ENDNOTES

1 Denis Diderot, et al, éd., "Chirurgien", in Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers (Paris: chez Briasson et al, 1751-1777). Vol. III, pp. 355-357. 

2 Ibid

3 Marcel Marion, Dictonnaire des institutions de la France (Paris: Auguste, Picard, 1923), p. 92.

4 Pierre Huard, "L'enseignenant de la chirurgie" in Enseignement et diffusions des sciences en France au XVIII^e siècle (Paris: Hermann, 1964), p. 193; W.H. Lewis, The Splendid Century: Some aspects of French Life in the Reign of Louis XIV(London: Eyre and Spottiswoode, 1953), p. 213; Peter N. Moogk, "Simon Soupiran", in Dictionary of Canadian Biography (Toronto: University of Toronto Press, 1969), Vol. 11, pp. 613-614.

5 François Millepierres, La vie quotidienne des médecins au temps de Molière (Paris: Hachette, 1964), p. 170.

6 Millepierres, La vie quotidienne, pp. 170-171; Diderot, "Chirurgien". This article is somewhat emotional about the surgeons' struggle for independence from the barbers and the Faculty of Medicine.

7 Millepierres, La vie quotidienne, pp. 170-171.

8 This struggle is described in detail in Paul Dalauney, La vie médicale au XVIl^e, et XVII^e, XVIII^e  siècles (Paris, 1935), and more briefly in Millepierres, La vie quotidienne, pp. 169-187.

9 Millepierres, La vie quotidienne, p. 172; Lewis, The Splendid Century, p. 210.

10 Diderot, "Chirurgien". The author of the article states that the Faculty promoted this union in order to degrade the surgeon barbers who would not recognize its authority, as the barber surgeons had been compelled to do.

11 Millepierres, La vie quotidienne, p. 172.

12 Ibid., pp. 175, 178.

13 Ibid, p. 170; Marion, Dictionnaire des institutions, p. 92.

14 "Edit Du Roy portant retablissement des lieutenans du premier chirurgien du Roy", Versailles, septembre 1723, AN Section outre-mer, G2, vol. 190, régist-re 4, ff. 19-22(v).

15 Diderot, "Jurisdiction du premier chirurgien du rol", Encyclopédie, Vol. IX, pp. 73-74.

16 Marion, Dictionnaire des institutions, p. 92.

17 Huard, "L'enseignenant de la chirurgie", p. 199. The school in Rochefort was founded between 1720 and 1722; Paul Brau, Trois siècles de médecine coloniale française (Paris: Vigot frères, 1931), p. 79, and. those in Brest and Toulon were founded in 1740: G. LacourGavet. La marine militaire de la France sous le règne de Louis XV (Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, 1910), p. 104.

18 Marion, Dictionnaire des institutions, p. 92; Diderot, "Chirurgien", "Maître en chirurgie", Vol. IX, pp. 902-905; Millepierres, La vie quotidienne, p. 192.

19 Diderot, "Barbier", Encyclopédie, Vol. II, p. 73.

20 Marion, Dictionnaire des institutions, pp. 37-38. 

21 Paul Delauney, Le monde médical parisien au dix-huitième siècle (Paris: Jules Rousset, 1906), pp. 180-185. 

22 Marion, Dictionnaire des institutions, pp. 92-93. 

23 Huard, "L'enseignement de la chirurgie", p. 190.

24 Lewis, The Splendid Century, pp. 210-212.

25 Ibid p. 212; Huard, "L'enseignement de la chirurgie", p. 194.

26 Huard, "L'enseignement de la chirurgie", pp. 195-196. 

27 Millepierres, La vie quotidienne, pp. 179-180. 

28 Diderot, "Maître en chirurgie", Encyclopédie, vol. IX, pp. 902-905.

29 "Edit Du Roy portant retablissement des lieutenans du premier chirurgien du Roy", Versailles, septembre 1723, AN Section outre-mer, G2, vol. 190, régistre 4, ff. 19-22(v).

30 Marion, Dictionnaire des institutions, p. 92.

31 Roland Mousnier et Ernest Labrousse, Le XVIII^e siècle, l'épouse des "lumières"(1715-1815) (Paris: Presses universitaires de France, 1967), p. 138; Antoine Roy, Les lettres, les sciences et les arts au Canada sous le régime français (Paris: Jouve et Cie, 1930), p. 147.

32 Diderot, "Chirurgie", Encyclopédie, vol. III, pp. 350-355.

33 Diderot, "Maladie", Encyclopédie, vol. IX, pp. 929-938. 

34 There are several compilations of names of Canadian surgeons; e.g. G. and M-J Ahern, Notes pour servir à l'histoire de la médecine dans le Bas-Canada depuis la fondation de Québec jusq'au commencement du XIX^e siècle (Quebec, 1923); Maude C. Abbot, History of Medicine in the Province of Quebec (Toronto: Macmillan Co. of Canada, 1931). John J. Heagerty, Four Centuries of Medical History in Canada (Toronto: Macmillan, 1928) has the best analysis but is more concerned with the modern period and the establishment of medical schools. Paul Brau, Trois siècles de médecine coloniale française (Paris: Vigot Frères, 1931) deals mainly with the West Indies and African colonies and the more modern developments in tropical medicine.

35 Jacques Rousseau, "Sarrazin", in Dictionary of Canadian Biography, vol. II, (Toronto: University of Toronto Press, 1969), PP. 593-600.

36 Brau, Trois siècles de médecine coloniale française, pp. 70-71.

37 Prevost au ministre, Louisbourg, 10 avril 1756, AN Colonies, C11B, vol. 36, ff . 86-91. 

38 Table des Edits, Arrets, ordonnances, reglements, etc., 5 juin, 1717, AN Marine, A3, article 6, f. 363; Ch. de La Morandière, Histoire de la pêche française de la morue dans l'Amérique Le septentrionale (des origines à 1789) 2 vols. (Paris: Maisonneuve et Larose, 1962), pp. 99-105; Heagerty, Four Centuries of Medical History, pp. 223-224. 

39 La Morandière, Histoire de la pêche francaise, pp. 99-105.

40 Heagerty, Four Centuries of Medical History, p. 230.

41 Plumitif d'audiences, Louisbourg, 10 juin 1732, ACM, B, régistre 268, ff. 28(v)-29.

42 "Trez humbles Remonstrances que font les bayles et jurats de Saint Jean de lus ...", St. Jean de Luz, 15 janvier 1716, AN Colonies, C11C, vol. 16, Pièce 5.

43 Bigot au ministre, Louisbourg, 12 octobre 1742, AN Colonies, C11B, vol. 24, ff. 140-141(v).

44 Brau, Trois siècles de médecine coloniale, p. 79.

45 Ahern, Notes pour servir à l'histoire de la médecine, pp. 335-337.

46 D.F. McOuat, "La profession de médecin sous l'ancien régime", Bulletin de Recherches Historiques, vol. 19, pp. 339-41.

47 Ordonnance de De Costebelle, Plaisance, 28 decembre 1713, AN Section outre-mer, G3, carton 2055, pièce 148.

48 "Ordonnance des administrateurs, touchant les chirurgiens et les médicaments", Le Cap, 13 janvier 1716, cited in Brau, Trois siècles de médecine coloniale, pp. 70-71.

49 Conseil de Marine, 20 avril 1717, AN Coloniés, C11C, vol. 15,  pièce 90.

50 Plumitif d'audiences au Conseil Supérieur, Louisbourg, 28 avril 1735, AN Section outre-mer, G2, vol. 190, premier régistre, ff. 1-1(v).

51 "Droits que doivent payer les Chirurgiens qui sefont recevoir conformement alarrest du co^el du Roy de 1671 que Regles les droits du premier chirurgien de S.M. ceux de son lieutenant du greffier &c", s.d., AN Section outre-mer, G2, vol. 183, f. 478.

52 Antoine Roy, Les lettres, les sciences et les arts au Canada sous le régime français (Paris: Jouve et Cie, 1930), pp. 33-34; Heagerty, Four Centuries of  Medical History, pp. 225-226.

53 Marcel Trudel, Initiation à la Nouvelle-France, hstoire et institutions (Montréal, Toronto: Holt, Rinehart et Winston Ltée, 1968), p. 243.

54 "Ordonnance du Roy Sur I'Exercise de la Chirurgie dans les Colonies par les chirurgiens Majors brévetés ..." Paris, 23 août 1723, AN Marine, Al, article 61, pièce 36.

