L'ILOT 17

PAR

H. PAUL THIBAULT

Septembre 1972

(Fortress of Louisbourg
Report Number H D 20)

LOT B

[PAGE 111:]

Contrairement aux autres propriétés de l'îlot 17, le terrain B est le seul dont les limites n'ont pas varié sous le régime français, et aussi le seul à etre demeuré entre les mains de la même famille. Peu de documents témoignent malheureusement de cette stabilité, et les informations détaillées en sont réduites par le fait même.

1. CHRONOLOGIE ET NOTICES BIOGRAPHIQUES

C'est le 20 mai 1720 que fut concédé officiellement à Jean-François Eurry de La Perelle

"un terrain dans lade. Isle No. 17 de 60 pieds de face sur la rüe Royale et de 132 de profondeur faisant en superficie 7920 pieds quarrés, borné au N. par la Rüe Royale, a l'Est par le terrain du S. de Couagne au Sud par le glacis du Corps des Cazernes et à l'O. par le terrain du S. duhaget sur une longueur de 66 pieds les 66 aue. regardant le rempart de la courtine du Bastion du Roy." [NOTE 154].

Cependant, ce n'est qu'en 1724 que de La Pereile l'occupa effectivement [NOTE 155].

Né à Paris vers 1691, de René Eurry de La Perelle et de Marie Dumoulin [NOTE 156]. Jean-François était cadet dans les troupes de la Marine en Acadie lorsqu'il fut nommé enseigne en 1705 [NOTE 157]. Il est transféré à 1'lsle Royale en 1713 [NOTE 158] où il devient lieutenant en 1714 [NOTE 159], puis Capitaine en 1730 [NOTE 160]. En 1736, il reçoit la Croix de Saint- Louis [NOTE 161] et, en 1741, la majorité de Louisbourg [NOTE 162]. Six ans plus tard en 1747 il se retire à Montlhéry avec une pension annuelle de 2,OOO livres [NOTE 163].

[PAGE 112:]

Sa vie militaire et sociale n'eut que peu d'influence dans la colonie et son activité économique y fut réduite au minimum. Dés 1714, une querelle de préséance le mit aux prises avec Pierre Rousseau de Souvigny, aussi officier de la garnison, et créa une situation inconfortable pour de La Perelle jusqu'à sa retraite. [NOTE 164]. Cependant, sa connaissance de l'anglais lui attira quelques faveurs et le rôle d'interprète lui rapporta un supplément annuel de 300 livres [NOTE 165]. En 1745, il est chargé des pourparlers avec William Pepperrell, commandant des milices coloniales anglaises, pour la capitulation de Louisbourg [NOTE 166]. Son état de santé a aussi été une source de problèmes continuels: en 1732, il doit abandonner son commandement à l'île Saint-Jean [NOTE l67] et à maintes reprises, il retourne en France pour se faire soigner. Par ailleurs, ces voyages fréquents en métropole lui per- mettaient en même temps d'y surveiller de près les intérêts sociaux et économiques qu'il y entretenait. [NOTE 168]. Une retraite à Montlhéry lui parut sans doute préférable â une carrière militaire sans envergure et à une vie sociale monotone à Louisbourg. Il meurt en France entre 1768 et 1776 [NOTE 169].

En 1719, il avait épousé Françoise-Charlotte Aubert de La Chesnaye, fille de Charles Aubert de La Chesnaye, un important négociant de Québec [NOTE 170]. De ce mariage, il eut huit enfants, tous nés à Louisbourg (tableau 14) [NOTE 171].

[PAGE 114:]

TABLEAU 14. RECONSTITUTION DE LA FAMILLE DE JEAN-FRANCOIS EURY DE LA PERELLE:
(1) RENÉ EURY DE LA PERELLE (N/A - 1723);
(2) MARIE DUMOULIN (N/A - N/A);
(3) CHARLES AUBERT DE LA CHESNAYE (1632 - 1702, M.1680);
(4) MARIE-ANGÉLIQUE DENYS DE LA RONDE (N/A - 1713);
(5) JEAN- FRANCOIS EURRY DE LA PERELLE ((1691 - ENTRE 1768 ET 1776, M.1719);
(6) FRANCOISE-CHARLOTTE AUBERT DE LA CHESNAYE (1697 - 1784);
(7) JEAN- FRANCOIS EURRY DE LA PERELLE (1719 - 1746);
(8) ANNE-CATHERINE-JOSEPHE EURRY DE LA PERELLE (1723 - 1797);
(9) JEAN-MARIE EURRY DE LA PERELLE (1725 - N/A);
(10) JEAN-RENÉ EURRY DE LA PERELLE (1726 - N/A);
(11) FRANCOIS EURRY DE LA PERELLE (1727 - N/A);
(12) ANTOINE EURRY DE LA PERELLE (1731 - 1732);
(13) JEAN-CHARLES EURRY DE LA PERELLE (1732 - 1749);
(14) JEANNE- CHARLOTTE EURRY DE LA PERELLE (1734 -N/A).

