Return/retour

Report 98-14

VOLUME TWO: 

CHRONOLOGY OF ALL EVENTS (1713-1860)

1719

1719 - JANUARY 04

According to St. Ovide:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le Port de Louisbourg a été le premier habité et on ne peut disconvenir qu'il paraissait le plus avantageux pour le commerce, lorsque l'en creyait impraticable l'entrée du Port Toulouse.

Maintenant que ce port ist parfaitementre connu pr la facilité de l'entrée et la sortie des vaisseaux de toute grandeur, et que la pêche y est aussi abondante et avec moins de risque pour les équipages, que partout aille quelque habitants ont quitté Louisbourg pour aller s'établir dans le environs de Port Toulouse.

Avantages de Port Toulouse:

Poste situé à la tête du pays, joignant côte anglaise.

Voisin de toutes les nations sauvages.

A paortée d'entrtenir une liason avantageuse avec les habitants de l'Acadie.

Facile à fortifier.

M. St. Ovide recommande Port Toulouse, où se formerait rapidement une colonie nomreuse, tant pour la pêche que pour la culture, la terre y étant également trës bonne.

Fortifications:

Le Conseil pourra voir, par les plans et devis de M. de Beaucour, que les dépenses pour le sureté de Port Toulouse sont fort diminuées, bien que les fortifications soient assurément suffisantes.

Il estime que les vastes idées de M. de Verville, au sujet des fortifications, sont presque impossibles à mettre en exécution dans un pays nouvellement établi, où manquent les ouvriers, le charroi et tout ce qui est nécessaire.

Ul fait l'éloge de M. de Beaucour et de sa longue expérience dans la fortification, dans les colonies. ⁽²⁴⁴⁾

1719 - JANUARY 08

A general inventory provided the following details::

Inventaire general de l'artillerie en Munitions de guerre qui se trouvent dans les trois ports de l'Isle Royalle Ce 8e janvier 1719..

au Port Toulouse:

Canons de fer 6 l. de balle ............ 6

boulets ......................................... 200 ... ⁽²⁴⁵⁾

1719 - JANUARY 09

St. Ovide and Soubras reported the following to the Marine Conseil:

Les effets apparteneant aux fortifications ont été remis aux inspecteurs qui sont restés au port Toulouse et au port Dauphin, jusqu'à ce qu'il paraisse un batiment pour leur transport à Louisbourg.⁽²⁴⁶⁾

1719 - JANUARY 09

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

[BACK-GROUNDER THREAD - Bourdon]

Declaration de M de Brouillan touchant le navire cédé au sieur François Bourdon.⁽²⁴⁷⁾

1719 - JANUARY 09

In a St. Ovide and Soubras letter, the following was revealed:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

L'entrée du Port de Toulouse, mieux connue alors, aurait attiré l'attention et réuni les voix qui se déclarent cette année pour lui comme l'indique le petit extrait suivant de la décision [prise par le conseil général].

Avantages du Port Toulouse:

Voisinnage de l'Acadie.

Pêche plus abondante et moins dangereuse qu'à Louisbourg.

Degrats voisins.

Brique sur le lieu.

Matériaux à souhait.

Dépense peu considerable pour le fortifier, ainsi qu'on peut le voir par le demande des fonds et le projet détaillé de M. Beaucourt

[en marge:] Etat des demandes de M. de Beaucourt - No. 3 - et le plan cy-joint

Mouvement des trouppes:

Dans l'impossibilité de pourvoir au chauffage des troupes de la garnison, Mr. de St. Ovide a pris le parti d'envoyer un détachement au Port Toulouse et l'autre au Port Dauphin. Ils seront réunis à Louisbourg dès le petit printemps.

Chirurgiens:

Suite aux représentations qui leur ont été faites, Mrs. de St. Ovide et Soubras ont été obligés de laisser deux chirurgiens à Port Dauphin et Port Toulouse.

Le nommé Leroux, qui continues ses fonctions au Port Toulouse, est un fort bon sujet, depuis longtems au service de la colonie, et pour lequel il est demandé un entretien à Rochefort, en le retirant d'ici.

Effets appartenant à la fortification:

Ces effets ont été remis aux inspecteurs restés au Port Toulouse et au Port Dauphin, ainsi que le Conseil le souhaite, jusqu'à ce qu'il paraisse un batiment pour leur transport.

Pillage d'une sloupe anglaise:

Un habitant du petit degrât, sur les île Madame, a pillé dans Canceau, une petite sloupe anglaise.

