REPORT 2000-150

THE KING'S HOSPITAL - ASSORTED DOCUMENTS ASSOCIATED WITH

LOUISBOURG'S BLOCK 13 ROYAL HOSPITAL

A CHRONOLOGY

1713 - 1960

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000

Return/retour

1736 - 1737

1736

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Bordereau des Payements qui ont ete faits sur les 2000^# ... La present année ...

au S Ganet pour ustancils pour la Boulangerie artillerie et hopital 86^# 4 ⁽³⁸⁰⁾

1736 - MAY 08

According to the St. Ovide and Le Normant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le roi approuve que les soldats attaqués de maux vénériens soient soignés à l'hôpital de Louisbourg et qu'il soit payé 200 livres pour chacun aux religieu. ⁽³⁸¹⁾

1736 - MAY 08

The minister to Le Normant noted:

Les dépenses de l'hopital pendant les 3 derniers mois de 1734 et les 9 prmiers de 1735 s'élevent à 7783 livres 13 sols. Cette dépense, quique moins élevée que celle des années précédentes est encore trop forte et il est à souhaiter qu'elle baisse encore à l'avenir. LeN. doit prévenir les abus qui pourraient se commettre dans des séjours prolongés dans l'hopital. St. Ovide marque qu'il serait à propos que le chirurgien major fisse des visites au moins une fois la semaine. Cet arrangementparait convenable, quique les Freres de la Charité porraient y faire objection.

Chirurgien: Le sr Lagrange, quoique malade, est toujours dans la resolution de passer à l'ile Royale pour continuer à pratiquer. Le sr. Bertin y passe aussi par un vasseau marchand de Bordeaux.⁽³⁸²⁾

1736 - MAY 08

According to the Minister writing to Le Normant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Meubles et ustenciles pour l'hopital de Louisbourg ⁽³⁸³⁾

1736 - JUNE 01

Procès-verbaux de visites à la prison et à l'hopital, à l'occasion de l'évasion d'un prisonnier (Guillaume Regnault.)

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... nous nous sommes Transportés avec le greffier de ce siege dans lesd prisons [the hospital] ... étant que la petite fenestres qui prend jour sur la Cour a gauche en entrant a este brisée et que les pierres de la maçonnerie du haut de lad fenestre ont eté demolie de qui a donné un ouverture d'Environ douze a Treize pouces au dessus du dernier barreau qui grille la fenestre par le dedans de la prison et qu il Est a croire que C'est par Cette ouverture que led Regnault S'est Sauvé dans la Cour du fort et nous navons pu apprendre pr ou Il a passé pour sortir dud fort, mais ayant Interroger les nommés .... ⁽³⁸⁴⁾

1736 - JULY 01

At the hospital, a statement was taken concerning an escape from one of the roons:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Visite dans l'hopital

Nous ... nous Sommes Transportés avec nostre Greffier dans l'hopital Royal de Cette ville, desservy par les religieux ... affin dy dresser procès verbal des fractures qui ont esté faites dans les fenestres dud hopital par lesquelles on dit que le Nommé Guillaume Regnault accusé de vol qui avoit ete mis dans led hopital a cauze d une indisposition ... l'avons interpellé de nous conduire dans la Chambre ou le d't Guillaume Regnault avoit ete mis et nous indiquer les endroits par ou Il croit que led accusé ait pu passer pour sersauvr, et a linstant Nous a Conduit dans une petite Chambre qui a son entrée par la salle des malades a L ouest dud hopital la quelle chambre a une fenestre grillé de trois barreaux de fer ayant jour sur la cour dans laquelle chambre l'accusé avoit été mis et nous avons trouvé quil y avoit un carreaux de casse au chassis et que la barre du millieuu des trois grilles de fer de la d. fenestre avoit este forcée par son millieu et que l'extremité d'enhaut qui est prise entre la pierre de taille et le chassis avoit esté chassé du costé de l'autre barre ce qui donnoit une ouverture d'environ six pouces entre les deux barres a prendre du bout d'enhaut dont la distance se retressissoit en approchant des extremites denbas de lad. barre qui ne parroit pas avoir remié par le pied qui est cloué sur un madrier de lapuy de lad. fenestre, et comme le Reverend Pere superieur nous a certiffié que la porte de ce cabinet etaoit fermée Il Etoit a presumer que ny ayant pas d' autre ouverture il faloit que l'accusé eut passé entre les d Barreaux

Et ensuite ils nous a conduit par dedans la cour a une fenestre la plus prés du choeur de la chapelle jour dur lad. cour ou nous y avons trouvé le troisieme carreaux a compter de lapuy, cassé au prés de la targette qui tenoit le chassis fermé par dedans et que lon presume que l'accusé a ouvert pour entrer dans lad. chapelle et qu'il est ressorty par la fenestre qui est derriere le choeur la plus prés de l'agle de battiment qui s'est trouvé ouverte dans qu'il y ait rien de cassé si non quelques bandes de papier qui tenoient le chassis collé ...⁽³⁸⁵⁾

1736 - OCTOBER 03

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

9 Premiers mois 1736

EXTRAIT des registres de l'hôpital royal de Louisbourg, pour le séjour au dit hôpital des soldats malades de la garnison de L'Ile Royale qui ont été soignés, nourris, et médicamentés pendant les neuf premiers mois de l'année 1736.