55 David E. Lee, "Simon Soupiran" In Dictionary of Canadian Biography, vol. II, pp. 613-614.

56 Ahern, Notes pour servir à l'histoire de la médecine, pp. 139-141.

57 Declaration au sujet d'un nègre, Rochefort, 23 juillet 1749, AM, Rochefort , 1E , vol. 146, f . 493.

58 Testament de Pierre Meillon chirurgien, Havre Fourché, 5 Juillet 1742, AN Section outre-mer, G2, vol. 198, dossier 162.

59 "Papiers concernant ce qui revient a Marsans Duhart Royé Sur Les glaces", Havre Fourché, 15 octobre 1734, AN Section outre-mer, G2, vol. 194, dossier 53; "Testament de bertelemie Gauden", Havre Fourché, 3 mars 1740, AN Section outre-mere G3, carton 2046 pt. 1, no. 225.

60 "Procedure criminelle ... à L'encontre du n^é jean fanton ...", Niganiche, 19 juillet 1730, AN Section outre-mere G2, vol. 180, ff. 398-440, [f. 402]; "Procedure Criminelle Instruite ... alencontre de Claude amiot accuse Dassasin", Havre Fourche, 11 avril 1739, AN Section outre-mer, G2, vol, 185, ff. 425-457; "Procedure Criminel faite ... alencontre du S. arnaud Barouillet et Sa femme Pour fait dexces Commis Sur la personne de Marguerite Wassogne", Louisbourg, 15 septembre 1753, AN Section outre-mere G2, vol. 202, dossier 288, pièces 9 and 11.

61 St-Ovide àu Comte de Morville, juin 1723, AN Colonies, CI1C, vol. 8, ff. 74-76(v).

62 Nicole Durand, Etude de la population de Louisbourg, 1713-1745, Canadian Historie Sites, Manuscript Report Series (1970), No. 40, p. 179, mentions the prevalence of infant mortality. It is impossible to give any statistical details for Louisbourg because the research has not yet progressed far enough.

63 O.H. Hifton, "The of the People" In A. Cobban, ed., The 18th Century. Europe in the Age of Enlightenment (New York: McGraw-Hill, 1969), p. 295.

64 Marion, Dictionnaire des institutions, p. 497; Diderot, "Sage femme", in Encyclopédie, vol. XIV, pp. 495-496.

65 Trudel, Initiation à la Nouvelle-France, p. 243.

66 Acte d'enterrement, Louisbourg, 25 janvier 1729, AN Section outre-mer, G1, vol. 406, régistre IV, f. 9.

67 Maurepas à Mrs de Bourville et Le Normant, Marly, 6 mai 1738, AN Colonies, B, vol. 66, ff. 294-295.

68 De Bourville et Le Normant au ministre, Louisbourg, 21 octobre 1738, AN Colonies, C11B, vol. 20, ff. 52-59.

69 Veuve Droit à Maurepas, Rochefort, 4 janvier 1749, AM, Rochefort, 1E, vol. 146, ff. 43-44.

70 Maurepas à [de Givry], Versailles, 13 janvier 1749, AM, Rochefort, 1E, vol. 146, f. 41.

71 "Denombrement General des familles Dofficiers et habitans Existans dans la colonie ... ", Louisbourg, 1749, AN Section outre-mer, G1, vol. 466, pièce 76; "Etat des fonds ...", Louisbourg, 10 novembre 1750, AN Colonies, C11B, vol. 29, ff. 217-223(v).

72 Thomas Pichon, Lettres et Mémoires pour servir à L'Histoire du Cap Breton (La Haye: chez Pierre Gosse et Londres: chez Jean Nourse, 1760), p. 164.

73 "Employe des troupes, Etat major et autres Employes revenus en France ...", [Rochefort], 22 juillet 1759, AN Colonies, C11B, vol. 38, ff. 244-248(v).

74 "Monsieur Le Lieutenant General de La Ville de Louisbourg Isle Royalle", Louisbourge s.d., AN Section outre-mer, G3, carton 2047, suite no. 99.

75 "Pour Compter avec Mr Rondeau Tresorier a L'Isle Royalle ... " Louisbourg, 22 octobre 1741, AN Colonies, C11C, vol. 11, ff. 137-147(v).

76 "Bordereau des Payements qui ont éte faits ...", Louisbourg, 12 decembre 1735, AN Colonies, C11B, vol. 17, ff. 98-101; "Bordereau des Payements qui ont été faits ...", Louisbourg, 27 décembre 1736, AN Colonies, C11B, vol. 18, ff. 157-67; "Bordereau des Payements qui ont été faittes ...", Louisbourg 18 octobre 1741, AN Colonies, C11B, vol. 23, ff. 169-176.

77 "De par le Roy", Paris, 12 mai 1722, AN Colonies, B, vol. 45, f. 931; Maurepas à M. D'ombreval, Versailles, 23 mai 1725, AN Colonies, B, vol. 48, f. 989.

78 Conseil de Marine, [Louvre], 10 avril 1717, AN Colonies, C11B vol. 1,  ff. 367-370.

79 St-Ovide au ministre, Louisbourg, 21 décembre 1725, AN Colonies, C11B, vol. 7, ff. 204-209.

80 Descouts  was appointed surgeon major in Ile St-Jean when the king, took over the administration of that island and sent troops there. (Etat des services de Martin Descouts, [Ile St-Jean], s.d. [1743], AN Colonies, C11B vol. 8, ff. 231-231(v).

81 "Requête de florant Massé", Fort Toulouse, 1736, AN Section outre-mer, G2, vol. 183, ff. 401-402(v).

82 Guy Frégault, "Politique et politiciens" in Le XVIII^e siècle canadien. Etudes. (Montréal, editions HMH, 1968), p. 226.

83 Berryer à M. de Ruis, Versailles, 10 août 1759, AN Colonies, B, vol. 110, ff. 525-525(v).

84 Gabriel Coste, Les anciennes troupes de la marine (Paris, 1622-1792, L. Baudoin, 1893), Annexe no. 14, pp. 268-270.

85 Conseil de Marine, 9 avril 1717, AN Colonies, C11C, vol. 15, pièce 90.

86 St-Ovide au ministre, Louisbourg, 21 decembre 1725, AN Colonies, C11B, vol. 7, ff. 204-209.

87 Ibid; Maurepas à St-Ovide, Versailles, 25 Juin 1726, AN Colonies, B, vol. 49, ff. 713(v)-716(v).

88 St-Ovide au ministre, Louisbourg, 20 novembre 1726, AN Colonies, C11B, vol. 8, ff. 55-64(v).

89 "Estat des employées par augmentation ... que le S. de Mezy ... prend la liberté de proposer ... ", Louisbourg, 4 décembre 1730, AN Colonies, D2D, art. 1.

90 "Depenses faites al Isle Poyalle perdant l'annee 1735", Louisbourg, [1736], AN Colonies, C11B, vol. 17, ff. 164-198.

91 Duquesnel et Bigot au ministre, Louisbourg, 21 octobre 1741, AN Colonies, C11B, vol. 23, ff. 33-34(v).

92 "Crime de Duel Contre le nommé Jean françois La Gatue", Louisbourg, 10 janvier 1753, AN Section outre-mer, G2, vol. 211, dossier 532, pièce 5.

93 "Reglement que le Roy veut estre observé à l'avenir dans les Hôpitaux de ses Troupes", Paris, 20 decembre 1718, AN Marine, Al, Article 56, pièce 81.

94 "Reglement pour lhop^al de Louisbourg", Louisbourge 24 octobre 1714, AN Colonies, F3, vol. 50, ff. 23-25. 

95 "lettres patentes pour l'Etablissement des Religieux de la charité al Isle Royalle", Louvree 28 avril 1716, AN Colonies, F3, vol. 50 ff. 46-48(v). 

96 St-Ovide au ministre, Louisbourg, 2 décembre 1726, AN Colonies, C11B, vol. 8, ff. 76-77(v); "Crime de Duel Contre le nommé Jean françois La Gatue", Louisbourg, 10 janvier 1753, AN Section outremer, G2, vol. 211, dossier 532, pièce 5. 

97 St-Ovide et LeNormant au ministre, Louisbourg, 22 octobre 1735, AN Colonies, G11B, vol. 17, ff. 9-12. 

98 de Bourville au ministre, Louisbourg, 30 novembre 1730, AN Colonies, C11B, vol. 11, ff. 24-25. 

99 de Mezy au ministre, Versailles, 17 mars 1732, AN Colonies, C11B, vol. 13, ff. 18-26(v). 