[PAGE 112:]

De 1724 à 1745, de La Perelle réside sur le terrain B avec sa famille et deux domestiques [NOTE 172]. En 1744 cependant, il loue son magasin au roi pour loger des prisonniers anglais [NOTE l73] et lui-même habite la maison du sieur Hertel de Cournoyer, aux frais du roi [NOTE 174]. Deux autres terrains l'un qu'il possédait à la Rivière de Miré, et l'autre appartenant à son fils dans l'îlot 37 de Louisbourg, [NOTE 175] n'ont jamais été mis en valeur.

[PAGE 114]

De 1745 à 1748, le terrain B sert de résidence au capitaine d'artillerie pour les milices de la Nouvelle-Angleterre, et on y érige quelques bâtiments secondaires [ NOTE 176]. Entre 1749 et 1758 deux des fils de Jean-François Eurry de La Perelle dont on ignore les prénoms, reviennent à Louisbourg [NOTE 177]; il est probable qu'ils demeurent sur la propriété de leur père [NOTE 178]. Le premier, de retour dès 1749 avec son domestique Laurent Degateau [NOTE 179], avait été incorporé dans les cadets en 1737, promu enseigne en second en 1747 et enseigne en pied l'année suivante. Il est nommé lieutenant en 1750, puis capitaine en 1759, après quoi il poursuit sa carrière en Guyanne [NOTE 180]. Son frère, promu enseigne en second en 1747, ne devient enseigne en pied qu'en 1751 [NOTE 181].

[PAGE 116:]

Aucun d'eux ne se marie à Louisbourg, et leurs activités sociales et économiques semblent avoir été très limitées.

Après le siège de 1758, il semble que la propriété des de La Perelle ait été mieux préservée que la majorité des autres propriétés de Louisbourg: elle devient la résidence de Frederic Alberth Strasburger [NOTE 182], capitaine du port [NOTE 183], "Justice of the Peace at the lsland of Cape Breton" [NOTE 184] et "Town Adjutant" de Louisbourg jusqu'en 1777 [NOTE 185].

2. LA MAISON DE LA PERELLE

En 1724, Jean-François Eurry de La Perelle reçoit les matériaux d'une maison qu'il occupait, à la condition de la démolir à ses propres frais [NOTE 186]; il s'agit d'un des corps de logis appartenant au roi et érigé sur le quai et dans l'îlot 1 vers 1713. Ces constructions de piquets ne valaient alors que "peu de chose [NOTE 187]. Se servant probablement de ces matériaux, de La Perelle se construit un logis temporaire de 48 pieds de long sur la rue Royale et de 15 pieds de large (fig. 15) [NOTE 188]. Mais dès l'année suivante, en 1725, il le remplace par une maison beaucoup plus convenable et qui durera jusqu'après 1768.

Cette nouvelle maison est située à l'angle nord-ouest du terrain B, en bordure de la rue Royale (fig. 16) [NOTE 189]; elle mesure environ 37 pieds sur la rue et 24 pieds de largeur (tableau 15).

[PAGE 118:]

TABLEAU 15. LES DIMENSIONS DE LA MAISON DE LAPERELLE:

(1) 724-2: longueur: sur la rue Royale 48 pieds x largeur: 15 pieds;
(2) 725-3: longueur sur la rue Royale: 45 pieds x largeur: 32 pieds;
(3) 725-9: longueur sur la rue Royale: 43 pieds x largeur: n/a;
(4) 730-2: longueur: sur la rue Royale: 30 pieds x largeur: 30 pieds;
(5) 731- 3: longueur sur la rue Royale: 27 pieds x largeur: 21 pieds;
(6) 734-4: longueur sur la rue Royale: 30 pieds x largeur: 24 pieds;
(7) 745-24: longueur sur la rue Royale: 30 feet x largeur: 20 feet;
(8) 746-1: longueur sur la rue Royale: 20 feet x largeur: 15 feet;
(9) 746-2: longueur sur la rue Royale: 30 feet x largeur: 20 feet;
(10) 746-3: longueur sur la rue Royale: 30 feet x largeur: 20 feet;
(11) 746-4: longueur sur la rue Royale: 30 feet x largeur: 20 feet;
(12) 746-5: longueur sur la rue Royale: 30 feet x largeur: 20 feet;
(13) 746-6: sans échelle;
(14) 746-8a: longueur sur la rue Royale: 30 feet x largeur: 20 feet;
(15) 746-13: échelle imprécise;
(16) 747-1: longueur sur la rue Royale: 25 feet x largeur: 20 feet;
(17) 748-2: longueur sur la rue Royale: 30 feet x largeur: 25 feet;
(18) 748-3: échelle imprécise;
(19) 758-20: sans échelle;
(20) 767- 1: longueur sur la rue Royale: 35 feet x largeur: 20 feet;
(21) 768-1: longueur sur la rue Royale: 35 feet x largeur: 25 feet;
(22) 895-1: sans échelle;
(23) ND-24: longueur sur la rue Royale: 30 pieds x largeur: 30 pieds;
(24) ND-27: longueur sur la rue Royale: 30 feet x largeur: 25 feet;
(25) ND-89: longueur sur la rue Royale: 36 pieds x largeur: 18 pieds;
(26) ND-105: longueur sur la rue Royale: 33 pieds x largeur: 24 pieds;

