REPORT 2000-150

THE KING'S HOSPITAL - ASSORTED DOCUMENTS ASSOCIATED WITH

LOUISBOURG'S BLOCK 13 ROYAL HOSPITAL

A CHRONOLOGY

1713 - 1960

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000 

Return/retour

1754 - 1755; 1755 - 1760; 1756

MAP 1754 - 08

Je Soussigué certifié que le Plan cy joint, d'un Terrein, et des batimens dont L'Acquisition est proposeé, pour le compte du Roy est correct, et totalement conforme aux objets qu'il represente.

hôpital a usuage des vaiseaux de Roy

hôpital a usuage des vaiseaux de Roy

Chemin de Louisbourg

Limite avec le terrain du Nommé Petitpas

Partie du Port de Louisbourg

Plan 1754-8 illustrates the following concerning the two North Shore hospitals:

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(I) HOSPITAL (North Shore)

(1) Floor plans for two hospitals

1754 - MAY

Rouille a L'Normant

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le procureur syndic de l'ordre de la Charité demande la permission de faire embarquer 2 religieux et 4 engagés pour l'hôpital de Louisbourg. Leur accorder cette demande sur quelque navire freté pour Isle Royalle, ainsi que quelques tonneaux de frêté pour l'embarquement de leurs provisions.⁽⁷¹⁶⁾

1754 - AUGUST 01

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Prestations de serment des Pères de la Rue et Grenier sur l'authenticité de leurs témoingnages et rapports médicaux, quant au proces sur la mort du sieur de Caudet, blessé en duel et mort à l'hopital la nuit précédente.⁽⁷¹⁷⁾

1754 - AUGUST 08

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Déposition des témoins sur la mort du sieur de Gaudet, blessé en duel et mort à l'hopital le 1er aout 1754

Les soldats ... avoir suivi le sieur Petit accouru pour leur demander de l'aide et avoir transporté le blessé à l'hopital.⁽⁷¹⁸⁾

1754 - OCTOBER 20

According to Prévost:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

C'y joint Monseigneur le sommaire général, les extraits de la dépense faite pour le séjour à l'hopital du roi, des soldats malades, pauvres, matelots et dégradés pour les 3 derniers mois de 1753 et les 9 premiers de 1754. Monseigneur remarquera qu'il reste à ordonner pour parfaire paiement la somme de 2360": 18: 8: qui exède de 626 [?] la même dépense arètée l'année dernière. Cela s'explique par l'augmentation des recrues et par le fait que lui en lever un particulier comme aux autres vaisseaux du roi du fait des opérations de chargement et de déchargement exigés par la voie d'eau.

Il a aussi déchargé l'article des pauvres habitants de quelques excédent de journées et que les restants d'appointements que des sieurs de la Noue et Du Lèché n'ont pu s'acquitter/ Quant à l'hopital., tout s'y passe convenablement et les religieux sont assez assidus mais il serait à souhaiter que l'aumonier y soit plus attaché car le Père qui en tient la place est souvent changé par son supérieur naturel sous les prétextes les plus [frivols] dès qu'il y a alteracation avec le supérieur des religieux de la Charité qui depuis 18 mois a éprouvé toutes sortes de difficultées de la part du Père Clément de sorte que le gouverneur et lui même ont été souvent obligé d'intervenir pour éviter le scandale et faire assurer le service des malades efficacements sous peinr d'obliger le provincial de l'Ordre St-Jean de Dieu a fournir un prètrte à l'hopital. C'est lè seule solution qu'il pense possible puisque'elle rétablira l'ordre en général et d'autant mieux qu'elle permettra aux Récollets un religieux de plus pour la paroisse qui grossit.

Enfin suite aux lettres envoyées à Monseigneur du 18 novembre 1752 et du 27 octobre 1753, quant aux prétentions des religieux de la Charité de faire boucherie eux-mêmes en dehors su privilège exclusivf de l'adjudicateur qui souffre de leurs arrangements puisqu'ils tient malgré les défenses et ne tuent plus s'il y a a des frais d'hibernage et autres. Il supplie donc Monseigneur d'arrèter cette conduite à l'abri de prétendus privilèges et de donner des ordres avant le renouvellement de la fourniture de la boucherie pour qu'ils respectent les ordonnances.⁽⁷¹⁹⁾

1755 - MAY 14

According to Bigot, regarding the Artois and de Bourgogne batallions:

... les logements des deux bataillons que vous envoyes ici ...