Aux plaintes de l'Anglaise, et vu que Mr de St. Ovide a délégué un officier à Boston pour se plaindre des procédés de la frégate anglaise à Canceau, on a envoyé un officier du Port Toulouse (au refus du procureur du Roi de l'Amirauté de s'y rendre) pour s'informer des pertes de l'Anglaise et lui faire rendre sa sloupe) ⁽²⁴⁸⁾

1719 - JANUARY 11

According to the following artillery and arms inventory:

Il a fait faire par le S. Consolin Ayde d'artillerie un recensement de tout l'artillerie et armes qui sont la l'Isle Royalle par lequil le Conseil verra la necessité qu'ils ont de fusils, Bayonnettes, Cornes et Ceinturons, les Compagnies sont entierement des années et il n'y a que 50 bons fusils qu'il fait tenir au Corps de garde il suplie de faire envoyer cet armement afin qu'il puisse armer les compagnies.

... Au Port Toulouse

Canons de fer de 6 l. ......... 6 ...

Bonlets de diferens calibres

au Port Toulouse ....... 200 ....⁽²⁴⁹⁾

1719 - MARCH

According to the following remarks:

Isle Royale 1717

Remarques Sur L'arriveé du vaisseau, Sur le dérangement des troupes et Sur La depense infructueuse faite en conformité du projet des fortiffications ...

.. les vivres que L'on a Envoyé pour faire travailler Sont déja regardez en consommation pour les troupes, les soldats étant advertis d'avancee que les vivres ne peuvent Suffire jusqu'a L'arriveé des vaisseaux a bien remarquer la distribution des provisions, il y'en a trop au port Thoulouze et au port D'auphin, il paroise que la Sedition qui est arriveé derniere a donné occasion a un chacun de se retirer avec le plus de vivres qu'il a pû prendre ... ⁽²⁵⁰⁾

1719 - MARCH 04

According to the Council, in reviewing the St. Ovide/Soubras letter of January 09, 1719:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Na: Les décisions du Conseil général au sujet du choix du poste le plus important de l'Ile Royale est joint et l'avis est que le premier établissement doit être au Port Toulouse, sans cependant donner l'exclusion au port Dauphin, au contraire, ils estiment qu'il faut en maintenir l'établissement.

Na. Le Mémoire et le plan de M. de Beaucourt sont ci-joints, avec le project de la dépense, [for a proposed machicolated tower] montant à 51993# 1 s, non compris les ferrures et carreaux de verre

[En Marge:] Communiquer à M. de Verville pour examiner y répondre.

Na: Le Conseil avait défendu de faire aucun ouvrage l'année dernière que ceux qu'il ordonnait en même temps, au montant de 4050# M. de St. Ovide a cependant fait une dépense de 32700# 8s. 7d. suivant l'etat ci-joint et cela est d'autant plus mal, qu'outre qu'il a outrepassé les ordres du Conseil, ce serait une dépense inutile, si on suivant ce qu'il propose. ⁽²⁵¹⁾

1719 - MARCH 07

According to the construction contract with Isabeau for the the barracks of the King's Bastion at Louisbourg:

Le marché du sr Isabeau ... Le transport dans le port de Louisbourg de bois Pierre de Taille, pierre a chaux, plattre et autres materaux necessaires pour les d. Ouvrages qui Seront pris aux ports Dauphin, Toulouze et autres endroits hors du port de Louisbourg ou le dit Isabeau jugera apropos et en Cas que les matelots qui Conduiront les Braques qui porteront Lesd. Matereaux ne suffisent pas pour les porter dans Icelle Le dit isabeau fournira les hommes necessaires pour les ayder ... ⁽²⁵²⁾

1719 - MARCH 18

According to the following:

... 531^# au pere La Marche Recolet ... Superieur des Mission^res Ordre de la province S^t Denis ... pour la depense de son Logement et pour une Chapelle a l'Isle Royalle ... pour son remboursement de la depense qu'il a faite tant pour son Logement en qualite d'Aumonier au Port Toulouze ... que pour la Chapelle ... le service Dium et Autres Exercises de la Religion pendant les années 1717 et 1718 ... ⁽²⁵³⁾

1719 - MARCH 22

According to the following:

... 8253^# 12 au S^r de la Boularderie pour subsistance de passagers de Louisbourg au port Toulouze en Isle Royalle et pour dommage cause sur son V^au et son chargent ... aux officiers soldats et ouvriers embarques sur le d. V^au ...le 14 Jusqu'au 31. octobre 1717 ... du 14 au 25 novembre de la d. année ...⁽²⁵⁴⁾

1719 - MARCH 23

According to the Marine Conseil:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

St. Ovide ... a fait assembler un conseil et le résultat a été que le premier établissement doit etre au port Toulouze sans donner cependant l'exclusion au port Dauphin. La pêche y est plus abondante qu'à Louisbourg, les matériaux y sont à souhait et la dépense qu'il faudra, peu considérable ... Le conseil ... d'est d'avis qu'il faut commencer par fortifier le port de Louisbourg .... ⁽²⁵⁵⁾

1719 - MARCH 23

According to the Marine Conseil, in commenting upon the "Bordereau" of necessary funds for 1719:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Observation: Ils avaient ordre de supprimer les chirurgiens du Port Toulouse et du Port Dauphin, dont les appointements sont de 300# chacun, il les emploient cependant encore.⁽²⁵⁶⁾

1719 - MAY 21

According to a King's order:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

De Rouville, Commandant à Port Toulouse.

Il commandera à Port Toulouse ainsi qu'aux terres et îles dépendantes, tant aux troupes en garnison qu'aux habitants.⁽²⁵⁷⁾

1719 - JUNE 09

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Contrat de vente du bateau du Roy, "Le Port Toulouse", au sieur Dudemeine.⁽²⁵⁸⁾

1719 - JULY 10

According to a King's Memoire:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Chirurgiens:

Le nommé LeRoux, chirurgien au Port Toulouse, aura cette année encore 300# d'appointement, mais comme il n'y a plus de garnison, MM de St. ovide et de Mézy avertiront ce chirurgien qu'à partir du 1er janvier prochain, il ne sera plus employé sur l'état de Sa Majesté. ⁽²⁵⁹⁾

1719 - JULY 19

According to the Council writing to St. Ovide::

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ses mouvements approuvés: faire passer les troupes vivres et effets de Port Dauphin et Port Toulouse à Louisbourg.

Approuve aussi que de la Ronde demeure à Port Toulouse pour y maintenir les habitants qui menacent de retourner en Acadie si on enlevèe la garnison de ce poste. De la Ronde passe au Canada et de Rouville, capitaine, le remplacera à Port Toulouse en 1720. ⁽²⁶⁰⁾

1719 - SEPTEMBER 20

According to St. Ovide:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ayant appris qu'il avait au Port Toulouse aux île Madame, quelques chefs de les sauvages attachés à la France, s'y est rtendu et leur a parlé.⁽²⁶¹⁾

1719 - NOVEMBER 12

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

[BACK-GROUNDER THREAD - Rolland]

Procuration donnée par René Pichay à M. Deschoux, pour ses affaires aux Iles Madame.⁽²⁶²⁾

1719 - NOVEMBER 20

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

[BACK-GROUNDER THREAD - La Marie Josephe]

Cession faite par Monsieur de Soubras du quart d'intérêt qu'il possède dans le navire "La Marie Josephe", à M. de St. Ovide.⁽²⁶³⁾

1719 - NOVEMBER 24

According to St. Ovide:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il a reçu aussi les ordres pour MM de la Ronde et de Rouville; l'un pour passer en Canada et l'autre pour commander au Port Toulouse. La saison étant trop avancée pour permettre à ces officiers de se rendre à leur destination, il aura soin de les faire partir au printemps prochain.⁽²⁶⁴⁾

1719 - NOVEMBER 26

A Louisbourg expense account mentioned Bourdon:

[En marge:] Bourdon Etant party de [illegible words] pour aller chercher les [illegible words] de l'Isle Royalle en [illegible words] Et nayant pas dequoy [illegible words] loger a leur retour, Il [illegible words] resolu dans une assemblée [illegible words] conseil Extraordinaire [illegible words] eleveroit deux corp de [illegible words] a neuf pour loger cinq compagnie que le d. Bourdon devois ramener⁽²⁶⁵⁾

1719 - NOVEMBER 28

According to the following account:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Etat des Payments faits sur les fonds particuliers de la colonie, pendant l'année 1719.

Autres depenses particulieres

... Pour le fret des different batiments qui ont porté des vivres au Port Toulouse ... 45

... a francois Boudrot pour differens voyages qui a fait a conduir M. Le Gouverneur dans les Journées et l'emmener du port Toulouze a Louisbourg ... 150 ...

