (1669- 1749);
(7) MARIE-ANNE CARREROT (N/A - N/A, SANS UNION);
(8) MICHEL DE GANNES DE FALAISE (1702- 1752, M.1730);
(9) MARIE-ELIZABETH DE CATALOGNE (1708-1750);
(10) MICH LE-ANGE DE GANNES DE FALAISE (1729-N/A);
(11) MARGUERITTE-ELISABETH DE GANNES DE FALAISE(1731 - POST 1791);
(12) ANNE-ANGÉLIQUE DE GANNES DE FALAISE (1733 - N/A);
(13) MICHEL DE GANNES DE FALAISE (1737- 1738);
(14) MARIE-CHARLOTTE DE GANNES DE FALAISE (1738 - POST 1791);
(15) JULIE DE GANNES DE FALAISE (1740 - POST 1791);
(16) MICHEL DE GANNES DE FALAISE (1741 - N/A);
(17) LOUISE-JOSEPHE DE GANNES DE FALAISE (1744-N/A).

[PAGE 86:]

Michel de Gannes a possédé plusieurs terrains à Louisbourg et ailleurs à l'Ile Royale; vers 1742, il se fait construire une maison sur la moitié sud du terrain A de 1'îlot 17, il y établit sa résidence et continue de louer la moitié nord aux Rodrigue jusqu'en 1745 [NOTE 81]. La première occupation anglaise de Louisbourg n'apporte aucune modification et à son retour, Michel de Gannes s'installe dans sa nouvelle demeure jusqu'à son décès en [PAGE 87:] 1752. Gabriel Rousseau de Villejoin, nommé tuteur de ses enfants mineurs, fait alors procéder à l'inventaire des biens le 31 octobre de la même année (appendice 1-C) [NOTE 82] et il en confie la garde à André Boisseau, un soldat de la comagnie de Joubert. Du 2 au 8 novembre, les meubles sont mis en vente et rapportent la somme totale de 4,862 livres 3 sols (appendice 1-D) [NOTE 83]. Il est possible qu'après cette date, la moitié sud du terrain A ait été occupée par quelques enfants du défunt jusqu'en 1758.

Quant à la moitié nord du terrain A elle a eu deux autres principaux occupants entre 1748 et 1758. A son retour, Michel de Gannes la loue à un autre marchand, Pierre-Antoine Castaing [NOTE 84]. Né à Saint- Rémy, archeveché de Bordeaux, fils d'Antoine Castaing et d'Isabelle Sureiller, [NOTE 85] il arrive à Louisbourg vers 1740 [NOTE 86]. Jusqu'en 1745, ses activités commerciales sont limitées, et il agit occasionnellement comme traducteur de langue anglaise [NOTE 87]. Il revient à Louisbourg en 1749 où il s'implante cette fois-ci comme marchand et négociant; son alliance à la famille Rodrigue par le mariage de sa soeur Rose avec Pierre Rodrigue [NOTE 88] ne fut certes pas sans relation avec son ascension sociale et financière. La chute de Louisbourg en 1758 lui aurait occassionné une perte "de plus de deux cent mille livres" [NOTE 89]. Cette même année, il s'établit à Bordeaux et il meurt en 1772 "dans un voyage dans les montagnes pour quelque opération" [NOTE 90]. En 1745, il avait épousé la fille d'un négociant de Louisbourg, Charlotte-Isabelle Chevalier, [NOTE 91] dont il eut une fille; son épouse meurt en 1749 [NOTE 92] et trois ans plus tard, il se remarie à Willobe King (dont le nom deviendra Olive Roy ou Leroi), la fille d'un négociant du Rhode-Island [NOTE 93]. Il eut trois enfants de ce second mariage (tableau 7).

[PAGE 88:]

TABLEAU 7.

RECONSTITUTION DE LA FAMILLE DE PIERRE-ANTOINE CASTAING:

(1) FRANÇOIS CHEVALIER (N/A - N/A);
(2) ISABELLE CHAVIGNY (N/A - N/A);
(3) ANTOINE CASTAING (N/A - N/A);
(4) ISABELLE SAREILLER (N/A - N/A);
(5) WILLIAM KING (N/A - N/A);
(6) ELIZABETH SAMET (N/A - N/A);
(7) CHARLOTTE-ISABELLE CHEVALIER (1724-1749, M.1745);
(8) PIERRE-ANTOINE CASTAING (N/A - 1772, M.1752);
(9) WILLOBE KING [OLIVE ROY](N/A - N/A);
(10) ANGÉLIQUE- ELISABETH CHEVALIER (1747 - N/A);
(11) ISABELLLE-OLIVE CASTAING (1754 - N/A);
(12) ANTOINE CASTAING (1756 - N/A);
(13) CATHERINE CASTAING (N/A - N/A).

Lorsque Pierre-Antoine Castaing revient à Louisbourg en 1749, il est accompagné de quatre domestiques, Jean, Bernard, Laurent Pincement et un noir François, de sa soeur Rose et de deux frères, tous deux prénommés Jean [NOTE 94]; il est probable que ces derniers soient demeures avec lui jusqu'à leur mariage. Un de ses frères suit les mêmes traces que Pierre-Antoine dans le commerce; le 24 juillet 1752, il épouse Louise-Françoise Durand [NOTE 95] dont il n'eut qu'une fille (tableau 8).

[PAGE 90:]

TABLEAU 8.

RECONSTITUTION DE LA FAMILLE DE JEAN CASTAING:

(1) ANTOINE CASTAING (N/A - N/A);
(2) ISABELLE SAREILLER (N/A - N/A);
(3) JEAN DURAND (N/A - N/A);
(4) CÉCILE BOUTERET (N/A - ANTE 1752);
(5) JEAN CASTAING (ANTE 1727 - 1755, M.1752);
(6) LOUISE-FRANÇOISE DURAND (1728 - N/A);
(7) JEANNE-ELISABETH CASTAING (1753 - POST 1798);

[PAGE 88:] Il meurt en 1755, [NOTE 96] laissant des biens meubles pour une valeur de 4,099 livres 19 sols [NOTE 97]. Rose Castaing se marie le 17 juin 1752 (tableau 5) [NOTE 98] tandis que son autre frère Jean reste avec Pierre-Antoine [NOTE 99].

[PAGE 90:]

Quoi qu'il en soit, les Castaing ne demeurent pas longtemps sur l'îlot 17. Le 6 mars 1751, Michel de Gannes vend à Michel Dumoncel, pour la somme de 6,000 livres:

"un terrain, a luy appartenant scitué en cette dte. ville dans 1'Isle du plan numéro dix sept contenant cinquante neuf pieds de face Le long de la Rüe Royale, et Soixante onze pieds de profondeur le long de la Rüe Toulouze, Borné au nord par ladte Rüe Royale, a l'Est par lad, Rüe Toulouze au Sud par un terrain appartenant a mondt. Sr. Degannes et a l'Ouest par celuy de M. de la perelle ... "

Il lui interdit cependant "de Batir sur Ledt. terrain, aucune forge, ny Boutique de Serrurier pendant la vie dudt. vendeur et des acquereurs...". [PAGE 91:] Castaing déménage entre le 18 juin 1751 et le 27 décembre 1752 [NOTE 101] et Dumoncel emménage probablement ce moment.

Le nouveau propriétaire est originaire de Saint-Aubin des Prés en Normandie, né vers 1711 [NOTE 102], fils de Michel Dumoncel et de Françoise Duchesne. [NOTE 103]. Il s'établit à Louisbourg vers 1733, [NOTE 104] où il agit comme [PAGE 92:] marchand, négociant et aubergiste. De retour en 1749, il reprend ses activités, mais il doit rompre son association avec Antoine Castaing [NOTE 105]; son rôle commercial et financier n'a certes pas été aussi important que celui de ce dernier et encore moins comparable à celui des Rodrigue. Il semble qu'il se soit aussi intéressé à 1a spéculation foncière [NOTE 106]. Le 25 octobre 1736, il avait épousé Geneviève Clermont, native de Louisbourg, [NOTE 107], dont il eut onze enfants (tableau 9).