6711 journées a 16s et la ration en outre du soldat ............................. 5368" 16 ⁽³⁸⁶⁾

1736 - OCTOBER 03

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

9 Premiers mois 1736

EXTRAIT des registres de l'hôpital royal de Louisbourg, pour le séjour au dit hôpital de plusieurs matelots dégradés, prisonniers et pauvres habitants malades et insolvables de la colonie qui ont été soignés, nourris, et médicamentés au dépends du Roy au dit hôpital pendant les neuf premiers mois de l'année 1736.

1152 journées à 25s sans ration ................. 1440^{# (387)}

1736 - OCTOBER 11 [This Marché and Toisé is Missing]

Memoire pour servir au Compte final du S^r. François Ganet Entrepreneur des traveaux des fortiffications de Lisle Royalle, pour les ouvrages de son entreprise depuis lannée mil sept Cents vingt cinq jusques et compris ... [1738] ...

Est deub au S^r. Ganet ouvrages par Luy faite a Louisbourg ...

Pour Idem pour La Continuation et perfection de lhopital du Roy a Louisbourg en consequence de ...suivant Le toisé de m^r. Verrier du 11^e 8^bre. 1736 La Somme de Cent douze mil quatre Cents deux livres Seize Sols quatre denier, non compris les ouvrages qui ont été fait aud hopital par le feu S^r. Isabeau et ses heritiers avant le marché passé avec le S^r. Ganet Le 24^e fevrier 1725 Cy 112402.16.4 ...⁽³⁸⁸⁾

1736 - OCTOBER 11 [This Marché and Toisé is Missing]

According to Gabriel:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

INVENTAIRE des toisés et états remis à M. Gabriel pour les fortifications de l'isle Royale faittes par le sieur Ganet en vertu de son marché de 1725

... Toisé definitif des ouvrages de l'hèpital, 11 octobre 1736.⁽³⁸⁹⁾

1736 - NOVEMBER 09

According to St. Ovide de Brouillan and LeNormant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

La somme de 6000 livres employés sur cet état à compte du séjour des malades de l'hôpital de Louisbourg des 3 derniers mois de 1735 et 3 [sic: 9] premiers mois 1736, ne sera pas suffisante comme Monsieur pourra le voir par les états que M. LeNormant envoie. ⁽³⁹⁰⁾

1736 - NOVEMBER 11

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Jay Lhonneur d'adresser cy Joint a Votre Grandeur, Les extraits des etats des malades qui ont sejournés a L'hopital de Louisbourg les 3 derniers mois 1735 et les 9 premiers mois de la présente année montant à 9286" 1s

quelques Soins que Jaye pu y apporter il ne m'a pas eté possible de diminuer cette depense, Je sens bien queue nedevroit pas etresi forte, par tous les eclairecissements que Jay pu prendre a ce Sujet, Jay lieu J depenser que deux inconveniens peuvent y avoir contribué.

Le premier Ia debauche des Soldats car Jenepuis garder le silence envers votre Grandeur a cesujet, par le mauvais effet quelle produit, soit en rendant les Soldats malades, soit en les faisant somber dans differents incidents egalement prejudiciables au Service

Le second le peu de soin du Relligieux infirmier de Lhopital a faire Sortir les malades dans letemps convenable, Lesuperieur a changé ce Relligieux qui a repasse en france, et il a eté remplacé par un autre qui paroit pour lepresent plus attentif a cedetail

il seroit bien a propos ainsy que M. de St ovide la proposé Lannée dre. a votre Grandeur, de faire faire par le chirurgien major des visites aumoins une fois La Semaine a Lhopital pour en faire sortir les malades qui ny devroient plus rester, Jene douse point que cene fust lebien du service, mais Les Relligieux S'opposent a cet arrangement, si cependant il se presente quelque occasion favorable pour introduire cet usage, nous en profiterons en conformité de Lintention de Votre Grandeur.

Le Sieur Bertin chirurgien de Rochefort S'est rendu ceprintemps a Louisbourg, il y a epousé une des filles du S LaGrange chirurgien mayor que les infirmitéz ont obligé de passer en france Lanneé dermiere, il travaille avec Succes dans la Colonie, et Jen'ay que debons temoignages arendre desa conduitte et deson assiduité pour les malades.

il S'est etably alouisbourg encore un autre chirurgien, et leS. la Grange revenant icy lannée prochaine, ainsy quil lescrit, Je Crois quil y en aura suffisament ... ⁽³⁹¹⁾

1736 - NOVEMBER 13

According to LeNormant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

M. LeNormant a fait garnir les lits des malades, à l'hôpital, avec les nattes qui ont été envoyées cette année. Cette précaution les garantira de l'humidité et contribuera beaucoup à leur conservation. ⁽³⁹²⁾

1736 - NOVEMBER 16

According to LeNormant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il a porté de même sur cet état, les 3286" 1s qui restent dûs aux Religieux de la Charité pour le séjour des malades à l'hôpital de Louisbourg depuis le premier octobre 1735, jusqu'au premier octobre de la présente année, déduction faite des 6000" ordonnés à compte sur l'état de fonds de cette année.

