Return/retour

North Shore Property 13 
Preliminary Examination

By Eric Krause, Krause House Info-Research Solutions, Ist Draft, August 2003 

[UNDER CONSTRUCTION]

Property Concession Numbers and the Vallée Survey

By January of 1734, Governor St. Ovide and Commissaire-Ordonnateur Le Normant recognized the fact that the "occupied" properties on the North Shore ("Costé du Nord") did not necessarily match their original granted size. [C11B, Volume 15, January 23, 1734, ff. 52-59] As a result, they instructed Francois Vallée to survey, number and report upon them. Although he used a slightly different numbering system in 1741, this report respects his 1734 system.

According to Vallée, most of the 1734 harbour properties outside the town walls exceeded the regulation size of no more than 40 "toises" to 60 "toises" in depth. Indeed, to compensate for the poor quality of land in that area, the authorities had issued grants that measured as much as 100 "toises" from the shore to their interior limits.[C11B, Volume 15, ff. 15-25, December 22, 1734]

Magnetic North: 1713 - 1758

Plan 1736-1 has noted that the magnetic north for Nova Scotia, Acadia and Cape Breton varied 13 degrees west of true north in 1736. However, in 1767 (1767-3), Samuel Holland recorded the variance for Louisbourg as 16 degrees 1/2. For comparison purposed, other recorded readings for Louisbourg, or vicinity, have been:

• 1781 (1781-1): 17 degrees 30 second West
• 1792 (1798-1): 20 degrees West
• 1857 (1857-1): 25 degrees 0 seconds West, increasing 2 seconds per year
• 1880 (1880-1): 25 degrees 40 seconds West, increasing 1 second per year
• 1897 (1897-1): 24 degrees 45 seconds West, slightly decreasing
• 1901 (1901-1): 24 degrees 45 seconds West
• 1915 (1716-1): 24 degrees 50 seconds West, increasing 2 seconds per year
• 1975 : 26 degrees 09 seconds

  ---

Cartographic Survey: Significant General North Shore Sources

• Plan 1716-7 reflects the earliest available detailed map in plan.
• Plan ND-3 reflects the earliest available detailed map in elevation.
• Plan 1729-2 illustrates the road system in the immediate and distant area.
• Plan 1734-2 illustrates the numbered town blocks and properties on the North Shore that Vallée had surveyed .
• Plan ND-45 illustrates the lettered/numbered properties (with their measures) on the North Shore that Vallée had surveyed.
• Plan ND-46 illustrates the town blocks and the numbered properties on the North Shore that Vallée had surveyed . It includes the names of all North Shore property owners.
• Plan 1738-1 illustrates the road system in the immediate and distant area. It also illustrated the properties in the countryside beyond the North Shore and identified their owners.
• Plan 1738-3 illustrates the location of North Shore buildings as well as the road system in the immediate and distant area.
• Plan 1742-3 illustrates the location of North Shore buildings as well as the road system in the immediate area. 
• Plan 1758-9 illustrates the location of North Shore buildings in elevation as well as the road system in the immediate area. 
• According to plan 1758-11 illustrates the location of some North Shore buildings as well as the road system in the immediate area. 
• According to plan 1767-3 illustrates the road system in the immediate and distant area.
• According to plan 1781-1 illustrates the location of North Shore buildings as well as the road system in the immediate area. 
• Plan 1812-1 illustrates the properties on the North Shore as "Supposed to have been surveyed in 1784 or 1785"

Historical Survey: Chronology of Events

YEAR 1715

• Louis Sceaux (wife, son, daughter, his sister and a man-servant) was recorded by the census of  1715 [G1, Volume 466, Pièce 51, January 14, 1715]. Possibly also living with him were Etienne Burel, Jean Pichon and Gratien de Boitiry (menuisier).

YEAR 1716

• Nous, ingénieur, avons marqué au nommé Louis Seau, habitant de Plaisance, un terrain lequel se trouve à Louisbourg du costé du premier établissement et commence d'un petit ruisseau en suivant l'emplacement de Jean Milli [Milly - Property 15] et [?] aboutit à celuy du nommé Joannis Toulon [Property 10], le tout pour trois chaloupes ... [signé] Decouagne [G3, Carton 2056 (1717), Pièce 13, October 9, 1716]
    
• Louis Lacroix (wife, 3 children, 6 workers) was recorded by the census of  1716 [G1, Volume 466, Pièce 52, 1716]

YEAR 1717

• Louis Lacroix (wife, 2 boys, 1 daughter, 7 workers) was recorded by the North Shore census of  1717 [G1, Volume 466, Pièce 55, 1717]
    

• According to the "Toisez des Graves et concessions accordés par messieurs de Costebelle et Soubras aux habitants de Louisbourg Sçavoir ... Costé du nord du port Louisbourg":