[PAGE 91:]

TABLEAU 9.

RECONSTITUTION DE LA FAMILLE DE MICHEL DUMONCEL:

(1) MICHEL DUMONCEL DIT LA SABATI RE (N/A - N/A);
(2) FRANCOISE LECHESNE (N/A - N/A);
(3) FRANCOIS CLERMONT (N/A - N/A);
(4) JEANNE BAUDRY (N/A - N/A);
(5) MICHEL DUMONCEL (1711 - N/A, M.1736);
(6) GENEVI VE CLERMONT (N/A - N/A);
(7) GENEVI VE DUMONCEL (1737 - N/A);
(8) MARIE DUMONCEL (1739 - N/A);
(9) MICHEL-HENRI DUMONCEL (1742 - N/A);
(10) JEANNE-LOUISE DUMONCEL (1744 - N/A);
(11) ALEXANDRE DUMONCEL (ANTE 1749 - N/A);
(12) JEAN DUMONCEL (ANTE 1749 - N/A);
(13) BARBE DUMONCEL (ANTE 1749 - N/A);
(14) MARIE DUMONCEL (1751 - N/A);
(15) JEANNE-VICTOIRE DUMONCEL (1753 - N/A);
(16) JACQUES-MARIE DUMONCEL (1754 - N/A);
(17) BLAISE DUMONCEL (N/A - N/A);

[PAGE 92:]

Lorsqu'il revient à Louisbourg en 1749, il amène avec 1ui cinq domestiques: Jacques Colombier, Pierre Tessier, Pencrasse Duchesne, Julien Moulin et Guillaume Gilbert [NOTE 108], et peu après, il acquiert une esclave panis, Françoise [NOTE 109].

En plus de lui servir de résidence jusqu'en 1758, la maison de Couagne a aussi été utilisée occasionnellement comme logement pour des gens de passage à Louisbourg [NOTE 110].

Le caractère du terrain A est totalement changé par la seconde occupation anglaise de 1758 à 1768. Une maison et un magasin, probablement à l'usage des troupes britanniques, remplissent toute la façade sur la rue Toulouse; le terrain est agrandi du côté sud lui donnant ainsi 150 pieds sur la rue Toulouse et 140 pieds le long du terrain B. Un nouveau partage des propriétés est aussi effectué, donnant 94 pieds à la partie nord et laissant 56 pieds à la partie sud [NOTE 111]. Mais ces modifications ne durent pas longtemps. En 1768, la ville, y compris l'îlot 17, est abandonnée et graduellement détruite.

[PAGE 94:]

2. LA MAISON RODRIGUE

[Arbitrairement, la direction de la Forteresse de Louisbourg a décidé de désigner chaque édifice d'après le nom des occupants en 1745, puisqu'il a été décidé de reconstruire la ville dans l'état où elle était à cette date.]

La maison Rodrigue est sise à l'angle nord-est du terrain A. De fait, elle fut construite en deux étapes [NOTE 112], ce que la cartographie confirme, sans en donner les dimensions exactes (tableau 10).

[PAGE 95:]

TABLEAU 10. LES DIMENSIONS DE LA RODRIGUE:

(1) 722-1: largeur sur la rue Royale: 30 pieds; longeur sur la rue Toulouse: 30 pieds;
(2) 723- 1: largeur sur la rue Royale: 30 pieds; longeur sur la rue Toulouse: 30 pieds;
(3) 723-3: largeur sur la rue Royale: 30 pieds; longeur sur la rue Toulouse: 30 pieds;
(4) 723-4: largeur sur la rue Royale: 18 pieds; longeur sur la rue Toulouse: 30 pieds;
(5) 724-2: largeur sur la rue Royale: 30 pieds; longeur sur la rue Toulouse: 30 pieds;
(6) 725-3: largeur sur la rue Royale: 50 pieds; longeur sur la rue Toulouse: 50 pieds;
(7) 725-9: largeur sur la rue Royale: 33 pieds; longeur sur la rue Toulouse: n/a
(8) 727-9: largeur sur la rue Royale: 30 pieds; longeur sur la rue Toulouse: 30 pieds;
(9) Moyenne de 1722 à 1727: largeur sur la rue Royale: 31.3 pieds (33.4 feet); longeur sur la rue Toulouse: 32.8 pieds; (35.0 feet);

(10) 730-2: largeur sur la rue Royale: 24 pieds; longeur sur la rue Toulouse: 54 pieds;
(11) 731-3: largeur sur la rue Royale: 24 pieds; longeur sur la rue Toulouse: 36 pieds;
(12) 734-4: largeur sur la rue Royale: 24 pieds; longeur sur la rue Toulouse: 48 pieds;
(13) 745-17: échelle imprécise;
(14) 745-24: largeur sur la rue Royale: 30 feet; longeur sur la rue Toulouse: 40 feet;
(15) 746- 1: largeur sur la rue Royale: 20 feet; longeur sur la rue Toulouse: 40 feet;
(16) 746-2: largeur sur la rue Royale: 20 feet; longeur sur la rue Toulouse: 40 feet;
(17) 746-3: largeur sur la rue Royale: 20 feet; longeur sur la rue Toulouse: 50 feet;
(18) 746-4: largeur sur la rue Royale: 20 feet; longeur sur la rue Toulouse: 40 feet;
(19) 746-5: largeur sur la rue Royale: 20 feet; longeur sur la rue Toulouse: 40 feet;
(20) 746-6: sans échelle;
(21) 746-8a: largeur sur la rue Royale: 20 feet; longeur sur la rue Toulouse: 45 feet;
(22) 746-13: échelle imprécise;
(23) 747-1: largeur sur la rue Royale: 30 feet; longeur sur la rue Toulouse: 60 feet;
(24) 748-2: largeur sur la rue Royale: 25 feet; longeur sur la rue Toulouse: 45 feet;
(25) 748-3: échelle imprécise;
(26) 758-20: sans échelle;
(27) 767- 1: largeur sur la rue Royale: 20 feet; longeur sur la rue Toulouse: 40 feet;
(28) 768-1: largeur sur la rue Royale: 30 feet; longeur sur la rue Toulouse: 48 feet;
(29) 895-1: sans échelle;
(30) ND-24: largeur sur la rue Royale: 36 pieds; longeur sur la rue Toulouse: 48 pieds;
(31) ND-27: largeur sur la rue Royale: 30 feet; longeur sur la rue Toulouse: 40 feet;
(32) ND-89: largeur sur la rue Royale: 30 pieds; longeur sur la rue Toulouse: 42 pieds;
(33) ND-105: largeur sur la rue Royale: 21 pieds; longeur sur la rue Toulouse: n/a;
(34) Moyenne de 1730 à 1768: largeur sur la rue Royale: 28.6 pieds; (30.5 feet); longeur sur la rue Toulouse: 42.5 pieds; 45.3 feet;

(35) Moyenne de 1722 à 1768: largeur sur la rue Royale: 29.5 pieds; (31.4 feet); longeur sur la rue Toulouse: 39.7 pieds; 42.6 feet.

[PAGE 94:] La maison originale est érigée en 1722 [NOTE 113] par Jean-Baptiste de Couagne; 1'année suivante elle est réalignée selon le nouveau tracé des rues de Louisbourg [NOTE 114]. Elle mesure alors 26 feet par 26 feet; elle comporte une cave, une cheminée centrale et un toit de bardeaux à quatre pans dont les versants nord et sud sont en croupe (figure 7) [NOTE 115]. Entre 1727 et 1730, elle est agrandie du double par une addition au sud, reposant sur des fondations de 26 feet par 26 feet, séparées des fondations originales par un espace d'environ 2 feet[NOTE 116]. Cette structure de 54 feet sur la rue Toulouse et de 26 feet sur la rue Royale ne sera pas modifiée substantiellement jusqu'à après 1768.