Il adressera à Sa Grandeur les extraits du séjour des malades pour cette dépense ⁽³⁹³⁾

1736 - NOVEMBER 17

According to LeNormant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il avait rendu compte de la bonne conduite du Sieur Bertin, chirurgien.

Ils ont appris depuis, par un navire nouvellement arrivé de Bordeaux, la mort du Sieur LaGrange son beau-père, chirurgien major des troupes à Louisbourg.

Il exerce pour le Sieur laGrange, depuis son arrivée en cette colonie ⁽³⁹⁴⁾

1736 - DECEMBER 07

On December 7, Le Normant (as Commissaire de la marine ordonnater to Isle Royale), Verrier (as overseer of the fortification works), Sabatier (as ecrivain principal and controller de la marine), and Ganet (as fortification contractor) visited the main works including the Block 13 Royal hospital. Accompanying them were Bernard, Durand, Logier and Claparede, the contractors charged with maintaining the King's works. Together, they examined those works which had been constructed in the said buildings and lodgings, and found them to be in a good state, and conforming to the inventory which had been drawn up .

Aujourdhuy septieme decembre mil sept cent trente six, nous coner du Roy Commissaire de la marine ordonnateur alIsle Royalle, accompagné de Mr Verrier Ingenieur en chef chargé de la direction des fortiffications de cette colonie, de Mr Sabatier Ecrivain Ppal et controlleur de la marine en cette Isle, et du sr Ganet Entreprenneur des dtes fortifications, nous sommes transportez au corp de la palce du bastion de Roy, a celle du demy Bastion Dauphin, au magasin general des vivres et munitions, a la maison de l'Ingenieur ala Boulangerie, salle d'armes et a lhopital Royal de cette ville en presence des nommez Jean Bernard Mr couvreur, Jean Durand Me charpentier, Louis Logier Me menuisier et Jean Claparede Mr. serrurier Entrepreneurs pour lEntretien des ouvrages des Batimens du Roy en ce port de Louisbourg ou Etans, Nous avons visité et examiné ceux qui eté faits dans les Susd. Batimens et logements, Lesquels se son trouvez en bon Etat et conforme alInventaire qui en a Eté dressé ... ⁽³⁹⁵⁾

1736 - DECEMBER 29

According to Verrier:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

M. Verrier dit adresser à Monseigneur:

de l'hôpital ... ⁽³⁹⁶⁾

1736 - [DECEMBER 31]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Trois Derniers mois 1736

EXTRAIT des registres de l'hôpital Royal de Louisbourg, pour le séjour au dit hôpital des soldats malades de la garnison de cette ile, qui ont été soignés, nourris, chauffés et médicamentés pendant les trois derniers mois de l'année 1736.

1829 journées a 16s avec la ration du soldat ............................. 1463" 4" ⁽³⁹⁷⁾

1736 - [DECEMBER 31]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Trois Derniers mois 1736

EXTRAIT des registres de l'hôpital Royal de Louisbourg, pour le séjour au dit hôpital des matelots et autres de l'équipage du vaisseau du Roy LeProfond, matelots dégradés et pauvres pêcheurs et engagés , malades et insolvables dans la colonie qui ont été soignés, nourris, et médicamentés aux dépends du Roy au dit hôpital pendant les trois derniers mois de l'année 1736.

354 journées à 25s sans ration ................. 442^# 10s. ⁽³⁹⁸⁾

MAP 1737 - 01

PLAN DE LOUISBOURG ou on a representé en couleur jaune les ouvrages projetés qui doivent ce faire pendant l'année 1737 pour la perfection de l'Enceinte et de ses dehors

Hôpital

Plan 1737-1 illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables

(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) Three perimeter fences - Rue Royalle, Rue D'Estrées, and Rue Dauphine - with a Rue Royalle gateway

(V) LANDSCAPE FEATURES

(1) The terrace, with its steps and ramps

(2) Two wells in the yard:

(a) Against the perimeter fence, at the south wall of the [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(b) Against the perimeter fence, at the north wall of the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

MAP 1737 - 03

LOUISBOURG 1737. PLAN DUNE PARTIE DU BASTION PRINCESSE et de la Batterie du cap noir au prolongement de la quelle on a representé en couleur jaune l'Eperon projeté pour empecher de mer basse la communication dans la Ville

