REPORT 2000-151

STRUCTURAL DOCUMENTS ASSOCIATED WITH PROPERTY 
DEVELOPMENTS FRONTING RUE ROYALLE AND RUE D'ORLÉANS 
(INCLUDING RUE D'ESTRÉES AND RUE DAUPHINE 
FRONTING BLOCK THIRTEEN)

A CHRONOLOGY

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000

Return/retour

1715; 1716; 1717; 1717 - 1718

1715 - FEBRUARY 10

SIGNIFICANT MILESTONE

Pontchartrain wrote to Demerest as follows:

L'intention n'est plus de faire de Louisbourg le principal établissement. Ce sera maintenant le Port Dauphin ....⁽¹⁾

1716 - OCTOBER 08

SIGNIFICANT MILESTONE

It was decided to fortify the south side of the harbour, and move the troops over from the North Shore:

Les particuliers se sont installés du côté du sud du port, et les troupes du côté du nord. Ils changeront de place, puisque le Conseil a décidé de fortifier le côté du sud du port ...Ils disposeront les matériaux nécessaires aux travaux de 1717, faire défrice faire creuser les fondements de la prenière redoute, faire amasser les bois, les moëllons, de sable lavé dans l'eau douce, faire apporter des pierres à chaux, faire construire des fours à chaux.⁽²⁾

YEAR: 1717

MAP 1717 - 02

PLAN DE LA GRANDE GRAVE DE LOUISBOURG Avec le Principal trait des fortifications & les lignes des profils Marquées

Plan 1717-2 represents a first attempt to establish block measurements.

BLOCK ONE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The block measured 50-0-0 toises,fronting Rue Royalle

BLOCK TWO

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The block measured 35-0-0 toises,fronting Rue Royalle

BLOCK THREE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The block measured [c. 25 toises], fronting Rue Royalle

(2) The gable end of a proposed building is illustrated at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Rue Royalle

BLOCK FOUR

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The block measured 35-0-0 toises, fronting Rue Royalle

BLOCK FIVE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The block measured [35 toises], fronting Rue Royalle

(2) The west portion of a proposed building [hospital] in Block Thirteen was to built over a stream which bisected Block Thirteen, crossing Rue Royalle, into a future Block Five [perhaps Block Five, Lot B], to empty into the Grand Etang

BLOCK FIVE, LOT B

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A stream which bisected Block Thirteen, crossed Rue Royalle, entered into a future Block Five, Lot B, to empty into the Grand Etang

BLOCK ELEVEN

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped block was partially surveyed, easterly, fronting Rue Royalle, to an intervening stream

(2) The block measured N/A toises,fronting Rue Royalle

(3) The block measured N/A toises, fronting Rue D'Orléans

BLOCK TWELVE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The block measured 35-0-0 toises,fronting Rue Royalle

(2) The block measured 35-0-0 toises,fronting Rue D'Orléans

(3) The block measured 30-0-0 toises,fronting Rue d'Estrées

BLOCK FOURTEEN

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The block measured 35-0-0 toises,fronting Rue Royalle

(2) The block measured 35-0-0 toises,fronting Rue D'Orléans

(3) The block measured 30-0-0 toises,fronting Rue Dauphine

BLOCK FIFTEEN

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The block measured [c. 25 toises], fronting Rue Royalle

(2) The block measured [c. 25 toises], fronting Rue D'Orléans

BLOCK FIFTEEN, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A stream partially crossed the future lot at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Rue Royalle

BLOCK SIXTEEN, 
BLOCK SIXTEEN, CORPS DE GARDE/POUDRIÈRE 
[BLOCK SIXTEEN, LOT E (GOVERNOR'S GARDEN) will later capture the corps de garde property]

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The block measured 35-0-0 toises,fronting Rue Royalle

