REPORT 2000-150

THE KING'S HOSPITAL - ASSORTED DOCUMENTS ASSOCIATED WITH

LOUISBOURG'S BLOCK 13 ROYAL HOSPITAL

A CHRONOLOGY

1713 - 1960

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000

Return/retour

1750; 1750 - 1758

MAP 1750 - 01

PLAN des Bastiments de l'Hopital de Louisbourg Avec l'Elevation de l'aile gauche qui Sert de logement aux religieux de la charité et ou est representé en couleur jeaune l'Augmentation d'une Cuisine, d'une reserve pour l'Appoticairerie pendant l'hyver; et de quoy loger deux religieux de plus

Plan 1750-1 illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(a) Room layouts

(II) NEW KITCHEN (Rue Dauphine)

(1) The new kitchen, extended off the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(a) Room layouts

(III) BAKERY/ WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(a) Room layouts

(IV) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables/storehouse/memagerie

(a) Room layouts, including the new southern hen-house/sheep extension, off the horse/cow sheds

(V) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) Three perimeter masonry fences - Rue Royalle, Rue D'Estrées, and Rue Dauphine - with a Rue Royalle gateway

(VI) LANDSCAPE FEATURES

(1) The terrace, with its steps and ramps

(B) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) An east (yard) elevation of the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(a) With its associated exterior and interior features

(II) NEW KITCHEN (Rue Dauphine)

(1) An east (yard) elevation of the building

(a) With its associated exterior features

(i) Toothing stones in its northern wall

(III) BAKERY/ WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) An east (yard) elevation of the [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion

(a) With its associated exterior features

(IV) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) An east (yard) elevation of the [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion

(a) A new southern hen-house/sheep extension off the horse/cow sheds, with its associated exterior features

(V) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) An east (yard) elevation of the fences

(a) With its associated exterior features

(VI) LANDSCAPING

(1) The western portion of the terrace, with its western steps and pavé

(2) The Institution bell, hung on the east wall of the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion, just above the entry door

1750 - JANUARY 27

According to St-Ovide de Brouillan:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Sa Majesté lui avait accordé la concession ... situé dans le fond de la Baie de Louisbourg

L'année dernière, les Frères de la Charité lui demandèrent le terrain du fond de la baie.

Il crut bon de ne pas le leur accorder sur ce que MM Desherbiers et Prévost lui marquèrent qu'ils avaient écrit à Monseigneur pour que ce terrain fut pris par le Roy pour le gouverneur et commissaire-ordonnateur

Il apprend cette année que ces Messieurs se sont emparé de cette habitation et qu'ils auraient écrit à Monseigneur pour qu'il ait la bonté de lui en faire payer la valeur par le Roy.

Il s'en remet entièrement à Monseigneur pour lui faire payer un bien qui lui a coûté plus de 20000" et pour lequel il avait refusé 12000 de feu M. de Forant, tout en sachant bien que les Anglais ont fait brûler une maison et des granges de bois qu'il y avait fait construire.⁽⁶⁶²⁾

1750 - MAY 19

A. M. Prevost

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le Negre Baptiste qui s'est trouve sur le Nre L'Iphigenie ayant ete reclame par les freres de la Charite qui il appartenoit, vous avez bien de le leur faire remettre ...

Leaves it up to him to regulate the treatment in the hospital of those soldiers afflicted by venereal disease ⁽⁶⁶³⁾

1750 - MAY 19

A. Mrs. Desherbiers et Prevost

par une depeche du 3 fevrier d^ne je vous ai informé des arrangemens qui ont été [prin]pour assûrer les fournitures et l'envoy des diverses munitions et marchandises que vous avez demandeés ... pour les cazernes, l'hopital et les magazines ... ⁽⁶⁶⁴⁾

1750 - MAY 19

A. Mrs. Desherbiers et Prevost:

C'est avec M. Franquet ingenieur de terre qui passe dans la Colonie qu'il faudra concerti ce qu'il peu y avoir à faire pour l'agrandissemens des Magasin et celui de l'hopital Et j'altenday le compte que vous aurez á me rendre à ce Sujet pour prendre les ordres du Roy [?] a qui sera estimé convenable ... ⁽⁶⁶⁵⁾

Franquet will consult with them on the proposed addition to the hospital

1750 - AUGUST 06

According to Desherbiers:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il envoie aussi par ce même vaisseau six soldats ...