100 LeNormant au ministre, Louisbourg, 11 novembre 1736, AN Colonies, C11B, vol. 18, ff. 92-94; St-Ovide et LeNonnant au ministre, Louisbourg, 24 octobre 1737, AN Colonies, C11B, vol. 19, ff. 2-22(v). 

101 de Bourville et Le-Normant au ministre, Louisbourg, 21 octobre 1738. AN Colonies, C11B, vol. 20, ff. 52-59.

102 Bigot au ministre, Louisbourg, 6 novembre 1739, AN Colonies, vol. 21, ff. 116-117. 

103 Prevost au ministre, Louisbourg, 10 avril 1756, AN Colonies, C11B, vol. 36, ff. 86-92.

104 St-Ovide au ministre, Louisbourg, 2 décembre 1726, AN Colonies, C11B, vol. 8, ff. 76-77(v).

105 de Bourville au ministre, Louisbourg, 30 novembre 1730, AN Colonies, C11B, vol.11, ff. 24-25; de Mezy au ministre, Versailles, 17 mars 1732, AN Colonies, C11B, vol. 13, ff. 18-26(v).

106 St-Ovide au ministre, Louisbourg, 25 octobre 1735, AN Colonies, C11B, vol. 17, ff. 34-39.

107 Rouillé à Prevost, Compiègne, 10 juillet 1752, AN Colonies, B, vol. 95, ff. 286-286(v).

108 Conseil de Marine, 9 avril 1717, AN Colonies, 11C, vol. 15, Pièce 90.

109 D.M. Hayne and A. Vachon, eds, Dictionary of Canada Biography, vol. II (Toronto: University of Toronto Press, 1969), p. 226. 

110 "Memoire au Sujet de ce qui peut Convenir pour Lêtablissement des Religieux de la Charité dans chaque Poste", Port Dauphin, 10 janvier 1717, AN Colonies, C11B, vol. 2. ff. 250-250(v).

111 Conseil de Marine, 10 avril 1717, AN Colonies, C11C, vol. 15, pièce 96.

112 "Liste des Invalides dela marine ...", Rochefort, 1728, All Rochefort, 1E, vol. 111, ff. 31-35; Certificat d'invalidité, Louisbourg, 22 octobre 1735, AN Colonies, C11B, vol. 17, f. 93.

113 Ministre à Beauharnois, Versailles, 8 mars 1713, AN Colonies, B, vol. 35, ff. 57-59(v).

114 Conseil de Marine, 24 mars 1722, AN Colonies, C11C, vol. 15 suite, pièce 210.

115 Depensens au ministre, Louisbourg, 31 octobre 1728, AN Colonies, C11B, vol. 10, ff. 157-164.

116 Prevost au ministre, Louisbourg, 14 octobre 1755, AN Colonies, C11B, vol. 35, ff. 167-181.(v).

117 Reconnaissance d'une dette, Louisbourg, 25 novembre 1738, AN Section outre-mer; G3, carton 2046 pt. l, no. 95; Inventaire de la communauté entre Louis Bertin et feue Anne Henriette Lagrange, Louisbourg, 3 juillet 1753, AN Section outre-mer, G2, vol. 202, dossier 281, pièce 2.

118 St-Ovide au ministre, Louisbourg, 2 décembre 1726, AN Colonies, C11B, vol. 8, ff. 76-77(v); Bigot au ministre, Louisbourg, 17 octobre 1740, AN Colonies, C11B, vol. 22, ff. 167-170.

119 M.R. Charlton,"Outlines of the history of medicine in Lower Canada, 1608-1757", Annals of Medical History (Vol. V, 1923) pp. 263-278; Jacques Rousseau, "Michel Sarrazin", Dictionary of Canadian Biography, vol. II, pp. 593-600.

120 Maurepas à St-Ovide et de Mezy, Versailles, 27 avril 1728, AN Colonies, B, vol. 52, ff. 570(v)-571.

121 Boucher au ministre, Louisbourg, 1 novembre 1723, AN Colonies, C11B, vol. 6, ff. 320-323(v). 

122 Vallée au ministre, Louisbourg, 22 novembre 1733, AN Colonies,. 1 C11B, vol. 14, ff. 41.4-415.

123 de Raymond au ministre, Louisbourg, 20 novembre 1751, AN Colonies C11B, vol. 31, ff. 64-65(v). 

124 Certificat d'invalidité, Louisoourg, 24 octobre 1721, AM, Rochefort, 1E, vol. 103, f. 215.

125 "Liste des Invalides dela marine ... ", Rochefort, 1728, AM, Rochefort, 1E, vol. 111, ff. 31-35; Depenseris au ministre, Louisbourg, 20 octobre 1734, AN Colonies, C11B. vol. 16, ff. 153-158; Certificat d'invalidité, Louisbourg, 18 juin 1720, AN Colonies, C11B, vol. 5, f. 163.

126 "Bordereau des payements qui ont eté faits Louisbourg, 18 novembre 1750, AN Colonies, C11B, vol. 29, ff. 238-247.

127 "Etat des vivres, habillements et munitions necessaires ... ",Louisbourg, 11 octobre 1741, AN Colonies, C11B, vol. 24, ff. 172-179(v), [173(v)].

128 Certificat d'invalidité, Louisbourg, 18 juin 1720, AN Colonies, C11B, vol. 5. f. 165; Certificat d'invalidité, Louisbourg, 11 octobre 1741, ACM B, Liasse 6113, f. 46; Boucher au ministre, Louisbourg, 14 juin 1753, AN Colonies, C11B, vol. 33, ff. 480-481.

129 DuQuesnel au ministre, Louisbourg, 6 octobre 1742, AN Colonies, C11B, vol. 24, ff. 49-50.

130 "Rolle des changements qu'il y à Eu dans les Compagnies a l'Isle Royalle Louisbourg ...", 10 octobre 1735, AN Colonies, C11B, vol. 17, ff. 27-27(v).

131 Certificat d'invalidité, Louisbourg, 28 septembre 1753, AN Colonies C-11B, vol. 33, f. 92; Desherbiers au ministre, Louisbourg, 18 septembre 1750, AN Colonies, C11B, vol. 29, ff. 33-35.

132 Drucour au ministre, Louisbourg, 27 juin 1756, AN Colonies, C11B, vol. 36, ff. 61-62(v).

133 Prevost au ministre, Louisbourg, 12 août 1757, AN Colonies, C11B, vol. 37, ff. 96-101.

134 Bigot au ministre, Louisbourg, 26 novembre 1741, AN Colonies, C11B, vol. 23, ff. 133-133(v); Prevost au ministre, Louisbourg, 14 novembre 1750, AN Colonies, C11B, vol. 29, ff. 165-167.

135 Prevost au ministre, Louisbourg, 14 novembre 1755, AN Colonies, C11B, vol. 35, ff. 211-219(v).

136 St-Ovide et LeNormant au ministre; Louisbourg, 5 novembre 1736, AN Colonies, C11B, vol. 18, ff. 20-23(v); Bigot au ministre, Louisbourg, 17 octobre 1740, AN Colonies, C11B, vol. 22, ff. 167-170.

137 Certificat d'invalidité, Louisbourg, 8 novembre 1732, AN Colonies, C11B, vol. 13, f. 265.

138 Certificat d'invalidité, Louisbourg, 18 mai 1753, AN Colonies, C11B, vol. 33, f. 61; Prevost au ministre, Louisbourg, 27 octobre 1753, AN Colonies, C11B, vol. 33, ff. 269-274(v).

139 References to the disease occur in 1722, 1724, 1732, 1741, 1750 and 1757; e.g. de Mezy au Conseil, Louisbourg, 1 septembre 1722, AN Colonies, C11B, vol. 653-56; DuQuesnel et Bigot au ministre, Louisbourg, 10 octobre 1741, AN Colonies, C11B, vol. 23, ff. 13-14(v).

140 Prevost au ministre, Louisbourg, 22 juillet 1750, AN Colonies, C11B, vol. 29, ff. 73-77.

141 Le Normant au ministre, Louisbourg, 15 août 1732, AN Colonies, C11B, vol. 13, ff. 37-39.

142 Le Normant au ministre, Louisbourg, 11 octobre 1733, AN Colonies, C11B, vol. 14, ff. 147-149(v); Sabatier au ministre, Louisbourg, 1 janvier 1739, AN Colonies, C11B. vol. 14, ff. 260-262(v); Bigot au ministre, Louisbourg, 29 mai 1740, AN Colonies, C11B. vol. 22, ff 149-151(v).

