REPORT 2000-150

THE KING'S HOSPITAL - ASSORTED DOCUMENTS ASSOCIATED WITH

LOUISBOURG'S BLOCK 13 ROYAL HOSPITAL

A CHRONOLOGY

1713 - 1960

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000

Return/retour

1713 - 1717

1713 - MARCH 08

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

L'armement du Saemslack dispose de 25,000", qui inclut le prix des vivres nécessaires pour la subsistance des détachements qui doivent passer au Cap Breton. Mention des vivres à envoyer: farine, biscuits, lard, légumes, habillement des troupes. Un chirurgien sera également envoyé avec ses instruments et ce qui sera nécessaire pour l'établissement d'un petit hôpital.⁽¹⁾

1713 - [AFTER MARCH 08]

Jean Lagrange was sent from the hospital in Rochefort in 1713, as chirurgien major. ⁽²⁾

1713 - WINTER

Lagrange built a house in Block 3 which served as a hospital [1713 - 1715] during the winter of 1713-14.⁽³⁾

1713 [Year-End]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Louisbourg (St-Ovide et l'Hermite)

- Inventaire des maisons faites en l'année 1713 dans le havre Louisbourg de ce qui a été fait par les ouvriers du Roy et fournitures.

- le logement qui sert d'hopital - 30 x 20 ⁽⁴⁾

1714 - JANUARY 30

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

La Grange, nommé chirurgien à IR, demande un brévet.⁽⁵⁾

1714 - FEBRUARY

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Etat des munitions et marchandises pour IR (En plus de l'état envoyé le 17 janvier 1714). La majeure partie de ces marchandises doit être embarquée sur l'Affriquain:

Pour la chapelle et l'hôpital - cierges, cire, bougies, flambeaux, nappes d'autel, pierre d'autel, calice, beurre, linges, robes de chambre, toile pour paillasses, vaiselle, crachoirs, urinoires, marmittes, serviettes, draps, instruments de chirurgie.⁽⁶⁾

1714 - MARCH

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Etat des appointements des officiers de IR (total de 20,000#).

Le chirurgien ......400# ⁽⁷⁾

1714 - MARCH 22

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

A propos des 3 vaisseaux qui arriveront pour évacuer Plaisance. (1) équippages de pêche, habitants, le sel nécessaire, artillerie. (2) et (3) vaisseaux: effets du Roi et des habitants, les familles, les troupes.

Pas de terres concédées en seigneurie à IR. Concessions doivent être environ 2-4 arpents de front et 40-60 de profondeur. Réserver un ou deux habitations pour l'hôpital qui sera établi. ⁽⁸⁾

1714 - MARCH 28

Les marchands et les pescheurs payoient [for maintaining a hospital] une certaine quantité de morue par chaloupe de pesche ...⁽⁹⁾

1714 - APRIL 10

Instruction pour le Sr. Soubras

Une quantité de morue par chaloupe pour l'entretien de l'hôpital. ⁽¹⁰⁾

1714 - SEPTEMBER 22

According to Soubras, concerning the North Shore of Louisbourg:

"bon " ... et on y fera ... un reduit pour l'hopital et le chirurgien .... ⁽¹¹⁾

1714 - SEPTEMBER 22

Soubras writing to the Concil noted the following concerning the North Shore of Louisbourg:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il a fait placer ... un reduit pour l'hospital et le Chirurgien ...

Règlements pour que l'hopital soit bien et dif fidèlel fidèlement administré.

Il a eu de la peine à soumettre les capitaines de navires qui ont fait la pêche à l'Ile Royale de payer le droit d'un quintal de morue par chaloupe pour l'hopital. ⁽¹²⁾

1714 - OCTOBER 24

Soubras draw up a plan for the Louisbourg hospital, a plan never put into operation because of the later appointment of the Brothers of Charité in 1716:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Reglement pour l'hopital de louisbourg d'établir un hôpital à IR, Soubras juge à prpos, pour prévenir les inconvénients et abus qui pourraient se gliser dans l'administration de cet hôpital, de dresser des règlements.

Fond pour les dépenses journalières, et pour l'entretient de l'hôpital et des malades: suivant l'usage de Plaisance, un quintal de morue par chaloupe de chaque bâtiment marchand et chaque habitant faisant la pêche, outre les munitions qu'enverra la Cour.