(2) The block measured 35-0-0 toises,fronting Rue D'Orléans

(3) An isolated corps de garde centred in the interior of the block

BLOCK SIXTEEN, LOT B

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A garden partially within the block, covering Lot B, fronting Rue Royalle, and partially in Rue Royalle and Rue St. Louis [Note: subsequent plans showed this not to be the case. The garden was illustrated too far west]

BLOCK SEVENTEEN

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The block measured 50-0-0 toises,fronting Rue Royalle

(2) The block measured [50-0-0 toises,] fronting Rue D'Orléans

RUE D'ORLÉANS/RUE TOULOUZE INTERIOR GLACIS ANCIENNES CASERNES

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) Note: The building are illustrated too far to the north

(2) To the south of Block Seventeen, west of the corner of Rue D'Orléans and Rue D'Orléans, a portion of the [adjusted] gable ends of two buildings in Rue D'Orléans

STREETS

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) In Rue Royalle, opposite Block Three and towards the east, a stream crossed the street, and, opposite Rue de l'Etang, emptied into the rear of Block Four

(2) A stream, existed in Rue Royalle, fronting future Block Fifteen, Lot A, future Block Fifteen, Lot E, and future Block Fifteen, Lot D

(3) A stream bisected Block Thirteen, crossed Rue Royalle and future Block Five [perhaps Block Five, Lot B], to empty into the Grand Etang

1717 - JANUARY 08

RUE D'ORLÉANS/RUE TOULOUZE INTERIOR GLACIS ANCIENNES CASERNES

According to l'Hermite:

... trois bâtiments accolés ...⁽³⁾

1717 - MAY 22

SIGNIFICANT MILESTONE and STREETS

According to the Council, on this date, instead of Port Dauphin and Port Toulouze, Louisbourg was again chosen as the principal establishment:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Dispositions au sujet des fortifications de l'Isle Royalle

... Le Conseil ayant détérminé de commencer par fortifier Louisbourg ...

Louisbourg

Toutes les Troupes qui Sont au Nord du Port passeront au Sud ...

... On pouvoir regler ce Quay a 10. Toises de large de la plus haute Mer.

Il paroit convenir que M. de Verville ait ordre de determiner les rües et les places de Loüisbourg et les endroits ou l'on pourra batir ...⁽⁴⁾

1717 - JUNE 03

STREETS

Verville drew up the first plan of the town on this date:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

- Le quai doit être de 10 toises de la plus haute mer. Verville dressera un plan de la ville, sur lequel il indiquera les places ou l'on pourra bâtir. ⁽⁵⁾

1717 - JUNE 26

RUE D'ORLÉANS/RUE TOULOUZE INTERIOR GLACIS ANCIENNES CASERNES

According to St. Ovide and Soubras:

Extrait du Mémoire du Roy du 26 juin 1717

... qu'on a construit trois petits corps de Cazernes pour les soldats et logé les officiers chés les habitants ...⁽⁶⁾

1717 - JUNE 26

STREETS

- Sr Sabatier has been designated as toiseur and commis des fortifications

- The height of the le Quay is to be set at 10 toises ... de la plus haute mer

- Sr. de Verville is to determine the rues et places of Louisbourg and les endroits òù l'on pourra bâtir⁽⁷⁾

1717 - JUNE 26

STREETS

[Sa Mté] a donné ordre au sieur de Verville de déterminer les rues et les places de Louisbourg, et les endroits où l'on pourra bâtir. Les sieurs de Costebelle et Soubras se conformeront pour les concessions qu'ils donneront à ce qui sera reglé sur cela par led. sieur de Verville ⁽⁸⁾

1717 - JUNE 29

BLOCKS - CONCESSIONS

... envoyer cette année des copies de toutes les concessions qui ont été données dans la colonie afin que sa majesté puisse faire expédier les brevets de confirmation et assurer par là la propriétté aux concessionnaires ... ⁽⁹⁾