143 Duchaabon au ministre, Rochefort, 23 septembre 1745, AN Colonies, C11C, vol. 16, pièce 26.

144 Certificat d'invalidité, Louisbourg, 15 octobre 1749, AN Colonies, C11C, vol. 16, pièce 29.

145 "Extrait de mon Journal", Louisbourg, 1758, AN Colonies, F3, vol. 50 suite, ff. 539-602(v).

146 Certificat d'invalidité, Louisbourg, 31 mai 1737, AM Rochefort, 1E, vol. 127, f. 237.

147 Le Normant au ministre, Louisbourg, 30 juin 1733, AN Colonies, C11B, vol. 14, ff. 132-134; Nicole Durand, Etude de la population de Louisbourg 1713-1745. Manuscript Report (No. H.D. 15), 1970, pp. 190-193.

148 Drucour et Prevost au minstre, Louisbourg, 2 juin 1755, AN Colonies C11B, vol. 35, ff. 19-22.

149 Heagerty, Four Centuries of History, p. 116.

150 Prevost au ministre, Louisbourg, 10 juillet 1757, AN, Colonies, C11B, vol. 37, ff. 86-88(v).

151 Acte de sépulture, Louisbourg, 29 juin 1753, AN Section outre-mer G1, vol. 408, 2^o régistre, f. 72.

152 Heagerty, Four Centuries of Medical History, pp. 97-100.

153 Ministre à Mrs de St-Ovide et de Mezy, Paris, 6 juillet 1721, AN Colonies, B, vol. 44, f. 567(v).

154 Acte d'enterrement, 11 août 1729, AN Section outre-mer, G1, vol. 406, régistre IV, f. 13(v); Acte d'enterrement, 7 septembre 1732, AN Section outre-mer, G1, vol. 406, régistre IV, f. 38.

155 "Declaration darrivee du S Josephe Pitrel capne du Brigantin Le St Luc de St Malo", Luoisbourg, 11 mai 1742, ACM B, régistre 272, f . 1 (v) .

156 "Procès criminel instruit ... Contre le N^e Bertrand Detchepard ..." Louisbourg, 29 juin 174O, AN Section outre-mer, G2, vol. 186, ff. 94-147; Procedure criminelle contre plusieurs pêcheurs ...; Louisbourg, 9 novembre 1744, AN Section outre-mer, G2, vol. 188, ff. 5, 34; "Proces verbal qui constat un coup de sabre que LeS. Bertrand Imber a Receu ...", Louisbourg, 20 août 1751, AN Section outre-mer, G2, vol. 209, dossier 496.

157 Requête de Gabriel Biron dit Lagelée, Louisbourg, 12 avril 1740, AN Section outre-mer, G2, vol. 197, dossier 136, pièce 4; "Pro-cedure Instruite ... contre Le Nomme françois Martin ...", Louisbourg, 12 mars 1751, AN Section outre-mer, G2, vol. 210, dossier 515, pièce 5.

158 The explanations in the following section are based on Diderot's Encyclopédie and an anonymous Dictionnaire portatif de Santé. 2 vols. (Paris: chez Vincent, 1760). There is an enormous amount of material in the Encyclopédie on remedies and their uses in the treatment of diseases. The Dictionnaire portatif describes symptoms and diseases and gives appropiate remedies, and also includes an alphabetical list of medicines.

159 "Etat des meubles, ustanciles et remedes qui sont envoyés par le procureur de I'hôpital de la Charité ...", [Rochefort, 26 jtiin 1724], AM, Rochefort, 1E, vol. 103, f. 439.

160 Inventaire du coffre de Jean Pierre Pessant, Louisbourg, 22 novembre 1757, AN Section outre-mer, G3, carton 2045, no. 61.

161 These plates are very detailed and informative. Anyone interested in the subject of 18th century surgery should consult the plates, their explanations, and the articles about each instrument.

162 Testament de Pierre Meillon chirurgien ..., Havre Fourché, 5 juillet 1742, AN Section outre-mer, G2, vol. 198, dossier 162.

163 Inventaire du coffre de Jean Pierre Pessant, Louisbourg 22 novembre 1757, AN Section outre-mer, G3, carton 2045, no. 61.

164 "Etat des Munitions et Marchandises Necessaires a envoyer a Lisle Royalle". février 1714, AN Colonies, B, vol. 36-1, ff. 51-53.

165 invantir Du Brigandin La mutine De bordeaux aveq Ses agre Et Aparau ...", Louisbourg, 1727, ACM B, Liasse 6112.

166 Conseil de Marine, 26 février 1717, AN Colonies, C11C, vol. 15, pièce 77.

167 "Estat des expeditions signées pour le Canada ... ", 1693, AN Colonies, D2C, vol. 47, f. 74.

168 Sommaire d'une lettre de De Costebelle, Louisbourg, 6 novembre 1714, AN Colonies, C11C, vol. 11, ff. 14-17.

169 Soubras au ministre, Louisbourg, 3 décembre 1714, AN Colonies, C11B, vol. 1, ff. 93-97.

170 Sommaire d'une lettre de DeCostebelle, Louisbourg, 6 novembre 1714, AN Colonies, C11C, vol. 11, ff. 14-17.

171 Ministre à De Costebelle et Soubras, Versailles, 4 juin 1715, AN Colonies, B, vol. 37, ff. 226-237(v).

172 Conseil de Marine, 26 février 1717, AN Colonies, C11C, vol. 15, Pièce 77.

173 Conseil de Marine [Versailles], 30 mars 1718, AN Colonies, C11B, vol. 2. ff. 125-129(v).

174 Conseil à De Costebelle et Soubras, Paris, 22 avril 1716, AN Colonies, B, vol. 38, ff. 259(v)-266(v).

175 Conseil de Marine à De Costebelle et Soubras, Paris, 27 juin 1716, AN Colonies, B, vol. 38, ff. 276-277(v). See also "Lettres patentes pour l'Etablissement des Religieux de la Charité alIsle Royalle", Louvre, 28 Avril 1716, AN Colonies, F3, vol. 50, ff. 46-48(v).

176 Conseil de Marine, 26 février 1717, AN Colonies, C11C, vol, 15 pièce 77.

177 Ibid.

178 St-Ovide et Soubras au Conseil, Louisbourg, 9 janvier 1719, AN Colonies, C11B, vol. 3. ff. 76-91; "Memoire du Roy ...", Paris, 18 juillet 1719, AN Colonies, C11B, vol. 4, ff. 128-132.

179 Conseil de Marine, 26 février 1717, AN Colonies, C11C, vol. 15, pièce 77.

180 Ibid.

181 Conseil de Marine, 9 avril 1717, AN Colonies, C11C, vol. 15, pièce 90.

182 Conseil de Marine, 26 février 1717, AN Colonies, C11C, vol. 15, pièce 77. These losses included two houses and a storehouse at Louisbourg and two houses at Port Dauphin. See the next section, and also L. Hoad, Report on Lots A and B of Block 3. (Unpublished manuscript, Fortress of Louisbourg National Historic Park, 1971).

183 Ibid. Three separate payments totalling 800 livres were made to Lagrange in March 1717; "De par le Roy". Paris, 15 mars 1717, AN Colonies, F1A, vol. 19, ff. 232, 233, 234. No further references have been found to this claim for compensation.

184 Conseil de Marine, 9 avril 1717, AN Colonies, C11C. vol. 15, pièce 90.

185 Conseil de Marine, 20 avril 1717, AN Colonies, C11C, vol. 15, pièce 113; ibid., Conseil à De Costebelle et Soubras, Paris, 12 avril 1717; AN Colonies, B, vol. 39, f, 264.

186 "Etat des pretentions du Sr. Jean Lagrange Chirurgien a Louisbourg ...", Louisbourg, 27 octobre 1722, AN Colonies, C11C, vol. 15 suite, pièce 230. 

187 "Proces criminel ... contre les Nommées gilles carbonnet et Jean Samson ...", Louisbourg, 15 septembre 1718, AN Section outre-mer, G2, vol. 178, ff. 101-194.

188 "Estat du nombre des familles ...", Ile Royale, 1719, AN Section outre-mer, G1. vol. 466, pièce 60.

189 Raport de visite de cadavre, Louisbourg, 20 novembre 1719, AN Section outre-mer, G3, carton 2056, no. 35.

190 "Ressencement des habitants residants ...", Ile Royale, 1720, AM Section outre-mer, G1, vol. 466, pièce 62.

