THE DAUPHIN FAUXBOURG
AT LOUISBOURG

BY

LINDA HOAD

August 26, 1971

(Fortress of Louisbourg
Report MRS 60)

ENDNOTES

PART I. THE FAUXBOURG

1. Terminology

1 28 décembre 1734, AC CllB, vol. 15, ff, 112-12, St, Ovide et Sabatier; 28 décembre 1734, AC CI1B, vol. 16, ff. 9-11, Sabatier; 24 octobre 1738, AC CllB, vol. 20, ff. 62-72, de Bourville et Lenormant; 1 novembre 1738, AC CllB, vol. 20, ff, 227-35, Verrier.

2. 8 février 1755, AFO G3, carton 2043, no, 56; 4 avril 1755, AFO G1, vol. 466, pièce 84, f, 14(v).

2. History - General

1. 1717, AFO G1, vol. 462, ff. 67-73, "Toizéz des Graves et concessions accordees par messieurs de Costebelle et Soubras aux habitants de Louisbourg".

2. 28 decenbre 1734, AC CllB, vol. 15, ff. 112-14, St. Ovide et Sabatier.

3. 22 février 1743, AFO G3, carton 2047 part 1, no. 45; 9 octobre 1750, AFO G3, carton 2041 part 1, no, 53.

4. 9 juin 1752, AFO G3, carton 2041 suite, no. 8; 6 avail 1752, AFO G3, carton 2041 suite, no. 23; 27 mai 1753, AFO G2, vol. 202, no. 273

5. 1755, AFO G1, vol. 466, pièce 84, ff. 14-15(v).

3. First Siege and Occupation

1. 20 juin 1745, AFO DFC, no. d'ordre 216, "Rapport du Nommé Girard La Croix...". (hereafter cited as "Girard La Croix"). It is interesting to note that a number of concession records were burned at this time, suggesting a rather more precipitate flight than this document would indicate; e.g., 4 octobre 1751, AFO G3, carton 2047 part 1, no. 191; 11 décembre 1753, AFO G2, vol. 203, no. 303.

2. "Expedition to Cape Breton: Journal of the Rev. Adonijah Bidwell, Chaplain of the Fleet" in New England Historical and Geneological Register, XXVII, 1873, pp. 153-54.

3. [Green, Benjamin], "The Sir William Pepperrell Journal", in Proceedings of the American Antiquarian Society, 1909.

4."Sixth Journal", [anonymous], in Louis Effingham de Forest, ed., Louisbourg Journals 1745, Society of Colonial Wars, New York,1932, p. 54. (hereafter cited as de Forest, Louisbourg Journals 1745).

5. 2 septembre 1745, AC F3, vol. 50-1, ff. 278-78(v), Duchambon au Ministre, "Sur le siege et prise de Louisbourg".

6. "Girard La Croix".

7. "Second Journal", [anonymous], in de Forest, Louisbourg Journals 1745, p. 56.

8."Girard La Croix".

9. "Dudley Bradstreet's Diary', Massachusetts Historical Society Proceedings, 1897, p. 432.

10. Louis Effingham de Forest, ed., The Journals and Papers of Seth Pomeroy, Society of Colonial Wars, New York, 1926, p. 39.

11. "Ninth Journal", [anonymous], in de Forest, Louisbourg Journals 1745, pp. 149, 160.

12. George M. Wrong, ed., Louisbourg in 1745 The Anonynous Lettre d'un habitant de Louisbourg, Warwick Bros & Rutter, Toronto, 1897, p. 41.

13. "Eighth Journal", [anonymous], in de Forest, Louisbourg Journals 1745, p. 114.

14. Raymond F. Baker, The Siege of Louisbourg 1745. A Preliminary Study, 1966, pp. 30-31. Unpublished report in archives of the fortress of Louisbourg National Historic Park.

15. ibid., pp. 31-34.

4. Second Siege and Occupation

1. Archives du C omité Technique du Génie (hereafter AGTG), Manuscrits Relies, Registre 66, pp. 43-48, "Memoire des Evenemens qui interesseront Cette Colonie, Pendant l'année 1758", Maillot de Poilly: ACTG, Article 15, pièce 5, pp. 84-87, "Journal des évenements Survenus a l'Isle Roiale..."

2. Plan 758-10; ACTG, Manuscrits reliés, Registre 66, pp. 71-72.

3. The Diarv of Nathaniel Knap of Newbury, Society of Colonial Wars, New York, 1905,

4. Gibson Clough Journal, manuscript held in the Louisbourg Archives,

5. Post-Occupation History

1. Wayne E. Foster, The History of the Old Town of Louisbourg 1760-1960, 1965, pp. 3, 24, 53-56. Unpublished report in the archives of the Fortress of Louisbourg National Historic Park.