(27) Moyenne: longueur sur la rue Royale: 37.1 pieds (39.6 feet) x largeur: 24.2 pieds (25.8 feet);

[PAGE 116:]

Il n'y a que très peu d'informations à son sujet. IL s'agit d'une maison de charpente [NOTE 190] couverte d'un toit de bordeaux [NOTE 191] à quatre pans dont les versants est et ouest sont en croupe, [NOTE 192]. Une entrée est située dans le mur sud, à 6 pieds de l'angle sud-est et donne directement accès à la cour [NOTE 193].

[PAGE 120:]

Durant le siège de 1745, elle subit des dommages et on doit y faire certaines réparations pour la rendre habitable [NOTE 194]; elle est réparée de nouveau entre 1758 et 1768 [NOTE 195].

3. LE MAGASIN DE LA PERELLE

Deux édifices ont été érigés à l'angle nord-est du terrain B, en bordure de la rue Royale.

Le premier est construit entre 1725 et 1730; il remplit tout l'espace entre le terrain A et la maison; il est à peu près de même largeur que celle-ci et a un toit à deux versants (fig. 17). Mais son existence est très bréve, puisqu'en 1731, il est déjà démoli [NOTE 196]. On en ignore l'utilisation exacte.

Le magasin de La Perelle proprement dit est construit entre 1731 et 1734 (fig. 18) [NOTE 197]. Il mesure environ 18 pieds sur la rue Royale et 28 pieds le long du terrain A, avec un passage de 10 pieds qui le sépare de la maison (tableau 16).

[PAGE 122:]

TABLEAU 16.

LES DIMENSIONS DU MAGASIN DE LA PERELLE:

(1) 730-2: largeur sur la rue Royale: 30 pieds x longueur: 30 pieds; largeur du passage entre la maison et le magasin: 0 pieds;
(2) 734-4: largeur sur la rue Royale: 18 pieds; x longueur 30 pieds; largeur du passage entre la maison et le magasin: 6 pieds;
(3) 745-24: largeur sur la rue Royale: 20 feet x longueur: 20 feet; largeur du passage entre la maison et le magasin: 10 feet;
(4) 746-1: largeur sur la rue Royale: 20 feet x longueur: 30 feet; largeur du passage entre la maison et le magasin: 10 feet;
(5) 746-2: largeur sur la rue Royale: 20 feet x longueur: 30 feet; largeur du passage entre la maison et le magasin: 10 feet;
(6) 746-3: largeur sur la rue Royale: 20 feet x longueur: 30 feet; largeur du passage entre la maison et le magasin: 10 feet;
(7) 746-4: largeur sur la rue Royale: 10 feet x longueur: 30 feet; largeur du passage entre la maison et le magasin: 20 feet;
(8) 746-5: largeur sur la rue Royale: 20 feet x longueur: 30 feet; largeur du passage entre la maison et le magasin: 20 feet;
(9) 746-6: sans échelle;
(10) 746-8a: largeur sur la rue Royale: 20 feet x longueur: 30 feet; largeur du passage entre la maison et le magasin: 10 feet;
(11) 747-1: largeur sur la rue Royale: 20 feet x longueur: 30 feet; largeur du passage entre la maison et le magasin: 10 feet;
(12) 748-2: largeur sur la rue Royale: 25 feet x longueur: 30 feet; largeur du passage entre la maison et le magasin: 15 feet;
(13) 748-3: sans imprécise;
(14) 767-1: largeur sur la rue Royale: 25 feet x longueur: 25 feet; largeur du passage entre la maison et le magasin: 10 feet;
(15) 768-1: largeur sur la rue Royale: 15 feet x longueur: 35 feet; largeur du passage entre la maison et le magasin: 7 feet;
(16) 895-1: sans échelle;
(17) ND-24: [note ND-24 est un brouillon de 730-2). largeur sur la rue Royale: 30 pieds x longueur: 18 pieds; largeur du passage entre la maison et le magasin: 0 pieds;
(18) ND-27: largeur sur la rue Royale: 20 feet; x longueur: 40 feet; largeur du passage entre la maison et le magasin: 10 feet;
(19) ND-89: largeur sur la rue Royale: 18 pieds; x longueur: 30 pieds; largeur du passage entre la maison et le magasin: 6 pieds;
(20) ND-105: largeur sur la rue Royale: 18 pieds; x longueur: 28 pieds; largeur du passage entre la maison et le magasin: 5 pieds;

(21) Moyenne de 1734 à 1768: largeur sur la rue Royale: 18.2 pieds (19.5 feet); x longueur: 28.3 pieds (30.2 feet); largeur du passage entre la maison et le magasin: 10.0 pieds(10.6 feet);

[PAGE 120:]

Il s'agit encore une fois d'une construction de charpente [NOTE 198] avec un toit de planches ou de bardeaux à trois pans dont le pan nord est en croupe [NOTE 199]. Quoiqu'en général les magasins n'ont pas de cheminée, celui-ci fait exception: une cheminée a été élevée au nord près de la croupe du toit [NOTE 200]. Il est possible qu'elle ait été utilisée en 1744, alors que le magasin servait "de prison aux Prisonniers anglois". De La Perelle reçoit à cette occasion 250 livres de loyer, plus 42 livres 10 sols pour le foin de leurs paillasses [NOTE 201].