191 Concession d'un terrain, Louisbourg, 22 août 1720, AN Section outre-mer, G1, vol. 462, ff. 133-134; 20 septembre 1720, AN Colonies, C11C, vol. 15 suite, pièce 230.

192 Lagrange au Comte de Toulouse, Louisbourg, 21 octobre 1722, AN Colonies, C11C, vol. 15 suite, pièce 230. This request must have been preceded by others because in March the Council had already decided to award him 1500 livres of the 4300 livres he had requested. Conseil de Marine, 24 mars 1722, AN Colonies, C11C, vol. 15 suite, pièce 210.-

193 "A Monseigneur le Comte de Morville Secretaire d'Etat de la Marine", juin 1723, AN Colonies, C11C, vol. 8, ff. 74-76(v).

194 "Acte de baptême", Louisbourg, 3 septembre 1723, AN Section outre-mer, G1, vol. 406, f. 4(v); St-Ovide et de Mezy au ministre, Louisbourg, 29 décembre 1723, AN Colonies, C11B, vol. 6, ff. 152-162(v).

195 Maurepas à St-Ovide et de Mezy, Versailles, 26 juin 1724, AN Colonies, B, vol. 47, ff. 1287-1294.

196 Conseil de Marine, [Louvre], 10 avril 1717, AN Colonies, C11B, vol. l, ff. 367-370.

197 St-Ovide au ministre, Louisbourg, 29 décembre 1723, AN Colonies, C11B, vol. 6, ff. 152-162(v); St-Ovide au ministre, Louisbourg, 21 décembre 1725, AN Colonies, C11B, vol 7, ff. 204-209.

198 "Estat des employés par augmentation ... que le Sr De Mezy ... prend la liberté de proposer ...", Louisbourg, 4 décembre 1730, AN Colonies, D2D. art. 1.

199 de Mezy au ministre, Versailles, 17 mars 1732, AN Colonies, C11B, vol. 13, ff. 18-26(v).

200 Certificat de décès, Louisbourg, 11 novembre 1728, AN Section outre-mer, G2, vol. 179, ff. 513-514; "Procedure faitte touchant le de [ces] de Jean le Roy Louisbourg, 16 janvier 1732, AN Section outre-mer, G2 vol. 181, ff. 1-34; "Procedure allencontre de Martin de harontzagueenian ... ", Louisbourg, 19 avril 1734, AN Section outre-mer, G2, vol. 183, ff. 95-101; "Procedure Criminelle à L'Encontre de Reintender  Sergent Suisse ...", Louisbourg, 12 septembre 1727, AN Section outre-mer, G2, vol. 179, ff. 462-502, pièce 2; Certificat d'invalidité, Louisbourg, 4 novembre 1732, AN Colonies, C11B, vol. 13, ff. 267; "Proces verbal de vente des effets de feu Noel Tahier ...", Louisbourg, 10 septembre 1727, ACM B, Liasse 6112.

201 "Estat dela distribution des 3000 accordés ... pour le bois de chauffage ...", Louisbourg, 1731, AN Col. C11B, vol. 12, ff. 156-157.

202 Plumitif d'audi-ences au Conseil Supérieur, Louisbourg, 28 avril 1735, AN Section outre-mer, G2, vol. 190, premier régistre, f. 1-1(v).

203 "Recensement de l'Isle Royalle", Louisbourg, 20 octobre 1734, AN Section outre-mer, G1, vol. 466, pièce 69.

204 Le Normant au ministre, Louisbourg, mai 1735, AN Colonies, C11B, vol. 17, ff. 53-54.

205 Certificat d'invalidité, Louisbourg, 4 novembre 1732, AN Colonies, C11B, vol. 13, f. 267. 

206 Maurepas à St--Ovide et le Normant, Versailles, 10 mai 1735, AN Colonies, B, vol. 63, ff. 560-560(v).

207 le Normant au ministre, Louisbourg, 24 octobre 1735, AN Colonies C113, vol. 17, ff. 57-58; Maurepas à le Normant. Versailles, 8 mai 1736, AN Colonies, B, vol. 64, ff. 481-482; Maurepas à Beauharnois, Versailles, 7 février 1736, AN Colonies, B, vol. 64, ff. 117-118. 

208 Maurepas à Beauharnois, Versailles, 7 février 1736, AN Colonies, B, vol. 64, ff. 117-118.

209 le Normant au ministre, Louisbourg, 17 novembre 1736, AN Colonies, C11B, vol. 18, ff. 115-115(v). He states in this letter that the news of Lagrange's death had been brought by a ship from Bordeaux. An undated document gives the details of Lagrange's death and indicates that Mme Lagrange had not received word of her husband's death anal thus was not certain that he was dead. ("Requisitoire pour pourvoir dun Tuteur et Subrogé Tuteur au enfans du Sr. lagrange decedé en france", Louisbourg, s.d., AN Section outre-mer, G2, vol. 196, dossier 118.)The minîster wrote early in 1737 indicating that Lagrange was in fact dead. (Maurepas à Beaubarnois Versailles, 18 février 1737, AM, Rochefort, 1E, vol. 126, ff. 149-154).

210 Procuration de Jean Martin Lagrange, Rochefort, 13 février 1736, AN Section outre-mer, G3, carton 2039 suite, no. 10.

211 Pontchartrain à De Costebelle et Soubras, Versailles, 4 juin 1715, AN Colonies, B, vol. 37, ff. 226-237(v).

212 Conseil de Marine, 26 février 1717, AN Colonies, C11C, vol. 15, pièce 77.

213 Recensements, Louisbourg, 1713 and 4 janvier 1715, AN Section outre-mer, G1, vol. 466, pièces 50 and 51.

214 St-Ovide au ministre, Louisbourg, 21 décembre 1725, AN Colonies, C11B, vol. 7. ff. 204-209.

215 "Extrait du Registre du greffe du Conseil Superieur ... pour les concessions ...", Louisbourg,  22 août 1720, AN Section outre-mer, G1, vol. 462, ff. 133-134.

216 "Etat des pretentions du Sr. Jean Lagrange Chirurgien a Louisbourg ...", Louisbourg, 27 octobre 1722, AN Colonies, C11C, vol. 15 suite, pièce 230. See also Hoad, Export on Lots A and B of Block 3. Unpublished Manuscript, Fortress of Louisbourg National Historic Park, 1971.

217 "Recensement des habitants Etablis dans le havre de Louisbourg ...", Louisbourg, 4 janvier 1715, AN Section outre-mer, G1, vol. 466, pièce 51.

218 Certificat de Sieur LaChaume, Louisbourg, 23 novembre 1719, AN Colonies, C11C, vol. 15 suite, pièce 230.

219 "Etat des pretentions du Sr. Jean Lagrange ...", Louisbourg, 27 octobre 1722, Colonies, C11C, vol. 15 suite, pièce 230.

220 Conseil de Marine, 9 avril 1717, AN Colonies, C11C, vol. 15, pièce 90.

221 "Etat des pertes que la veuve de feu la Grange ... a Faites par laprise de ladite Isle ...", [Bayonne], s.d., AN Colonies, E. 227, dossier Imbert et Lannelongue, pièce 8.

222 Testament de Florenceau, Louisbourg, 29 avril 1718, AN Section outre-mer, G2, vol. 178, ff. 61-64.

223 Vente des effets de Florenceau, Louisbourg, 27 juin 1718, AN Section outre-mer, G2, vol. 178, ff. 89-99.

224 Lagrange au Comte de Toulouse, Louisbourg, 21 octobre 1722, AN Colonies, C11C, vol. 15 suite pièce 230.

225 Ibid.; "Extrait du Registre ...", Louisbourg, 22 août 1720, AN Section outre-mer, G1. vol. 462, ff. 133-134.

226 Conseil de Marine, 9 avril 1717, AN Colonies, C11C, vol. 15, pièce 90; "Ordonnance du Roy", 31 mai 1723, AN Colonies, C11C, vol. 16, pièce 6 pièce 6 and Brenda Dunn, Block 2, Unpublished Manuscript, Fortress of Louisbourg National Historic Park, 1971, p. 9.

227 "Extrait du Registre du greffe du Conseil Superieur ...", Louisbourg, 8 octobre 1722, AN Section outre-mer, G1, vol. 462, f. 138; Hoad, Block 3; Louisbourg, 18 juin 1729, AN Section outre-mer, G1, vol. 466, [pièce 85] f. 10(v); Vente d'une habitation, Louisbourg, 13 septembre 1729, AFO G3, carton 2037, no. 53.