L'ordonnateur a choisi pour veiler à la conduite et le bon règlement de l'hopital L'hermitte, lieut de roi, Desgoutins, écrivain, et N. habitant, et comme Directeur, le Père Dominique, L'administration journalière en est confiée au sr. Micoin qui doit aussi veiller aux^be soins des malades et à la conduite du chirurgien et des infirmiers.

Les morues provenantes des habitants serviront à acheter les viandes et autres rafraichissements qui se trouvent dans ce pays. Celles des marchands portées en france serviront à procurer des secours qui ne peuvent se trouver à IR, ou qui y sont trop chèrs.

De quoi la ration doit être composées:

1 1/2 livres de pain frais

3 quarts de vin

1/2 livre de viande fraîche

1 quarteron de lard

1 quarteron de prunes

1 once de sucre

2 onces de riz

1 once de beurre

une poule a sept ⁽¹³⁾

1714, NOVEMBER 20

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Bordereau de la Recette et Depense, fait a l'Isle Royale, par le S^r Degoutin, Commis au d Pays de M^r. Moussle de Champigny, Tresorier General de la Marine, pendant l'année 1714, p^r le service et Entretien de la d^t Colonie Suivant les Compté arretés aud^t. Commis, par Monsieur de Soubras, Commissaire Ordonnateur de la Marine au d^t. Pays.

Recettes:

- Pour les fonds ordonnés par l'Etat et ordonnance du Roi du 12 mars 1714, la somme de 118000#

Savoir:

- pour diverses dépenses (présents aux sauvages, chapelle, hopital)

Dépenses.

- pour diverses dépenses (présents aux sauvages, chapelle, hopital)

... fait a arreté a Louisbourg en Iisle Royale le vingt novembre mil Sept cent dix huit⁽¹⁴⁾

1714 - DECEMBER 01

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Dans les deux détachments il y a: quarante-quatre soldats tant pour la scie que pour la hache - 2 sergents - cinq officiers - 1 aumônier - 1 chirurgien - 2 forgerons et 4 voluntaires.⁽¹⁵⁾

1714 - DECEMBER 03

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le Sr. le Roux, chirurgien de Plaisance n'a pas voulu les accompagner; il a fallu en engager un autre. ⁽¹⁶⁾

1715 - SEPTEMBER 30

The Block 3 hospital, converted from a house, was already established. Some work was done on the building when it was converted to a hospital, and the estimation includes fireplaces, double leaf doors, foundation, sashes, window panes, hardware, partitions and nails.

Inventaire des maisons ...

Le logement qui sert d'hopital est fait de piquets ....⁽¹⁷⁾

Estimation faites ... des maisons du Roy...

L'hopital de .... piquets ... ⁽¹⁸⁾

1715 - OCTOBER 20

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

M. de Soubras écrit que cette lettre est la quatrième qu'il envoie. Le navire L'africain n'est pas encore arrivé.

Il s'est servi des fonds de l'hôpital pour acquiter les dettes du magasin ainsi que celles de l'hôpital. ⁽¹⁹⁾

1715 - NOVEMBER 05

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

(Costebelle) Louisbourg

- Le Sr. Viarieu ci-devant chirurgien major à Plaisance devait continuer ses services à l'Ile Royale, mais ne pouvant s'y rendre, il désigna le Sr. LeRoux pour le remplacer.

- Le nommé LaGrange n'a que les certificats des médecins de Rochefort en sa faveur; ses cures, ni ses soins ne répondent à la réputation qu'il s'est acquise dans les hopitaux de la marine.

- Des trois chirurgiens en exercice à l'Ile Royale, le nommé LeRoux est le plus entendu pour toute sorte d'opération, il est chimiste et compose la plupart de ses remèdes. LaGrange renferme toute sa subtilité dans son rasoir et sa lancette. ⁽²⁰⁾

1715 [Year-End]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

(Soubras) Louisbourg

Bordereau de la recette et depense, faite à l'Ile Royale par le Sieur Desgoutin, commis au dit pays de M. de Selle, trésorier général de la Marine, pendant l'année 1715, pour le service et entretien de la dite colonie suivant le compte arrêté au dit commis par M. de Soubras, commissaire ordonnateur de la Marine au dit pays.

Recettes:

- Pour le fonds ordonné par l'etat et ordonnance du Roi du 18 mai 1716, la somme de 119436#

Savoir:

- pour la chapelle et l'hopital.