Dès 1768, le magasin de La Perelle est en piètre état, comme une bonne partie des bâtisses de Louisbourg dont "les planchers, les cloisons et les fenêtres ont été pris comme combustible" [NOTE 202].

[PAGE 123:]

4. LES BATIMENTS SECONDAIRES

La cartographie révèle l'existence de plusieurs bâtiments secondaires sur le terrain B (fig. 17, 18 et 19).

Le plus imposant est érigé entre 1725 et 1730, à 84 pieds de la rue Royale. Il s'agit d'un édifice de 12 pieds de largeur le long du terrain A et de 24 pieds de longueur, avec un toit à deux versants [NOTE 203]. Il a probablement été utilisé comme écurie, car Jean-François Eurry de La Perelle est un des rares officiers de Louisbourg à avoir eu un cheval [NOTE 204]. Cet édifice est éliminé par les "out-houses" construits pendant la première occupation anglaise [NOTE 205].

Un autre cabanot, peut- être des latrines, date de 1725 et subsiste jusque sous la seconde occupation anglaise. Il est situé à environ 88 pieds de la rue Royale, au centre du terrain, et mesure 6 pieds de largeur par 7 de longueur, avec une couverture de planches [NOTE 206]. Enfin, un dernier petit cabanot est adjacent au mur sud de la maison, entre l'entrée et l'angle sud-est du mur et mesure 6 pieds de côté. Mais il n'a eu qu'une brève existence puisqu'il n'apparaît qu'en 1731 [NOTE 207].

5. LES "OUT-HOUSES" ANGLAIS

En 1745 ou 1746, les milices de la Nouvelle-Angleterre construisent de nouveaux "out-houses" ou bâtiments secondaires pour accomoder le capi- taine d'artillerie. Ces bâtiments situés à l'arriére du magasin de La Perelle, en bordure du terrain A, ont duré jusqu'en 1767 au moins. Ils ont 60 feet le long du terrain A, 18 feet de largeur, un toit à deux [PAGE 124:] versants et une cheminée à l'extrémité sud [NOTE 208]. Il est impossible d'en connaître l'utilisation.

6. LE PUITS

Le puits de la propriété de La Perelle a été creusé dès l'occupation de ce terrain. Il est situé à l'arrière de la mison, à environ 3 pieds de celle-ci, le long du terrain C. Le diamètre est d'environ 3 pieds et une margelle de 6 pieds y facilite l'accès. Ce puits semble avoir été utilisé pendant tout le régime français, et même après [NOTE 209].

7. COUR ET JARDINS

En 1724, tout l'arriére du terrain est aménagé en jardin [NOTE 210], mais dès l'année suivante, le terrain est organisé de façon plus complexe. De La Perelle laisse 28 pieds de terrain au sud inutilisé et emploie tout le reste comme jardin, à l'exception de la partie située à l'est de la maison; une plate- bande entoure tout le périmètre du terrain (fig. 16) [NOTE 211]. Entre 1725 et 1730, la construction de l'écurie réduit la superficie du jardin à la moitié ouest du terrain [NOTE 212] et l'année suivante, de La Perelle cultive la section sud qu'il avait négligée auparavant. C'est l'emplacement qu'occupe désormais le jardin jusqu'en 1758 (fig. 17-20) [NOTE 213]. Pendant la seconde occupation anglaise, le jardin s'étendra aussi au sud du terrain C, autour de la glacière [NOTE 214] dépassant ainsi les limites de la concession de 1720.

Le reste du terrain sert évidemment de cour. En 1725, elle est limitée à la partie située à l'est de la maison [NOTE 215] tandis qu'en 1730, elle sépare le jardin de la maison par un espace de 12 pieds et occupe la moitié est du [PAGE 126:] terrain jusqu'à l'écurie. Cette situation n'est modifiée que par la construction du magasin entre 1731 et 1734, et celle des "out-houses" anglais de 1745-46; la cour ne change plus jusqu'en 1768 [NOTE 216].

8. LES CLOTURES

Les clôtures de piquets servent, comme c'est le cas pour tout autre terrain, de séparation avec les propriétés avoisinantes et de division à l'intérieur d'une même propriété.