2. ibid., p. 65.

3. Department of Justice Abstract, National Parks File No. FLo.2, 41, April 28, 1921, A. 112

4. ibid., p. 120,

5. ibid., p. 112.

6. ibid., p . 116

7. ibid., p. 117,

8. ibid., p. 120.

9. ibid., p. 120,

10. ibid., pp. 122-23.

11. ibid., p. 123,

12. ibid., p. 123,

13. ibid., p. 124,

14. ibid., p . 12 5,

15. ibid., pp. 129-31,

6. Roads

1.

737-6

739-2

740-1

742-2

758-6a

758-10

758-12a

758-14

758-19

758-22

758-31

781-1

897-1

916-1

2.

745-16

745-20

751-25a

757-7

767-3

3.

739-2

742-2

742-3

757-7

757-9a

6. Roads - Footnotes

4. 24 juin 1732, AC B. vol. 57-2, ff. 766(v)-68(v), à St. Ovide et Lenormant,

5. 15 novembre 1732, AC CllB, vol. 20, ff. 24-30(v), St. Ovide et Lenormant.

6. 17 novembre 1732, AC CllB, vol. 13, ff. 83-84(v), Lenormant.

7. 25 avril 1735, AC B. vol. 63, ff. 341-41(v), à St. Ovide et Lenormant; 17 mai 1737, AC B. vol. 65, ff. 481(v)-82, à de Brouillan et Lenormant.

8. 24 octobre 173B, AC CllB, vol. 20, ff. 62-72, de Bourville et Lenormant.

9. 22 février 1743, AFO G3, carton 2047 part 1, no. 45.

10. 9 novembre 1739, AC C~ B. vol. 21, ff. 31-33(v), Boucher; 20 octobre 1740, AC CllB, vol. 22, ff. 40-42(v), de Bourville et Bigot; 20 octobre 1741, AC C11B. vol. 23, ff. 24-29, DuQuesnel et Bigot.

11. 10 octobre 1733, AC CllB, vol. 14, ff. 22-30(v), St. Ovide et Lenormant; 23 janvier 1734, AC CllB, vol. 15, ff. 52-59, St. Ovide et Lenormant.

12. 22 octobre 1733, AC CllB, vol. 14, ff. 413-13(v), Vallée.

13. 1736, AC CllB, vol. 17, ff. 164-98(v), "Depenses faites à l'Ile Royalle...".

14. 28 octobre 1735, AC CllB, vol. 17, ff. 17-20, St. Ovide et Lenormant.

15. 9 novembre 1739, AC CllB, vol. 21, ff. 31-33(v), Boucher. This document has been reader-printed. A translation of the document has been included in this report as Appendix A.

16. 12 avril 1753, AFO G2, vol. 202, no. 270: "le long du Chemin qui Borde Led. Barrachois".

17. 22 février 1743, AFO G3, carton 2047 part 1, no. 45.

18. 27 mai 1753, AFO G2, vol. 202, no. 273; 12 avrll 1753, AFO G2, vol. 202, no. 270.

19. 6 avril 1752, AFO G3, carton 2041 suite, no. 23,

7. The Passage and Causeways

1. 23 novembre 1715, AFO G1, vol. 466, pièce 83, f. 32.

2. 17 juin 1722, AFO G3, carton 2058, pièce 32.

3. 17 avril 1738, AFO G2, vol. 185, f. 313.

4. 24 octobre 1738, AC CllB, vol. 29, ff. 62-72, de Bourville et Lenormant.

5. 1 novembre 1738, AC CI1B, vol. 20, ff. 227-35, Verrier,

6. 6 octobre 1753, AFO G3, carton 2041 suite, no. 46.

7. 28 décembre 1734, AC CllB, vol. 15, ff. 112-14, St. Ovide et Sabatier.

8. 24 octobre 1738, AC CllB, vol. 20, ff. 62-72, de Bourvi1le et Lenormant.

9. 1 novembre 1738, AC CllB, vol. 20, ff. 227-34, Verrier; 26 mai 1739, AC B. vol. 68, pp. 288-96, à Verrier.

10. 15 janvier 1740, AC CllB, vol. 22, ff. 13-14, de Forant et Bigot.

11. 13 mai 1740, AC B. vol. 70, pp. 348-54, à Verrier.

8. The Dike

1. 15 décembre 1738, AC CllB, vol. 20, ff. 247-49, Sabatier.

2. 27 octobre 1739, AC CllB, vol. 21, ff. 3-4, de Forant et Bigot.

3. 15 janvier 1740, AC CllB, vol. 22, ff. 13-14, de Forant et Bigot.

4. 17 janvier 1740, AC CllB, vol. 22, ff. 251-51(v), Verrier.