PROFIL DE L'ELEVATION pris sur la ligne A,B,

VEÜE de l'Angle flanqué de Bastion princess et de partie de la Ville

Plan 1737-3 illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) A south (Rue D'Orléans) elevation of the roof of the building

(a) With its associated exterior features

MAP 1737 - 06

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS LISLE ROYALLE Sur le quel on à representé en couleur jaune le projet qui doit fermer entierement la Ville 1737

Hopital du Roy

Plan 1737-6 illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables

(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) Three perimeter fences - Rue Royalle, Rue D'Estrées, and Rue Dauphine - with a Rue Royalle gateway

(V) LANDSCAPE FEATURES

(1) The terrace, with its steps and ramps

(2) Two wells in the yard:

(a) Against the perimeter fence, at the south wall of the [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(b) Against the perimeter fence, near the north wall of the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

MAP 1737 - 06A

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS LISLE ROYALLE Sur le quel on à representé en couleur jaune le projet qui doit fermer entierement la Ville 1737

Hopital du Roy

Plan 1737-6a illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables

(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) Three perimeter fences - Rue Royalle, Rue D'Estrées, and Rue Dauphine - with a Rue Royalle gateway

(V) LANDSCAPE FEATURES

(1) The terrace, with its steps and ramps

(2) Two wells in the yard:

(a) Against the perimeter fence, at the south wall of the [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(b) Against the perimeter fence, near the north wall of the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

MAP ND - 69 [1737]

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS l'JSLE ROYALLE on a representé en couleur jaune le projet pour fermer entierement la Ville

Hôpital

PLAN DU PORT DE LOUISBOURG sur la coste du sud de l'Jsle Royalle Scituuée a l'embouchure du Golphe de St. Laurent

Plan ND-69 illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables

(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) Three perimeter fences - Rue Royalle, Rue D'Estrées, and Rue Dauphine - with a Rue Royalle gateway

(V) LANDSCAPE FEATURES

(1) The terrace, with its steps and ramps

(2) Two wells in the yard:

(a) Against the perimeter fence, at the south wall of the [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(b) Against the perimeter fence, near the north wall of the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

MAP ND - 89 [1737]

PLAN de la Ville de Louisbourg en lisle Royale

Plan ND-89 illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables

(IV) LANDSCAPE FEATURES

(1) The terrace, with its steps and ramps

1737

Bordereau de la Recette et Depense faitte a lisle Royalle pendant L'anneé 1737

... Autres Depenses pour le Service de la colonie

... 27 Aoust 1737. Marché Etat Ord^re et quittance aux Religieux de la Charité pour parfait payement du Lejour a lhopital de Louisbourg ... pendant le neuf premiers mois 1736 ... .................................................................................... 3286# . 1^S ...

... pendant les trois derniers mois 1736 cy ................ 442.10 ...

... pendant les neuf premiers mois de 1737 Cy ......... 542.10

.... pendant Les neuf premiers mois 1737 Cy ............ 3551.16 ... ⁽³⁹⁹⁾

1737 - APRIL 02

...le R. Pere felix Camax ... Elisant domicile dans lad hopital Royal Rue dorlean .... ⁽⁴⁰⁰⁾

1737 - APRIL 02

Concerning a claim upon Catalogne's property, the following surfaced:

...le R. Pere felix Camax ... Elisant domicile dans lad hopital Royal Rue dorlean .... ⁽⁴⁰¹⁾

1737 - APRIL 16

According the Minister, writing to de la Croix:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le procureur syndic de l'ordre des religieux de la charité doit envoyer à l'Ile Royale pour environ 4 T de drougue, médicaments et autres marchandises pour le service de l'hopital. Ils seront placés sur le vaisseau le Héros s'il ya place pour ces effets.⁽⁴⁰²⁾

1737 - APRIL 22

According the Minister, writing to Le Normant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Cette dépéche intéresee l'hopital de Louisbourg

Dépenes pour l'exercise 1735 - 1736 s'élèvent à 9286 livres. Ces dépenses sont trop élevées et comme se Normant lui-même en convient, le ministre est surpris qu'il n'ait pas utilisé les moyens pour les diminuer. Le Normant marque cependant qu'il y avait deux causes auxquelles il n'était pas le maitre de remédier - la débauche des soldats et et la mauvaise surveillance du religieux infirmier qui ne faisait pas sortir les malades en temps convenable. Le ministre écrit à le Brouillant sur le premier article et sur le second fait remplacer ce religieux. I1 ne faut pas cependant s'en remettre uniquement à ce religieux. Le chirurgien mayor devra visiter l'hopital une fois la semaine.