[In the margin:] No. 3 confirmé idem [par brevet du 23 Juin 1718] vendu a joanis [Detchevellard - also Detchevelar or Detchevelard] 
Concession de Louis Saux [Saux [Scau / Seau / Seaux] d. la Croix d'un Terrain pour 5. chaloupes de 55. Toises de front Sur 40. de proffondeur ou sont les maisons et magazins, partie en grave et partie en Vignaux bornée d'un Costé par le Terrain non Concedé Et de lautre par Jean Milly [d. La Croix] [Property 15] [G1, Volume 462, Pièce 4, f. 72v, December 23, 1717]

YEAR 1718

• Louis Seau was not identified in the "Liste des habitants faisent peche a Lisle Royalle ensemble Le nombre de leurs chaloupes/Liste des vaisseau qui ont fait la peche a Lisle Royalle ..." [C11B, Volume 3, [December 17, 1718], ff. 206-208]
    
• No. 3 confirmé idem [par brevet du 23 Juin 1718] vendu a joanis  [G1, Volume 462, Pièce 4, f. 72v, December 23, 1717]
  
• According to the 1718 list of conceded lands: (future research) [ C11G, Volume 12, June 22, 1718, c. f. 48v]
    
• ...  Louis Scaux dt. La croix, ancien hãbt de plaisance qui le possedoit de M^rs. Les gouverneurs Et Commis^re ordonnateur et par brevet de Confirmation du 23. Juin 1718 partant 55. Toises de Front ... [C11B, Volume 15, December 22, 1736, f. 18v] 

YEAR 1720

• Louis Lacroix (wife, 4 children, 14 workers, 4 chaloupes) but not Joannis Detchevalard  was identified as a north shore inhabitant by the 1720 census (G1, Volume 466, Pièce 62, 1720). 
    

• ... Joannis Detchevalard a acquis ce terrain en 1720 du nommé Louis Seaux [Saux] de La Croix ... [C11B, Volume 15, December 22, 1736, f. 18v ]
    

YEAR [c. 1720-1734]

• Le dt. Detchevellard en a cede .... 6. Toises a Thommas Paris Ses voizins  [C11B, Volume 15, December 22, 1736, f. 18v] 

YEAR 1724

• Joannis Chevelard (Jean St. Luz, fisherman, wife, 2 engagés) was identified by the census of 1724. [G1, Volume 466, Pièce 67, 1724]
    
• According to the census of 1724:

1. Lessen dit Francoeur, François (habitant pêcheur) 
2. Born: Périgord 
3. Other People: 1 femme + 10 engagés 
4. Total Number of People: 12 
5. Number of Chaloupes: 3 
6. Location: Isle Royale - Louisbourg [G1, Volume 467, Part 3A, pp. 349-358, November 20, 1724, Recensement général des habitants établis à [Louisbourg]

• ... furent present Joannis Detchevelar habitant de ce Lieu de L'Evesché de Bayonne Dune part et Pierre Raul Resident en cette Lieu ... et Jeanne Marie Bauché ses pere et mere Dautre ... Stipulent pour françoise Rau Leur fille ... ont fait Entr'eux les Accords et Convention de mariage ... En cas de la dissolutions du d^t futur Mariage  a La d^te future Epouze Retirera pour Son Douaire La Somme de trois Cent Livres que Sera prefix et pour [porcepet] Sa Chambre garnie Linge et harde a Son Usage fait et passé en la maison du Sieur Antoine paris Marchand [des] Lien Oncle du Sieur Antoine Perre Marchand et bourgeois de ced. Lieu parain de la d^te. future  Epouze de D^elle Marie anne Ponce Epouze du d^t Sieur Perré et des dts Claude Morin et Jean Morin Marchands Resident en d^t Lieu ...  [Archives Nationales, Section Outre-Mer, G3, Carton 2058-1724, Pièce 50, 1724 ]
  
• According to the Parish marriage Records:

Joannis Chevelart, fils de Joannis Chevelart, pecheur, et de Catherine, de la paroisse d'Aspart dans la Biscaye  [married] Francoise Raux, fille de Pierre Raux et de Jeanne Bauché, demeurant à Louisbourg  [G1, Vol. 406, Registry 2, f. 2v, 1724, September 18, 1724]

[Note: Pierre Raux, "ancien habitant de plaisance", was the owner of neighbouring property 12. He received his concession on May 24, 1725 which he sold on October 25, 1729 by one account, or on December 19, 1730 by another account, to François Lessenne dit francoeur. The property measured 28 toise along the harbour. [C11B, Volume 15, December 22, 1736, ff. 18-18v; Archives Nationales, Section Outre-Mer, G3, Carton 2037, Pièce 52, Octobre 25, 1729]

YEAR 1725

• [Pierre Raux Property 12 Concession Date: 24 May 1725 - Archives Nationales, G1, Volume 466, [Pièce 85], September 15, 1742, f. 51]