Il remplacera le nombre de ces soldats par un nombre pareil de ceux qui resteront malades à l'hôpital ⁽⁶⁶⁶⁾

1750 - AUGUST 09

According to Prévost:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Pour accélérer le depart du navire qui est appareillé le 7 de ce mois pour monter à Quebec, M. Prévost a été obligé de garder 48 soldats de plus malades dans l'hôpital de cette ville. ⁽⁶⁶⁷⁾

1750 - AUGUST 15 - DECEMBER 31

[276]

fortification

Etat des Ouvrages de reparations Et entretiens, qui ont Eté faits dans tous Les Bastiments du Roy a Louisbourg, tant En Maçonnerie qu'en terre, Crespissage, Charpente, Menuiserie, Serrurerie, Vitrerie Et Journées, Par le S^r. Claude Coeuret Entrepreneur, En Consequence de son Marché passé a Louisbourg Le 15^e Aoust, 1750.

[294]

Remplacement fait a La charpente des

planchers et du Comble des Salles Joignant

La Chapelle, a L'occasion de deux grandes

Cheminées angloises qui ont Etés demolis,

Laquelle contient Suivant Le toisé qui en a

esté fait, Soixante Seize pieds Cubes a raison

de 20 Sols Le pied Cube, Cy ............................................. 76^#: 0^S 0^d

Dans le d. ouvrage il a esté Employe 6 pieds

Cubes de Bois de demolition, Estimé Six Sols

Le pied Cube, Cy ............................................................. 1: 16: 0

Une partie des memes planchers remis En place

Contiennent Ensemble Suivant Le Toisé, dix

toises quarrée, Estimé pour Fourniture et facon

a Six Livres La Toise quarrée, Cy .................................... 60: 0: 0

Remplacement fait en Bois neuf pour Les

planchers des Bays de Cheminées et de ceux

qui Se Sont trouvés hors de Service, Lesquels

Contiennent Suivant Le toisé douze toises quarrées

et 5 p^ds a raison de 18^# La toise quarrée, Cy ..................... 231: 0: 0

Lembris a La place qu'occupoit La Cheminée

dans Le pan coupé de La Salle haute, Lequel

est fait en planches Blanchis et Embouvetées

et Contient Suivant Le Toisé, une toise quarrée

et un pied, a raison de 12^#. La toise quarrée, Cy ................ 14: 0: 0

La partie de La Couverture d'ardoises qui a

Esté faitte a neuf au dessus de La grande Salle

et aux deux passages des Souches des Cheminés

demolis, Contiennent Ensemble Suivant Le toisé

huit toises quarrée et un pied a raison de

30^# La toise quarrée, Cy ............................................ 245: 0: 0

Reparation Sur plusieurs parties de La

Couverture du Bastiment Lesquelles contien^t

Ensemble Suivant Le toisé qui en a esté fait ,

vingt huit toises quarrées et quatre pieds a

raison de 30^# La toise quarrée, Cy .................................... 860: 0: 0

                                                                                _____________________

                                                                                            1487^#: 16^S: 0

[294v]

                                                       De Lautre Part            1487^#: 16^S: 0

Decellement et recellement des traverses du plancher

de la Salle Joignant La Chapelle avec Le

retablissement du fourneau de L'apoticaire^e

et autres menus ouvrages pour Lesquels

Il a esté Employé Cinq journées de maçons

a 3^#. par Jour, Cy .............................................................. 15: 0: 0

Quatre Journées de Manoeuvres a vingt

Cinq sols par jour, Cy ...................................................... 5: 0: 0

Une Barrique de Mortier Employe aud.