Après 1727-30, la maison se présente comme une construction de charpente [NOTE ll7] à un seul étage, avec cave dans l'ancienne partie, et grenier [NOTE 118]. La porte d'entrée donne sur la rue Toulouse, au centre-sud, flanquée d'une fenêtre de chaque côté; une autre fenêtre ouvre sur la rue Royale, près de l'angle nord-est de la maison (fig. 12) [NOTE 119]. Malheureusement, il n'y a aucune information concernant l'apparence des autres façades. Le toit toujours de bardeaux [NOTE 120], est alors à trois pans, dont le versant nord en croupe [NOTE 121]. Une lucarne avec toit à deux eaux est située à peu près au centre du versant est [NOTE 122] tandis que le versant ouest en a deux avec un toit plat, l'une tout près de la croupe et l'autre plus basse et à droite de la première [NOTE 123].

[PAGE 96:]

L'inventaire de 1740 décrit ainsi l'aménagement intérieur:

"dans la chambre en entrant a la droite qui fait face a lade. rue Toulouse... dans une autre petite chambre [rayé: qui donne sur la]attenante ou couchoit led deffunt Sr Decoigne... un cabinet près de la porte a main gauche en entrant... un autre petit Cabinet a coté..." [NOTE 124]

On a donc la chambre à coucher des maîtres qui donne sur 1a rue Royale au nord et une cuisine dans l'ancienne partie, et deux cabinets au sud, dans la rallonge, séparés par des cloisons de planches. La cuisine et peut-être même la chambre à coucher semblent avoir été lambrissées, c'est-à-dire revêtues de planches verticales sur la face intérieure des murs [NOTE 125]. D'après les ustensiles et garnitures de cheminée, il y a un foyer dans le premier cabinet et un autre dans la cuisine, situé entre celle-ci et la chambre à coucher, avec une tablette au dessus du manteau, flanqué d'une armoire attachée de chaque côté (fig. 12). La cuisine a aussi un "poélle de fer monté avec son tuyau". En 1740 le grenier n'était pas habité et la cave servait à entreposer les vivres [NOTE 126].

[PAGE 98:]

3. LE MAGASIN RODRIGUE

Entre 1741 et 1745, un magasin d'environ 31 pieds sur la rue Royale par 17,5 pieds (tableau 11), attenant à la maison fut érigé probablement par le locataire d'alors, Michel Rodrigue, qui possédait depuis quelques années "un magasin de charpente de 48 pieds tout prêt à dresser", sans qu'il puisse le faire, n'ayant pas de terrain à Louisbourg. [NOTE 127]. Ce magasin, du même type de construction que la maison [NOTE 128] a servi d'entrepôt et d'atelier de réparation d'agrès de pêches pour les Rodrigue [NOTE 129].

[PAGE 98:]

TABLEAU 11.

LES DIMENSIONS DU MAGASIN RODRIGUE:
(1) 745-24: largeur sur la rue Royale: 30 feet; longeur: 15 feet;
(2) 746-1: largeur sur la rue Royale: 40 feet; longeur: 20 feet;
(3) 746-2: largeur sur la rue Royale: 30 feet; longeur: 20 feet;
(4) 746-3: largeur sur la rue Royale: 20 feet; longeur: 20 feet;
(5) 746-4: largeur sur la rue Royale: 40 feet; longeur: 10 feet;
(6) 746-5: largeur sur la rue Royale: 40 feet; longeur: 20 feet;
(7) 746-6: sans échelle;
(8) 746-8a: largeur sur la rue Royale: 35 feet; longeur: 20 feet;
(9) 747-1: largeur sur la rue Royale: 40 feet; longeur: 10 feet;
(10) 748-2: largeur sur la rue Royale: 30 feet; longeur: 30 feet;
(11) 748-3: échelle imprécise
(12) 767-1: largeur sur la rue Royale: 30 feet; longeur: 20 feet;
(13) 768-1: largeur sur la rue Royale: 35 feet; longeur: 20 feet;
(14) 895-1: sans échelle;
(15) ND-27: largeur sur la rue Royale: 30 feet; longeur: 20 feet;
(16) Moyenne: largeur sur la rue Royale: 31.2 pieds; (33.3 feet); longeur: 17.5 pieds; (18.7 feet);

[PAGE 99:]

4. LES LATRINES ET CABANOTS

Conune la majorité des propriétés privées de Louisbourg, celle de Jean-Baptiste de Couagne a eu plusieurs édifices secondaires servant à diverses fins (fig. 10). Les latrines sont situées à environ 40 pieds de la rue Toulouse et 60 pieds de la rue Royale, avec une fosse de 6 feet par 6 feet protégée par une bâtisse de 12 pieds de longueur parallèle à la rue Royale et de 9 pieds de largeur, couverte de planches [NOTE 130].

Deux autres cabanots ont été construits sur le terrain A. Le premier est à environ 40 pieds de la rue Royale, le long du terrain B, mesure 12 pieds par 12 pieds et est couvert de planches; il a subsisté jusqu'en 1768. Le second, adjacent au premier du côté de la rue Royale, a 6 pieds le long du terrain B et 8 pieds de largeur et a aussi une couverture de planches [NOTE 131]. Ces cabanots ont pu être utilisés pour remiser les outils de jardinage et garder le bois de chauffage au sec.

Il est aussi possible qu'une sorte de tambour extérieur ait existé, adjacent à la maison et au magasin Rodrigue [NOTE 123].

5. LE PUITS

Aussi bizarre et malsain que cela puisse paraître, est situé à un niveau inférieur aux latrines et à peu de distance de celles-ci. Il fut creusé à environ 6 pieds de la maison, en bordure de la rue Royale. Le puits proprement dit, d'environ 3 pieds de diamètre, est protégé par une margelle de 6 pieds de coté [NOTE 133]. Même si le magasin a été construit par dessus, un peu plus tard, rien n'empèche qu'il ait continué d'être utilisé pendant une courte période avant 1745 [NOTE 134].

[PAGE 100:]

6. LA MAISON DE GANNES

La maison de Gannes a été construite vers 1742, à l'angle sud-est du terrain A [NOTE 135]. Cette construction de piquets [NOTE 136], à un étage avec greniers [NOTE 137], mesure environ 19.5 pieds sur la rue Toulouse et 33 pieds de longueur (tableau 12).

TABLEAU 12.

LES DIMENSIONS DE LA MAISON DE GANNES:

(1) 745-17: échelle imprécise;
(2) 745- 24: largeur sur la rue Toulouse: 15 feet; longueur: 30 feet;
(3) 746-1: largeur sur la rue Toulouse: 20 feet; longueur: 35 feet;
(4) 746-2: largeur sur la rue Toulouse: 20 feet; longueur: 30 feet;
(5) 746-3: largeur sur la rue Toulouse: 20 feet; longueur: 30 feet;
(6) 746-4: largeur sur la rue Toulouse: 20 feet; longueur: 30 feet;
(7) 746-5: largeur sur la rue Toulouse: 20 feet; longueur: 30 feet;
(8) 746-8a: largeur sur la rue Toulouse: 15 feet; longueur: 40 feet;
(9) 746-13: échelle imprécise;
(10) 747-1: largeur sur la rue Toulouse: 20 feet; longueur: 30 feet;
(11) 748- 2: largeur sur la rue Toulouse: 20 feet; longueur: 60 feet;
(12) 748-3: échelle imprécise;
(13) 767-1: largeur sur la rue Toulouse: 20 feet; longueur: 30 feet;
(14) 768- 1: largeur sur la rue Toulouse: 30 feet; longueur: 35 feet;
(15) 895-1: sans échelle;
(16) ND-27: largeur sur la rue Toulouse: 30 feet; longueur: 40 feet;

(17) Moyenne: largeur sur la rue Toulouse: 19.5 pieds; (20.8 feet); longueur: 32.8 pieds; (35 feet);

La porte d'entrée est située sur la facade sud, un peu à l'ouest, avec une fenêtre à l'ouest et deux à l'est. Une autre fenêtre donne sur [PAGE 102:] la rue Toulouse, dans la moitié sud du mur est, et le pignon, à l'ouest en a deux (fig. 14)[NOTE 138]. Le toit est à trois pans dont celui à l'est en croupe.