- Recettes extraordinaires:

- pour le produit de 377 quintaux de morue, provenant de la taxe imposée sur 377 chaloupes qui ont fait la pêche à l'Ile Royale pour l'entretien de l'hopital établi en ce pays, 4524#

Dépenses:

- pour diverses dépenses (présents aux sauvages, de Kenebequy, Pentagouet et de la Rivière St Jean - fournitures pour l'hôpital - gages du chirurgien) ⁽²¹⁾

1716 - JANUARY 15

Soubras has levied a quintal of cod per chaloupe, in order to provide funds to build a hospital. In this way he has amassed 600 quintals. The merchants do not want the hospital. The ships provide their own doctors and medicines, and are more convenient in this way.⁽²²⁾

1716 - MARCH 14

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

- Le chirurgien major.....500-11

- La Grange restera au Port Dauphin, le Roux à Louisbourg, un troisième au Port Toulouse, mais il marque qu'il faudra absolument quelque sujet supérieur en médecine et pharmacie, sans quoi les simples dont les sauvages se servent deviendront les plus salutaires remèdes des languissants.

na. "Aucun de ces 2 chirurgiens n'a de brevet, on comptait toujours que le Sr. Viarieu irait à l'Ile Royale, selon les apparences il est hors d'état de pouvoir s'y rendre.

Observation - Il paraitrait nécessaire d'envoyer dans cette ile, un chirurgien capable et expérimenté.

- Le Chirurgien de l'Ile Royale n'a sur l'état du Roy que ..500-11

- Il conviendrait pour en avoir un bon de lui donner 800-11 et de le faire rendre au Port Dauphin

- et pour retrouver le fonds de l'augmentation proposée, on pourrait se servir des chirurgiens du pays pour le Port Toulouse et Louisbourg et leur donner seulement que 300-11 à chacun, outre cette somme iles gagneront encore avec les habitants.

[In the Margin: Etablir au Port Dauphin un chirurgien à 800-11 et prendre un des meilleurs sujets qui ne sont entretenus. Demander à Olivier qui est ici un chirurgien à 300-11 à Louisbourg. Un à 300-11 au Port Toulouse].⁽²³⁾

1716 - MARCH 14

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Droits sur les pecheurs pour l'hôpital de l'Ile Royale

M. de Soubras, le 8 septembre 1715

- Les capitaines des vaisseaux marchands s'aussujétissent avec peine au droit d'un quintal de molue par chaque chaloupe, pour l'hôpital de l'Ile Royale

M. de Soubras, le 15 novembre 1715

- Etat des bâtiments et des habitants la pêche ou la troque en 1715

- Abonnement avec les habitants de l'Ile Pontchartrain - Ils conduiront et établiront eux-mêmes leur hôpital - Le missionnaire se chargera de la recette. ⁽²⁴⁾

1716 - MARCH 17

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Prière de faire passe trois frères pour prendre soin de l'hôpital que le Conseil veut établir à IR. Ils doivent se rendre à Rochefort afin de pouvoir partir dans le mois prochain.⁽²⁵⁾

1716 - APRIL 22

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Soubras doit faire attention aux dépenses faites. Il enverra chaque année des états et des bordereaux de dépenses. Coste. doit empêcher les anglais de faire la pêche dans les bancs qui appartiennent aux français. Trois FF Charité passeront à IR en 1716. Les gens qui vont à la pêche payeront 10 livres de morue par jour pour leur subsistance et médicaments à l'hôpital. ⁽²⁶⁾

1716 - APRIL 28

The Brothers of Charité of Saint John of God received their letters patent to establish some convents and hospitals at Port Dauphin, Port Toulouse and Louisbourg:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Lettres-patentes pour les FF de la charite:

Ces religieux auront soin des hôpitaux qui seront établis en IR, pour le soulagement des soldats, matelots, marins et de tous les sujets qui habitent IR. Permission accordée de construire des couvents et hôpitaux dans les Ports Dauphin, Toulouse et Louisbourg pour y recevoir, loger, nourrir, penser et medicamenter les malades et nécessiteux. Les religieux pourront élever bétail, faire la culture et la pêche pour le profit de l'hôpital. Soldats et marins du roi donneront leurs rations à l'hôpital lorsqu'ils y seront malades. Pour ceux qui font la pêche, il sera donné à l'hôpital 10 livres de morue par jour pour payer leur nourriture et médicaments.⁽²⁷⁾

1716 - APRIL 28

Four brothers of Charité were to be sent to Isle Royale, and to establish a hospital, first at Port Dauphin, then at Port Toulouse and Louisbourg, with them in return receiving 2,000 livres per year:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