YEAR 1726

• Joannis Chevelard (Jean St. Luz, fisherman, wife, 1 domestic or servant) was identified by the census of 1726. [G1, Volume 466, Pièce 68, 1726]
    
• According to the Parish Records: 

Seaux, Louis, Deceased, [G1, Vol. 410, Registry [ ? ], f. 25, Havre St. Esprit, June 8, 1726]

YEAR 1728

• ... Joannis detchevar habitant en ce havre lequel a Volontaîrement loue au Sieur Jean de Monsegur Marchand et present En cette Ville cy present et acceptant á Scavoir la cabanne grave et Vigneaux au Nombre de Vingt Un; qui Sont Surt l'habitation du dit detchevelar Scittué  du cotté du Nord de ce port pour En Jouir par le dit Sieur de Monsegur ou ordre pendant le Cours de la peche de lannée prochaine á commancer du mois de Mars ... Jusques á la fin de Novembre de l'année Mil Sept Cent Vingt nauf pour Et Mozennant la quantité de Cinquante cinq quinteaux de Molues logalles & Marchandes, que le dit Sieur de Montsegur promont faire et [Cluirer] aux ordres dud Detchevelar Dans Tout le mois de Septembre de la d. anée prochaine mil Sept Cents Vingt Neuf ... faire Joüir paisblement et tranguillênt et l^d. graves; cabannes; & Vigneaux; pendant le terme des bails a la charge par le preneur et faire deux Vigneaux a ses frais Joignant les Vingt un qui sont deja fait, et Jouir du tout Enbonpere et famille Sans faire aucune depedason le dit Detchevalar avoir reçu cy devant du dit Sieur MontSegur á compte du dit loyer la somme de cent cinquante quatre Livres et laquelle Il tiendra compte Sur le pied que Vaudra la Morüe lannée prochaine laquelle dite Somme luy á Esté lavance pour l'Employer En vivres pour Son hyvernement Ainsy a Esté convenüe Entre les parties qui ont promis Executter les presententes aux obligations tous presents á venir Speciallement led Detchevelar á hypoteque Ses habitatios ... [Archives Nationales, Section Outre-Mer, G3, Carton 2037, Pièce 19, October 2, 1728] 

YEAR [1730?]

• Procédure civile relative aux affaires de Joannis Detchevelard. (ces pièces sont fort endommagées, souvent impossibles à identifier.) [Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2 186 ff. 458-469, 1730?] 
  

[Note: This account is not on the microfilm reel]

YEAR 1730

• Oblig^on de 1600^# avec  affection dhypo^teq. contene par detchevelard & son Epouse en faveur du S^r. Jean Delasson le 28^de 9^bre 1730 ...  
  furent presens Sr Jean delasson heritier de feu S^r. georges  delasson ced^t habitant de ce port dune part & Jean Detchevalard aussi habitant du costé du nord de ce port, et son authorité congé et lessence francoise Raux Son Epouse quil a deuement authoriséaleffe^t des presents  dautre part ...Sçavoir que lesdt Detchevelard et d.^le raux ont  reconnu et confessé que feu S^r. george delasson leur a cyd fait en plusieurs anneés  diverses avances pour leur facilites le moyen de Sestablis quil a même paye de ses deniers aleurs acquit une Somme de huit cent livres et quelques livres,^# ... et les parties ayant examiné leurs Comptes respectifs dupassé jusqu á ce jour ... Elles ont amiablement reduit toutes les pretentions du Sr. Delesson a la Somme de Seize cens livres ... et pour facilites aud. Detchevelard et a Son Epouse le Moyen defacquites des Seize cens livres ... Il odonné terme de huit anneés a comptes du Mois de Septembre de lannée prochaine jusqua pareil Mois de lanneé Mil Sept Cens trente Neuf ... au mois de Septembre chaque anné la Somme de Deux cens livres a prendre Sur les loyers de la grave et habitation dud Detchevelard Scituée en ce port du costé du Nord. Le premier desquels payemens commencera au mois de Septembre mil Sept Cens trente deux ... pour surete ... dequoy lesd. detchevelard ont Speciallement affecté et hypotequé aud. Sr Delasson ce acceptant [ladd] habitations cabanes graves et Vigneaux ... passé a Louisbourg Isle Royale dans la Maison dud detchevelard ...  [Archives Nationales, Section Outre-Mer, G3, Carton 2037, Pièce 123, November 28, 1730]
    