ouvrage Estimée quatre Livres dix sept Sols ................ 4: 17: 0

Quatre grands Poëls construits dans Les Salles

Estimés Chacun pour fourniture de Briques,

terre grasse et facon a vingt Livres piece Cy .................... 80: 0: 0

Quatre journées Employées au degorgement

des Lattrines et au nettoyement du canal

qui Sert a La Conduitte des vidanges a

quarante Sols par Jour, Cy ....................................... 8: 0: 0

Pour La fonsure de deux Lits en planches

de Baston et Fourny Six tablettes a consol

a 6 autres Lits, Le tout Estimé pour fourniture

et facon a dix Livres Cy.......................................... 10: 0: 0

Crespissage a pierre apparente fait Sur La

Souche de La Cheminée de l'apoticairerie

et Sur celle de L'Evantouze des Lattrines

qui Contiennent Ensemble Suivant Le toisé,

quatre toises quarrée et 3 pieds a raison

de 2^#. 5^S. La toise quarrée, Cy ........................................ 10: 2: 6

Il a esté Employé Sur deux montants de La

Lanterne du Clocher, a une partie d'arestier

et derriere La Cheminée de l'Evantouze des

Lattrines, cinquante et une Livres de plomb en

table a raison de 8 Sols la £. Cy ......................................... 20: 8: 0

                                                                            _____________________

                                                                                             1641^#: 3^S: 6

[295]

                                        De L'autre Part                            1641^#: 3^S: 6.^d

Il a esté fourny et placé dans le bastiment,

Logement des Religieux et a grande armoire

de L'apoticairerie, deux Cent quarante Six

Carreaux de vistres de 7 sur 8, a raison de

vingt huit Sols Le pied quarré, Cy .................................. 133: 18: 8

Six Cent quatre vingt Seize Carreaux netoyés

et remastiqués Estimés un Sol six deniers par

Carreau, Cy...................................................................... 52: 4: 0

Six Cent un Carreaux netoyés a un sol par

Carreau, Cy ..................................................................... 30: 1: 0

Neuf Bancs de bois de pin pour la commo=

dité des malades autour des Poëls, Estimés

pour fourniture et façon a quarante

Cinq Sols piece, Cy ...................................................... 20: 5: 0

Six grands Chandeliers de bois pour Les Lampes

des Salles, Estimés pour fourniture et façon

a trente sols piece, Cy ................................................... 9: 0: 0

Trois rouleaux tournant en bois de Merizier,

Servant aux Essuis Mains Estimé quarante

Sols piece, Cy ................................................................. 6: 0: 0

Gros fer

Deux Etriers pour Le Support d'une traverse

de La Chapelle, pesant Ensemble vingt trois

Livres a raison de 9 Sols La £ Cy ............................... 10: 7: 0

Un Cercle pour Le fourneau de Lapoticaire^e

pes^t vingt Livres a raison de 9 Sols La £ .................... 9: 0: 0

Un Contrepoids a La grande Cloche pes^t Six

£ a neuf sols la £, Cy ....................................................... 2: 14: 0

Serrurerie

Une Brimballe pour La Cloche du Service des

Malades, Estimée Cinquante Sols, Cy ................................. 2: 10: 0

                                                                                      _________________

                                                                                                1917^#: 3^S: 2

[295v]

                                          De L'autre Part                           1917^#: 3^S: 2^d

La reparation de quatre serrures, fourny

deux Clefs neuves et un tourillon a L'arbouttan

de La grande porte Estimés Ensemble Six Livres .............. 6: 0: 0

Dans La Chambre du Prieur, Il a esté fourny

quatre fiches a gonds et racommodé 2 autres

Estimé Le tout a quatre Livres, Cy ............................... 4: 0: 0

Douze tringles et trois Crochets garnis de Leurs

pitons, Estimé Ensemble a vingt Cinq Livres

Seize sols, Cy ............................................................... 25: 16: 0

Dix huit fiches a vaze Employés aux Chambres

des religieux, Estimée quarante sols piece ........................ 36: 0: 0

Deux verrouils a ressort a raison de trente Sols

piece, Cy .......................................................................... 3: 0: 0

