LouisbourgProperties Website Design and Content © 2005 by Eric Krause, Krause House Info-Research Solutions (© 1996)
All Images © Parks Canada Unless Otherwise Designated
 Report/Rapport © Parks Canada / Parcs Canada  --- Report Assembly/Rapport de l'assemblée © Krause House Info-Research SolutionsResearching the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada  ~ Recherche sur la Forteresse-de-Louisbourg Lieu historique national du Canada

REPORT 2005-63

THE BUILT HISTORY OF BLOCK THREE, LOTS C, D, AND E
1713 - 1768 

THE RÉCOLLET PROPERTIES

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

November 30, 2005

[Revised December 22, 2005]

Return/retour

CHRONOLOGY OF ALL EVENTS

1713

According to a letter of L'hermitte written to LeGrange:

... J'ay reçu M.r une lettre devous du 14e. Juin par lequel vous me demandez un Certificat Comme La maison qui servoit d'Hopital a Louisbourg lorsque J'y etois. Je ne crois pas que l'on Veuille vous la disputer. vous avez Sur les lieux plusieurs officiers qui en Sont temoins Comme moy. a legard du Certificat, Je ne puis vous en Envoyer. Il faudroit que Je Seue La longueur et la largeur de Cette Maison. de plus Je vous En ay donné En France. Cela ne fait rien. Envoyez moy La longueur et La largeur. Je vous en Envoyeray un Cependant Mr. de St. ovide Le Scay et tous Ses officiers qui on hivernay le p.re hiver avec moy le peuve faire Comme moy ....signé a lorginal LHermitte ...

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, July 22, 1719 [October 21, 1722]]

According to St. Ovide and l'Hermitte:

Inventaire des maisons faites en mil sept cent treize dans le havre Louisbourg de ce qui a été fait par les ouvriers du Roy et fournitures ...

L'autre Corps de Logis qui fait face a Celuy La ou est l'eglise a un Bout ... est au Roy [ce qui] fait dans Lendroit ou Loge Le Pere et L'Eglise a Êté fait Par L'industrie des Peres ...

[C11B, Volume 1, September 30, 1715, f. 257v-258]

According to L'Hermitte:

... Je Certiffie que mr. de Lagrange Envoyé pour chirugien Major alisle Royalle en 1713. Sy est Logé a Ses depens, et ya fit faire Sur un terrain que Je luy avois donné Conforme auz ordres que Jenavois une maison de trente Six pieds de long, et un magazin de quarante pieds de long Et de Vingt pieds de Large, ... a paris Ce 27 Janvier 1717 ...

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, January 27, 1717 [October 21, 1722]]

According to L'Hermitte, and reviewed by Verville:

... Estimation des maisons que LeSr. Lagrange a fait faire au havre de Louisbourg Sçavoir. En 1713. dune maison de piquets debout Couverte deCorces darbres de 37. pieds delong sur 20. de Large, une cheminee, un four, un planché et le Solage de piquets Escarry avecq les amenagemt Estimez au plus Juste pris a La Somme de Sept Cent Livres y Compris Letravail qu'il a fait faire, pour defricher Lenplacemt., et un Jardin about, ... a paris le 18e. fevrier 1717 ...

Plus un magazin devant Lamaison et Sur lebord du havre, fait depiquets debout Couvert decorce darbres Solly de piquets Contenant 40 pieds de Long Sur 20. de Large, Lequel magazin a Couté a faire Sçavoir pour les piquets 25." le Cent, les traverses a 5." piece, et les ouvriers a 40s par Jour et nourry tant pour avoir deffrichey Leterrain et fait ledit magazin, ... Il Semonte a Cinq Cent Livres a paris le 18e. fevirer 1717. Signé a Loriginal. Lhermitte, Veu de Verville ...

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, February 18, 1717 [October 21, 1722]]

1713-1714 WINTER

According to a letter of L'Hermitte written to LeGrange:

... J'ay reçu M.r une lettre devous du 14e. Juin par lequel vous me demandez un Certificat Comme La maison qui servoit d'Hopital a Louisbourg lorsque J'y etois. Je ne crois pas que l'on Veuille vous la disputer. vous avez Sur les lieux plusieurs officiers qui en Sont temoins Comme moy. a legard du Certificat, Je ne puis vous en Envoyer. Il faudroit que Je Seue La longueur et la largeur de Cette Maison. de plus Je vous En ay donné En France. Cela ne fait rien. Envoyez moy La longueur et La largeur. Je vous en Envoyeray un Cependant Mr. de St. ovide Le Scay et tous Ses officiers qui on hivernay le p.re hiver avec moy le peuve faire Comme moy ....signé a lorginal LHermitte ...