L'inventaire dressé en 1752 donne l'idée suivante de l'aménagement intérieur:

"... dans la chambre à droite en entrant qui donne sur le fort [Bastion du Roi] et dans la rue Toulouse... dans un petit cabinet...dans un autre petit cabinet pres la cheminée de la chambre ... dans la cuisine... dans une chambre dans Eau [sic] dans le grenier..."

La première chambre consiste en une chambre à coucher où dormait probablement le maître de la maison; le premier petit cabinet servait aussi de chambre à coucher, tandis que le second semble avoir été un cabinet de travail. La chambre sous le comble a été utilisée à diverses fins. La cheminée, située à peu près vis-à-vis la porte d'entrée, avait un foyer de chaque côté, l'un donnant dans la cuisine et l'autre dans la première chambre au rez-de-chaussée, et tout probablement un autre foyer dans la [PAGE 103:] chambre du comble. Michel de Gannes semble aussi avoir utilisé plusieurs poêles de brique pour chauffer sa maison, puisque l'inventaire énumère plusieurs plaques de fer de dessus de poêle [NOTE 139].

7. LA BATISSE AU SUD DU TERRAIN

En 1751, un nouvel édifice apparait à l'extérieur de la limite sud du terrain A, à environ 31 pieds de la rue Toulouse (fig. 11). Un toit à quatre pans dont les versants est et ouest en croupe, coiffe cette bâtisse d'environ 16 pieds de largeur et 27 pieds de longueur (tableau 13) [NOTE 140].

Il est tout probable que cet édifice ait appartenu au roi, malgré l'existence d'un jardin rattaché à la maison de Gannes tout à côté, et même qu'il ait servi de latrines [NOTE 141]. Il est détruit vers 1758.

TABLEAU 13.

LES DIMENSIONS DE LA BATISSE AU SUD DU TERRAIN A:

(1) 751-27: largeur: 15 pieds x longueur: 30 pieds; distance de l'angle nord- ouest à la rue Toulouse: 30 pieds;
(2) 752-5a: largeur: 13 pieds x longueur: 16 pieds; distance de l'angle nord-ouest à la rue Toulouse: 36 pieds;
(3) 757-6: largeur: 18 pieds x longueur: 30 pieds; distance de l'angle nord-ouest à la rue Toulouse: 30 pieds;
(4) 758-15: échelle imprécise;
(5) 758-21: échelle imprécise;
(6) 759-1: largeur: 18 pieds x longueur: 30 pieds; distance de l'angle nord- ouest à la rue Toulouse: 30 pieds;
(7) ND-40: largeur: 18 pieds x longueur: 30 pieds; distance de l'angle nord-ouest à la rue Toulouse: 30 pieds;

(8) Moyenne: largeur: 16.4 pieds (17.4 feet); x longueur: 27.2 pieds (28.9 feet); distance de l'angle nord-ouest à la rue Toulouse: 31.2 (33.2 feet);

[PAGE 104:]

8. LES BATISSES CONSTRUITES APRES 1758

Entre 1758 et 1766, une nouvelle maison et un nouveau magasin remplissent tout l'espace du terrain entre la maison Rodrigue et la maison de Gannes sur la rue Toulouse (fig. 13). La maison, d'environ 34 pieds de longueur et de même largeur que la maison Rodrigue est attenante à celle-ci, tandis que le magasin situé entre la nouvelle maison et la maison de Gannes mesure 28 pieds avec la même largeur. Toutes deux sont des constructions de bois avec un toit à deux versants; celui du magasin se prolonge sur la maison de Gannes. Seule la maison a une cheminée à l'extrémité sud. Ces deux édifices ont cependant eu une existence très brève, car dès 1768, ils sont déjà dans état à peine tolérable [NOTE 142].

9. COURS ET JARDINS

La grandeur de la cour et du jardin dépend évidement de l'espace occupé par les bâtiments. De 1722 à cl741, il n'y a qu'une maison et quelques cabanots sur le terrain; le jardin occupe alors toute la moitié sud et le reste du terrain forme la cour [NOTE 143]. La construction du magasin Rodrigue et de la maison de Gannes et la division du terrain vers 1742 ne fait probablement que modifier la disposition des jardins qui s'étendent aussi sur un petit espace en face de la maison de Gannes, après 1749. Les jardins sont toujours utilisés en 1768 [NOTE 144], tandis que le reste du terrain sert de cour pour remiser le bois de chauffage principalement [NOTE 145].

[PAGE 106:]

10. LES CLOTURES

Les clôtures suivent l'évolution et l'occupation matérielle de la propriété et des terrains avoisinants. De 1722 à 1725-30, tout le terrain A est entouré d'une clôture de piquets qui s'arrête à la maison [NOTE 146]. En 1725, elle est partiellement remplacée par les cabanots en bordure ouest et une autre clôture divise le jardin du reste de la propriété jusqu'aux latrines [NOTE 147]. Entre 1725 et 1730, une autre partie de la clôture en bordure ouest fait place à un magasin érigé sur le terrain B [NOTE 148]. Peu après que la maison originale de Jean-Baptiste de Couagne ait été rallongée, une barrière fut pratiquée au sud de la maison sur la rue Toulouse [NOTE 149]; il est possible que deux autres barrières aient existé, une au sud du terrain, au centre de la clôture, et l'autre pour communiquer entre la cour et le jardin, entre les latrines et la rue Toulouse [NOTE 150].

Entre 1741 et 1745, la division du terrain et la construction de la maison de Gannes et du magasin Rodrigue modifient substantiellement la configuration des clôtures. Celles-ci se dressent désormais le long de la rue Toulouse entre les deux maisons avec une barriére au sud de la maison Rodrigue. Une autre section va de l'angle sud-ouest de la maison de Gannes à l'angle sud-ouest du terrain A, puis longe le terrain B jusqu'aux cabanots du côté ouest; une petite section rejoint les cabanots au magasin de La Perelle. Une autre clôture divise les deux nouvelles propriétés.

En 1745, une autre partie de la clôture du côté ouest est éliminée par de nouvelles bâtisses érigées par les Anglais sur le terrain B [NOTE 151]. Du côté sud, l'édifice construit vers 1751 remplace la clôture [NOTE 152], et il en va de même le long de la rue Toulouse avec la nouvelle maison et le nouveau [PAGE 107:] magasin bati aprés 1758. L'agrandissement du terrain et la disparition de la bâtisse au sud modifient encore une fois la disposition des clôtures qui, cette fois, vont de la maison de Gannes sur la rue Toulouse à l'angle sud-est du terrain, puis jusqu'à l'angle sud-ouest et de cet endroit jusqu'aux bâtisses anglaises du terrain B. Une dernière clôture divise le terrain en deux à partir de ce dernier point jusqu'au nouveau magasin (fig. 13)[NOTE 153].