1717 - OCTOBER 09

BLOCKS - BOUNDARY MARKERS and STREETS

Il est ordonné a tous habitants de tenir prest chez eux quatre pieux Ou Piquets Les plus gros qu'ils pourront de 7. a 8. pieds de long, Pointés par un bout pour Estre placez et servir de bornes à leurs habitations suivant Les toiseés qui en a Esté fait sette année; Et ce au p^er. Jour de la Semaine prochaine ... ⁽¹⁰⁾

1717 - OCTOBER 31

RUE D'ORLÉANS/RUE TOULOUZE INTERIOR GLACIS GUARD HOUSE AND PRISON

Soubras had asked for the construction of the following

Il est orine necessité moy peissable de faire faire des prisons scures a Louisbourg et qui soient detachées du corps de garde ...⁽¹¹⁾

1717 - NOVEMBER 04

BLOCK EIGHTEEN, ANCIEN GOUVERNEMENT

According to a 1717 letter of Soubras, in noting that the Governor and the Commissaire-OIrdonnateur were to share this building, indicated the following:

On élève actuellement à Louisbourg une maison de colombage de 90 pieds destiné pour le Gouverneur ⁽¹²⁾

1717 - NOVEMBER 10

BLOCK ONE

Toises des Graves et Concessions accordées par Messieurs de Costebelle et Soubras aux habitans de Louisbourg ... Toisez particuliers de Concessions Accordées a chaque habitans du port Louisbourg

N^o. 31. [Block One]Terrain non concedé que Mr. de Verville a reservé pour les magasins du Roy et debarquement des Munitions dans lequel la maison de Lasson se trouve Comprise, ce terrain est de 40. toises de frond sur sa profondeur aboutissant d'un costé au terrain de l'Artigue, et de l'autre a celuy de Beausejour. ⁽¹³⁾

According to another version of the same 1717 concession which was numbered differently:

N^o. 32. [Block One] Terrain non Concedé que M^r. deVerville a reservé pour les magazins du Roy et de barquement des munitions de 40. Toises defront Sur Sa proffondeur aboutissant d'un costé au Terrain de Lartigue et de L'autre a Celuy de Beausejour.⁽¹⁴⁾

1717 - NOVEMBER 10

BLOCK FOUR, LOT A and

BLOCK FOUR, LOT B

Toises des Graves et Concessions accordées par Messieurs de Costebelle et Soubras aux habitans de Louisbourg ... Toisez particuliers de Concessions Accordées a chaque habitans du port Louisbourg

N^o. 20. [Block Four, Lot A] Concession du S. de Lore sur le même Alignment de 7. toises de frond sur 40. de profondeur bornée d'un costé par le terrain de madame Duvivier [Block Four, Lot B] , et de l'autre par celuy de l'Eglise [Block Three] des habitans apartenans au Roy, Separée de la maison du S^r. d^e Lore par un chemin de 15. pieds de large.

N^o. 22. Terrain du S. de Lore en magasin, retourant d'Equierre à Sa maison, et paralelle a celle du S^r. Langevin Separée l'une de l'autre par un chemin de 15. pieds de Large. La Concession est de 13. Toises de long sur 3^.t 3. ^p de large bornée d'un costé par la maison du S^r. de Lore, et de l'autre par le magasin à M. de Pensens..⁽¹⁵⁾

According to another version of the same 1717 concession which was numbered differently:

N^o. 21 [Block Four, Lot A] Concession du S^r. Delors Sur lemême allignment de 7. Toises de frond sur 40. de proffondeur, borneé d'un Costé par le Terrain de Ma^de. Du Vivier [Block Four, Lot B] et de Lautre par un Terrain appartenant au Roy aujourd'huy occupé par l'Eglise [Block Three] des habitants et Separé de La maison du S^r. Delors par un chemin de 15. pieds de Large