Les malades de les deux bataillons Auront place dans les Salles d'en haut: elles sont soujours vuides et si les deux rangs de lit qui y sont établis ne suffisoient pas, on metroit un range de lad[?] dans l'alleé du milieu au moyen des ustenciles que l'hopital de l'escadre remettra, M^r. Prevot n'aura pas besoin d'en acheter aucun ⁽⁷²⁰⁾

1755 - JUNE 11

BLOCK TWENTY ONE - EAST, LOT D

Jean Durand had died. The hiers rented the Rue d'Orléans house out as follows, to [Henry Joseph?] Baillon:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... a Monsieur Baillon d'une maison cour et jardin circonstances et dependances Scitués sur la Rue d orleans vis a vis L'hopital de cette ville ...⁽⁷²¹⁾

1755 - JUNE 15

According to M. Perier de Salvert:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Les vaisseaux de l'escadre ont eu aussi une assez bonne traversée, nous n'avons actuellement que 57 malades peu grave, dans un hôpital qu j'ai fait établir à terre.⁽⁷²²⁾

1755 - [JULY 06]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Les troupes et les équipages des vessels sont en bon état; il n'y a que peu de malades à l'hôpital..⁽⁷²³⁾

1755 - JULY 06

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Lambert COHORNOU, capitaine de navire, de présent malade à l'hôpital de cette ville, a fait déclaration d'avoir fait naufrage dans la goélette la Légère de Québec sur les Isles de la Magdeleine. Il revenait de S. Pierre de la Martinique et se dirigeait vers Gaspé.⁽⁷²⁴⁾

1755 - OCTOBER 10

BLOCK FIVE, LOT B

Jean Viguier, maitre boulanger, rented, for three years, as follows:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

.... au sieur Jean Viguier, maître boulanger, soldat de la Compagnie de La Vallière La moitié de La Maison, En Totale appartenante auxd. Mineurs Bernard, Scituée Rue Royale faisant face au derrière de Lhopital ... ⁽⁷²⁵⁾

1755 - OCTOBER 14

According to Prévost

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Nous avons aussi des problèmes avec le chirurgien de ces bataillons, au sujet des visites qu'il doit faire à l'hôpital du roi. J'aimerais savoir si ce chirurgien doit tenir un régistre des remèdes qu'il distribue, car il y a des abus..⁽⁷²⁶⁾

1755 - OCTOBER 18

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Pierre VARENNE, demeurant à Miré sur l'habitation des Religieux de l'Ordre de St. Jean de Dieu, a nommé comme son procureur général Charles Boromé VIDEAU DE PASCAUD, négociant en cette ville, avec le pourvoir de vendre pour lui et en son nom un terrain situé au Barachois de Louisbourg, qu'il avait acquis de la Dame SABATIER.⁽⁷²⁷⁾

1755 - DECEMBER 06

According toPrévost

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

J'ai fait désarmer la Valeur. Elle est mouillé face au quai ...

Les officiers majors ont été logés en ville, dans une maison proche du quai affin qu'ils puissent passer rapidement à bord de la frégate, ou il restera une garde de matelots durant tout l'hiver. Le reste de l'équipage a été placé dans 2 navires qui servant d'hôpitaux pour les vaisseaux du roi, du côté nord du port. Je leur ai fourni le chauffage et tout ce qui est nècessaire pour l'hiver, mais j'arriverai difficilement à fournir à fournir à ces hommes, les hardes et les chaussures dont ils ont un exteme besoin.

[237]

La difficulté de trouver aussy a faire l'emplette des rafraishissements pour les malades, m'a determiné a faire ouvrir une Salle pour eux à l'hopital du roy, et l'argent du munitionnaire sera employé au printemps.⁽⁷²⁸⁾

MAP ND - 40 [1755-1760]

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG EN L'ISLE ROYALE

Plan ND-40 illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(a) A north extension on the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables

(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) Three perimeter fences - Rue Royalle, Rue D'Estrées, and Rue Dauphine - with a Rue Royalle gateway

(V) LANDSCAPE FEATURES

(1) The terrace, with its steps and ramps (steps)

MAP 1756 - 01 (1)

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBURG en l'Isle Royale

Plan 1756 - 1 (1) illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(a) A north extension on the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables

(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) Three perimeter fences - Rue Royalle, Rue D'Estrées, and Rue Dauphine - with a Rue Royalle gateway

MAP 1756 - 01 (2)

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBURG en l'Isle Royale

Plan 1756 - 1 (2) illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(a) A north extension on the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables

(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) Three perimeter fences - Rue Royalle, Rue D'Estrées, and Rue Dauphine - with a Rue Royalle gateway

1756 - MARCH 15

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Bail à loyer d'une maison en maçonnerie située en cette ville près de l'Etang derrière l'Hôpital du Roi. Passé par Michel ROUSSEAU DE DORFONTAINE, capitaine d'une Compagnie franche détachée de la Marine en cette Isle, résidant de cette ville, au nom et comme substitué à la procuration adressée à M. DUHAGET par Madame la veuve de feu M. DE BOURVILLE, à Henry Joseph BAILLON et Antoine Joseph MONET, picqueurs aux fortifications de cette ville.