ENDNOTES
I. [PAGE 175:]

[NOTE 18:] "Arrest qui confirme les concessions faites dans la ville de Louisbourg jusqu'au 15 octobre 1734." Versailles, 5 avril 1735. A.N., Col., C 11 G, vol. 12, f. 102v. ;
[NOTE 19:] Cyprien TANGUAY. Dictionnaire généalogique. Montréal, 1871-1890. Vol. I, p. 164 et vol. III, p. 269; Cameron NISH. "Couagne, Charles de" et F.J. THORPE, "Couagne, Jean-Baptiste de". D.B.C. Vol. II (Quebec, 1969), pp. 160-161. ;
[NOTE 20:] Pontchartrain à de Couagne. Versailles, 19 mars 1713. A.N., Col., B, Vol. 35-1, ff. 67v-68. ;
[NOTE 21:]Pontchartrain. "Instruction pour le Sr. de St. Ovide lieutenant de Roy de Plaisance." Versailles, 20 mars 1713. A.N., Col., B. Vol. 35-3, f. 243-243V (16-16v). ;
[NOTE 22:] Conseil de la Marine à St-Ovide. Versailles, 19 juillet 1719. A.N., Col., B, vol. 41-4, f. 596 (1298). ;
[NOTE 23:] Maurepas à St-Ovide. Versailles, 19 juin 1732. A.N., Col., B, vol. 57-2, ff. 743-743V. ;
[NOTE 24:] Bigot à Maurepas. Louisbourg, 23 janvier 1740. A.N., Col., C 11 B, vol. 22, f. 143. ;
[NOTE 25:] "Vente des meubles de feu Sr. Jean Bte. Decouagne." Louisbourg, 28-29 avril 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 21; Procès-verbal de l'estimation des biens immobiliers de [PAGE 176:] Jean-Baptiste de Couagne. Louisbourg, 9 mai 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2. vol. 197, doss. 129, piece 29. ;
[NOTE 26:] Contrat de mariage entre Jean-Baptiste de Couagne et Marguerite- Madeleine de Gannes de Falaise. Louisbourg, 28 septembre 1720. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 2. ;
[NOTE 27:] "Etat des services de feu Michel de Coigne." Joint à une lettre du Chevalier de Coigne au comte de Luzerne. S.L., 12 novembre 1789. A.N., Col., E, vol.94 (dossier Michel de Couagne), ff. 17-18. ;
[NOTE 28:] Acte de sépulture de Marguerite-Madeleine de Gannes de Falaise. Louisbourg, 5 mai 1733. A.N., Section Outre- Mer, G 1, vol. 406, ler reg., f. 46. ;
[NOTE 29:] Acte de mariage entre Jean-Baptiste de Couagne et Marie-Josephe Mius d'Entremont, Louisbourg, 1 octobre 1737. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 406, ler reg., f. 68-68v. ;
[NOTE 30:] Acte de baptême de Jean-François de Couagne. Louisbourg, 22 mai 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 407, ler reg., f. 49v. ;
[NOTE 31:]"Recensement de l'Isle Royalle - 1734." Louisbourg, 1734. A.N., Section Outre- Mer, G 1, vol. 466, piè; ce 69, f. 18; "Compte de pierre hude garçon de feu Mr. Decouagne." Louisbourg, 5 janvier 1740. A.N., Section Outre-Mer, vol. 197, doss. 129, pièce 11; "Memoires Mr. De Couagne - Compte de St. Germain." Louisbourg, 2 mai 1740. Id., pièce 22; "Monsieur Decouagne Doit a Delort." Louisbourg, 7 mai 1740. Id., pièce 28. ;
[NOTE 32:] Première indication de la maison de Couagne sur une carte: A.F.L., M.C., 722-1.

[PAGE 177:]

[NOTE 33:] Requête de Jean- Baptiste de Couagne au Conseil Supérieur de l'Isle Royale pour la levée des scellés de sa maison. Louisbourg, 25 juin 1733. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 184, ff. 124-124v. ;
[NOTE 34:] "Dépenses faites a l'Isle Royalle sur les fonds ordonnés pour le service de la colonie et sur ceux des fortiffications d'Icelle pendant l'année 1735." Louisbourg, 31 décembre 1735. A.N., Col., C 11 B, vol. 17, f. 196v. ;
[NOTE 35:] "Arrest, qui confirme les concessions faites dans la ville de Louisbourg jusqu'au 15 octobre 1734." Versailles, 5 avril 1735. A.N., Col., C 11 G, vol. 12, f. 105; Procès-verbal de l'estimation des biens immobiliers de Jean- Baptiste de Couagne. Louisbourg, 9 mai 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 29. ;
[NOTE 36:] Copie de l'acte de cession et transport de la somme de 8,318 livres 2 sols 8 deniers par Jean Décary, procurateur de Michel de Couagne, à Jean Lechelle. Montréal, 9 mars 1757. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2045, pièce 39, document annexé. ;
[NOTE 37:] "Inventaire des meubles de la succession de feu Sieur Decouagne ingenieur." Louisbourg, 4-6 février 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 19, pp. 12-13. ;
[NOTE 38:] Bigot à Maurepas. Louisbourg, 23 janvier 1740. A.N., Col., C 11 B, vol. 22, f. 143. ;
[NOTE 39:] "Procès verbal de l'apposition des scellés sur les effets de feu Sr. Decouagne." Louisbourg, 23 janvier 1740. A.N., Col., E, vol. 94 (dossier Jean-Baptiste de Couagne), p. 1.

[PAGE 178:]

[NOTE 40:] "Inventaire des meubles de la succession de feu Sieur Decouagne ingenieur." Louisbourg., 4-6 février 1740. A.N., Section Outre-Mer., G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 19. ;
[NOTE 41:]"Vente des meubles de feu Sr. Jean Bte. Decouagne." Louisbourg, 28-29 avril 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 21. ;
[NOTE 42:] Procès-verbal de l'estimation des biens immobiliers de Jean-Baptiste de Couagne. Louisbourg, 9 mai 1740. A.N., Section Outre- Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 29. ;
[NOTE 43:] Compte soumis à la succession de Jean-Baptiste de Couagne. S.L.N.D. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 49. ;
[NOTE 44:] En 1738, Michel Rodrigue est agé d'environ 28 ans: Contrat de mariage entre Michel Rodrigue et Marguerite Lartigue. Louisbourg, 9 juillet 1738. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2046 [ler ndcrofilm - pièce 48]. ;
[NOTE 45:] Bigot à Maurepas. Rochefort, 6 novembre 1745. A.N., Col., C 11 B, vol. 27, ff. 22-24 et le même à Rouillé. Louisbourg, 20 août 1749. A.N., Col., C 11 B. vol. 28, ff. 144v-146. ;
[NOTE 46:] Girard de Lacroix. "Journal du siège de Louisbourg." Louisbourg, 27 juillet 1745. A.N., Section Outre-Mer, D.F.C., vol. 216, ff. 21-21v. ;
[NOTE 47:] Procès entre Claude Caresmantran dit Champagne et Pierre et Antoine Rodrigue. Louisbourg, 15 décembre 1753. A.N., Section Outre-Mer, G 2. vol. 193, 2ième reg., ff. 31- 31v. et Procès entre Marsans Harismendy et Pierre Rodrigue. Louisbourg, 13 juin 1753. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 193, ler reg., ff. 2v-6. [PAGE 179:] ;
[NOTE 48:] Acte de mariage entre Michel Rodrigue et Marguerite Lartigue. Louisbourg, 14 juillet 1738. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 407, ler reg., f. 10v. ;
[NOTE 49:] Acte de baptême de Catherine- Françoise. Louisbourg, 4 juin 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 407, reg. 1, f. 504. ;
[NOTE 50:] Acte de baptême de Laurent. Louisbourg, 18 octobre 1742. ld., reg. 2, f. 8. ;
[NOTE 51:]Acte de sépulture d'un fils anonyme de Marguerite. Louisbourg, 27 mai 1739 Id., reg. 1. f. 27v. ;
[NOTE 52:] Brenda DUNN. Block 2 (Louisbourg, 1971). Vol. I, pp. 1-24. ;
[NOTE 53:] "Procédure criminelle, Instruite a la Requete du Procureur du Roy,sur le meurtre du nommé joannis Detcheverry charpentier sur la goélette du Sr. Rodrigue." Louisbourg, 20-91 décembre 1741. A.D., Charente Maritime, LaRochelle, Amirauté de Louisbourg, B 6113, pièces 101-104. ;
[NOTE 54:] Antoine est absent lors de la procédure criminelle mentionnée à la note précédente, mais on ne lui connaît aucune autre résidence à cette époque. ;
[NOTE 55:] Acte de baptême de Pierre Rodrigue, Louisbourg, 25 octobre 1725. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 406, ler reg., f.16v. ;
[NOTE 56:] Procuration de Jean-Baptiste, Antoine et Pierre Rodrigue à Michel Rodrigue. Louisbourg, 21 juin 1738. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2046 [2ième microfilm - pièce no. 148,]. ;
[NOTE 57:] Olive-Antoinette Rodrigue au Président du Conseil des Cinq Cents. S.L., 28 brumaire an VI (1797). A.N., Marine, F 15, vol. 3494, dos. 36, piece 16.