En 1724, les clôtures renferment tout le terrain, de même qu'en 1725, sauf au nord où elle va de l'angle sud-est de la maison jusqu'au terrain A; il semble aussi qu'une clôture de planche sépare une bande de terrain au sud (fig. 15 et 16) [NOTE 217]. La situation varie très peu à partir de 1730, jusqu'en 1758, et les seuls changements sont apportés par la construction du magasin, de l'écurie, des "out-houses" anglais et de quelques bâtiments secondaires le long des terrains A et C; une autre clôture de piquets divise la cour du jardin (fig. 17-20) [NOTE 218]. Finallement entre 17587 et 1768, la section qui sépare le terrain B du terrain de la glacière, est éliminée par l'extention du jardin du terrain B autour de la glacière [NOTE 219].

ENDNOTES
I. [PAGE 192:]

[NOTE 154:] "Arrest qui confirme les concessions faites dans la ville de Louisbourg jusqu'au 15 octobre 1734." Louisbourg, 5 avril 1735. A.F.L., Col., C 11 G, vol. 12, f. 19. ;
[NOTE 155:] A.F.L., M.C., 724-2. ;
[NOTE 156:] Contrat de mariage de Jean-François Eurry de La Perelle et de Françoise-Charlotte Aubert de La Chesnaye. Louisbourg, 25 janvier 1719. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2056 - 1719, pièce 3. Le recensement de 1734 donne Paris comme lieu de naissance: "Recensement de l'Isle Royalle. 1734". Section Outre-Mer, Gl, vol. 466, pièce 69, f. 17. Le 19 novembre 1717, il est "agé de vingt six ans": Boisberthelot de Beaucours au Conseil de la Marine. Louisbourg, 19 novembre 1717. A.N., Col., C 11 B, vol. 2, ff. 247-247v. ;
[NOTE 157:] Maurepas à Saint-Ovide. 10 juillet 1731. A.N., Col., B, vol. 55-3. ff. 573-573v. ;
[NOTE 158:] Pontchartrain à de La Perelle. Versailles, 19 mars 1713. A.N., Col., B, vol. 35-1, f. 180. ;
[NOTE 159:] "Liste des Officiers et Troupes de l'Isle Royalle". S.L., 21 mars 1714. A.N. Col., B, vol. 36-7, f. 48. ;
[NOTE 160:] Maurepas à Saint-Ovide. S.L., 20 juin 1730. A.N., Col., B, vol. 54-2, f. 524. ; [NOTE 161:]Maurepas à Saint-Ovide. S.L., 8 mai 1736. A.N., Col., B, vol. 64, f. 479v.

[PAGE 193:]

[NOTE 162:] Maurepas à de La Perelle. S.L., 26 avril 1741. A.N., Col., B, vol. 72, f. 420v. ;
[NOTE 163:] Maurepas à de Barrailh. S.L., 3 janvier 1747. A.N., Col., B, vol. 86-2, f. 278. ;
[NOTE 164:] De La Perelle à Maurepas. Louisbourg, 15 novembre 1730. Séance du Conseil de la Marine de juillet 1731. A.N., Col., C 11 B, vol. 12, f. 19; De Bourville à Maurepas. Louisbourg, 30 novembre 1730. A.N., Col., C 11 B, vol. 11, ff. 30-41; De Souvigny à Maurepas. Louisbourg, 22 novembre 1730. A.E., Col., C 11 B, vol. 11, ff. 214-215v.; Maurepas à Saint- Ovide. S.L., 10 juillet 1731. A.N., Col., B, vol. 55-3, ff. 573-573v. ;
[NOTE 165:] Saint- Ovide et de Mézy au Conseil de la Marine. Louisbourg, 27 novembre 1719. Séance du Conseil du 7 mai 1720. A.N., Col., C 11 B, vol. 5, ff. 45 et "Isle Royale, Officiers Majors". S.L.N.D., A.N., Col., D 2 C., art. 18., f. 29. ;
[NOTE 166:] Girard de Lacroix. "Journal du siège de Louisbourg". Louisbourg, 17 juillet 1745. A.N., Section Outre-Mer, D.F.C., vol. 216, f. 20v. ;
[NOTE 167:] Saint-Ovide à Maurepas. Louisbourg, 24 décembre 1732. A.N., Col., C 11 B, vol. 12, f. 274v. ;
[NOTE 168:] Jean-François Eurry de La Perelle effectua six voyages en France: (1) entre 1715 et 1717: Note sur le sieur de La Perelle. S.L., 1715. A.N., Marine., B 1, vol. 8, ff. 237-237v; de Costebelle à Pontchartrain. Louisbourg, 28 novembre 1715. A.N., Col., C 11 B, vol.1, ff. 151-151v; séance du Conseil de la Marine. S.L., 28 mars 1716. A.N., Col., c 11 C, vol. 15, f. 44; séance du Conseil de la Marine. S.L., 30 décembre 1716. A.N., Col., C 11 C, vol. 15, f. 70; Conseil de la Marine à Soubras. S.L., 26 juin 1717.