... a fait loyer pour 6 ans à compter du 15 mars 1756 aux sieurs Henry Joseph Baillon et Antoine Joseph Mont, picqueurs aux fortifications, d'une maison situé près de l'Etang et derrière l'Hopital appartenante à lad. dame de Bourville, y compris la cour, jardin et généralement tout ce qui en dépend. Les preneurs en sont en possession depuis led jour 15 mars 1756. Le présent bail fait pour la somme de 600" par an ...⁽⁷²⁹⁾

1756 - APRIL 10

Prevost, writing to the Minister, noted:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il y eu depuis la mois de janvier beaucoup de Soldats malades dams ces deux Bataillons, celuy d'artois a fourni le double de malades des Compies franches de marine .... et que presqie tous ces malades qu'on nomme indistinctement scorbutiques, Sont des pares eux et des yvrognes. je ne vous calcheray meme pas que les Relifieux dela Charité refusent Souvent eux mêmes d'en reçevoir qu'on envoit al'hopital sans causes legitimes ou pour les tirer de prisons je Soubçonne aussy les Capitaines de ces troupes qui craignent [que] la ration deviande Salée n'incommode des hommes quils regarde comme eux particulierement, de les envoyer alhopital detems en tems pour se rafraicher uniuqwment ala Viande friche ...

il maltraittement les Religieux S'ils refusent de recevoir un Soldat qui ne leur paroist pas malade .... je ne puis non plus Suivant les prétentions de [ces] Mrs, Soumettre les Soldats malades de leurs Bataillons ala Visitte du Chirugien major de la place, parcequ'ils en ont un ayde major attaché a eux; C'est le S. Guerin, qui ne secroit indépendant que de M de St julhienl homme d'ailleurs turbulent, d'un goenie fascheux, peut etre bon opérateur, mais dissiné, peut moderé dans Ses propos, et par trop occupé du Rolle de petit Maitre pour estre d'aucunes resource aux Bataillons et ala Colonie, ce qui rend la position générale a cet égard fort triste, Car il n'y a que que les Religieux chirugien del'hopital, et leS Bertin attaché ala place qui ayent la confiance du public, et il st fort a désirer que vous vouliés bien accorder ala Colonie, un Medecin avec un bon Chirugien, que nous prendrons la liberté de vousdemander cette automne M le Gouverneur et moy, Car il est douloureux pour ceux qui Sont Serieusement affecté de malades, d'etre ici sans Secours de gens éxperimenté. Je ne l'eprouve que trop moy meme dans la Sçituation ou je Suis depuis longtems par une anflure considerablesaux jambes, que rien ne peut dissiper depuis trois mois, que j'use de differens remedes. ⁽⁷³⁰⁾

1756 - MAY 05

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Quatre religieux de la Charité, destinés pour l'Ile Royale, se rendent à Rochefort. De Ruis les fera partir sur les deux premiers navires qui mettront à la voile pour cette colonie.⁽⁷³¹⁾

1756 - MAY 21

Regarding the description of Rue Dauphine which lay to the west of Guion's Presqu'Isle du Quay, Lot D property:

... et qui fait le coin de la rue qui conduit de l'hopital à celle aux charbons ... au ouest par la rue qui mène dud. Hopital à lad. Calle aux charbons ... ⁽⁷³²⁾

1756 - JUNE 27

According to Drucour:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Les recrues sont à l'hôpital, toutes ont la galle. ⁽⁷³³⁾

1756 - JULY 13

According to Prévost:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Je vous adresse ci-joint, les extraits des recrues des bataillons d'Artois et de Bourgogne pendant les mois de mars à juin inclusivement; avec les extraits mortuaires, les listes de l'hôpital ....⁽⁷³⁴⁾

1756 - OCTOBER 01

A fire (September 29-30, 1756) had destroyed the Block One Bakery:

... mes dispositions sont deja faittes pour faire cuire le pain nécéssaire aux deux Bataillons par les boulangeries delaville, et je fais préparer La Boulangerie del'hopital a recevoir les ouvriers pour faire celuy des trouppes de la Colonie et des entretenus, de façon que la distribution du pain frais ne sera point arrestée. Si ces arrangements n'occasionne aucun inconvenient ... ⁽⁷³⁵⁾

1756 - [DECEMBER]

TROIS DERNIERS MOIS 1756

[Extraits des registres de l'hopital du roy à Louisbourg pour le séjour audit hopital des soldats malades des troupes du Bataillon du regiment de Bourgogne en garrison audit Lieu qui y ont été soignés, nourris, chauffés et medicamentés pendant les trois derniers mois de l'année dernière mil Sept cent cinquante Sept.[sic:Six]]

En deux colonness

(1) nombres de malades: 51

(2) journées: 1029 ⁽⁷³⁶⁾

1756 - [DECEMBER]

TROIS DERNIERS MOIS 1756.