... pour diverses depenses faites au port Toulouze ... 99 - 6.⁽²⁶⁶⁾

1719 - DECEMBER 01

According to St. Ovide and de Mézyt:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le Conseil a accordé le changement du Sieur de la Ronde, capitaine, sur la demande faite par M. de Vaudreuil, à qu il appartient, et dans la vue de lui procurer son avancement en Canada.

Cependant cet officier les quitte avec regret et MM de St. Ovide et de Mézy pensent qu'il conviendrait qu'il reste ici, commandant au Port Toulouse, en lui donnant une augmentation.

En ce cas, le Sieur de Rouville, capitaine, resterait au Port Dauphin; Ces deux officiers ayant fait leurs établissements dans ces deux endroits.⁽²⁶⁷⁾

1719 - BORDEREAU 01

According to the "Bordereau" of actual expenses for 1719:

Bordereau de La Depense faite dans les Trois Ports de l'Isle pendant l'année 1719 avant L'arrivée de M. de Verville

Fret et voiture de Batimens

... au nommé François Boudron pour un voyage quil a fait au port Toulouse avec Sa goelette d'Environ 30. tonneaux de briques, des bardeaux et planches la somme de 250 ^#...

... a differens particuliers pour le fret de briques et autres matteriaux venus des ports Toulouse et port Dauphin la somme de ... 78 [et] 16.10 ..

Appointemens

... aux trois inspecteurs des Travaux des Ports de ... Port Toulouse ... pour leurs appointemens des 10 premiers mois de la [puse?] Anneé a raison de 50.^# par mois la somme de ... 500 ...

Depense en ellevation des Batimens et reparations

... autres reparations au port Toulouse ... 61 ...

Achats et fournitures dans les magasins ...

pour 50000 de Briques et gratification accordeé a chef de Lattelier, la somme de 564.15 ... Port Toulouse ...⁽²⁶⁸⁾

1719 - BORDEREAU 02

According to the "Bordereau" of funds to order to pay the expenses of 1719:

... App^ens des officiers majors et autre Entretemus

... et au port Toulouze [a deux chirurgiens] a 300^# chacun ... 600 ...

... aux P. R de la Province de S^t Denis en france servant d'aumonier aux ports Dauphin et Toulouze pour leur entretien ... 650 ...

Gratifficaôns

... au S. de Rouville Cap^ne commandant au port Toulouze ... 300 ...

Autre depenses pour le service de la Colonie

... aux Recolets de la province de S^t Denis en france pour lentretien et suplemd des Chapelles de Ports Dauphin et Toulouse a raison de ... [400] ... chacun ... 800 ...⁽²⁶⁹⁾

1719 - REQUIRED FUNDS ÉTAT

At Louisbourg, funding was requested for 1719 for a number of items. Included was one for nearly thirty thousand livres for the construction of a proposed machicolated tower at Port Toulouse:

Estat des Fonds necessaires pour la Colonie et Fortiffications de Lisle Royâle pendant l'année 1719

... OBservations

... a deux Chirurgien rester au Port Toulouze et au Port dauphin Sur les representations qui ont ete fait par felix ...[0]

... aux R.P. Recollets de la province de St Denis en France Servant de lumnnier Au Port Toulouze et au Port dauphin rester pareillement a la demande des officiers et les habitants qui sont placee dans ces deux Postes ... 650

... Fond p^r l'Entretin des chapelles et hôpital ...

... Aux Recollets de la Province de S^t denis de le france pr l'Entretien des Chapelles du Port Toulouze et du Port Dauphin a raison de 400^# par ans ... 800^#

... Pour la Fortification Suivant les demandes detaillées La Somme de Trente mil livres ...Scavoir

Pour le debaly de terre ...                                   15480^#

Pour Construction de la Tour

de Piece Sur Piece a

machicoulis ...                                                    4585

materaux                                                            4000

Pour les Reparations des lôgements

du Port Toulouze, et leur

adroissement pr recevoir les

troupes augmentées et

officiers ...                                                            3000

Pr le capne de Port, et

inspecteur necessaires pr

les mouvements des

Travaux ...                                                            2700

[Total]                                                                 29745^# ... ⁽²⁷⁰⁾

1719 - INHABITANTS

According to the a letter written by some of the inhabitants of Port Toulouse:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Les habitants de l'Acadie et de l'Ile de Terre Neuve, établis au Port Toulouse, depuis la cession de cette province a la couronne d'Angleterre, representent que le feu Roi a accordé en 1715 à M. de la Ronde, le commandant de Port Toulouse, sous le gouvernement de M. de Costebelle.