Plus pour une petite armoire quatre autres

fiches a vaze Estimés trente Sols piece, Cy ...................... 6: 0: 0

Quatre autres fiches a vaze pour L'armoire

de La depence avec un Crochet et Son piton

Estimés Ensemble a huit Livres douze Sols, Cy................ 8: 12: 0

Il a esté employé pour La Jalousie de La Salle

Basse, Joignant La Chapelle, 4 fiches a vaze

et 2 targettes, Estimés Ensemble Six Livres, Cy................ 6: 0: 0

Plus pour La Jalousie de La Salle haute,

huit fiches a vaze, quatre verroüils a

ressort et deux targettes, Estimés Ensemble

quinze Livres douze Sols ................................................ 15: 12: 0

Seize paires de grandes fiches a vaze

pour L'armoire de l'appoticairerie

a raison de trois Livres La paire, Cy.................................. 48: 0: 0

Pour la d. armoire dix Crochets garnis

                                                                                ____________________

                                                                                             2076^#: 3^S: 2

[296]

                                             De L'autre Part                      2076^#: 3^S: 2^d

de leurs pitons, a raison de 10^S piece, Cy .......................... 5: 0: 0

Huit Clouds a pattes pour arrester la Corniche

de L'armoire de L'apoticairerie a raison de

Six sols piece, Cy ............................................................. 2: 8: 0

Quatre Couplets pour une petite armoire

de La Chambre d'un Religieux, Estimés

quinze Sols piece, Cy .................................................. 3: 0: 0

Quatre fiches a gonds et une tringle avec

Ses pitons a vis pour La d. chambre, Estimés

Ensemble Cinq Livres douze Sols, Cy ........................... 5: 12: 0

Quatre verrouil a ressort pour La d. chambre

a raison de 30 Sols piece, Cy ............................................ 6: 0: 0

Plusieurs petites pieces de serrurerie, racommod^e

de Serrures et La fourniture de deux Clefs

neuves aux Logement des religieux, Estimés

Ensemble huit Livres dix neuf Sols, Cy ............................ 8: 19: 0

Une Serrure a tour et demy et polie pour une

Chambre de religieux a raison de 6^# piece Cy ............... 6: 0: 0

Deux fiches a vaze et plusieurs autres menus

Serrurerie en reparation pour une Chambre

Estimés Ensemble Six Livres dix Sols, Cy ....................... 6: 10: 0

Vingt deux Serrures d'armoire et de Cabinet

pour L'apoticairerie, Sacristie et Logement des

religieux a raison de 4^# piece, Cy .................................... 88: 0: 0

Trois paires de pentures Estimés 4^#. La paire, Cy ........... 12: 0: 0

Trois Loquets ord^re a raison de 2^#. 10^S. piece .................... 7: 10: 0

                                                                                         _________________

                                                                                                   2227:^# 2:^S 2^d

                                                                                          __________________ ⁽⁶⁶⁸⁾

1750 - SEPTEMBER 29

According to Engineer Boucher:

Sur la representation que les freres de la Charité ont fait a messieurs Desherbiers et Prevots, que la prolongation qu'on se proposoit de faire pour une nouvelle cuisine était trop petite pour la quantité de malades qu'ils Avoient que dailleurs n'ayant point de caves ny d'endroit a preserver de la gellée les boissons et les drogues de l'appoticairerie, ils Avoient besoin d'une reserve de douze pieds ensuitte de la cheminée de la cuisine, qui par sa chaleur au moyen d'une grande plaque de fer placée au milieu du contrecoeur, sans maçonnerie derriere, empeschera la gellée de si faire sentie; après en avoir conferé avec ses Messieurs qui y ont consenty, Jay fait Elever ce bâstiment jusq'au niveau de l'ancien auquel il est joint, Jay fait pratiquer au dessus de la nouvelle Cuisine et de la reserve; du logement pour trois religieux. Je n'ay pas pû faire travailler a la reparation neuve des planchers des Salles, ayant esté remplis de malades depuis le printemps jusa'a present, les bois sont tous preparés et prest a employer d'abord qu'il y en aura de vaccantes. ⁽⁶⁶⁹⁾

1750 - OCTOBER 14

According to Desherbiers:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il y a encore actuellement 30 soldats malades à l'hôpital dont 15 scorbutiques et plusieurs autres en danger.⁽⁶⁷⁰⁾