- Isle Royale - Hopital

- Le Conseil de Marine estime que pour l'établissement d'hôpitaux, il convient d'y envoyer cette année 4 religieux de la Charité

- Ils commenceront à y établir un hôpital au Port-Dauphin et ensuite dans le Port-Toulouse et à Louisbourg

- Il leur sera concédé des logements, des terres cultivables, des graves et ils seront mis en possession des meubles qui peuvent appartenir à l'hôpital

- Il sera remis à ces hôpitaux:

- pour les soldats malades: les vivres et leur solde

- pour les soldats et matelots des vaisseaux du Roy: la valeur de ce qui leur est fourni sur les vaisseaux

- pour les habitants et matelots des vaisseaux qui vont à la pêche: 10 livres de morue par jour

- Le Conseil est d'avis d'accorder à ces religieux: des lettres patentes; le pouvoir de tenir chapitre, de faire mettre les armes, panonceaux et bâtons royaux sur leurs couvents et hôpitaux, de quêter, de prêcher, d'avoir dans les églises des troncs et des personnes pour recueillir les aumônes.

- Le Conseil estime qu'il est nécessaire d'accorder à ces religieux une somme de 2000 livres par an ⁽²⁸⁾

1716 - JUNE 07

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Choix des pères de la Charité pour déservir les hôpitaux de IR. 4 religieux et 4 domestiques passeront en 1716, à bord l'Attalente. Il leur a été accordé des lettres patentes pour leur établissement. Doivent passer avec eux les effets qu'ils peuvent avoir et qui leur sont nécessaires pour leur subsistance et pour la chapelle de l'hôpital du P. Dauphin, ou ils doivent s'établir d'abord.⁽²⁹⁾

1716 - JUNE 27

The Brothers of Charité had the right to perform surgery in their hospital, and thus, Costebelle and Soubras decided that there would be no need to appoint a surgeon-major:

... since the Brothers have asked to carry out all surgical operations in their hospital, which has been granted, the Council deems it useless to send a surgeon major. There is among the Brothers who are going out this year one who understands surgery perfectly well.⁽³⁰⁾

1716 - JUNE 27

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Lettres patentes accordées aux FF de la Charité. Puisque un des frères est chirurgien, il n'y aura pas besoin d'envoyer un chirurgien major. Pour les ornements de la chapelle de l'hôpital, 1004# 10s. Les FF auront rations pendant un an. ⁽³¹⁾

1716 - JULY 07

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Approuve qu'il n'ait pas accordé aux Pères de la Charité qui vont à IR ce qu'ils demandaient pour l'hôpital puisqu'ils ont été pourvus par les envoies qui ont été faits. ⁽³²⁾

1716 - NOVEMBER 22

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Lettre de M. de Soubras

Date: 22 novembre 1716 (voir f. 417 volume 1) 716-11-22

Sujet: Fonds pour 1717

- Chapelle et hopital

- Pour l'entretien des ornements des trois chapelles du Port Dauphin, Louisbourg et le Port Toulouze, et pour les meubles et ustensiles des hôpitaux des soldats et matelots malades ..........4000#

Na. Il parait qu'il conviendrait d'envoyer un coffre de médicaments de 500# et un assortiment de 2000# en meubles et ustensiles de l'hôpital ⁽³³⁾

1716 [Year-End]

Bordereau de la Recette et depenses faite a Lisle Royâle par le Sr degoûtin Commis aud Pays de Monsieurs boudron Tressorier General de la Marine pendant L'année 1716 pour le Service et entrechen de la d. Colonie Servan le compte arreté aud Commis par Monsieur de Soubras Comissaire Ordonnateur de la Marine aud. Pays

... Depenses

... Diverses depenses

... Châpelle et hôpital

Pour prix des Marchandises et munitions 
fournis tant par divers particuliers de 
Rochefort que [hrees?] des Magazins dud. 
Pays Envoyées et remises dans ceux de lisle 
Royale pour l'Enhehey de la Chapelle et 
de lhopital de cette Colonies pendant la d. 
année ................................ 5189 ... 5 ... 9               }
pour Gages de Chirurgien et                                 }
Enfirmiers employer extraordinarement             }  ---- 6244 .. 18 ..

dans le Pays pendant lad. annee 1055 .. 13          } ⁽³⁴⁾

MAP 1717 - 02

PLAN DE LA GRANDE GRAVE DE LOUISBOURG Avec le Principal trait des fortifications & les lignes des profils Marquées