Bien que M. de la Ronde aie commandé parfaitement, et qu'il ait maintenu parfaitement l'ordre dans son nouveau poste, ils n'ont rien marqué de leur chagrin lorsqu'il a cessé son commandement durant 2 ans.

Ils supplient maintenant Sa Majesté Louis XV de leur accorder le retour de M. de la Ronde, qui connait leurs familles, leurs biens, leurs moeurs et les emplois pour lesquels ils sont propres, et saura mieux que personne maintenir l'union, la justice et la tranquillité dans ce port.

[Signé:] François Rolland, René Pichay, Beauregard, Joanis de Gelos, Duclos, St. Martin[?], François Boudrot, Charles Boudrot, Joseph Dugas, Marque de Claude Leblanc, Jean Ozelet, Descouts.⁽²⁷¹⁾

1719 - ST. OVIDE

As signed by M. de St-Ovide:

Recensement des vaisseaux qui sont venus de France et autres lieux à l'Ile Royale en 1719.⁽²⁷²⁾

1719 - VOYAGES

A voyage account of Governor St. Ovide revealed the following:

Etât des voyages ... en 1716. 1717. 1718. et 1719. ...

... 1719 ... Un autre voyage au havres fourchure, S^t Esprit, Port Toulouse, passage de Canceau et aux Isle madame avec les S^rs sespiet, Decoüage, et Sabatier ou Ja y esté ... 23 ... [Jours] ...⁽²⁷³⁾

ENDNOTES

244. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, January 04, 1719, ff. 150-162.

245. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, January 08, 1719, ff. 168-169. See also: France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, March 28, 1719, ff. 34-36v.

246. France, Archives Nationales, Colonies, C11C, Volume 15, Pièce 21, January 09, 1719.

247. France, Archives Nationales, Outre-Mer, G3, Carton 2056-1718, Pièce 25, January 09, 1719.

248. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 03, January 09, 1719, ff. 76-91.

249. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, January 11, 1719, f. 35.

250. France, Archives de l'Inspection du Génie, Comte Technique du Génie, Article 14, Pièce 9, March, 1719.

251. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, March 04, 1719, ff. 76-85.

252. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, March 07, 1719, f. 279v.

253. France, Archives Nationales, Colonies, F1A, Volume 21, March 18, 1719, f. 31.

254. France, Archives Nationales, Colonies, F1A, Volume 21, March 22, 1719, ff. 49-50v.

255. France, Archives Nationales, Colonies, C11C, Volume 15, Pièce12, March 23, 1719.

256. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, March 25, 1719, ff. 15-18.

257. France, Archives Nationales, Colonies, B, Volume 41, May 21, 1719, p. 1163.

258. France, Archives Nationales, Outre-Mer, G3, Carton 2056-1719, June 09, 1719.

259. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, July 10, 1719, ff. 128-132.

260. France, Archives Nationales, Colonies, B, Volume 41, July 19, 1719, pp. 1201-1209 (ff. 592-596v).

261. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, September 20, 1719, ff. 176-178.

262. France, Archives Nationales, Outre-Mer, G3, Carton 2056-1719, Pièce 34, November 12, 1719.

263. France, Archives Nationales, Outre-Mer, G3, Carton 2056-1719, Pièce 36, November 20, 1719.

264. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, November 24, 1719, ff. 191-193.

265. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, November 26, 1719, ff. 203-204.

266. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, November 28, 1719, ff. 216-217v.

267. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, December 01, 1719, ff. 133-140.

268. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, November 25, 1719, ff. 201-202.

269. France, Archives Nationales, Colonies, F1A, Volume 21, May 07, 1719, ff. 46-46v (See also: France, Archives Nationales, Colonies, F1A, Volume 21, May 07, 1719, ff. 55-57).

270. France, Archives Nationales, Colonies, F1A, Volume 21, December 31, 1718, ff. 72-76v.

271. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, 1719, ff. 289-290. For the same letter, see: France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, 1719, ff. 289-290.

272. France, Archives Nationales, Outre-Mer, G1, Volume 466, Pièce 59, 1719.

273. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 04, November 26, 1719, ff. 222-222v.

Return/retour