• Vente de huit toises de terrain sur l'habitation du Sieur Joannis Detchevalard Acquis de luy et de Son Epouse Par Le Sieur francois Lessenne habitant 1730 ...
  furent present en personne Joannis Detchevellard habitant de cette ville residant Sur Son habitation du Cotté du Nord Et dam^lle François Reaul Son Epouse quil a deuement authorisée a leffect des presents ... volontarement vendu Ceddé quitté au S^r François Lessenne marchand habitant de cette ville ... A Sçavoir huit Toises de face  Sur la profondeur de Son habitation Scises du Côté du nord, Les quelles huit Toises de face a profondeur sont partie de la dite habitation et Sont a prendre du Côté du ouest dicelle Joignant a L'ouest a Lhabitation du S^r acquereur a L'est au Reste de cette du vendeur au Sud a La mer, Et au Nord a la profondeur des Terrains non Conceder, La quelle face de Terrain cy dessus vendue Le dte Sieur acquereur a dit avoir veu et visité dont il Se contente Et La dite Venté a été faite ... Pour Et moyannent Le prix de Somme de Trois Cents Livres Que les vendeurs ... Cy devant Recû reillement au Comptant a Leur Satisfaction dont ils Se Contentent Et enquittent Leur acquereur que Sera Tenu de Soblige de faire batir a Ses frais pour le prîntemps prochain dans le Lieu que luy Judiguira le vendeur Sur le Lieu de Son habitation, Une Cabanne de Piquet Couvert en Ecorce d'arbres et emplant[e] de terre La dite cabanne De quarante conq pieds de long sur dix huit de Large dans laquelle il promet fire faire une chemineé double en terre et en pierre En faire un  Sollage de pciquets dans lun des bouts de ladte Cabane de douze pieds de longueur Sur toute La Largeur, Et de faire un cadre de porte et deux de fenêtre avec La porte de le Contrevent [Soulem^t.] avec  Leurs pentures, au moyen de quoy les dt venseurs Se Sont de Saiser Et deuetur des dites huit Toises de face de profondeur de leur Ditte habitation ... [G3, Carton 2037, Pièce 117, December 19, 1730]

[Note: According to the Family Reconstitution File: Francois Lessenne dit Francoeur - wife is Marguerite Coeffé - was a fisherman in 1724 and 1726; marchand in 1735 and 1749; maitre cannoneer in 1741; and Officier d'artillerie in 1749]

• ... Led Francois Lessenne a acquis ce terrain [property 12] en 1730 ... du 19 X^bre .. du nommé pierre Reau ... et une autre partie de 8. Toises Aussy de face de Joannis Detchevelard [property 13] lui a Cedé.]  [C11B, Volume 15, December 22, 1736, f. 18v]
    
• Le dt. Detchevellard en a cede 8 Toises a Francois Lessenne et .... Ses voizins  [C11B, Volume 15, December 22, 1736, f. 18v]

YEAR 1732

• Louis Saux:  (future research) [Archives Nationales, Fonds des Colonies, C11B (Isle Royale) and B (Correspondance au départ vers les colonies), 1713 - 1776 - File Box 32, Card 160 1732]
   
• Concernant la veuve de Louis Saux [Seaux] du coté du nord de ce port et Detchevalard

[f. 38v] ... que lon baty des maisons ou magasins de charpente ... [Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 191, Register 1, December 31, 1731 - August 31, 1736, ? Arrêts du 31 décembre 1731 au 31 août 1736. Contenant 195 ff. ? October 28, 1732]

YEAR 1733

• Billets de Joannis Detchevelard.  There are numerous bills under this heading [Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 182, May-December, 1733, ff. 1070-1092 ]. 

In summary, some of the bills were as follows: 

(1) Partage du loyer de la grave du Sieur Detchevelard entre ses divers créanciers. - October 9, 1732 
(2) Billet de Joannis Detchevelard. - May 15, 1733 
(3) Ordonnance touchant le loyer de la grave de Detchevelard. - Consignation du reste du loyer de la grave. - September 25, 1733
(4) Billet de Detchevelard à l'ordre de Dominique Coullongue. - October 23, 1733 
(5) Lettre de Desmarets touchant l'habitation de Detchevelard. - Compte pour des agrès de pêche. - December 19, 1733  
(6) Sentence d'ordre et distribution du loyer entre les créanciers. - December 26 décembre, 1733 
(7) Lettre de LeNormand au sujet de la distribution du dit loyer aux héritiers de feu Duclos Salmon, un des creanciers. - Sept quittances pour des paiements effectués par le greffier du Conseil aux créanciers de Detchevalard. - 1733

In more detail, some of the bills were as follows:

• La Capitaine daguere qui a loué la grave de Joannis detchevelard ... fournir au d^t Joannis detchevelar ... du quinze quintaux de morue pour vivres Seulement ... [May 15, 1733, f. 1071]
• consig^ons du reste du loyer de la grave de detchevelard pour lanneé 1733 montant a 40. q^t de molus a 9^# leqt 360^# ... daguere Capitaine ... de loûé l'habitation de Joannis dechevelard ...pour le nombre de Soixante Cinq quintaux de molues ... et un baril dhuille ... pour y faire Sa Secerie pendant la presente année ... [[1733], ff. 1072-1074]
• Je payeray dans tout le mois Courant a Lordre de mons^r Dominique Coullonque La somme de Cinquante Cinq livres valleur Reçeu du d^t S^r en galles et perches pour Reparation desmes vigneaux; laquel Somme il promet de faire payer au Cap^ne Daguerre lequel Loué ma grave ... Joannis DEtchebellar [September 25, 1733, f. 1077]
• Le sieur Daguerre ne doit plus Monsieur que quarante quinteaux de Molue Marchande pour reste de loyer de l'habitation de Joannis detchevelard ... [October 23, 1733, f. 1075]
• Je Declare avoir fourny a Joannis D'Etchebellar des perches pour accomoder Ses vigneaux Jusques a la Coneurence de quarante quatre Livres ... Michel de lahouton [October 23, 1733, f. 1078)
• ... Sr Domingo Daguerre Capitaine [de] navire pour Restane du Loyer de la grave de Jopannis dEtchevelard ... aud d. Sr. martissens pour bois de vigneaux quil a fourny pour lhabitation dy S^r Joannis  detchevelard en laneé 1732 ... [December 19, 1733, ff. 1080-1081]

•  Louis Sceaux; Joannis Detchevelar  (future research) [Archives Nationales, Fonds des Colonies, C11B (Isle Royale) and B (Correspondance au départ vers les colonies), 1713 - 1776. - File Box 32, Card 33, 1733]
    
• Louis Scaux; Joannis Dechevellart (future research) [Archives Nationales, Fonds des Colonies, C11B (Isle Royale) and B (Correspondance au départ vers les colonies), 1713 - 1776. - File Box 32, Card 158, 1733]

YEAR 1734

• Joannis Dechevelard (Jean St. Luz, fisherman, wife, 2 domestics or servants) was identified by the census of 1734. [G1, Volume 466, Pièce 69, 1734]
    
• According to the "Etat des Terrains actuelement occupés par divers habitans pescheurs Et autres particuliers le long de la Coste du Port de Louisbourg coste du Nord ....":
    

• Bail à loyer d'habitation de pêche. Joannis DETCHEVELARD à François LESSENNE.

... a Scavoir Lhabitation de pesche apartenant audit Detchevelard Scitué du coté du nord de ce port Contenant [Strikeout: Cinquante Cinq] ... Quarente Sept toises ... toises de face tant en grave que vignaux avec la profondeur tel que l'occupe actuellement ledit Joannis Detcheveiard avec la cabane de pesche quil avoit accoutumé de loyer au Capitaine de navire ne Se reservant que Son logement dans une partie de la dite Cabane du coté du Nord de la cheminée double: ainsi quil l'occupe actuellement ... pour et moyennant Le pris et Somme de Cinq Cens Livres par chaque année ... Convenû quil sera loisible a detchevelard de faire un jardin dans lendroit quil croira convenable en observant cependant de faire en Sorte que les Clotures ne puisse nuire a la Secherie du poisson ... [Archives Nationales, Section Outre-Mer, G3, Carton 2039-1, Pièce 12, September 14, 1734 ]

YEAR 1734-1735

• On "Plan De La Coste Du Nord du Havre de Louisbourg" (Louisbourg Plan ND-45), this property is designated as Lots I (Owner: joanis chevalare) 
  (1) Along the harbour: 36 toises
  (2) Along the chemin de la batterie Royalle: 39 toises

YEAR 1736

• ... Joannis detchevelard habitant Residant du Côté du nord de ce port Lequel a declaré quil avoit prié Le Sieur Lessenne marchand habitant de cette Ville ... Ils Saisisoient annuellement Lesw Loyers de Sa grave Et habitation ... Le plus grand nombre des Creaniers de detchevelard ... Le dit S^r Joannis  detchevelard a Reconnû Et Confesse Bien Et Loyalement devoir audit Sieur francois Lessenne La Somme de Mil Soixante dix Sept Livres dix Sept Sols trois deniers Laquelle ditte Somme Il promest Et Soblige payer au Sieur Lessenne ... au mois de Septembre de lanné prochaine mil Sept cens trente Sept consenû cependant que Les Loyers pour Lanneé courant pour Lhabitation de detchevelard Resteront au Sieur Lessenne en deduction de partie de Son deub En prenant Les arrangement nessaire avec Sieur Jean Lasson aqui detchevelard Reste de Biteur dune Somme de douze Cens quante deux Livres dix huit Sols, Suivant L'obligation quil Luy En a Consenty Le Vingt huit novembre mil Sept cens trente qui etoit de plus grande Somme pour Laquelle il avoit hipotequé Sur Les dits Loyers Ledit detchevelard declarant que pour Surité du Remboursement de ce quil doit au Sieur Lessenne il Luy affecte Et hipoteque Speciallement Sa ditte Habitation Et Ses autres Biens prisens Et avenir ... 
  Fournitures du Sieur Lessenne En 1735 [to Detchevelard] ....                                           1001^# ,,  ,,       6,, ^dr
  Payement fait par Le Sieur Lessenne a diverses Creanciers de detchevelard ...                1577^# ,, 17^s ,, 3,, ^dr
  A deduire
  pour Le Loyer de lhabitation de detchevalard occupé par le Sieur Lessenne En 1735 ....  500   ,,       ,,           
  Reste deut par detchevelard                                                                                                   1077  ,, 17^s ,, 3,, ^dr
  [Archives Nationales, Section Outre-Mer, G3, Carton 2039-2, Pièce 30, January 11, 1736]
    