Plan 1717-2 illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) A proposed rectangular building [hospital] facing Rue Royalle, carrying the designation of a cross

(2) Its west portion was to be built over a stream emptying into the Grand Etang

(3) The proposed building [hospital] measured 21 toise along Rue Royalle

(II) BLOCK THIRTEEN

(1) The block measured 35 toises along Rue Royalle

(2) The block measured 30 toises along Rue D'Estrées

(3) The block measured 35 toises along Rue D'Orléans

(4) The block measured 30 toises along Rue Dauphine

MAP 1717 - 02A

PROFILS DE LOUISBOURG relatif au plan de la partie du port a fortiffier

Plan 1717-2a illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The profile C-C revealed the little about the proposed hospital.

1717 - JANUARY 08

According to Soubras:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Problème d'ouvriers et de peuplement

Il propose de prendre des gens de l'hôpital général de Paris, les invalides à demi solde dont les amiraux sont chargés.⁽³⁵⁾

1717- JANUARY 10

PORT DAUPHIN

(Soubras - Fr. Anaclet Prevost) Port-Dauphin

Memoire au sujet de ce qui peut convenir pour l'établissement des Religieux de la Charité dans chaque poste.

1º - Que le droit d'un quintal de morue par chaloupe, soit rétabli

2º - Qu'outre la paie du soldat et sa ration, il soit donné le même supplément qu'aux Isles

3º - Qu'à l'égard des ouvriers, leur paie et leur ration soit accordée à l'hôpital pendant le séjour qu'ils y feront

4º - Si les religieux font fonction de chirurgien major, ils doivent en retirer les appointements; et les officiers n'en rien payer et être traités chez eux. Mais au cas qu'ils allassent à l'hôpital leur paie devrait y rester.

5º - Si le Conseil juge à propos d'envoyer cette année, à Louisbourg et au Port-Toulouse, le même nombre de religieux qui ont été envoyés au Port-Dauphin, il faudra la même fourniture pour chaque endroit, plus le supplément qui a été demandé par le Père Supérieur depuis son arrivée ici.

6º - Que le Conseil paie à l'hôpital pour les habitants qui ne font pas la pêche et qui auront dû être hospitalisés.⁽³⁶⁾

1717 - FEBRUARY 26

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le sr la Grange represente qu'il servait à l'hopital de Rochefort d'où il fut tiré en 1713 par Beauharnois et envoyé à l'Ile Royale où il a eu ordre se servir à Louisbourg en quantité de chirurgien major. Il y est resté jusqu'en oct? 1715 alors qu'il s'embarqua pour sirvre Costebelle et Soubras en port Dauphin ... Mais les religieux de la charité étant arrivés au port Dauphin il se trouve sans emploie ... Il suppli le conseil de le renvoyer dans son premier poste à Louisbourg avec un brevet de chirurgien major ...⁽³⁷⁾

1717 - MARCH 17

Lettre de M. de Soubras

Date: 22 novembre 1716 (voir f. 417 volume 1) 716-11-22

Sujet: Fonds pour 1717

- pour les apointements d'un chirurgien major.....800#

Na. Ces apointements n'on pas été employés en 1716, ce chirurgien major ayant été supprimé à cause de l'établissement des frères de la Charité auxquels le Conseil a accordé 2000# par an sur l'état du Domaine, ainsi cet article doit être ôté."

Conseil

- Diverses dépenses

- Pour l'entretien des ornements des trois chapelles du Port Dauphin, Louisbourg et le Port Toulouze, et pour les meubles et ustensiles des hôpitaux des soldats et matelots malades ..........4000#

Na. Il parait qu'il conviendrait d'envoyer un coffre de médicaments de 500# et un assortiment de 2000# en meubles et ustensiles de l'hôpital ⁽³⁸⁾

1717 - APRIL 10

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Lettre de M. de Soubras

Date: 1er décembre 1716

Sujet: Sur les hôpitaux

- Logement à donner aux religieux de la Charité

- Il souhaiterait que les Religieux de la Charité puissent être établis de même à Louisbourg et au Port-Toulouze

- On prétend que les troupes ne sauraient s'accommoder pour chirurgiens, des Pères de la Charité, si elles marchent ou s'il se fait des détachements

- Ces religieux ont été surpris du mauvais ordre des instruments et de tout le détail du chirurgien

- Ils lui ont demandé 4 rations d'augmentation.