I1 a bien fait d'expliquer à ces religieux qu'il ne sera plus rien envoyé pour les meubles et ustanciles de l'hopital et qu'au moyen des 2000 livre accordées sur l'état des charges du domaine c'est à eux à pourvoir à cette dépense. Le ministre est prêt à augmenter ce fonds jusqu'à 3000 livres.⁽⁴⁰³⁾

1737 - APRIL 30

According to a letter to M des Broüillan et le Normant:

Les Religieux de la chartité qui desservent l'hopital de Loüisbourg m'ont fait remetre un memoire qui a plusieurs objects. Ils ont demandé quil Soit buts en cette hopital une infirmerie pour les officiers malades, et Une nouvelle Cuisine, celle qui y on ne taillent ne pouvant Servir pendant l'hyver, attendu disent ils qu'elle est trop Sous terre, que l'Eau y entre, et qu'il y fume extraordinairem^t. Vous aurés agreable de me marquer Si cette Infermerie et cette cuisine Sont effativement necessaires; Et dans ce cas, vous pouvier en faire dresser des plans avec des devis estimatifs; mais vous Suspendres d'y faire travailler, jusqu'ace que le Roy ay donné Ses Ordres pour cela; sauf M. ne pourra Se determiner a faire cette depense, qu' [autrat?] quelle Sera absolument jndispensable ...

Ils ont demandé qu'ol leur Sont concedé quelques prairies et enayant point a Miré, pour leur faciliter les moyens de nourrir des bestiaux a fin d'avoir de la viande fraiche pour les malades ...

Ils Se plaignent que de puis quelque tenûs ou a mis par violence des Criminuels dans la petite chambre de la garde, qui est dans l'Infirmerie des malades; Et ils ont demandé qu'il fois defendre d'y en [autre?] qu l'on ne puisse point obliger les Religieux a repondre deceux qui sont envoyes a l'hopital, mais quil leur Sont donné des gardes ou Sentinelles. Je vous prie de m'informer de ce que Se pratique a ces Egard, avec Votre a vis Sur leur demande ...

Ils Se plaignent qul'on a fait oter de dessus une de leurs portes Une inscription qui y avoit eté mise, portant Charitas, Et ils demandent qu'elle y Soit reuisse, C'est une Satisfaction, qui [l?] paroit qu'on peut leur accorder.Je m'eu raporte a vous, Sur cela mais Je Seruy bien aise de Savoir pourquoy on la osteé

Ils se plaignent enfin qu'il y a eü des officiers qui les ont maltraittes; Je ne Suis Si leurs plantes avec Egard Sous fondées mais quoy quil en Son, il on necessaire que M. de Broüillan contienne les off^ers. Sil y ena quelqu'un qui ay aSujés de Se plaindre de ces Religieiex, C'est a vous quil [dou?] S'en plaindre mais, lnecouvient point qu'on est agisse a un Eux de maniere a les rebuter. ⁽⁴⁰⁴⁾

The Brothers request the construction in the hospital of an infirmary for the officers, and new kitchen. Also request fields to feed animals to expedite the question of feeding their animals.

The brothers complain about having for some time been forced to accept criminals in the guardroom in the infirmacy.

They also complain that officers have been mistreating them, but this was resolved.

1737 - APRIL 30

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il est fait un fonds dans l'état du roi de la présente année de 3286 livres l sol qui sont dus aux religieux de la charité, pour le séjour des malades à l'hopital de Louisbourg depuis le 1er octobre 1735 au premier octobre 1736, déduction faite des 6000 livres employées à compte de cette dépense. ⁽⁴⁰⁵⁾

1737 - MAY 31

A sailor was treated at the hospital.⁽⁴⁰⁶⁾

1737 - SEPTEMBER 04

According to Sabatier:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il a remis à M. LeNormant les doubles des deuc marchés qu'ils ont passés

- Un avec les Religieux de la Charité le 4 septembre dernier pour l'entretien des meubles et ustensiles de l'hôpital du Roy et l'autre ⁽⁴⁰⁷⁾

1737 - OCTOBER 02

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Neuf Premiers mois - 1737

EXTRAIT des registres de l'hôpital Royal de Louisbourg, pour le séjour au dit hôpital des soldats malades de la garnison de cette ville qui y ont été soignés, nourris, chauffés et médicamentés pendant les neuf premiers mois 1737.

5391 journées a 16s avec la ration du soldat ............................. 4312" 16s ⁽⁴⁰⁸⁾

1737 - OCTOBER 02

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Neuf Premiers mois 1737

EXTRAIT des registres de l'hôpital royal de Louisbourg, pour le séjour au dit hôpital des matelots et autres de l'équipage des vaisseaux du Roy le Profond et le Héros, anciens soldats congédiés établis dans la colonie, pauvres habitants, matelots naufrages et dégradés, pauvres pêcheurs et engagés, et autres malades insolvables dans la colonie qui ont été soignés, nourris, et médicamentés au dépends du Roy au dit hôpital pendant les neuf premiers mois de l'année 1737.