1750 - OCTOBER 14

According to Prévost:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il travaillera avec M. Franquet aux autres opérations dont il est chargé et ils examineront ce qu'il y aura à faire pour l'agrandissement des magasins, de l'hôpital et les réparations de touttes les maisons militaires et civiles.⁽⁶⁷¹⁾

1750 - OCTOBER 31

According to Prévost:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

M. LeNormabt intendant à Rochefort lui a fait payer avant son embarquement.

I1 revient aux Religieux de la Charité la somme de 12085"17 pour parfait paiement des soldats malades à l'hôpltal du Roy de cette ville pendant les neuf premiers mois de la présente année, qu'il a compris sur le même projet.

I1 a augmenté, à la sollications de ces Religieux, l'accompte de 6000" qui était ci-devant ordonné pour le séjour des malades des trois derniers mois et neuf premetrs de l'année suivante et il l'a porté à 10,000" en considération des achats considérables de provisions qu'exigent les malades que donne l'augmentation de la garrison.⁽⁶⁷²⁾

1750 - NOVEMBER 03

According to Desherbiers:

On a construit à L'hopital une cuisine Et une decharge qui y Etoient absolument necessaires ....⁽⁶⁷³⁾

1750 - NOVEMBER 04

According to Prevost:

... [Prevost le Roy, son frère] ... il sen acquitte avec beacoup de zele et d'application, je lay encore proposé à l'inspection de l'hopital ... ⁽⁶⁷⁴⁾

1750 - NOVEMBER 04

According to Desherbiers:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il a déjà envoyé à Sa Grandeur, l'état de revue du mois d'octobre et de lui demander 230 hommes de recrue pour compléter la garnison

Depuis cette revue, il est mort à l'hôpital 4 hommes et il y en a 37 de malades actuellement/ ⁽⁶⁷⁵⁾

1750 - NOVEMBER 10

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

George Jean DURAND Sieur DUCHENOT, capitaine de navire, porteur de procuration de Jacques ORIEUX et de Gillette HUART, a confessé avoir recu la somme de 168", du Pere Boniface VINEAUX, Superieur des Religieux de la Charité deservant l'Hopital du Roi en cette ville. ⁽⁶⁷⁶⁾

1750 - NOVEMBER 20

According to Prévost:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il ne s'est trouvé que très peu d'avaries sur les ustensiles et marchandises, à l'exception des matelots dont plusieurs ont contracté tant d'humidité que les toiles en sont pourries et on travaille à les radouber pour les délivrer, soit à l'hôpital ou a l'entrepreneur chargé des lits des soldats.⁽⁶⁷⁷⁾

1750 - DECEMBER 30

According to the Bordereau of payments made in 1750:

... Divers Depenses extraordinaires et reparations aux Batiments civils ...

... [December 30, 1750] ... Etat Certiffié ordce et quittce audt Claparede pour id [pour divers ouvrages de Reparations de Serrurerie [unspecified use] quil a fait] a lhopital du Roy en cette ville ... 290.14 ...⁽⁶⁷⁸⁾

MAP ND - 142 [1750-1758] and MAP ND - 142A [1750-1758] and MAP ND - 142B [1750-1758] and MAP ND - 142C [1750-1758]

43 hopital

 PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG EN L'ISLE ROYALLE

Plan ND-142 illustrates the following:

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(i) East pavilion wing is longer than the west pavilion wing

(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables

(IV) PERIMETER FENCE

(I) Gateway in Rue Royalle perimeter fence

ENDNOTES

662. C11B, Volume 29, January 27, 1750, ff. 390-390v.

663. B, Volume 91, May 19, 1750, p. 332.

664. B, Volume 91, May 19, 1750, p. 335.

665. B, Volume 91, May 19, 1750, f. 335v.

666. C11B, Volume 29, August 6, 1750, ff. 29-32v.

667. C11B, Volume 29, August 9, 1750, ff. 89-91v.

668. C11B, Volume 29, December 31, 1750, ff. 276, 294-296.

Return/retour