Na. Ces religieux ont 2000 livres par an pour leur subsistance sur l'Etat du Domaine d'Occident. Le Conseil leur a accordé en outre six rations de soldat par jour pendant la première année de leur établissement.⁽³⁹⁾

1717 - APRIL 12

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

De la Grange, ci-devant chirurgien à IR, demande la permission de pratiquer à Louisbourg et dans les autres lieux de IR. Accordé par le Conseil.⁽⁴⁰⁾

1717 - APRIL 13

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Conseil

Lettres de M. de Soubras

Date: 8 janvier 1717

Observation:

- L'année dernière, il fut rendu compte au Conseil que tous les marchands forains, en vendant de l'eau de vie étaient cause de désorde et de débauches parmi les soldats et les équipages de pêcheurs.

- Pour y rémedier il avait été écrit, au temps du feu Roy, à Messieurs de Costebelle et Soubras de fixer le nombre de cabarets et de faire payer à ses cabarets un droit en faveur de l'hôpital.

- En conséquence, ils résolurent en 1714 de choisir 6 considérables marchands des plus honnêtes gens auxquels on donnerait permission de vendre des boissons aux passagers étrangers - avec défense d'en vendre aux soldats et aux pêcheurs, sans ordre par écrit des capitaines et des maitres des pêcheurs - et à condition de payer chacun 20 quintaux de morue par an à l'hôpital.⁽⁴¹⁾

1717 - MAY 22

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

DISPOSITIONS AU SUJET DES FORTIFICATIONS

... il paroit convenir que M. de Verville ait ordre de déterminer les rues et les places de Louisbourg et les endroits où l'on pourra bâtir ...⁽⁴²⁾

1717 - JUNE

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Memoire du Roi

Ils doivent écrire conjointement des lettres communes. Pour le Gouverneur, tout ce qui regarde la dignité du commandement et le militaire. Il déterminera les fortifications et les ouvrages sur les projets et devis de l'ingénieur. Cependant il revient àu comm-ordon. de s'occuper des marchés, de la dépense et le moyen de trouver les fonds. La navigation, en pratique dirigée par le comm-ordon.

L'administration des fonds, vivres, munitions et marchandises: comm-ordon., avec la connaissance et le consentement du gouverneur. L'hôpital et la justice dépendent du comm-ordon. La police est commune entre le commisaire-ordonnateur et le gouverneur. Concessions de terres et grèves se feront conjointement. Les Recollets de Brétagne et de la province de Paris.

Les fortifications de Louisbourg seront faites du côté opposé du havre. La maison du gouvernement devient inutile, alors elle pourrait servir comme hôpital si les FF Charité veulent s'y établir. 2 chirurgiens entretenus, à Louisbourg et Toulouse. 10 rations de soldat par jour aux FF Charité jusqu'à leur solide établissement. Les concessions aux officiers au P. Dauphin passeront à leurs successeurs. ⁽⁴³⁾

1717 - JUNE 03

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Verville dressera un plan de la ville, sur lequel il indiquera les places où l'on pourra bâtir ... ⁽⁴⁴⁾

1717 - JUNE 26

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il y a à Louisbourg des édifices qui servent pour les Recollets, le vitrier, le cannonier et l'hôpital (édifices du Roi).

Les FF de la Charité payeront leur farine et vin pour nourrir les malades au prix qu'ils auront coutés au roi, jusqu'à leur solide établissement. Tous les meubles, linge et ustenciles pour l'hôpital ont été détournés; valeur de 2000#. Encore pour 2000# envoyés cette année. Les FF de la Charité demandent également que les habitants qui ne font pas la pêche soient tenus de payer lorsqu'ils seront reçus à l'Hôpital, en attendant que les Frères soient en état de les recevoir gratis. Le C. décide qu'ils payeront par jour 10 livres de morue, ou la valeur, comme les habitants qui font la pêche. ⁽⁴⁵⁾

1717 - JUNE 26

According to an extrait from the King's memoire of June 26, 1717:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Sa mté veut que les troupes qui sont au nord du port passent au sud avec les deux compagnies du PDauphin, et que toutes ces troupes occupent les logements qui avoient d'abord été construits pour elles et qui sont à présent occupés par des habitants qu'on fera en sorte d'engager à prendre ceux que les troupes quitteront au nord.. ...⁽⁴⁶⁾

1717 - JUNE 26

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Sr. de Verville is to determine the rues et places of Louisbourg and es endroits òù l'on pourra bâtir. ⁽⁴⁷⁾

1717 - JUNE 29

According to a Memoire of the King to Governor Costebelle and Commissaire-Ordonnateur Soubras, regarding the North Shore house of the Governor:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

The Governor's house has been established as a hospital in the hope that the Religieux de la Charité will establish themselves there.