[PAGE 180:] ;

[NOTE 58:] Acte de mariage de Pierre Rodrigue et Rose Castaing. Louisbourg, 17 juin 1752. A.N., Section Outre- Mer, G 1, 2iéme reg., f. 39. ;
[NOTE 59:] Acte de baptême d'Antoine Rodrigue. Louisbourg, 17 décembre 1722. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 406, ler reg., f. 2. ;
[NOTE 60:] Acte de mariage d'Antoine Rodrigue et de Jeanne- Françoise Jacaud. Louisbourg, 19 mai 1750. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 408, ler reg., f. 123. ;
[NOTE 61:]"Mémoire relatif au recouvrement des Isles S. Pierre et Miquelon par la France, au moment du traité de Versailles." S.L., 1783. A.N., Col., C 12, vol. 7, ff. 13- ;
[NOTE 62:] "Procédure criminelle Instruite a la Requete du Procureur du Roy sur le meurtre du nommé joannis Detcheverry charpentier sur la goélette du Sr. Rodrigue." Louisbourg, 20-21 décembre 1741. A.D., Charente Maritime, La Rochelle, Amirauté de Louisbourg, B 6113, pièces 101-104. ;
[NOTE 63:] De 1742 à 1745, il n'y a aucun renseignement concernant la résidence des Rodrigue et l'occupation de la maison de Couagne. ;
[NOTE 64:] Jugement sur la succession de feu Jean-Baptiste de Couagne. Louisbourg, 12 avril 1741. A.N., Section Outre- Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 52. ;
[NOTE 65:] Acte de prise de possession du terrain A par Michel de Gannes de Falaise. Louisbourg, 3 octobre 1741. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 36. ;
[NOTE 66:] Attestation de Michel LeNeuf de la Vallière et de Jeanne Thibaudeau. Louisbourg, 15 mars 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2. vol. 180, ff. 875-876. ;
[NOTE 67:] Aegidius FAUTEUX. Les Chevaliers de Saint-Louis en Canada. (Montréal, 1940). P. 142.
[PAGE 181:] ;

[NOTE 68:] Maurepas à Vaudreuil. Versailles, 5 juin 1725. A.N., Col., B, vol. 48-2, ff. 871- 873. ;
[NOTE 69:] Maurepas à Saint-Ovide. Versailles, 20 juin 1730. A.N., Col, B, vol. 54-2, f. 503. ;
[NOTE 70:] Duchambon à Maurepas. Louisbourg, 18 novembre 1744. A.N., Col., C 11 B, vol. 26, ff. 79-88; Duchambon et Bigot à Maurepas. Louisbourg, 25 novembre 1744. Id., ff. 48-52; de Gannes à Maurepas. Louisbourg, 28 novembre 1744. Id., ff. 204-207; A. FAUTEUX. "La famille de Gannes." B.R.H. Vol. 31, no. 8, p. 282. ;
[NOTE 71:]Girard de LaCroix. Journal du siège de Louisbourg. Louisbourg, 17 juillet 1745. A.N., Section Outre-Mer, D.F.C., vol. 216, ff. 14v-5, 21 et 25. ;
[NOTE 72:] Aegidius FAU'IEUX. Les Chevaliers de Saint-Louis en Ganada. (Montréal, 1940). P. 142. ;
[NOTE 73:] "Denombrement general des familles D'Officiers et habitants Existons dans la colonie de l'Isle Royale La Presente année MVIIC quarante neuf." Louisbourg, 1750. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 466, pièce 76, f.2. ;
[NOTE 74:] Commission de major de Michel de Gannes de Falaise. 1 mars 1749. A.N., Col., D 2 C, Matricules et Revues, art. 3, f. 19. ;
[NOTE 75:] Commission de 1ieutenant de roi aux Trois- Rivières de Michel de Gannes de Falaise. 1 avril 1752. A.N., Col., D 2 C, Matricules et Revues, art. 3, f. 49v. ;
[NOTE 76:] Prévost à Rouillé. Louisbourg, 25 octobre 1752. A.N., Col., C 11 B, vol. 32, ff. 191-191v.

[PAGE 182:] ;

[NOTE 77:] Acte de sépulture de Michel de Gannes de Falaise. Louisbourg, 25 octobre 1752. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 408, 2ième reg., f. 69. ;
[NOTE 78:] Acte de mariage de Michel de Gannes de Falaise et d'Elisabeth de Catalogne. Louisbourg, 21 novembre 1730. A.N., Section Outre-Mer, G 2. vol. 406, reg. 4, f. 24v. ;
[NOTE 79:] Ordonnance du Conseil Supérieur de Louisbourg. Louisbourg, 18 novembre 1730. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 184, ff. 64-65v. ;
[NOTE 80:] Acte de sépulture d'Elisabeth de Catalogne. Louisbourg, 13 août 1750. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 408, reg. 1, f. 155v. ;
[NOTE 81:]En 1742, Michel de Gannes ne possède plus aucun terrain avec maison à Louisbourg et c'est entre 1741 et 1745 que sa maison de l'îlot 17 fut construite: vente d'un terrain par Michel de Gannes de Falaise à Louis Bertin. Louisbourg, 11 novembre, 1739. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2046 [ler microfilm - pièce 162]; "Etat de l'estimation des bâtisses qui se sont trouvées construittes sur les terrains et graves concédés à plusieurs particuliers dans la ville de Louisbourg lesquels terrains et graves ont estés prises pour la Nouvelle enceinte et les fortifications." Louisbourg, 19 octobre 1741. A.N., Col., C 11 B, vol. 24, ff. 219-220; Vente d'un terrain par Michel de Gannes de Falaise à Charles Joseph d'Ailleboust. Louisbourg, 20 septembre 1750. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2047 [ler microfilm - pièce 1471; "Arrest portant certiffication de plusieurs concessions de terrains à l'Isle Royale." Louisbourg, 31 mai 1742. A.N., Col., C 11 G, vol. 12, ff. 132- 132v.; Acte d'assignation de Michel de Gannes de

[PAGE 183:]