[Page 194:]

A.N., Col., B, vol. 39- 5, f. 1041; Conseil de la Marine à [---]. Paris, 14 juillet 1717. A.N., Marine, 1 E, vol. 89, f. 219; (2) en 1721-22: Saint-Ovide au Conseil de la Marine. Louisbourg, 29 novembre 1721. A.N., Col., C 11 B, vol. 5, ff. 383-383v; certificat remis à de La Perelle. S.L., 19 avril 1722. A.N., Col., B, vol. 45-2, ff. 920- 921; Conseil de la Marine à de Selle. S.L., 22 avril 1722. A.N., Col., B, vol. 45-1, f. 208; Conseil de la Marine à Saint-Ovide. S.L., 10 mai 1722. A.N., Col., B, vol. 45-2, f. 1092; (3) en 1724, lors de la mort de son père: Saint-Ovide à Maurepas, Louisbourg, 26 novembre 1723. A.N., Col., C 11 B, vol. 6, ff. 211-212; Maurepas à de Mézy. S.L., 20 juin 1724. A.N., Col., B, vol. 47, ff- 302-303; Maurepas à Saint-Ovide. S.L., 26 juin 1724. A.N., Col., B, vol. 47, ff. 284-285; (4) en 1729-1730, pour se faire "soigner de la pierre": Saint-Ovide à Maurepas. Louisbourg, 3 novembre 1728. A.N., Col., C 11 B, vol. 20, f. 45; Maurepas à Saint- Ovide. S.L., 22 mai 1729. A.N., Col., C 11 B, vol. 53, ff. 590-592v; Saint-Ovide à Maurepas. Louisbourg, 1 novembre 1729. A.N., Col., C 11 B, vol. 10, f. 193v; (5) en 1734-1735, pour raisons de santé: Saint-Ovide à Maurepas. Louisbourg, 29 novembre 1733. A.N., Col., C 11 B, vol. 14, ff. 126-129; le même au même. Louisbourg, 5 novembre 1734. A.N., Col., C 11 B, vol. 15, ff. 154v et 156; "Appoints. et Solde des huit compagnies françoises tenant garnison à l'Isle Royale". Louisbourg, 1735. A.N., Col., C 11 B, vol. 17, f. 175v; (6) en 1739-1740, pour affaires: de Forant à Maurepas. Louisbourg, 14 novembre 1739. A.N., Col., C 11 B, vol. 21, ff. 82-82v.

[PAGE 195:]

[NOTE 169:] Le 20 décembre 1768, il fait une demande de pension: de La Perelle à [---]. Montlhéry, 20 décembre 1768. A.N., Col., E, vol. 10, f. 8: le 12 janvier 1776, son épouse est veuve: Note sur la pension de Françoise-Charlotte Aubert de la Chesnaye. S.L., 12 janvier 1776. Id., f. 9. ;
[NOTE 170:] Contrat de mariage de Jean- François Eurry de La Perelle et de Françoise- Charlotte Aubert de La Chesnaye. Louisbourg, 25 janvier 1719. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2056 - 1719, pièce 3; Yves F. ZOLTVANY. "Aubert de la Chesnaye, Charles". D.C.B., (Québec, 1969), vol. 11, pp.27-36. ;
[NOTE 171:]Il n'y a aucun acte de baptême, de mariage ou de décès pour Jean-François fils. Cependant, il signe comme parrain au baptême de son frère Jean-René: Louisbourg, 27 juillet 1726. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 406, reg. 1, f. 23v.; de Jean Carré dit Jasmin: Louisbourg, 17 août 1732. Id. reg. 4, f. 37v.; de son frère Jean-Charles: Louisbourg, 29 octobre 1732. Id., f. 40; de Jean-François Simonet: Louisbourg, 31 août 1737. Id., f. 67;, de Jean-François de Couagne: Louisbourg, 22 mai 1740. Id., vol. 407, reg. 1, f. 49v. et de Jean-Baptîste-Josué du Boisberthelot. Louisbourg, 19 février 1743. Id., reg. 2, f. 13. En 1734, Jean-François Eurry de la Perelle n'a qu'un fils âgé de plus de 15 ans ce qui donne 1719 comme seule date de naissance possible pour Jean-François fils: "Recensement de l'Isle Royale". Louisbourg, 1734. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 466, pièce 69, f. 17. Il meurt en 1746: L. Le JEUNE. Dictionnaire général du Canada. (Ottawa, 1921). Vol. 11, p. 70;