[Extraits des registres du Roi à Louisbourg pour le séjour audit hopital, des soldats malades des troupes du bataillon du regiment d'Artois en garrison audit Lieu qui y ont été soignés nourris chauffés et medicamentés pendant les trois derniers de l'année mil sept cent cinquante six.]

deux colonnes: nombres de maladess 38

Journéess 334 ⁽⁷³⁷⁾

1756 - [DECEMBER]

Extraits des Régistres de l'hopital du Roi à Louisbourg pour le séjour audit hopital des pauvres habitants insolvables, matelots dégradés, soldats congédiés, matelots et autres des vaisseaux et frégate du Roi, prisonniers du guerre anglais et prisonniers francais venus d'Halifax malades qui ont été soignés, nourris, chauffés et médicamentés pendant les trois derniers mois de l'année derriere, mil Sept cent cinquante Six]

Sur deux colonnes: nombres de malades: 80

journées passées: 1984

pour un total de 2480"⁽⁷³⁸⁾

1756 - [DECEMBER]

[Extraits des régistres de l'hopital du Roi à Louisbourg pour le séjour audit hopital des officiers de la garrison de L'isle Royale qui y ont été soignés, nourris, chauffés et médicamentés pendant les trois derniers mois de l'année dernière mil sept cent cinquante six]

en trois colonnes: (1) journées passées - 47"

(2) retenues sur leurs appointements - 85"

(3) somme restant à payer par le Roy - 107"

Selon les compagnies ⁽⁷³⁹⁾

1756 - [DECEMBER]

TROIS DERNIERS MOIS 1756.

[Extraits des régistres de l'hopital du Roi à Louisbourg pour le séjour audit hopital des soldats malades, des troupes des compagnies franches détachées de la Marine en garrison audit Lieu qui y ont été soignés, nourris, et chauffés et médicamentés, pendant les trois derniers mois de l'année dernière, mil sept cent cinquante six.]

Par compagnie selon (a) nombre de malade - Total: 550

(b) journées passées à l'hôpital - Total: 1535

Pour une dépense de 1228" ⁽⁷⁴⁰⁾

1756 - DECEMBER 09

L'incendie [which destroyed the Block One Bakery] arrivé la nuit du 29 au 30 de Septembre ... Ceux mention[nés] en ma Lettre du 2 octobre, ont eut leur effet, ils consistent en deux fours bourgeois affectés a la cuisson du pain des troupes de terre, et en celuy de l'hopital qu'on a mit en vigeur pour celles de la marine, sans néanmoins altérer le service de cette maison ... ⁽⁷⁴¹⁾

ENDNOTES

716. B, Volume 100, May 24, 1754, 206v (28v).

717. C11B, Volume 34, August 1, 1754, f. 163.

718. C11B, Volume 34, August 8, 1754, ff. 158-160.

719. C11B, Volume 34, October 34, 1754, ff. 110-113.

720. C11B, Volume 35, May 14, 1755, ff. 310-310v.

721. 721.G2, Volume 206, Dossier 466, Pièce 2, June 11, 1755.

722. C11B, Volume 35, June 15, 1755, ff. 329-331v.

723. C11B, Volume 35,[July 6], 1755, ff. 350-351v.

724. G3, Carton 2044, Pièce 1, July 6, 1755.

725. 725.G3, Carton 2044, Pièce 29, October 10, 1755.

726. C11B, Volume 35, October 14, 1755, ff. 167-181v.

727. G3, Carton 2044, Pièce 18, October 18, 1755.

728. C11B, Volume 35, December 6, 1755, ff. 236-238v.

729. G3, Carton 2045, Pièce 95, April 22, 1758.

730. C11B, Volume 36, April 10, 1756, ff. 86-92.

731. B, Volume 104, May 5, 1756, 511.

732. G3, 2044, Pièce 51, May 21, 1756.

733. C11B, Volume 36, June 27, 1756, ff. 61-62v.

734. B, Volume 104, May 5, 1756, 511.

735. C11B, Volume 36, October 1, 1756, ff. 145v-146.

736. C11B, Volume 37, January 5, 1757, f. 188.

737. C11B, Volume 37, January 5, 1757, f. 185.

738. C11B, Volume 37, January 5, 1757, f. 182.

739. C11B, Volume 37, January 5, 1757, f. 178.

740. C11B, Volume 37, January 5, 1757, f. 176.

741. C11B, Volume 36, December 9, 1756, f. 263v.

Return/retour