Falaise "demeurant a sa maison Rue de Scatary..." Louisbourg, 27 octobre 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 41; certificat d'assignation du jugement du 12 avril 1741 à Michel de Gannes de Falaise "demeurant en sa maison rue de scatarye..." Louisbourg, 20 avril 1741. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 52, pp. 10-11; Vente d'un terrain par Michel de Gannes de Falaise à Bernard Muiron. Louisbourg, 17 octobre 1742. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2046 [2ième microfilm - pièce 72]; Inventaire des biens de la succession de feu Michel de Gannes de Falaise. Louisbourg, 31 octobre 1752. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 201, doss. 254, pièce 2; Acte de prise de possession de la propriété de Couagne par Michel de Gannes de Falaise. Louisbourg, 3 octobre 1741. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 36; Acte de vente de la moitié sud du terrain A de l'Ilot 17 par Michel de Gannes de Falaise à Michel Dumoncel. Louisbourg, 6 mars 1751. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2041 [ler microfilm pièce 122]; A.F.L., M.C., 738-1, 745- 17, 745-24 et 746-13. ;
[NOTE 82:] Inventaire des meubles de la succession de feu Michel de Gannes de Falaise. Louisbourg, 31 octobre 1752. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 201, doss. 254, pièce 2. ;
[NOTE 83:] Vente judiciaire des meubles de la succession de feu Michel de Gannes de Falaise. Louisbourg, 2-8 novembre 1752. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 201, doss. 254, pièce 3. ;
[NOTE 84:] Ordonnance lors du procès entre Michel Dumoncel et Pierre- Antoine Castaing. Louisbourg, 18 juin 1751. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 200, doss. ff. 62-63v.

[PAGE 184:]

[NOTE 85:] Acte de mariage entre Antoine Castaing et Charlotte- Isabelle Chevalier. Louisbourg, 17 juillet 1745. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 407, 2ième reg., f. 54v. ;
[NOTE 86:] Première apparition du nom d'Antoine Castaing. Certificat de traduction de l'anglais au français d'un contrat de vente par Antoine Castaing. Louisbourg, 7 novembre 1740. A.D., Charente Maritime, LaRochelle, Amirauté de Louisbourg, B 276, sans pagination. ;
[NOTE 87:] Ibid. ;
[NOTE 88:] Acte de mariage de Pierre Rodrigue et Rose Castaing. Louisbourg, 17 juin 1752. A.N., Section Outre-Mer, G 1, 2ième reg., f. 39.
[89:] Jeanne-Elisabeth Castaing au ministre de l'Intérieur. Rochefort, 18 Nivose an VII (7 janvier 1799). A.N., Marine, F 15, vol. 3432, doss. 22, piéce 3. ;
[NOTE 90:] Elisabeth Castaing à De Castries. S.L., 23 septembre 1779. A.N., Col., E, vol. 65, (dossier Elisabeth Castaing), ff. 2-2v. ;
[NOTE 91:]Acte de mariage entre Antoine Castaing et Charlotte-Isabelle Chevalier. Louisbourg, 17 juillet 1745. A.N, Section Outre-Mer, G 1, vol. 407, 2ième reg., f. 54v. ;
[NOTE 92:] Acte de sépulture de Charlotte- Isabelle Chevalier. Louisbourg, 25 décembre 1749. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 408, ler reg., f. 152v. ;
[NOTE 93:] Acte de mariage entre Pierre-Antoine Castaing et Willobe King. Louisbourg, 2 décembre 1752. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 408, 2ième reg., f. 49v. ;
[NOTE 94:] "Denombrement general des familles D'officiers et habitants Existans dans la colonie de l'Isle Royale La Presente année MVII [six - 0] quarante neuf." A.N.. Section Outre- Mer, G 1, vol. 466, pièce 76, p. 20; Procédure

[PAGE 185:]

criminelle contre Jean Douroulla et Jacques Dupré. Louisbourg, 1751-1754. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 210, doss. 517, 80 pièces, 271 ff. ;
[NOTE 95:] Acte de mariage de Jean Castaing et de Louise-Françoise Durand. Louisbourg, 24 juillet 1752. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 408, 2ieme reg., f. 40. ;
[NOTE 96:] Acte de sépulture de Jean Castaing. Louisbourg 17 octobre 1755. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol.409, ler reg., f. 74v. ;
[NOTE 97:] Inventaire des biens de feu Jean Castaing. Louisbourg, 6 juin 1756. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 203, doss. 380, pièce 3. ;
[NOTE 98:] Acte de mariage de Pierre Rodrigue et Rose Castaing. Louisbourg, 17 juin 1752. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 408, 2ième reg., f. 39. ;
[NOTE 99:] Procédure criminelle contre Jean Douroulla et Jacques Dupré. Louisbourg, 1751-1754. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 210, doss. 517, 80 pièces, 271 ff. ;
[NOTE 100:] Contrat de vente d'un terrain par Michel de Gannes de Falaise à Michel Dumoncel. Louisbourg, 6 mars 1751. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2041 [ler microfilm - pièce 122]. ;
[NOTE 101:]Le 18 juin 1751, Pierre-Antoine Castaing occupe toujours cette propriété: Procès entre Michel- Dumoncel et Pierre-Antoine Castaing. Louisbourg, 18 juin 1751. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 200, doss. 210, ff. 62-63v. Le 27 décembre 1752, il demeure "en la maison de la dame veuve Lartigue": Contrat de société entre Antoine Castaing et Jacques Bionneau. Louisbourg, 27 décembre 1752. A.N., Section 0utre-Mer, G 3, vol. 2047 [2ième microfilm - pièce 27]. [PAGE 186:] ;
[NOTE 102:] En 1756, Michel Dumoncel est agé "d'environ quarante cinq ans". Témoignage de Michel Dumoncel. Louisbourg, 31 décembre 1756. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 206, f. 413. ;
[NOTE 103:] Procuration de Michel Dumoncel à Alexandre Duchesne. Louisbourg, 15 octobre 1733. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2038 [2ième microfilm - pièce 9]. ;
[NOTE 104:] Ibid. ;
[NOTE 105:] Vente judiciaire du bateau la Ressource. Louisbourg, 28 octobre - 27 décembre 1750; Requête de Michel Dumoncel et Antoine Castaing au procureur général de l'Amirauté de Louisbourg. Louisbourg, 24 octobre 1750; [Daneyal amevetie?] à Antoine Castaing. Saint - Pierre, 11 juin 1750. A.D., Charente Maritime, La Rochelle, Amirauté de Louisbourg, B 6115, pièces 56-58. Condamnation d'Antoine Castaing au profit de Michel Dumoncel. Louisbourg, 26 novembre 1753. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 203 [2ième partie], doss. 306, ff. 42v.- 43. ;
[NOTE 106:] Vente d'un terrain par Michel de Gannes de Falaise à Michel Dumoncel. Louisbourg, 6 mars 1751. A.N., Section Outre- Mer, G 3, vol. 2041 [ler microfilm - piéce 122]; Vente d'un terrain par Antoine Morin à Michel Dumoncel. Louisbourg, 20 décembre 1754. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2041 [2ième microfilm - pièce 84]; Echange de terrains entre Michel Dumoncel et Gabriel Dangeac. Louisbourg, 28 septembre 1756. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2044 [pièce 68]; Achat d'un terrain par Michel Dumoncel. Louisbourg, 13 septembre 1757. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 206 [2ième partie], doss. 469, ff. 8- 10.