228 Hoad, Block 3.

229 "Etat des pertes ...", [Bayonne], s.d., AN Colonies, E, 227, dossier Imbert et Lannelongue, pièce 8.

230 Ibid.

231 Vente d'une habitation, Louisbourg, 13 septembre 1729, AN Section outre-mer, G3, carton 2037, no. 53.

232 "Etat des pertes ...", [Bayonne], s.d., AN Colonies, E, 227, pièce 8.

233 "Recensement general ...", Louisbourg, 1726, AN Section outre-mer, G1, vol. 466, pièce 68.

234 "Etat des pertes ...", [Bayonne], s.d., AN Colonies, E. 227, pièce 8.

235 de Mezy au ministre, Versailles, 17 mars 1732, AN Coloniese C11B, vol. 13, ff. 18-26(v).

236 "Recensement de l'Isle Royalle", Louisbourg, 20 octobre 1734, AN Section outre-mer, vol. 466, pièce 69.

237 "Etat des pertes ...", [Bayonne], s.d., AN Colonies, E, 227, pièce 8.

238 "Bordereau des Lettres de change ...", Louisbourg, 19 décembre 1729, AN Colonies, C11B, vol. 11, ff. 170-171(v); "Bordereau dela Recette et Depense faite al'isle Royale pendant l'annee 1731", Louisbourg, 1 octobre 1732, AN Colonies, C11C, vol. 11,  ff. 49-53(v); Bordereau des lettres dechange ...", Louisbourg, 29 novembre 1731, AN Colonies, C11C, vol. 11, ff. 58-60.

239 Plumitif d'audiences, Louisbourg, 4 octobre 1732, ACM, B, registre 268, ff. 57(v)-58.

240 Bona Arsenault, Histoire et généalogie des Acadiens (Quebec, 1965), vol, 1, p. 372.

241 W. Austin Squires, ''Pierre Maisonnat dit Baptiste". Dictionary of Canadian Biography (Toronto: University of Toronto Press , 1969), vol. II, pp. 449-450.

242 De Costebelle au Ministre, Plaisance, 9 juillet 1713, AN Colonies, C11C, vol. 7, ff. 200-208(v).

243 Ibid.

244 Arsenault, Histoire et généalogie, vol. , p. 603 states that Maisonnat married again at Beaubassin in January 1717. Squires, '"Pierre Maisonnat" states that he died sometime after 1714.

245 Arsenault , Histoire et généalogie, vol. 1. p. 372.

246 Dette envers Madame Cahouet, Rochefort, 8 février 1713, AM Section outre-mer, G3. carton 2055, no. 9.

247 "Resenssement General de La quantité de personnes qui sont actuellement au havre St Louis ...", Louisbourg, 1713, AN, Section outre-mer, G1, vol. 466, pièce 50.

248 "Recensement des Habitants Etablis dans le havre de louisbourg ...", Louisbourg, 4 janvrier 1715, AN, Section outre-mer, G1, Vol. 466, pièce 51. They were not married when they arrived  because each was listed separately in the 1713 census.

249 Conseil de Marine, 9 avril 1717, AN Colonies C11C, vol. 15, pièce 90. There is also the possibility that Lagrange had been married before, but as there is no other evidence of this, it seems unlikely. Apparently no action was taken concerning this request; the marginal notes make no comment on it, and Cahouet's name never appears in connection with the troops.

250 "Recensement general des habitants Etablis alisle Royalle ...", Louisbourg, 20 novembre 1724, and 1726, AN, Section outre-ner, G1, vol. 466, pièces 67 and 68.

251 Maurepas à Beauharnois, Versailles, 10 juillet 1726, AM, Rochefort, 1E, vol. 108, ff. 117-122.

252 A census taken in 1720 indicated that there were only three children in the Lagrange family at that date; thus, one of the children mentioned in the 1715 census must have died. AN, Section outre-mer, G1, vol. 466, pièce 62.

253 Conseil de Marine, 9 avril 1717, AN Colonies, C11C, vol. 15,  pièce 90.

254 "Etat des pretentions du Sr Jean Lagrange Chirurgien a Louisbourg ...", Louisbourg, 27 octobre 1722, AN Colonies, C11C, vol. 15 suite, pièce 230.

255 Ibid.

256 "Requsitoire pour pourvoir dun Tuteur et Subroge Tuteur aux enfans du Sr lagrange decedé en france",_Louisbourg, 1737, AN, Section outre-mer, G2, vol. 196, dossier 118.

257 All the information prior to 1758 is taken from the Louisbourg parish registers (AN, Section outre-mer, G1, vols. 406-409); the last statement is from des habitants de l'Amérique septentrionale ...", 12 juin 1789, AN, Section outre-mer, G1, vol. 459, ff. 266-291.

258 Recensements of 1717, 1724, 1726, and 1734, AN, Section outre-mers G1, vol. 466, pièces [55], 67, 68, and 69. Treguy employed 11 fishermen and 3 shallops in 1724; 20 men and shallops in 1726, and 18 men and 4 boats in 1734.

259 These payments begin in 1749 and it is impossible to tell whether or not Bertin paid rent to his mother-in-law prior to 1745. Bordereaux depenses for 1749, 1750, 1756, and 1757, AN Colonies, C11C, vol. 13, ff. 55-64(v); C11B, vol. 29, ff. 238-247; C11B, vol. 36, ff. 212-245; C11C, vol. 14, ff. 67-119.

260 "Bordereau des Lettres Dechange ...", Rochefort, 28 mars 1748, AN Colonies, C11C, vol. 13, ff. 2(v)-43(v).

261 "Denombrement General des familles ...", 1749, AN, Section outre-mer, G1, Vol. 466, pièce 76.

262 "Bordereau de la Recette et Depense ...", Louisbourg, 13 septembre 1751, AN Colonies, C11C, vol. 13, ff. 68-88; "Etat des Vente ...", Louisbourg, 30 septembre 1750, AN Colonies, C11B, vol. 29, ff. 249-259; "Etat des Ventes ...", Louisbourg, 30 juin 1752, AN Colonies, C11B, vol. 32, ff - 130-151 (v).

263 Conventions entre Gilles Chalois et la veuve Lagrange, Louisbourg, 11 juillet 1750, AN, Section outre-mer, G3, carton 2047 pt. 1. no. 132.

264 "Etat des pertes que la veuve de feu la Grange ancien chirurgien Major ... a Faites par laprise de laditte Isle ... ", [Bayonne] s.d., AN Colonies, E227, dossier Imbert et Lannelongue, pièce 8.

265 Plumitif d'audiences Louisbourg, 13 decembre 1754, AN, Section autre-mer, G2, vol. 209, dossier 502, ff. 48(v)-49.

266 Procès verbal de la vente de la cargaison d'une prise, Louisbourg, 4 janvier 1758, 4 janvier 1758, ACM B, Liasse 6124.

267 "Etat des pertes ...", AN Colonies, E 227, dossier Imbert et Lannelongue, pièce 8.

268 "Estat des Payments ...", Chantil1y, 16 juillet 1725, AN Colonies, F1A, vol. 24, ff. 38-41; "Depenses faites alIsle Royalle ...", Louisbourg, [1736], AN Colonies, C11B, vol. 17, ff. 164-198.

269 Acte d'enterrement, Louisbourg, 18 mars 1733, AN Section outre-mer, G1, vol. 406, régistre IV, f. 45.

270 "A Messieurs de St. Ovide et de Mezy". Louisbourg [1 decembre 1726], AN Colonies, C11B, vol. 4. ff. 125-126.

271 Actes de baptême, Louisbourg: 15 juin 1725, AN Section outre-mer, G1, vol. 406, régistre I, f. 13(v); 6 août 1728, G1, vol. 406, régistre IV, f. 3(v); 12 juillet 1729, G1, vol. 406, régistre IV, f. 13.

272 Acte de mariage, Louisbourg, 21 mai 1736, AN Section outre-mer, G1, vol. 406, régistre IV, f. 61(v).

273 Actes de baptême, Louisbourg: 17 décembre 1722, AN Section outre-mer, G1, vol. 406, régistre I. f. 2; 3 septembre 1723, G1, vol. 406, régistre I, f. 4(v); 6 juin 1729, G1, vol. 406, régistre IV, f. 12; 18 août 1730, G1, vol. 406, régistre IV, f. 21(v); 28 avril 1733, G1, vol. 406, régistre IV, f. 45(v); 5 juillet 1733, G1, vol. 406, régistre IV, f. 47.