[PAGE 196:]

contrat de vente d'un terrain par Jean-François Eurry de La Perelle fils à Bourdon. Louisbourg, 6 septembre 1753. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2041 [2ième microfilm - piéce 35]. ;
[NOTE 172:] "Recensement de l'Isle Royalle". Louisbourg, 1734. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 466, pièce 69, f. 17.; "Opposition de françois Eurry de Laperelle à la distribution des biens de feu Nicolas Boulanger". Louisbourg, 24 mai 1737. A.N., Section Outre-Mer, G 2. vol. 196., doss. 124, ff. 34v-35.; "Interrogatoire de pierre prevost sur la plainte faite contre luy". Louisbourg, 23 septembre 1740 et "Interrogatoire de pierre prevost sur la selete". Louisbourg, 11 octobre 1740. A.N., Section Outre-Mer, G 2, vol. 197, doss. 135, pièces 4 et 22 (32). ;
[NOTE 173:] François Bigot. "Bordereau des sommes Payes aux Particuliers denommés cy après pour diverses fournitures et dépenses faittes à l'occasion des prisonniers anglois, détenus à Louisbourg, pendant la présente année MVII [cent] XL Quatre, et dont les fonds doivent être ordonnés pour l'exercice de lad. année. Louisbourg, 16 novembre 1744. A.N., Col., C 11 B, vol. 26, ff. 157-160v. ;
[NOTE 174:] François Bigot. "Bordereau des Payements qui ont été faits sur les 20,OOO livres ordonnés la présente année MVII [cent] Quarante quatre pour les dépenses Extraordinaires et pour les achapts dans la Colonie." Louisbourg, 9 novembre 1744. A.N., Col., C 11 B, vol. 26, f. 182. ;
[NOTE 175:] A.F.L., M.C., 738-1; contrat de vente d'un terrain par Jean-François Eurry de la Perelle fils à Bourdon. Louisbourg, 6 septembre 1753. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2041 [2ième microfilm - pièce 35]. ;
[NOTE 176:] A.F.L., M.C., 746-8a.

[PAGE 197:]

[NOTE 177:] Il est impossible de savoir exactement de quels fils il s'agit; un des deux prend aussi "Jean- François" comme prénom: vente d'un terrain par Jean-François Eurry de La Perelle fils à Bourdon. Louisbourg, 6 septembre 1753. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2041 [2ième microfilm - pièce 35]. ;
[NOTE 178:] Le terrain B reste propriété de Jean-François Eurry de La Perelle, sans être loué, jusqu'en 1758, et ses deux fils n'en ont loué ou acheté aucune: Contrat de vente d'une propriété par Michel de Gannes de Falaise à Michel Dumoncel. Louisbourg, 6 mars 1751. A.N., Section Outre- Mer, G 3, vol. 2041 [ler microfilm - pièce 122] et Prévost à Machault. Louisbourg, 1 octobre 1756. A.N., Col., C 11 B, vol. 36, ff. 147- 147v. ;
[NOTE 179:] "Denombrement general des familles d'officiers et habitants existans dans la colonie de l'Isle Royale la presente année MVII [cent] quarante neuf". Louisbourg, 1750. A.N., Section Outre-Mer, G 1, vol. 466, pièce 76, p. 8. ;
[NOTE 180:] "Guyanne. 1763". S.L.N.D. A.N., Col., D 2 C, art. 4, f. 12. ;
[NOTE 181:]"Isle Royalle. Liste des Officiers. 1747". S.L.N.D. A.N., Col., D 2 C., art. 4, f. 142. ;
[NOTE 182:] A.F.L., M.C., 767-1 et 768- 1. ;
[NOTE 183:] "List of Staff Officers in the Garrison of Louisbourg Anno 1759". S.L.N.D. P.R.O., Treas. 1, vol. 394, f. 60. ;
[NOTE 184:] John Richard Uniacke. Sketches of Cape Breton and other papers relating to Cape Breton Island. (Halifax, 1958). P. 25. ;
[NOTE 185:] Payment to John Brown, Strasburger's replacement as town adjutant at Louisbourg. Louisbourg, 27 août 1777. P.R.O., A.O. 1, bund. 86, roll 115 [pièce 185]. [PAGE 198:] ;
[NOTE 186:] "Mémoire du Roy à St-Ovide et de Mézy au Sujet des fortiffons. de Louisbourg". S.L., 9 mai 1724. A.N., Col., B, vol. 47, f. 1,255; Louis XV à St-Ovide et de Mézy. S.L., 9 mai 1724. A.N., Col., C 11 B, vol. 7, f. 7v; De Mézy à Maurepas. Louisbourg, 22 novembre 1724. A.N., Col., C 11 B, vol. 7, f. 62v.; Maurepas à St-Ovide et de Mézy. S.L., 1724. A.N., Col., C 11 C, vol. 16 (seconde série), f. 26. ;
[NOTE 187:] "Estimation faites par les Srs. Lelarge et Morin des Maisons du Roy qui sont au sud du Port de Louisbourg dans l'Isle Royale". Louisbourg, 19 octobre 1715, et "Inventaire des maisons faites en mil sept cent treize dans le havre Louisbourg de ce qui a été fait par les ouvriers du Roy et Fournitures". Louisbourg, 30 septembre 1715. A.N., Col., C 11 B, vol. 1, ff. 255-258; A.F.L., M.C., 717-2, 718-2, 720-2, 720-2a, 722-1, 723-2, 723-3, 723-4 et 724-2. ;
[NOTE 188:] A.F.L., M.C., 724-2. ;
[NOTE 189:] A.F.L., M.C., 767-1. ;
[NOTE 190:] Communication de Steven Archibald. Elle est aussi désignée comme construction de bois en 1756 et en 1768: Prévost à Machault. Louisbourg, 1 octobre 1756. A.N., Col., C 11 B, vol. 36, f. 146v. et A.F.L., M.C., 768-1 et le docwnent annexé. Mich Franklin. "The State of the Town of Louisbourg on the 10th of August 1768". Halifax, 26 septembre 1768. P.R.O., C.O. 217, vol. 25 (Nova Scotia) A 83, f. 140V. ;
[NOTE 191:]A.F.L., M.C., 725-3, 725-9 et 734-4. ;
[NOTE 192:] A.F.L., M.C., 725-3, 725-9, 730- 2, 734-4, ND-89 et ND-105; une seule carte indique un toit à pavillon (A.F.L., M.C., ND- 24) tandis qu'une