[PAGE 187:]

[NOTE 107:] Acte de mariage de Michel Dumoncel et de Geneviève Clermont. Louisbourg, 25 octobre 1736. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 406, 4ième reg., f. 63. ;
[NOTE 108:] "Dénombrement general des familles D'officiers et habitants Existans dans la colonie de l'Isle Royale La Presente année MVII c [cent] quarante neuf." Louisbourg, 1749. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 466, pièce 76, p. 28. ;
[NOTE 109:] Acte de baptême de Marie-Jeanne. Louisbourg, 9 mai 1757. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 409, 2ième reg., f. 18v. ;
[NOTE 110:] Dossier sur les avaries survenues au navire Prince de Saint-Malo, capitaine Jean Chenu. Louisbourg, 27 septembre - décembre 1757. A.N., Section Outre-Mer, G2, vol. 212, doss. 551. ;
[NOTE 111:]A.F.L., M.C., 767-1. ;
[NOTE 112:] William A. WESTBURY. The DeCouagne Property on Block 17. (Louisbourg, 1968). Vol. I, p. 1. ;
[NOTE 113:] A.F.L., M.C., 722-1. ;
[NOTE 114:] "Etat des Emplacements concédés à Louisbourg dans l'Enceinte de la Place relatif au plan de 1723.11 Louisbourg, 1723. A.N., Col., C11 A. vol. f. 239. ;
[NOTE 115:] A.F.L., M.C., 725-3 et 725-9. Le toit de la maison Rodrigue est coloré en brun sur ces cartes, tandis que les toits d'ardoise sont colorés en noir. ;
[NOTE 116:] William A. WESTBURY. op. cit., p. 1. ;
[NOTE 117:] Requête d'assignation à la dame d'Entremont veuve de Couagne par Michel de Gannes de Falaise. Louisbourg, 1 septembre 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 34;

[PAGE 188:]

jugement sur la succession de Jean-Baptiste de Couagne. Louisbourg, 12 avril 1741. A.N., Section Outre- Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 52; contrat de vente de Michel de Gannes de Falaise à Michel Dumoncel. Louisbourg, 6 mars 1751. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2041 [ler microfilm - pièce 122]. ;
[NOTE 118:] "Inventaire des meubles de la succession de feu Sieur Decouagne ingenieur." Louisbourg, 4-6 février 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 19. ;
[NOTE 119:] A.F.L., M.C., 731-1; "Inventaire des meubles de la succession de feu Sieur Decouagne ingenieur." Louisbourg, 4-6 février 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 19, P. 3; William A. WESTBURY. op. cit., p. 3. ;
[NOTE 120:] Le ler mai 1738, Delort fournit à de Couagne "300 cloux a bardeaux": Etat de compte adressé à la succession de Couagne. Louisbourg, 7 mai 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 28; A.F.L., M.C., 734-4. ;
[NOTE 121:]A.F.L., M.C., 725-3, 725-9, 730-2, 731-1, 734-4, 766-1, N.D.24, N.D.105; une seule carte indique un pan en croupe au sud: A.F.L., M.C., N.D.-89. ;
[NOTE 122:] A.F.L., M.C., 731-1. ;
[NOTE 123:] A.F.L., M.C., 766-1. ;
[NOTE 124:] "Inventaire des meubles de la succession de feu Sieur De Couagne ingenieur." Louisbourg, 4-6 février 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 19. ;
[NOTE 125:] Procès entre Michel Dumoncel et Pierre-Antoine Castaing. Louisbourg, 18 juin 1751. A.N., Section Outre- Mer, G 2, vol. 200, doss. 210, ff. 62-63v; Linda HOAD. "Partitions, 'Lambris' and Panelling."

[PAGE 189:]

Louisbourg Preliminary Architectural Studies. Vol. III. (Louisbourg, 1971), pp. 6-8. ;
[NOTE 126:] "Inventaire des meubles de la succession de feu Sieur De Couagne ingenieur." Louisbourg, 4-6 février 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 19; A.F.L., M.C., 731-1 et 766-1; William A. WESTBURY. Op. cit. Vol. I, PP. 1, 3 et figure 2. ;
[NOTE 127:] Lorsque Michel de Gannes achète le terrain en 1741, il n'y a qu'une maison et le magasin apparaît sur les cartes de 1745 seulement. Acte de prise de possession du terrain A par Michel de Gannes de Falaise. Louisbourg, 3 octobre 1741. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 36; A.F.L., M.C., 745-24 et 767-1; Duperier, veuve Rodrigue et Rodrigue fils à Maurepas. Louisbourg, octobre 1739. A.N., Col., C 11 B, vol. 21, ff. 165-166v. ;
[NOTE 128:] Contrat de vente de Michel de Gannes de Falaise à Michel Dumoncel. Louisbourg, 6 mars 1751. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2041 [ler microfilm - pièce 122]. ;
[NOTE 129:] "Procédure criminelle Instruite a la Requete du Procureur du Roy sur le meurtre du nommé joannis Detcheverry Charpentier sur la goélette du Sr. Rodrigue." Louisbourg, 20-21 décembre 1741. A.D., Charente Maritime, La Rochelle, Amirauté de Louisbourg, B 6113, pièces 101-104. ;
[NOTE 130:] William A. WESTBURY. Op. cit. Vol. I, P. 4; A.F.L., 725-3 et 731-3. ;
[NOTE 131:]Ibid. et A.F.L., M.C., 767-1. ;
[NOTE 132:] A.F.L., M.C., 747-1. On peut, très peu se fier à cette carte.

[PAGE 190:]

[NOTE 133:] A.F.L., M.C., 731-1, 734-4 et ND-105. ;
[NOTE 134:] William A. WESTBURY. Op. cit. Vol. I, pp. 5-6. ;
[NOTE 135:] A.F.L., M.C., 767-1 et 768- 1. ;
[NOTE 136:] A.F.L., M.C., 768-1; Mich Franklin. "The State of the Town of Louisbourg, on the l0th of August 1768." Halifax, 26 septembre 1768. P.R.O., C.O. 217, vol. 25 (Nova Scotia) A 83, f. 140v; coununication de Steven Archibald, archéologue chargé de ce site. ;
[NOTE 137:] A.F.L., M.C., 758-9, 766-1; Inventaire des meubles de feu Michel de Gannes. Louisbourg, 31 octobre 1752. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 201, doss. 254, pièce 2. ;
[NOTE 138:] Ibid. ;
[NOTE 139:] Ibid. ;
[NOTE 140:] A.F.L., 751-27, 752-5a, 757-6, 758-2, 758-15, 759-1 et ND-40. ;
[NOTE 141:]Toutes les cartes sur lesquelles il apparaît n'indiquent que des bâtiments royaux et on a retrouvé à l'intérieur une fosse de latrine. ;
[NOTE 142:] A.F.L., M.C., 766-1, 767-1, ND-27 et le document joint à 768-1: Mich Franklin. "The State of the Town of Louisbourg, on the 10th of August 1768." Halifax, 26 septembre 1768. P.R.O., C.O. 217, vol. 25 (Nova Scotia) A 83, f. 140v. ;
[NOTE 143:] A.F.L., M.C., 724-2, 725-3, 725-9, 730-2, 731-3, 734-4, ND-24, ND- 105 et diverses pièces de la succession de Couagne qui incluent cour et jardin. Succession de Jean-Baptiste de Couagne. Louisbourg, 1740- 1741. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièces 25, 36 et 53. ;
[NOTE 144:] A.F.L., M.C., 752-5a et 767-1.

[PAGE 191:]

[NOTE 145:] Inventaire des meubles de la succession de Jean-Baptiste de Couagne. Louisbourg, 4-6 février 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 129, pièce 19, p. 10; inventaire des meubles de la succession de Michel de Gannes de Falaise. Louisbourg, 31 octobre 1752. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 201, doss. 254, pièce 2, document 1. ;
[NOTE 146:] A.F.L., M.C., 724-2. ;
[NOTE 147:] A.F.L., M.C., 725-3 et 731-3. ;
[NOTE 148:] A.F.L., M.C., 730-2. ;
[NOTE 149:] A.F.L., M.C., 734-4. ;
[NOTE 150:] A.F.L., M.C., 725-3, 730-2 et 731-3. ;
[NOTE 151:]A.F.L., M.C., 746- 8a. ;
[NOTE 152:] A.F.L., M.C., 751-27. ;
[NOTE 153:] A.F.L., M.C., 767-1.