274 Actes de baptême, Louisbourg: 14 février 1724, AN Section outre-mer, G1, vol. 406, régistre I, f. 6; 20 avril 1724, G1. vol. 406, régistre I, f. 7; 8 juin 1728, G1, Vol. 406, régistre I. f. 38(v); 25 mars 1734, G1, vol. 406, régistre IV, f. 50(v).

     Unfortunately, it is not possible to determine how often and for whom Lagrange and his wife were witnesses. This information was not recorded when the parish records were indexed and time does not permit research into this matter.

275 Acte de mariage, Louisbourg, 21 mai 1736, AN Section outre-mer, G1, vol. 406, régistre IV, f. 61(v); Contrat de mariage, Louisbourg, 7 juillet 1753, AN Section outre-mer, G3. carton 2047 suite, no. 65.

276 LeNormant au ministre, Louisbourg, 24 octobre 1735, AN Colonies, C11B, vol. 17, ff. 57-58; LeNormant au ministre, Louisbourg, 17 novembre 1736, AN Colonies, C11B, vol. 18, ff. 115-115(v).

277 Maurepas à Beauharnois, Versailles, 7 février 1736, AN Colonies, B, vol. 64, ff. 117-118.

278 LeNormant au ministre, Louisbourg, 24 octobre 1735, AN Colonies, C11B, vol. 17, ff. 57-58.

279 Maurepas à Beauharnois, Versailles, 28 février 1736, Rochefort , 1E, vol. 124,  ff. 181-185; Acte de mariage, Louisbourg, 21 mai 1736, AN Section outre-mer, G1, vol. 406, régistre IV, f. 61(v).

280 LeNormant au ministre, Louisbourg, 17 novembre 1736, AN Colonies, C11B, vol. 18, ff. 115-115(v); Maurepas à LeNornant. Versailles, 16 avril 1737, AN Colonies, B, vol. 65, ff. 455-456; "Pour compter avec M. Rondeau Tresorier a L'Isle Royalle ...", Louisbourg, 22 octobre 1741, AN Colonies, C11C, vol. 11, ff. 148-159.

281 Rouillé à Prevost, Versailles, 1 juillet 1754, AN Colonies, B, vol, 99, ff. 263-263(v); Prevost au ministre, Louisbourg, 29 août 1754, AN Colonies, C11B, vol. 34, ff. 66-68(v).

282 Requête de Gabriel Biron dit Lagelée, Louisbourg, 23 avril 1740, AN Section outre-mer, G2, vol. 197, dossier 136, pièce 3.

283 "Procès criminel instruit ... Contre le N^e. Bertrand Detchepard ...", Louisbourg, 29 juin 1740, AN Section outre-mer, G2, vol. 186, ff. 94-147; Certificat de mort, Louisbourg, 21 juillet 1741, ACM, B, Liasse 6113, f. 97.

284 Bordereau dela recette et Depense faitte à L'Isle Royalle pendant Lannée 1744", Rochefort, 2 avril 1746, AN Colonies, C11C , vol. 12, ff. 138-172(v); "Bordereau des payemens qui ont, eté faits pour les dépenses de l'Exercice de 1756 ... ". Louissbourg, 20 décembre 1756, AN Colonies, C11B, vol. 36, ff. 212-245; "Bordereau des payements ... pour les dépenses de ... 1757 ...", Louisbourg, 16 décembre 1757, AN Colonies, C11C, vol. 14, ff. 67-119.

285 Bordereau dela Recette et Depense faittes ... pendant l'année 1749", Louisbourg, 13 septembre 1751, AN Colonies, C11C, Vol. 13,  ff. 68-88; "Bordereau dela Recette et Depense ... 1753", Louisbourg 20 octobre 1755, AN Colonies, C11C, vol. 14, ff. 12-42(v); Prevost au ministre, Louisbourg, 24 décembre 1753, AN Colonies, C11B, vol. 33. ff. 433-434.

286 "Bordereau des payements ... pour les dépenses de ... 1757 ...", Louisbourg, 16 décembre 1757, AN Colonies, C11C, vol. 14, ff. 67-119.

287 Bigot au ministre, Louisbourg, 17 octobre 1740, AN Colonies, C11B, vol. 22, ff. 167-170.

288 "Denombrement General des familles, Dofficiers et habitans ...", Louisbourg, 1749, AN Section outre-mer, G1, vol. 466, pièce 76.

289 "Proces verbal qui constate le deced du Nommé Julien Le Clerc ...", Louisbourg, 25 janvier 1753, AN Section outre-mer, G2, vol. 201, dossier 262; Visite d'un cadavre, Louisbourg, 6 août 1753, AN Colonies, E, 333, dossier Perchois; Plumitif d'audiences, Louisbourg, 16 janvier 1758, AN Section outre-mer, G2, vol. 206, dossier 469, ff. 40(v) -41 (v).

290 Inventaire de la communauté entre Louis Bertin et feue Anne Henriette Lagrange, Louisbourg, 3 Juillet 1753, AN Section outre-mer, G2, vol. 202, dossier 281, pièce 2.

291 Plumitif d'audiences, Louisbourg, 16 janvier 1758, AN Section outre-mer, G2, vol. 206, dossier 469, ff. 40(v)-41(v).

292 "Etat des fonds Necessaires pour La colonie de L'Isle Royalle pendant Lannée 1746", Rochefort, 30 janvier 1747, AN Colonies, C11B, vol. 27, ff. 177-181; Maurepas à [de Givry], Paris, 2 juillet 1747, AM, Rochefort 1E, vol. 143, f. 123.

293 Maurepas à [de Givry], Versailles, 13 mars 1747, AM, Rochefort, 1E, vol. 143, ff. 217-220; "Gratiffications extraord^res Versailles, 9 octobre 1747, AM, Rochefort, 1E, vol. 144, ff. 223-226; "De Par Le Roy". Versailles, 30 juin 1748, AN Marine, C7, 27, dossier Bertin, pièce 2.

294 A detailed examination of the movements of the Ile Royale troops may provide more information on this point.

295 "Etat des familles de Mr Les officiers de L'Isle Royale", Rochefort, [1763[, AN Colonies, D2C, vol. 48,  ff. 495-499(v).

296 5 juillet 1765, AN Marine, C7, 27, dossier Bertin, pièce 3.

297 "Rolle des habitants de l'amerique Septentrionale ...", Rochefort, 23 décembre 1765, AN Section outre-mer, G1, vol. 458, ff. 4-17.

298 d'Aubenton au ministre, Rochefort, 29 juin 1776, AN Marine, C7, 27, dossier Bertin, pièce 5.

299 "Etat des pertes que la veuve de feu la Grange ... a Faites par laprise de ladite Isle ...", s.d., [Bayonne], AN Colonies, E, 227, dossier Imbert et Lannelongue, pièce 8.

300 LeNormant au ministre, Louisbourg, 24 octobre 1735, AN Colonies, C11B, vol. 17, ff. 57-58.

301 LeNormant au ministre, Louisbourg, 11 novembre 1736, AN Colonies, C11B, vol. 18, ff. 92-94; St-Ovide et LeNormant au ministre, Louisbourg, 23 octobre 1737, AN Colonies, C11B, vol. 19, ff. 13-19; Bigot au ministre, Louisbourg, 17 octobre 1740, AN Colonies, C11B, vol. 22, ff. 167-170; Duquesnel et Bigot au ministre, Louisbourg, 21 octobre 1741, AN Colonies, C11B, vol. 23, ff. 33-34(v).

302 Prevost au ministre, Louisbourg, 10 avril 1756, AN Colonies, C11B, vol. 36, ff. 86-92; "Prevost au ministre, Louisbourg, 13 juillet 1756, AN Colonies, C11B, vol. 36, ff. 120-123(v).

303 "Etat des familles de Mr Les officiers de L'Isle Royale", Rochefort, [1763], AN, Colonies, D2C, vol. 48,  ff. 495-499(v); "Traitements Accordé aux familles d'Officiers ...", Rochefort, 28 février 1778, AN Section outre-mer, G1, vol. 458, ff. 236-239.

304 LeNormant au ministre, 24 octobre 1735, AN Colonies, C11B, vol. 17, ff. 57-58; "Bordereau dela Recette et Depense faitte alisle Royalle pendant L'année 1737", Louisbourg, 1 octobre 1738, AN Colonis, C11C, vol. 11, ff. 127-135.

305 "Demandes particuliers", Louisbourg, 1738, AN Colonies, C11B, vol. 20, ff. 16-19(v).