[PAGE 199:]

autre, réalisée en 1895 pour illustrer Louisbourg en 1746, indique un toit à deux versants (A.F.L., M.C., 895-1). ;
[NOTE 193:] A.F.L., M.C., 725-3. ;
[NOTE 194:] A.F.L., M.C., 746-8a. ;
[NOTE 195:] A.F.L., M.C., 768-1 et le document annexé: Mich Franklin. "The State of the Town of Louisbourg on the 10th of August 1768". Halifax, 26 septembre 1768. P.R.O., C.O. 217, vol. 25 (Nova Scotia) A 83, f. 140v. ;
[NOTE 196:] A.F.L., M.C., 725-3, 725-9, 730-2, 731-3 et ND-24. ;
[NOTE 197:] A.F.L., M.C., 731-3, 734-4, 767-l et ND-24. ;
[NOTE 198:] Communication de Steven Archibald; il est aussi désigné comme construction de bois en 1756 et en 1768: Prévost à Machault. Louisbourg, 1 octobre 1756. A.N., Col., C 11 B, vol. 36, f. 146v; A.F.L., M.C., 768-1 et le document annexé: Mich Franklin. "The State of the Town of Louisbourg on the 10th of August 1768". Halifax, 26 septembre 1768. P.R.O., C.O. 217, vol. 25 (Nova Scotia) A 83, f. 140v. ;
[NOTE 199:] A.F.L., M.C., 734-4 et 766-1; une carte indique un toit à deux versants (A.F.L., M.C., ND-105) et une autre, un toit à quatre versants (A.F.L., M.C., ND-89). ;
[NOTE 200:] A.F.L., M.C., 766-1. ;
[NOTE 201:]François Bigot. "Bordereau des sommes Payes aux Particuliers denommés cy après pour diverses fournitures et dépenses faittes à l'occasion des prisonniers anglois, détenus à Louisbourg, pendant la présente année MVII [cent] XL Quatre, et dont les fonds doivent etre ordonnés pour l'exercice de lad. année". Louisbourg,, 16 novembre 1744. A.N., Col., C 11 B, vol. 26, ff. 157-160v.

[PAGE 200:]

[NOTE 202:] A.F.L., M.C., 768-1 et le document annexé: Mich Franklin. "The State of the Town of Louisbourg on the 10th of August 1768". Halifax, 26 septembre 1768. P.R.O., C.O. 217, vol. 25 (Nova Scotia) A 83, f. 140v. ;
[NOTE 203:] A.F.L., M.C., 725-3, 730-2, 731-3 et ND- 24. ;
[NOTE 204:] Contrat de mariage de Jean- François Eurry de La Perelle et de Françoise- Charlotte Aubert de La Chesnaye. Louisbourg, 25 janvier 1719. A.N., Section Outre-Mer, G 3, vol. 2056 - 1719, [pièce 3]. ;
[NOTE 205:] A.F.L., M.C., 746-8a. ;
[NOTE 206:] A.F.L.,M.C., 725-3 et 767-1. ;
[NOTE 207:] A.F.L., M.C., 731-3. ;
[NOTE 208:] A.F.L.,M.C., 746-8a, 766-1 et 767-1. ;
[NOTE 209:] A.F.L., M.C., 731-3, 734-4 et ND-105. ;
[NOTE 210:] A.F.L., M.C., 724-2. ;
[NOTE 211:]A.F.L., M.C., 725-3. ;
[NOTE 212:] A.F.L., M.C., 730-2, ND-24 et ND-105. ;
[NOTE 213:] A.F.L., M.C., 731-3. ;
[NOTE 214:] A.F.L., M.C., 767-1. ;
[NOTE 215:] A.F.L., M.C., 724-2. ;
[NOTE 216:] A.F.L., M.C., 730-2, 731-3, 734-4, 746-8a, 767-1, ND-24 et ND-105. ;
[NOTE 217:] A.F.L., M.C., 724-2 et 725-3. ;
[NOTE 218:] A.F.L., M.C., 730-2, 731- 3, 734-4, 746-1, 746-4, 746-5, 746-8a, 748-2, 751-7a, 757-6, 759-1, ND-24 ND-40 et ND-105. ;
[NOTE 219:] A.F.L., M.C., 767-1.