5. 25 octobre 1740, AC CllB, vo]. 22, ff. 60-65(v), de Bourville et Bigot.

6. 16 décembre 1740, AC CllB, vol. 22, ff. 217-18(v), Bigot.

7.6 juin 1742, AC B, vol. 74, pp. 536-42, à Duquesnel et Bigot.

9. décembre 1756, AC CllB, vol. 36, ff. 263-67, Franquet.

PART II. THE CONCESSIOllS

1. Perré, Antoine

1. 1717, AFO G1, vol. 462, ff. 71-71(v).

2. 13 septembre 1724, AFO G2, vol. 195, dossier 83, pièce 78.

3. 10 novembre 1725, AFO G2, vol. 178, ff. 523-24.

4. 30 octobre 1737, AC CllB, vol. 19, ff. 232-40, Verrier.

5. 9 juin 1735, AFO G2, vol. 194, dossier 80, pièce 307.

6. 1 octobre 1736, AFO G3, carton 2039 part 2, no. 49.

7. 30 octobre 1737, AC CllB, vol. 19, ff. 232-40, Verrier.

8. 24 octobre 1738, AC CllB, vol. 20, ff. 62-72, de Bourville et Lenormant.

9. 19 octobre 1741, AC CllB, vol. 24, ff. 219-20.

10. 1749, AFO G2, vol. 212, dossier 561.

2. Lambert, Jean

1. 1717, AFO, G1, vol. 462, f. 71(v).

2. 29 août 1722, AFO G3, carton 2057, no. 16.

3. Lessenne, François

1. 3 novembre 1722, AFO G1, vol. 466, pièce 83, f. 19.

2. 31 mars 1735, AFO G2, vol. 183, ff. 320(v)-21.

3. 1736, AFO G2, vol. 183, ff. 392-93.

4. 16 janvier 1758, AFO G2, vol. 206, dossier 465.

4. Pontarly

1. 1717, AFO G1, vol. 462, f. 71(v).

2. 3 novembre 1722, AFO G1, vol. 466, pièce g3, f. 19.

3. 11 décembre 1753, AFO G2, vol. 203, dossier 303.

4. 6 juin 1725, AFO G3, carton 2058, no. 13; 11 décembre 1753, AFO G2, vol. 203, dossier 303.

5. Perré, René

1. 6 juin 1725, AFO G3, carton 2058, no. 13.

2. 29 novembre 1725, AFO G3, carton 2058, no. 41.

3. 11 décembre 1753, AFO G2, vol. 203, dossier 303.

6. Dastarit, Joannis

1. 1717, AFO G1, vol. 462, f. 71(v).

2. 19 février 1735, AFO G3, carton 2039 part 1, no. 65.

3. 13 février 1735, AFO G3, carton 2039 part 1, no. 66.

4. 1749, AFO G2, vol. 212, dossier 561.

5. 11 décembre 1753, AFO G2, vol. 203, dossier 303.

7. Paris, Antoine

1. 25 mai 1722, AFO G1, vol. 466, pièce 83, f. 33.

2. 20 février 1732, AFO G2, vol. 181, ff. 59-87.

3. ibid.

4. [1733], AFO G2, vol. 181, ff. 88-90.

5. 19 août 1751, AFO G3, carton 2047 part 1, no. 172.

8. Nadau dit Lachapelle, Henry

1. 20 mai 1722, AFO G1, vol. 466, piace 83, f. 9(v).

2. 24 novembre 1734, AFO G2, vol. 183, f. 122; 7 Juin 1738, AFO G3, carton 2046, no. 101.

3. 27 juillet 1728, AFO G2, vol. 179, f. 548.

4. 24 avril 1734, AFO G2, vol. 183, f. 117.

5. 12 juillet 1737, AFO G2, vol. 184, ff. 577-78(v).

6. 14 mars 1743, AFO G2, vol. 198, dossier 171.

7. 5 mai 1743, AFO G3, carton 2047 part 1, no. 58.

8. 6 avril 1752, AFO G3, carton 2041 suite, no. 23.

9. 12 juillet 1737, AFO G2, vol. 184, ff. 577-78(v); 6 avril 1757, AFO G2, vol. 209, reel 2, dossier 508.

10. 6 avril 1757, AFO C2, vol. 209, reel 2, dossier 5Q8.

9. Lartigue

1. 1717, AFO G1, vol. 462, f. 71(v).

2. 17 juin 1722, AFO G3, carton 205B, pièce 32, no. 7.

3. [1736], AFO G1, vol. 462, ff. 122-29.

4. ibid..

5. 26 juillet 1741, AFO G2, vol. 196, dossier 124, f. 41.

6. 6 avril 1752, AFO G3, carton 2041 suite, no, 23.