434 journées à 25s sans ration ................. 542^# 15s ⁽⁴⁰⁹⁾

1737 - OCTOBER 24

According to De Brouillan and LeNormant:

vous avons receu vos deux depeches du 30^e Avril dernier au Suiet des religieux de la charité et nous avons lhoneur dy repondre Letat des malades qui ont été Soignés a L'hopital de Louisbourg pour la presente année est bien moins Considerable que celuy de Lannée dernieres et nous avons lieu detre plus contant du Religieux Infirmier qui est presentement en charge que de celuy qui Exercoit avant luy, Monseigneur nous marque de faire faire [sic] par le chirurgien major des trouppes des visites aumoins une fois la semaine alhopital pour en en faire Sortir les malades qui nauront plus besoin dy rester, mais quil convient enmeme temps davoir des menagements a ce Suiet pour [les] religieux qui desseruent lhopital, pour service vos Intentions a Cet regard, nous profitterons de la premiere occassion qui Se presenter [a?]

La representation que Ces religieux vous ont faite pour quil Soit pratiqué Une Infermerie pour les Officiers malades nous paroit juste et cet ouvrage est necessaire.

Il est vray aussy que la cuisine dont ils Se Servent est Inpraticable par le quantité d'eau quil y entre pendant tout lhiver, quelle est trop Sous terre et quel y fume extraordinairement Ainsy nous pensons quil convient de leur en faire faire une autre, aussy [tost?] que m Verrier Sera unpeu moins occupé nous le prierons de dresser Le plan.et le devis estimatif de ces deux ouvrages, que monseigneur receura aussy tost qu'il nous les auraremir.

Nous leur concederons comme monseigneur nous marque une prairie quils ont demandé dans la baye de miré et quils ont nouvellem^t decouvert.

La Represenation de ces religieux au Suiet de la preferance quils ont demandé pour Lachapt des bestieux qui venoient en ce port aux memes prix des habitants, na plus de lieu au moyen de letablissement de la Boucherie a Louisbourg.

A Legard de laplainte quils on faitte que lon amis par violence des criminels dans la petite chambre de garde quil est dans Linfirmerie des malades, ils nont point accusé vray Sur la violence qu'ils disent qui Leur áété faitte en Cette occasion, il est vray que Sa gissant de placer un prisonnier qui estoit dangereusement malade il feut fait par ces Religieux et Sur tout par Celuy qui est passé en france Lannee derniere plusieurs difficultés tres mal fondés que M. LeNormant a Leveés ainsy quil Convenoit ...

a Legard de Linscription portant Charitas qui avoit ete mise audessus dune des portes de l'hopital, M^r Lenormant áété obligé defaire oster cette Inscription pour detromper Ces Religieux de Lidée dans la quelle ils etoient que ces Battiment Leur appartenoit, M Lenormant Aura l'honneur de rendre compte a Monseigneur en detail de ce qui Sest passé a ce Suiet.

Il nest jamais revent a notre connoissance quils ayent éte maltraité en aucune maniere par Les Officiers de cette garnison M^r de Brouillant en a parlé au Superieur qui luy a assuré qu'il navoit pretendû de porter aucune plainte contre Les Officiers de Cette garnison, mais que ce qui avoit donné occasion a Leur plainte etoit quelque des agrement quun de Leurs Religeux qui a passée Lannee derniere a eu dans Le vaisseau du Roy pendant La traversée ... ⁽⁴¹⁰⁾

The number of sick at the hospital in 1737 was far less than that of 1736. Brouillon and LeNormant are pleased with the Brother infirmier who this year is in charge, compared with previous ones. The surgeon-major was making weekly visits to release those no longer sick.The brothers justify the need for an infermery for the sick.

There is a need for a new kitchen since the old one had serious water problems all winter, it being underground and too smokey.

1737 - DECEMBER 01

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

ETAT des meubles et ustensiles nécessaires pour achever de garnir l'hôpital Royal de Louisbourg

Savoirs draps, chemises pour les malades serviettes, coiffes de nuit, taies d' oreiller, toile pour pailllasse, gobelet d' étain, brocs d'étain pour mettre la bière des malades, lampes de cuivre jaune, bassinoires de cuivre, couvertes vertes, anneaux pour les rideaux de lits, grandes casseroles, réchaux, passoire à queue. tourtière avec son couvercle, cuillière à pot, chaudron de cuivre, chevrette pour l'apoticaire, boutellles de faience, coquemar de cuivre, petit trébuchet avec les poids et les grains de cuivre, scies de travers montées pour scier le bois pour les poêles des salles des malades. ⁽⁴¹¹⁾

1737 - DECEMBER 04

According to Le Normant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Avec sa lettre du ler novembre, il a adressé à Sa Grandeur les extraits des états des malades qui ont séjourné à l'hôpital de Louisbourg pendant les 3 derniers mois 1736 et les 9 premiers mois de la présente année montant ensemble à 6761". Cette dépense pour les trois derniers mois 1735 et les neuf premier mois 1736 allait à 9286" 1s. Ainsi il se trouve une diminution de 2525" 1s.