N^o. 23: Terrain du S^r. Delort en magazin Retourant d'Equ[ierre a] Sa maison, et paralellé a Celle du S^r. langevin [separée] L'une de l'autre par un chemin de 15. pieds de large [. La concession est de] 13. toises de long sur 21 pied de large bornée d'un Costé par la maison du S^r. du S^r. de lors et de lautre par le magazin de m^r. de Pensens ⁽¹⁶⁾

1717 - NOVEMBER 10

BLOCK FOUR, LOT A, BLOCK FOUR, LOT B and BLOCK FOUR, LOT C

Toises des Graves et Concessions accordées par Messieurs de Costebelle et Soubras aux habitans de Louisbourg ... Toisez particuliers de Concessions Accordées a chaque habitans du port Louisbourg

N^o. 19. [Block Four, Lot B] Concession du M^e Duvivier sur le même Alignment de 5. toises de frond sur 40. de profondeur bornée d'un costé par le [Block Four, Lot C] terrain du gros la Motte, et de l'autre par celuy de [Block Four, Lot A] S. de Lore. ⁽¹⁷⁾

According to another version of the same 1717 concession which was numbered differently:

No.20: [Block Four, Lot B] Concession du M^e Duvivier sur le même alignment de 5 toises de frond sur 40 de profondeur bornée d'un costé par le [Block Four, Lot C] terrain du gros La Motte, et de l'autre par celuy de [Block Four, Lot A] S. de Lore ... ⁽¹⁸⁾

1717 - NOVEMBER 10

BLOCK FOUR, LOT B, BLOCK FOUR, LOT C and BLOCK FOUR, LOT D

Toises des Graves et Concessions accordées par Messieurs de Costebelle et Soubras aux habitans de Louisbourg ... Toisez particuliers de Concessions Accordées a chaque habitans du port Louisbourg

N^o. 18. [Block Four, Lot C] Concession du S^r. la Motte Cassagnol sur le même alignement de 5. toises de frond, sur 40. de profondeur, borneé d'un costé par la [Block Four, Lot D] maison du petit la Motte, et de l'autre par celuy de [Block Four, Lot B] Madame Duvivier. ⁽¹⁹⁾

According to another version of the same 1717 concession which was numbered differently:

N^o. 19: [Block Four, Lot C] Concession du S^r. lamotte Cassagnol Sur le même alignement de 5. Toises de frond Sur 40. de proffondeur, borneé d'un costé par la [Block Four, Lot D] maison du petit la motte et delautre par Celuy de [Block Four, Lot B] madame du Vivier ⁽²⁰⁾

1717 - NOVEMBER 10

BLOCK FOUR, LOT C, BLOCK FOUR, LOT D and BLOCK FOUR, LOT E

Toises des Graves et Concessions accordées par Messieurs de Costebelle et Soubras aux habitans de Louisbourg ... Toisez particuliers de Concessions Accordées a chaque habitans du port Louisbourg

N^o. 17 [Block Four, Lot D] Concession du petit la motte sur le même alignment, 16. toises de frond sur 40. de profondeur, bornée d'un costé par le [Block Four, Lot E] terrain de Jean la Croix, et de l'autre par celuy de [Block Four, Lot C] gros laMotte. ⁽²¹⁾

According to another version of the same 1717 concession which was numbered differently:

N^o. 18: [Block Four, Lot D] Concession du petit la motte Sur le même allignment, 8. Toises 3. pieds de frond sur 40. de proffondeur bornée d'un costé par le [Block Four, Lot E] Terrain de Jean IaCroix et de Lautre par Celuy du [Block Four, Lot C] gros lamotte. ⁽²²⁾

1717 - NOVEMBER 10

BLOCK FIVE, LOT A

.... au Sr Michel D'accarete ... par concession de messrs de St ovide et de soubras du 10e novembre 1717 ... ⁽²³⁾

1717 - NOVEMBER 13

STREETS

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Réponses au mémoire du Roy au sujet des fortifications: (voir f. 75 - 83 volume 2, 22 mai 1717)

- M. de Verville à commencé les dispositions qui lui ont paru les plus convenables.