10. Romain, Antoine

1. 23 novembre 1715, AFO G1, vol. 466, pièce 83, f. 32.

2. 28 novembre 1738, AFO G2, vol. 185, f. 297,

3. 28 novembre 1733, AFO G2, vol. 182, ff. 1027-43.

4. 28 novembre 1738, AFO G2, vol. 185, ff. 302-2(v).

5. 11 janvier 1739, AFO G3, carton 2046 part 1, no. 137.

11. Frican, Jacques

1. 12 décembre 1737, AFO G2, vol. 184, ff. 579-85.

12. Auger, Julien. dit Grandchamp

1. 25 avril 1730, AFO G3, carton 2037, no. 122.

2. 19 avril 1741, AFO G2, vol. 197, reel 2, dossier 142.

13. Cazenave, Bernard

1. 30 janvier 1755, AFO G1, vol. 466, pièce 84, f. 10.

15. Baudry, Pierre

1. 30 juillet 1730, AFO G3, carton 2037, no. 140.

2. 30 juillet 1730, AFO G3, carton 2037, no. 140; 6 mars 1731, AFO G3, carton 2038 part 1, no. 32.

16. Rabasse, Jacques

1. 8 octobre 1734, AF1 G1, vol. 466, pièce 83, f. 19(v).

2. 15 avril 1737, AFO G3, carton 2041 suite, no. 127.

3. 21 janvier 173B, AFO G3, carton 2046 part 1, no. 68.

4. 17 mars 1753, AFO G3, carton 2041 suite, no. 73.

5. 11 novembre 17S4, AFO G3, carton 2043, no, 34,

6 .30 juin 1756, AFO G3, carton 2044, no. 59.

7. 29 janvier 1757, AFO G3, carton 2045, no. 5.

17. Dubordieu, Jean

1. 1717, AFO G1, vol. 462, f. 72.

2. 15 avril 1737, AFO G3, carton 2041 suite, no. 127.

3. 7 février 1753, AFO G2, vol. 201, no. 265.

4. 12 avril 1753, AFO G2, vol. 202, no. 270.

5. 27 mai 1753, AFO G2, vol. 202, no. 273.

6. 11 novembre 1754, AFO G3, carton 2043, no. 34; 30 juin 1756, AFO G3, carton 2044, no. 59.

18. Hotellier, Magdelaine

1. 9 octobre 1750, AFO G3, carton 2041 part 1, no. 53.

2. 29 juillet 1754, AFO G3, carton 2042, no, 70,

19. LeTourneur, Pierre

1. 4 février 1757, AFO G1, vol. 466, pièce 84, f. 23(v).

20. Perrigord, Pierre

1. 13 février 1754, AFO G3, carton 2042, no, 38.

2. 13 février 1754, AFO G3, carton 2042, no. 38; 26 mars 1754, AFO G3, carton 2042, no. 45,

3. 26 mars 1754, AFO G3, carton 2042, no, 45.

4. 13 février 1754, AFO G3, carton 2042, no. 38.

5. 24 mars 1754, AFO G3, carton 2042, no. 43.

6. 24 septembre 1754, AFO G3, carton 2043, no. 13.

21. Masson, François - Bourguignon dit Bergerac, Jean

1. 22 février 1743, AFO G3, carton 2047 part 1, no. 45.

2. 19 octobre 1752, AFO G3, carton 2047 suite, no. 45.

3. 4 mai 1757, AFO G3, carton 2045, no. 12.

22. Choumerin, Sauveur

1. 4 avril 1755, AFO G1, vol. 466, pièce 84, f. 14(v).

2. 16 février 1754, hFO G3, carton 2042, no. 39.

3. 19 février 1754, AFO G3, carton 2042, no. 40.

4. 8 février 1755, AFO G3, carton 2043, no. 56,

5. 18 février 1758, AFO G2, vol. 206, dossier 460.

23. Chouquet, Pierre

1. 4 avril 1755, AFO G1, vol. 466, pièce 84, f. 15.

24. Gaillard, François

1. 4 avril 1755, AFO G1, vol. 466, pièce 84, f. 15; 5 avril 1755, ibid., f. 15(v).

25. Buisselievre, Pierre

1. 5 avril 1755, AFO G1, vo1. 466, pièce 84, f. 15(v).

26. Boisseau, Pierre

1. 9 juin 1752, AFO G3, carton 2041 suite, no. 8.

27. Pinet, Charles

1. 4 octobre 1751, AFO G3, carton 2047 part 1, no. 191.

2. 6 mars 1752, AFO G3, carton 2047 suite, no. 48.

3. 4 avril 1752, AFO G3, carton 2047 suite, no. 330

28. Met zker, Bernard

1. 3 avril 1755, AFO G1, vol. 466, pièce 84, f. 14.