En contormité de ce que Sa Grandeur lui marque par sa lettre du 22 avril dernier, il a terminé avec les Religieux de la Charité pour l'entretien des meubles et des ustensiles de l'hôpital à raison de trois milles livres par an, savoir: les 2000" qu'ils ont reçu jusqu'à présent sur le domaine d'occident et 1000" d'augmentation ainsi qu'il l'avait proposé l'année dernière.

Est dit ci-Joint une expédition du marché qu'il a passé avec eux à ce sujet, à la condition néanmoins que comme il manque encore à 1'hôpital quelques meubles et ustensiles pour que tout soit dans l'état convenable, le Roy y pourvoirait.

I1 a employé en conséquence sur l'état de demande des vivres, munitions et marchandises pour la colonie l'année prochaine, ces meubles et ustensiles qui sont effectivement nécessaires.

ci-joint on est l'état particuller et il supplie Sa Grandour de vouloir ordonner l'envoi; au moyen de quoi, il ne sera plus question d aucune nouvelle dépenes à ce sujet.

Ces religieux ont demandé pour la facilité de faire venir de France ce qui leur sera nécessaire pour 1'accomplissemment de ce marché, deux tonneaux, de fret gratis sur le vaisseau du Roy qui vient chaque année.

M. LeNormant a cru que Sa Grandaur leur accorderalt cette douceur, et il en est fait mention dans le marché. Ils suppllent aussi Monseignour de leur faire payer, dans la colonie, les 1000" d' augmentation.

According to LeNormant:

[99 - 101]

... Le plan et le devis estimatif de la depense quil convient de faire a lhopital pour letablissement d'une infirmerie, ou on puisse mettre les officiers malades, n'ayant pu etre faits avant le depart du vaisseau du Roy, M^r Verrier me les aremis depuis et Jay Lhonneur devous les addresser Cy Joint, il propose de pratiquer pour ce sujet dans Lancienne aisle de lhopital qui est mal distribuée et qui n'est presentement dacceun usage, cinq chambres a feu ou on puisse mettre dans chacune deux lits, cela parait Sufficant, a cet effet il faudra abattre les vieilles chemineés qui sont placeés de maniere qu'on ne peut tirer aucun party de cet endroit, et en Etablir de nouvelles sur un mur de refend que M^r. Verrier propose de lever du millieu de cette aisle, cela fortiffiera le batiment et procurera une distribution commode et comme La Couverture de cette partié de lhopital qui est en bardeaux est ancienne, Et ne peut plus servir il projette dela retablir en Ardoises, le reste du batiment etant couvert de mesme; Je crois que cette nouvelle reparation necessaire et toutte la dispositions que M^r. Verrier fait [de ce?] Sujet me paroit convenable.

N'ayant Satisfait qu'en partie par la Lettre commune avec M^r. de Brouillan, Sur Leclaircissement que votre Grandeur nous demande par la lettre du 30, Avril dernier, au sujet de Linscription portant Charitas, qui a eté osteé Lanneé derniere de dessus La porte de Lhopital, Je prend la liberté de vous informer plus particuli[er] de ce qui a donné [Lieu] a oster cette inscription; un homme commit un assassinat Lannée derniere en cette ville et avant qu'on pu faire a son sujet les recherches necessaires, il le retira a Lhopital, ou les relligieux luy donnera retraitté, le cacherent et a pres l'avoit gardé plusieurs Jours le firent touttes vers laccadie dou il s'est rendre en france ils pretendoient etre en droit de donner azile en pareilles occasions sur lidée qu'ils étoient que Lhopital leur appartenoint quelques Jours apres un prisonnier qui, avoit fait un vol avec effraction le trouvant dangereutement malades et ne pouvant plus resteren prison. Je donnay un ordre pour le faire mettre a lhopital ainsy quil avoit eté pratiqué cy devant en pareil cas, ny ayant point dautre endroit dans la ville; les Religieux ne vouleurent point la recevoir A Linstigation de Lun d'entre ceux qui a repassé en france. lannée deniere et qui etoit un esprit inquiet. Je me transporté a lhopital pour leur parler, mais Je ne pas dabord tirer deux dautres raison sinon que lhopital etoit leur maison, qu'on ne pouvoit y placer de prisonniers et que si on en mettoit ils les laisseroient cehaper comme Le Supérieur ont dun caractera plus raisonnable que les autres relligieux Je luy parlay en particulier et apres etre convencé avec luy, le prisonnier fut placé dans une petite chambre qui donne dans une des Salles des malades, aubout delaquelle il y a une sentinelle, cette chambre ne sevecoit qua mettre quelques ustencils de peu dusage et de valeur; le prisonnier auroit deub y etre en seureté, mais quelques Jours apres il sert echapé pendant La nuit, ayant passé par la fenestre de cette chambre qui donne dans la cour de ces relligieux et les barreaux de fer qui grilloient cette fenestre ayant eté foreés [pour] faire le passage de ce prisonniers; on na jamais pretendu rendre ces relligieux responsables en leur particulier de la garde des prisonniers malades qu'on est contran[?] de mettre a Lhopital, mais Je crois quil convient quils Le prettent en ces occasions aceque le bien du service exige; Ja crois dailleurs encore pluseurs autres [preceues] de lopinion dans laquelle ces religieux etoient que le batiment delhopital etoit [?] propre, alleguant que le Roy leur en avoit faire en [don] en y perinettant leur etablissement, et comme ils regardoient Linscription portant Charitas que avoit ete mise sans consequence au dessus de leur porte, comme un titre de leur propieté. Jay [cru] quil etoit apropos de la faire [oster] pour les desabuses de la fausse ideé dans laquelle ils etoient; J'en parlay a M Verrier et cette inscription a eté osteé sans [celat]; ainssy Je prends la liberté de representer a votre Grandeur que Je pense quil ne convient point de remettre cette inscription comme ces relligieux l'ont demandé, d'ailleurs depuis le depart du Relligieux qui a passer en France Lannée derniere tout est paisible de ce costé La et il nest plus questions de cette inscription ... ⁽⁴¹²⁾