In time of peace, the troops are not obliged to march and it is not necessary to assign surgeons for them. But 2 will be maintained in Louisbourg and Port Toulouze, and others will later establish themselves in the colony, who will be able to serve, on the occasions when the troops must march.

Les fortifications de Louisbourg étant déterminées du coste du havre opposé à celluy que les troupes ont jusques à présent occupé, la maison du gouvernement devient inutile et Sa Mté. approuve qu'elle soit destiné pour hopital en cas que les Religieux de la Charité veuillent si établir ....⁽⁴⁸⁾

1717 - JULY 03

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Accuse réception des bordereaux sur les fonds de 1714, 1715 et 1716. Présents aux indiens. Il y a un fonds pour la solde des équippages des deux bateaux, pour achever un, et pourle maintient de ces bateaux. Vu que les FF Charité passeront à IR, inutile de maintenir un chirurgien major. On maintiendra cependant les deux chirurgiens, un à Louisbourg, l'autre à Toulouse. Ne pas changer la destination des fonds, mais s'il y a lieu de faire une dépense extraordinaire, en faire un article séparé dans le bordereau. Envoyer chaque année l'état de la recette et la consommation des vivres, munitions, marchandises et tous les effets et fortifications et d'artillerie et magasins. Satisfait de son administration.⁽⁴⁹⁾

1717- SEPTEMBER 27

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

(Soubras) Port-Dauphin

Memoire pour M. de La Forest écrivain du Roy et garde-magasin au Port-Toulouse, conforme aux instructions, que j'ai reçues du Conseil

- M. de Soubras lui recommande les malades. Aussi d'avoir l'oeil sur le chirurgien et sur les ustensiles et meubles qui lui seront remis. ⁽⁵⁰⁾

1717- SEPTEMBER 28

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

(Soubras) Port-Dauphin

Memoire pour M. Floranceau, écrivain du Roy et garde-magasin au Port de Louisbourg conforme aux intentions que j'ai reçues du Conseil

- M. de Soubras lui recommande les malades. Aussi d'avoir l'oeil sur le chirurgien et sur les ustensiles et meubles qui lui seront remis. ⁽⁵¹⁾

1717 - SEPTEMBER 28

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

(St-Ovide et Soubras)

Louisbourg

Memoire

L'hopital et chirurgien

- La maison du gouvernement a été remise aux Pères de la Charité qui se partagent entre Louisbourg et le Port Dauphin

- La maison du Sr. Rogé leur est destiné lorsqu'ils jugeront à propos de s'établir au Port-Toulouse

- Le Sieur Le Roux, chirurgien major demande plus de rations et un meilleur salaire. ⁽⁵²⁾

1717 - OCTOBER to 1717 - NOVEMBER

The 1713-1714 Lagrange Block 3 hospital was demolished and the debris burned at the King's bakery in October and November of 1717. ⁽⁵³⁾

1717 - NOVEMBER 13

Although according to an extrait from the King's memoire of June 26, 1717, that the troops were to move from the North Shore to the South side, and re-occupy the buildings that they had formerly occupied, this was not possible:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

M. de St-Ovide et Soubras réponderent que cela n'a pû estre executé conformement aux veues du Conseil, qu'on a construit trois petits corps de casernes pour les soldats et logé les officers chez les habitants... L'échange des logements ordonné ne convient point au habitants qui ne sont pas assés aisés pour supporter de pareils mouvements dans une saison si avancé .....⁽⁵⁴⁾

1717 - NOVEMBER 13

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

(St-Ovide et Soubras)

Louisbourg

Memoire

L'hopital et chirurgien

- La maison du gouvernement a été remise aux Pères de la Charité qui se partagent entre Louisbourg et le Port Dauphin

- La maison du Sr. Rogé leur est destiné lorsqu'ils jugeront à propos de s'établir au Port-Toulouse

- Le Sieur Le Roux, chirurgien major demande plus de rations et un meilleur salaire.⁽⁵⁵⁾

1717 [Year End]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

(Soubras)

Louisbourg.

Bordereau de la recette et depense, fait à l'Ile Royale par le Sieur Degoûtin, commis au dit pays de M. Mouffe de Champigny, trésorier général de la Marine, pendant l'année 1717, pour le service et entretien de la dite colonie, suivant le compte arrêté au dit commis par M. de Soubras, commissaire ordonnateur de la marine au dit pays.