• ... fut present Sieur Jean de lasson bourgeois de S^t. de Jean de lus de present en cette ville qui a declaré que Joannis detchevelard habitnt Residant du Côté du nord de ce port luy devoit des Sommes Considerables les quelles Il travsiger par d^t. la  notaire Soussigné  le Vingt huit Novembre Mil Sept cens trante pour la Somme de Seize cens livres payable en huit anneés ... Suivant les Sentences de destributions d'ordre des deniers du loyer de la Grave dud detchevelard ... [Archives Nationales, Section Outre-Mer, G3, Carton 2039-2, Pièce 39, November 13, 1736]

YEAR 1737

• Francoeur  (future research) [Archives Nationales, Fonds des Colonies, C11B (Isle Royale) and B (Correspondance au départ vers les colonies), 1713 - 1776 - File Box 33, Card 62, 1737]

YEAR 1738

• Francoeur (future research) [Archives Nationales, Fonds des Colonies, C11B (Isle Royale) and B (Correspondance au départ vers les colonies), 1713 - 1776 - File Box 33, Card 158, 159, 1738]
    
• ... fut present Joannis Dechevelard habitant du Coste du nord de Ce port, Lequel a Volontairement Vendu Cedé ... au S^r. francois Lessenne marc^de hant de Cette ville ... Scavoir un terrain, partie en grave et partie en vignaux acquit par le d. Detchevelard de feu Louis Seaux, contenant quarente toises de face sur Le havre du coté du nord de ce port, quatre vingt dix sept toises de profondeur et de Cinquante toises de Large dans Sa profondeur, dememe que les Cabannes que Lesd. Dechevelard a fait Battir Sur la terrain Borné a S. O. par Lemplacement du d l'acquereur a E.N.E. par Celui de tomas paris au S.S.E. par le havre et au N.N.O. par le chemin de la Batterie Royale Le terrain faisant en Superficie quatre Mil neuf Cents quatre vingts toises ... Moyenant Le prix et Somme de Cinq mil Cinq Cents Livres et en outre a la charge par led S^r.  Acquereur de Battir aud Vendeur derriere lad habiton et au de la dud chemin Une Cabaine de Piquet Couverte de plan de Bois avec une cheminée Simple fait de terre grasse, lad Cabanne dans le memes proportions tant en planche et cloison quen Celle quoccupe led Vendeur de meme qu un Jardin entoure de piquets de la meme grandeur de Celuy dud Dechevelard, a compte de laquelle Somme de Cinq mil Cinq Cents Livres le Detchevelard a reisonne Confesse avoir Recellement Receu dud S^r Lessenne Avant Ce presentes Scavoir Mil Soixante dix Sept Livres dix Sept Sols trois deniers par obligation Consenty par led Dechevelard au d S^r acquereur et Retenu par M^r Claude  Joseph Demarest no^re Royal en Cette ville Le onse [Iamice] Mil Sept Cent trente Six Cinq Cents Cinquante huit Livres quatre Sols par autre obligan retenu par led S^r Demarest  Le Seize mars mil Sept Cents trente Sept Celle de Mil Cent quarente deux Livres dix huit Sols pour autant que les^d acquereur a payé a la quel dud Vendeur au S^r Lasson Suivant le transport Cesser Retenu parf led No^re Le treize Novembre mil Sept Cent trente Six, et finallement quatre Cents Cinquante deux Livres neuf deniers en argent, vivres et autres effets que le S^r. acquereur luy a Livré pour la Sub^sce et lentretien dud Dechevelard et de sa famille Des quelles quatre Sommes Cy dessus faisant ensemble a Celle de trois mil deux Cents trente une livres ...
            1077.^#    17.^s 3.^d ...
              588.       4 ......
            1142.      18. ...
              452.        0.  9 ...             
            3231. ...
  Le d Dechellalard ... en a quitté ce quitte Le d^e S. Lessenne et pour les Deux mil deux Cents Soixante neuf Livres testanter pour le parfait payement et habition Cy devant vendre le d S^r Lessenne a promised promet de payer et Bailler aud Dechevellard en Argent ou morue Loyalle marchyande au prix quelle Vacedra en argent entrois payement egaux Scavoir La Somme de Sept Cents Cinquante Six Livres Six Sols huit deniers au mois de Septembre prochain pareille Somme au mois de Septembre  de Lannee ... trente neuf et troisieme dernier payement de pareille somme de Sept Cents Cinquante Six Livres Six Sols huit denier au mois de Septembre de Lannée ... quarente ... [Archives Nationales, Section Outre-Mer, G3, Carton 2046-1, Pièce 65, May 3, 1738 ]