A discussion to repair the roof of the old part of the hospital. M. LeNormant explains why he had removed the name Charitas from the hospital door, since the Brothers were becoming of the opinion that the was hospital was theirs.

Describes an incidents: the aiding and abetting of the escape of an assasin - when requested to care for a very sick prisoner, they refused the responsibility. But when they did finally agree to receive him, the prisoner later escaped.

1737 - [DECEMBER 31]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Trois Derniers mois 1737

EXTRAIT des registres de l'hôpital Royal de Louisbourg pour le séjour au dit hôpital des soldats malades de la garnison de cette ville, qui ont été soignés, nourris, chauffés et médicamentés au dit hôpital pendant les trois derniers mois 1737.

2877 journées a 16s avec la ration du soldat ............................. 2301" 12s ⁽⁴¹³⁾

1737 - [DECEMBER 31]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Trois Derniers mois 1737

EXTRAIT des registres de l'hôpital Royal de Louisbourg, pour le séjour au dit hôpital des malades de l'équipage du vaisseau du Roy le Héros, matelots dégradés, prisonniers, engagés, pauvres pêcheurs et autres malades et insolvables dans la colonie qui ont été soignés, nourris, et médicamentés au dit hôpital aux dépends du Roy pendant les trois derniers mois de 1737.

343 journées à 25s sans ration ................. 428^# 15s. ⁽⁴¹⁴⁾

ENDNOTES

380. C11B, Volume 18, December 27, 1736, ff. 157-162v.

381. B, Volume 64, May 8, 1736, ff. 475v- 476v.

382. B, Volume 64, May 8, 1736, ff. 481- 482.

383. B, Volume 64, May 8, 1736, ff. 475v-476v.

384. G2, Volume 196, Dossier 89, June 1,1736.

385. G2, Volume 196, Dossier 89, July 1, 1736, p. 3.

386. C11B, Volume 18, October 3, 1736, ff. 257-257v.

387. C11B, Volume 18, October 3, 1736, f. 258.

388. C11B, Volume 20, November 3, 1738, ff. 209, 210.

389. C11B, Volume 21, September 3, 1739, ff. 168-172v.

390. C11B, Volume 18, November 9, 1736, ff. 30-31.

391. C11B, Volume 18, November 11, 1736, ff. 92-94.

392. C11B, Volume 18, November 13, 1736, ff. 95-99.

393. C11B, Volume 18, November 16, 1736, ff. 108-113.

394. C11B, Volume 18, November 17, 1736, ff.115-115v.

395. C11B, Volume 18, December 7, 1736, ff. 132-132v.

396. C11B, Volume 18, December 29, 1736, ff. 284-287.

397. C11B, Volume 18, October 2, 1737, ff. 262-262v.

398. C11B, Volume 18, October 2, 1737, f. 264.

399. C11C, Volume 11, DATE??, ff. 127-135.

400. G2, Volume 196, Dossier 124, April 9, 1737, f. 31.

401. G2, Volume 196, Dossier 87, April 9, 1737, f. 31.

402. B, Volume 65, April 16, 1737, 169v.

403. B, Volume 65, April 22, 1737, 458v-459v.

404. B, Volume 65, April 30, 1737, ff. 460-461.

405. B, Volume 65, April 30, 1737, ff. 462-463.

406. IE, Volume 127, May 31, 1737, f. 237.

407. C11B, Volume 19, December 30, 1737, ff. 173-175v.

408. C11B, Volume 19, October 2, 1737, ff. 84-84v.

409. C11B, Volume 19, October 2, 1737, ff. 86-86v.

410. C11B, Volume 19, October 24, 1737, ff. 20-22v.

411. C11B, Volume 19, December 1, 1737, ff. 97-97v.

412. C11B, Volume 19, December 4, 1737, ff. 98-101.

413. C11B, Volume 19, October 3, 1738, ff. 262-262v.

414. C11B, Volume 19, October 3, 1738, f 89.

Return/retour