Recettes:

pour chapelle et hopital.

Dépenses:

- pour la chapelle, l'hopital. ⁽⁵⁶⁾

^ENDNOTES

1. B, Volume 35-1, March 8, 1713, pp. 153-157.

2. C11C, Volume 15, Pièce 113, April 20, 1717.

3. C11C, Volume 15-2, Pièce 230, January 27, 1717; C11C, Volume 15-2, Pièce 230, July 22, 1719.

4. C11B, Volume 1, September 30, 1715, ff. 257-258.

5. B, Volume 36, January 30, 1714, pp. 123-127, 41.

6. B, Volume 36, February, 1714, pp. 151-155, 51.

7. B, Volume 36, March, 1714, pp. 63 - 64.

8. B, Volume 36-7, March 22, 1714, pp. 51-74, 434.

9. B, Volume 36, March 28, 1714, ff. 448v-457.

10. B, Volume 36-7, April 10, 1714, pp. 89-109, 449.

11. C11C, Volume 11, September 22, 1714, ff. 7-9v.

12. C11C, Volume 15, Pièce 35, September 22, 1714.

13. F3, Volume 50-1, October 24, 1714, ff. 23-24v.

14. C11B, Volume 3, November 20, 1718, ff. 197-199.

15. C11B, Volume 1, December 1, 1714, ff. 82-85.

16. C11B, Volume 1, December 3, 1714, ff. 93-97.

17. C11B, Volume 1, September 30, 1715, f. 258.

18. C11B, Volume 1, October 19, 1715, f. 256.

19. C11B, Volume 1, October 20, 1715, ff. 176-181.

20. C11B, Volume 1, November 5, 1715, ff. 141-148.

21. C11B, Volume 3, November 25, 1718, ff. 193-195.

22. C11A, Volume 16, January 15, 1716, p. 4.

23. C11B, Volume 1, March 14, 1716, ff. 291-315.

24. C11B, Volume 1, March 14, 1715, ff. [incomplete source].

25. B, Volume 38-1, March 17, 1716, p. 28.

26. B, Volume 38-2, April 22, 1716, pp. 564-583.

27. B, Volume 38-3, April, 1716, pp. 636-642. See also: F3, Volume 50, April 28, 1716, ff. 46-48v.

28. C11B, Volume 1, 1716, April 28, 1716, ff. 380-381.

29. B, Volume 38-1, June 7, 1716, p. 224.

30. B, Volume 38, June 27, 1716, ff. 276-277v.

31. B, Volume 38-3, June 27, 1716, pp. 616-620.

32. B, Volume 38-1, July 7, 1716, pp. 263-265.

33. C11B, Volume 2, March 17, 1717, ff. 69-74.

34. C11C, Volume 11, December 31, 1718, ff. 23-23v.

35. C11C, Volume 15, Pièce 95, January 8, 1717.

36. C11B, Volume 3, January 10, 1717, f. 250.

37. C11C, Volume 15, Pièce 77, February 26, 1717.

38. C11B, Volume 2, March 17, 1717, ff. 69-74.

39. C11B, Volume 1, April 10, 1717, ff. 367-370.

40. B, Volume 39-5, April 12, 1717, p. 986.

41. C11B, Volume 2, April 13, 1717, ff. 9-13.

42. C11B, Volume 2, May 22, 1717, f. 89.

43. B, Volume 39-5, June, 1717, pp. 1045-1064.

44. B, Volume 39-5, June 3, 1717, f. 266.

45. B, Volume 39-5, June 26, 1717, pp. 1029-1040.

46. C11B, Volume 3, April 1, 1718, f. 24.

47. A1, Article 54, Pièce 61, June 26, 1717.

48. A1, Article 54, Pièce 62, June 29, 1717. See also: C11C, Volume 16, 1717, Pièce 6.

49. B, Volume 39-5, July 3, 1717, pp. 1084-1089.

50. C11B, Volume 2, September 27, 1717, ff. [incomplete source].

51. C11B, Volume 2, September 27, 1717, ff. 293-294.

52. C11B, Volume 2, November 13, 1717, ff. 163-184.

53. C11C, Volume 15-2, Pièce 230, November 21, 1719.

54. C11B, Volume 3, April 1, 1718, ff. 23v-24.

55. C11B, Volume 2, November 13, 1717, ff. 163-184.

56. C11B, Volume 3, December 31, 1718, ff. 190-191.

Return/retour