YEAR 1740

•  According to the Parish Records: 

Joannis Detchevelar, Deceased [G1, Vol. 407, Registry 1, f. 48, May 4, 1740]

• ... fut presente francoise Reaux Veuve de Joannis Dechevelar de Son vivant habitant de ce port ... [aprerque] Lecture  faite par de Contrac de vente passe Pardevant Jacque Philipe Rondeau et Jean Laborde No^res Royaux en Cette ville Le troisieme may Mil Sept Cents trente huit, faitte par led feu Dechevelard en faveur du Sr francois Lessenne marchd^e Residant en Cette ville Cy present et acceptant, Lad Raux a volontairement dit et declare quelle Ratiffie et Conferme par Le present ... Lad Raux a aussy Contrairement Reconnû et Confessé avoir Recellement Receu avant Ces presentes dud. S^r Lessenne La Somme de Deux mil Deux Cents Soixante neuf Livres restant pour Le ... parfait payement dud Contrac de Vente Savoir Mil Cent Soixante deux Livres Cinq Sols Six deniers en une quittance Sous Seing prive fourny aud Sr. Lessenne par Le feu Dechevelard Le Septieme Janvier mil Sept Cents trente neuf Cette de deux Cents trente Six livres huit Sols Six en une en un autre Receu de feu Detchevelard du trente un may de la d. Annee Celle de deux Cents Cinquante huit Livres douze Sols en un autre Recue dud feu Dechevelard du Vingt un de Novembre de la d. année, Soixante dix neuf Livres en un Receu du Sr. Sollet Chirurgin pour traitement fait tant aud Dechevelard qua lad.^e Raux et finallement La Somme de Cinq Cents trente deux Livres quatorze Sols enveures et autres fournitures quil s S Lessenne a fournir a la d Reaux [depruish] deceder de feu Sond Mary, desquelles Sommes montant ensemble a la premiere de Deux mil deux Cents Soixante neuf Livres ...
  
            1162.^#     5.^s 6.^d ...
              236.      8.   6 ......
              258.    12. ...
                79. ...
              532.    14  ...             
            2269=.     ...   
  
  Aumoyen de quoy Led S^r Lessenne a part Ces presentes fait cession et transport a lad Raux Ce acceptante de trente quatre pieds de terrain de face au Sud et au nord Sur Cinquante Pieds de profondeur dans LInterieur du terrain vendu par Led feu Dechevelar au Sr Lessenne, de meme que de La Cabanne et Jardin de piquets qui Se trouvent Sur Les trente quatre pieds de terrain Cy dessus Ceder & transporter et dont il Sera plante des poteaux pour Bornes au frais de la d. Raux, pour par elle Ses [hoissr] et ayant Cause jouies et dispose a perpetuite dud. terrain de trente quatre pied de face Sur Cinquante de profondeur, des Cabanne et Jardin ... elle Soit tenu de Rien payer aud Sr Lessenne Par [horrs] ayant Cause Sans que Lad Raux puisse avoir nypretendre aucun passage du Coste du Sud [de] La grave et Vignaux des Lhabitáon aquire par Led S^r. Lessenne dud dechevelard et a la charge que lad^e Reaux Ses [hoirs] de ayant Cause ne Brulleront ou ne fairoit Brulles aucun Bois de Vignaux dud S Lessene et quelle ne faira aucune domage Directement ny Indiretem^t a lhabitâon du Lessenne ... La d Cession et transport nauront pas ete faitte aussy de quoy Lad Raux a dechargé et Decharge Led S^r Lessenne de la Cabanne de piquets qu'il Setoit obligé de batir aud feu Dechevelart Sur Le chemin de la Batterie Royalles ... au Louisbourg en la maison du S Lessenne Size a la porte du Bastion dauphin apres midi Le neuf Juin Mil Sept Cents quarente en presence de ... [Archives Nationales, Section Outre-Mer, G3, Carton 2046-1, 207, June 9, 1740]

         YEAR 1741

• In 1741, Francois Vallée returned to the North Shore ("Costé du Nord") to produce a list of measured properties then actually occupied "au de la chemin de Louisbourg a la batterie Royalle et de la baleine." Accordingly in the "Etat des terrains actuellement occupés par divers habitants pêcheurs et autres particuliers, du côté Nord," there was recorded the following:

Par concession de M.^r des S^t Ovide de Broüillan et le Normant de Mesy Gouverneur Et ordonnateur du 24.e may 1725. [Pierre Raux Property 12 Concession Date: 24 May 1725] ... N^o. 11. francois lessenne habitant pecheur un terrain partie en grave et partie en vignaux de soixante neuf toises de face Sur le bord de la mer N. 1/4 de N.E. et S. 1/4 de S.O. ayant de profondeur dune part Sur L'allignement de l'Emplacement des heritiers de feu René minerol [property 11] aux S.O. cent dix Sept Toises courant 38. degrets N.O. et du Costé du N.E. Joignant celuy des heritiers de feu Thomas Paris [property 14] cent huit toises sur le meme air devent à prendre du bord de la mer Jusquau chemin de la batterie Royalle qui fait sa borne de la proffondeur le long duquel le susd^t. terrain contient Soixante dix neuf toises deux pieds courant 48. degrets N.E. et S.O. et en superficie huit mil deux cent trois toises quatre pieds quarrées cy .... 8203^T 2/3 [G1, Volume 466, Pièce 74, 1741]

YEAR 1742

• [Pierre Raux Property 12 Concession Date: 24 May 1725] ... a francois Lessenne habitant Pecheur dun Terrain Partie engrave et partie envignaux de Soixante Neuf Toises de face Sur Le Bord de Lamer ... ayant de Proffondeur dune part Sur Lallignement delemplacement des heritiers de feu René minerol [property 11] aux Sud ouest Cent dix Sept Toises ... et du Costé du Nord Est Joignant Celuy des heritiers de feu Thomas Paris [property 14] Cent huit Toises ... Jusquau chemin deLa batterie Royalle qui fait Sa borne delaproffondeur lelong duquel Le Susd. Terrain Contient Soixante dix neuf Toises deux Pieds:  (future research) [Archives Nationales, G1, Volume 466, [Pièce 85], September 15, 1742, f. 51]

[Note: As noted earlier, on May 25, 1725, property 12 was conceded to Pierre Raux. Later, Lessenne purchased property 12 (c. 1729-1730 with a frontage of 28 toises) and property 13 (1738 with a frontage of 41 toises). Together, the frontage across property 12 and 13 would have stood at the above-mentioned 69 toises. Lessenne's residence was in the Fauxbourg Dauphin and not on the North Shore]

YEAR 1749

• In September of 1749, Louisbourg officials noted the fact that there were several fishing establishments to which the former owners had not returned, for reasons including death. As it was the desire of some of these absentee landlords to rent or sell these properties, simply to secure revenue, these officials ruled such a practice as prejudicial to the interests of the colony. Rather, [in compliance to an "ordonnance" of 29 July 1749], they wanted these properties developed within a certain number of years, which preference given to any creditors holding liens against such properties, houses, etc.[C11B, Volume 28, September 10, 1749, ff. 16-21; F3, Volume 50, 1 January 1753]
    
• The family of François Lessanne was not identified in the "Etat General des familles d'Officiers, habitants, Pescheurs, Ouvriers et autres gens de l'Isle Royale actuellement au port de Rochefort qui Sont destinées a passer a la d^t Colonies par le premier  convois " [F5B, Article 56, Item 2/3, 1749]. 

YEAR 1749-1750

• The family of François Lessanne was identified in the "Isle Royale ... Dénombrement General des familles, Dofficiers et habitants Existant dans la colonie de l'Isle Royale La Presente année ... quarante neuf " [ G1, Volume 466, Pièce 76, 1749-1750]. They were: Francois Lessenne; Wife (Marguerite Coeffé); Sons (Martin, Amable, Joseph, Jean); Daughters (Marie, Margueritte, Madelaine); Niece (Francois Langot); Domestic (Pierre Gaudin); Pierre Posé

YEAR 1753

• Interestingly, as late as 1753, the "ordonnance" of 1749 and 1750 had not yet resulted in the re-possession of all the properties in and about Louisbourg. As a result, a 1 May 1753 deadline was established for their re-possessions, or else the properties were to revert back to the Crown.[F3, Volume 50, January 1, 1753, f. 50]

YEAR 1758

•  Francois Lesssene [dit Francoeur], Maitre Canonnier, Deceased [G1, Vol. 409, Registry 2, f. 35, January 16, 1758]

YEAR 1759

• The family of the deceased [Francois] Lessenne [dit Francoeur], master canonnier, were identified in the "liste générale des familles des [crossed out: principaux] off[ici]ers, majors, d'épée, de plume et de Justice; magistrats, principaux habitants, et autres, ouvriers, navigateurs, soldats et particuliers de la colonie de l'Isle Royale débarqués à la Rochelle; tant existants au dt lieu que partis avec permission pour les différents endroits du Royaumen."  They were: Son (Amable and Joseph); Daughters (Marguerite and Madeleine who both moved to France 2 years ago); 1 servant [C11B, Volume 38, April 28, 1759, f. 269]

The Roads

• In 1758 the regular British Army worked hard on roads connecting their camp with the roads to Miré and the "fond de la baie". [C11B, Volume 38, June 22, 1758, ff. 152-53]

Bibliography

• Margaret Fortier, The Cultural Landscape of 18th Century Louisbourg, Unpublished report H D 32 (Fortress of Louisbourg, 1983).

Return/retour