306 Bigot au ministre, Louisbourg, 17 octobre 1740, AN Colonies, C11B, vol. 22, ff. 167-170; Duquesnel et Bigot au ministre, Louisbourg, 21 octobre 1741, AN Colonies, C11B, vol. 23, ff. 33-34(v); 25 mai 1742, AN Marine, C7, 27, dossier Bertin, pièce 2.

307 Desherbiers et Prevost au ministre, Louisbourg, 16 octobre 1749, AN Colonies, C11B, vol. 28, ff. 34-36.

308 St-Ovide au Comte de Morville, juin 1723, AN Colonies, C11C, vol. 8, ff. 74-76(v); "Bordereau des payemens qui ont ete faits pour les dépenses de l'Exercice de 1756 ... ", Louisbourg, 20 décembre 1756, AN Colonies, C11B, vol. 36, ff. 212-245.

309 Acte de sepulture, Louisbourg, 28  juin 1752, AN Section outre-mer, G1,Vol. 408, 2^e régistre, f. 68.

310 Acte de baptême, Louisbourg, 25 avril 1737, AN Section outre-mer, G1, vol. 406, régistre IV, f. 65(v); Acte de baptême, Louisbourg, 28 octobre 1738, AN Section outre-mer, G1, vol. 407, régistre 1, f. 16; Acte de baptême, Louisbourg, 4 septembre 1749,AN Section outre-mer, G1, vol. 408, le régistre, f. 59; Acte de baptême, Louisbourg, 29 juin 1759, AN Section outre-mer, G1, vol. 408, le régistre, f. 72(v).

311 "Denombrement General des familles, Doffjciers et habitants Existans dans la colonie ...", Louisbourg, 1749, AN Section outre-mer, G1, vol. 466, pièce 76 mentions only Sebastien Louis and Anne Henriette. 

312 "Tutelle des enfants mineurs de Louis Bertin", Louisbourg, mai 1753 AN Section outre-mer, G2, vol. 202, dossier 281, pièce 3 mentions only Sebastien Louis and Anne Henriette.

313Acte de baptême, Louisbourg, 11 février 1754, AN Section outre-mer, G1, vol. 409, le régistre, f. 1(v); Acte de baptême, Louisbourg, 15 septembre 1751, AN Section outre-mer, El, vol. 409, le régistre, f. 32(v); "Etat des familles de Mr Les officiers de L'Isle Royale", Rochefort, [1763], AN Colonies, D2C , vol. 48, ff. 495-499(v) does not mention her.

314 "Employe des troupese Etat major et autres Employés revenus en France", [Rochefort], 22 juillet 1759, AN Colonies, C11B, vol. 38, ff. 244-248(v).

315 "Etat des familles de Mr Les officiers de L'Isle Royale", Rochefort, [1763], AN Colonies D2C, vol. 48, ff. 495-499(v).

316 "Concessions de Pêche données dans le Port et l'Isle de St. Pierre en 1764" St. Pierre, 1 août 1764, AN section outre-mer, G1, vol. 467, pièce 21.

317 "Liste des Propriétaires des Graves ...", St. Pierres, s.d., AN Section outre-mer, G1, vol. 467, pièce 24.

318 "Ressencement des Isles St. Pierre et Miquelon", St. Pierre, 1776, AN Section outtre-mer, G1, vol. 467, pièce 27.

319 "Resensement et Denombrement des habitans de l'isle Miquelon", St. Pierre, 1784, AN Section outre-mer, G1, vol. 467, pièce 29.

320 Acte de mariage, Louisbourg, 8 juillet 1753, AN Section outre-mer G1, vol. 408, 2^e régistre, f. 56; "Matricule des habitants de l'Amérique septentrionale ...", [Rochefort], 1784, AN Section outre-mer, G1, vol. 459, ff. 68-121.

321 "Traitements Accordé aux familles d'Officiers ...", Rochefort, 28 février 1778, AN Section outre-mer, G1, vol. 458, ff. 236-239.

322. Ibid. This document mentions that she lost "three large establishments" as a result of the siege. Nothing further is known about this property.

323 Acte de baptême, Louisbourg, 15 septembre 1754, AN Section outre-mer, G1, vol. 409, 1^e registre, f. 32(v); Acte de baptême, Louisbourg, 13 juin 1758, AN Section outre-mer, G1, vol. 409, 2^e régistre, f. 45; "Etat des familles de Mr Les officiers de L'Isle Royale", Rochefort, [1763], AN Colonies, D2C, vol. 48, ff. 495-499(v).

324 "Traitements accordés aux familles d'officiers ... ", [Rochefort], avril 1772, AN Section outre-mer, G1, vol. 458, ff. 92-106.

325 Ibid.; "Traitements Accordé aux familles dOfficiers ...", Rochefort, 28 février 1778, AN Section outre-mer, G1, vol. 458,  ff. 236-239; Au sujet des pensionnaires, [Rochefort], 30 mars 1778, AN Section outre-mer, G1, vol. 458, ff. 242-247.

326 "Matricule des habitants de l'Amérique septentrionale ...", 1784-1789, AN Section outre-mer, G1, vol. 459, ff. 68-121, 126-157, 160-193, 210-232, 236-264, 266-291.

327 Vente d'un terrain, Louisbourg, 11 novembre 1739, AN Section autre-mer, G3, carton 2046 pt. 1, no. 162.

328 Inventaire de la communauté entre Louis Bertin et feue Anne Henriette Lagrange, Louisbourg, 13 juillet 1753, AN Section outre-mer, G2, vol. 202, dossier 281, pièce  2.

329 Vente d'un terrain, Louisbourg, 3 décembre 1753, AN Section outre-mere G3, carton 2042, no. 14.

330 Inventaire de la communauté ..., Louisbourg, 13 juillet 1753, AN, Section outre-mer, G2. vol. 202, dossier 281, pièce 2.

331 Vente d'un terrain, Louisbourg, 7 juillet 1753, AN Secton outre-mer, G3, vol. 2047.

332 "Compte D'achat armement ... [pour] La Goelette le Corssaire ...", Louisbourg, 1757, Charente Maritime B, Liasse 6124.

333 Vente d'un batteau, Louisbourg, 24 septembre 1743, Charente Maritime B, Liasse 6114, pièce 53.

334 Contrat de mariage, Louisbourg, 17 mai 1736, AN Section outre-mer, G3, carton 2039 suite, no. 10.

335 Contrat de mariage, Louisbourg, 7 juillet 1753, AN Section outre-mer, G3, carton 2047 suite, no. 65.

336 Inventaire de la comunaute ..., Louisbourg, 3 juillet 1753, AN Section outre-mer, G2, vol. 202, dossier 281, pièce 2. The figures in the column "Furnishings" are taken from a manuscript report now in preparation by Blaine Adams, Selected Inventories of Domestic Furnishines in Louisbourg and may be regarded as accurate. The reader would do well to consult the author's remarks on the difficulties of using inventories found in the introduction to this report. The figures in the "Total" column were calculated from the inventories and should be used with caution since it is very difficult to determine the financial position of an individual without a detailed study of his business operations and family papers. Time did not permit such an analysis and thus the totals may be misleading.

337 "Denombrement General des familles, Dofficiers et habitants Existans dans la colonle ... ". Louisbourg, 1749, AN Section outre-mer, G1, vol. 466, pièce  76.

338 Plumitif d'audience, Louisbourg, 17 mai, 1756, AN  Section outre-mer, G2, vol. 206, dossier 417, f. 37(v).

339 "Etat des Fond necéssaires dordonner pour les depenses del'Isle Royale pendant lannée 1750", Louisbourg, 24 octobre 1749, AN Colonies, C11C, vol. 13, ff. 92-104.

340 Guy Frégault, Le XVIII^e Siècle Canadien Etudes (Montréal: Editions NMH, 1908), Vol. 16, p. 192.

341 The documents used for this analysis are not listed individually, but can be found in the Parish Record File prepared by the historians at the Fortress of Louisbourg National Historic Park from the records in the Louisbourg parish registers. (AN Section outre-mer, G1, vols. 406-409).

342 François Millepierres, La vie quotidienne des médecins, pp. 42-43. 

343 Acte de mariage, Louisbourg, 21 mai 1736, AN Section outre-mer, G1, vol. 406, régistre IV, f. 61(v). 

344 "Tutelle des enfans mineurs de Louis Bertin", Louisbourg, mai, 1753, AN Section outre-mer, G2, vol. 202, dossier 281, pièce 3. 

345 Acte de mariage, Louisbourg, 8 juillet 1753, AN Section outre-mer, G1, vol. 408, 2^e régistre, f. 56.