- nouvel alignement des maisons

- une égale étendue au quai

- le tracé du bastion C

- le niveau du terrain et les développements bien exprimés

- toute l'enceinte du projet des fortifications tracées

- Il ne reste plus qu'a se disposer:

M. de Verville a commencé les dispositions qui luy ont paru les plus convenables, tell est l'alignement nouveau qui redresse la disposition confuse des maisons qui ont été bâties sans aucyn arrangement. Le quay auquel on a donné un égale étendue ... ⁽²⁴⁾

1717 - NOVEMBER 27

BLOCK FOUR, LOT B

.... ledit terrain occupé par laditte duvivier par concession de messieurs de St ovide et de messie du 27e 9bre 1717 ... ⁽²⁵⁾

1717 - DECEMBER 18

RUE D'ORLÉANS/RUE TOULOUZE INTERIOR GLACIS ANCIENNES CASERNES

According to Verville:

... Obligé d'achever 3 baraques commencées auprès de la gorge du bastion ...

... longues de 8^t. 2 pieds sur 3^t. 2^pds de large, la première est couverte de planches et assez mal, et les deux autres simplement d'écorces qu'il faudra recommencer l'année prochaine de couvrir en planches ou en bardeaux ...⁽²⁶⁾

1717 - 1718 - WINTER

BLOCKS - BOUNDARY MARKERS

According to St. Ovide:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Les piquets que M de Verville avoit fait planter pour tirer les alignements ont esté coupés et enlevé pendant l'hiver de 1717. M. de Beaucours qui comandoit alors a Loüisbourg n'a jamais pû découvrir par qui, il a falu que M. de Verville aü travaillé 2. ou 3 Jours a en faire remettre d'autres et actuellement le s^r Isabeau fait tracer Sur le Terrain des Rigolles d'un pied et demi de foüille d'un piquet a l'autre pour que le Plan par terre ne puisse plus estre confondu ⁽²⁷⁾

ENDNOTES

1. B, Volume 37, February 10, 1715, f. 26v.

2. F3, Volume 51, October 8, 1716, ff. 59-61.

3. C11B, Volume 2, [December] 18, f. 305v.

4. C11B, Volume 2, May 22, 1717, ff. 75-83.

5. B, Volume 39-5, June 3, 1717, pp. 266-269.

6. C11B, Volume 3, April 1, 1718, f. 25.

7. Marine A1, Article 54, Pièce 61, June 26, 1717.

8. C11C, Volume 16, Pièce 6, June 26, 1717.

9. C11C, Volume 16, Pièce 6, June 29, 1717.

10. F3, Volume 50, October 9, 1717, f. 71.

11. C11B, Volume 3, October 31, 1717, f. 40 [C11B, Volume 3, May 10, 1718, f. 40]

12. C11B, Volume 3, May 10, 1718, f. 38.

13. C11B, Volume 2, November 10, 1717, ff. 151-161.

14. G1, Volume 462, December 23, 1717, ff. 57-78.

15. C11B Volume 2, November 10, 1717, ff. 152-153.

16. G1, Volume 462, December 23, 1717, ff. 57-78.

17. C11B, Volume 1, November 10, 1717, f. 152.

18. G1, Volume 462, December 23, 1717, ff. 57-78.

19. C11B, Volume 2, November 10, 1717, ff. 152-153.

20. G1, Volume 462, December 23, 1717, ff. 57-78.

21. C11B, Volume 2, November 10, 1717, ff. 152-153.

22. G1, Volume 462, December 23, 1717, ff. 57-78.

23. C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).

24. C11B, Volume 2, November 13, 1717, ff. 163-184.

25. C11B Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).

26. C11B, Volume 2, [December] 18, f. 305v.

27. C11C, Volume 15, Pièce 25, October 23, 1719.

Return/retour