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, July 22, 1719 [October 21, 1722]]

1714

... Nous officier faisant fonctin dingenieur, Certiffions que lesr. Lagrange a fait Batir a Ses frais, et depens un petite maison Sur lebord deleau, Contenant 27. pieds delong et 18. delarge, Enlanneé 1714 ...

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, January 26, 1720 [October 21, 1722]]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Etat des munitions et marchandises pour IR (En plus de l'état envoyé le 17 janvier 1714). La majeure partie de ces marchandises doit être embarquée sur l'Affriquain:

Pour la chapelle et l'hôpital - cierges, cire, bougies, flambeaux, nappes d'autel, pierre d'autel, calice, beurre, linges, robes de chambre, toile pour paillasses, vaiselle, crachoirs, urinoires, marmittes, serviettes, draps, instruments de chirurgie.

[B, Volume 36, c. February 4, 1714, ff. 52v-53v]

1715
  

According to Soubras and de la Forest:

... Je soussigné, Ecrivain du Roy et Procureur du Roy de Lamirauté Etabli en ce pays, Certifie qu en Lannée mil Sept Cens quinze Il y Eut ordre Verbal de  mSr. Soubras ordonnateur de faire travailler a la maison ou demeure à present le Sr. La Chaume Sergent de Cette garnison pour Servir d'hopital ...

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, November 21, 1719 [October 21, 1722]]

1717
  

According to De Couagne:

... Je Certifie avoir toisé un terrain au Sr. Lagrange par ordre des monsieurs de Costebelle Gouverneur et de Soubras Inrtendant de Lisle Royale Lequel Se trouve Entre le magazin du S.r Génier, Le Simetiere et Le bout de La mer, ayant Soixante pieds de front, Cent Soixante Sur Le milieu de Sa Largeur a Cause dun Jardin qui se trouve qui se trouve Laugmenter de Sa largeur, et deux Cent Cinquante de profondeur. En Cas de Concession, Le Sr. Lagrange doit Laisser une ruelle de trois toises de Communication entre Le Four, Le Simetiere, et autres Endroits dont ils Sera borné en foy de quou... fait a Louisbourg le 17e. Juillet 1715. Signé a LoriginaL De Couagne, Vue de Costebelle et de Soubras ...

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, July 17, 1715 [October 21, 1722]]

Regarding Marin Gilbert:

... Ce jourd'huy vingt deuxieme Juillet mil Sept Cent quinze à Louisbourg ... me Suis transporté Sur la place de la paroisse de ce Lieu ...

[G3, Carton 2056-1718, Pièce 14, July 22, 1715]

According to St. Ovide and l'Hermitte:

Inventaire des maisons faites en mil sept cent treize dans le havre Louisbourg de ce qui a été fait par les ouvriers du Roy et fournitures ...

Le logement qui sert d'hopital est fait de piquets debout, couvert d'Écorces d'arbres contenant trente pieds de long large de Vingt pieds apartenant au Roy...

[C11B, Volume 1,  September 30, 1715, f. 258]

According to LeLarge and Morin:

Estimation faites par les Srs. Lelarge et Morin des maisons du Roy qui sont au sud du Port de Loüisbourg dans l'Isle Royale ...

Lhôpital de 30 pieds de Long Sur 20 de large pour les piquets cheminées, doubles portes, Solage chassy, Vitres ferrures, Cloizons Cloux et facon  ..................................... 250 ,, .....

[C11B, Volume 1, October 19, 1715, f. 256]

1716

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Lettres patentes pour l'establissement des recollets de Bretagne: Le roi permit aux Recollets de la Province de Brétagne de s'établir solidement au Port Dauphin et autres ports et baies de IR, du consentement du gouverneur et du commissaire-ordonnateur. Ils y serviront d'aumoniers aux troupes et même feront les fonctions curiales lorsque l'évêque de Québec le jugera nécessaire. Ils auront le droit de se faire faire des concessions pour églises, presbytères, logements, clôtures, pour y faire cultiver des légumes. Ils n'auront pas à payer des droits d'amortissement. (signé): Louis, Phelypeaux, Voysin.

[B, Volume 38-2, May, 1716, pp. 523-526]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

The L'Hermitte house was sold to Detcheverry:

... une maison seize sur une des faces de la place publique à la grande grave de cinquante trois pieds de long sur 20 pieds de large, avec une court attenant le long du magasin de Monsieur de St. Ovide de trent six pieds de long sur dix huit de large ...

[G3, vol. 2056-2, no. 25, 26 octobre 1716]

1717

Veüe du Port de Louis-bourg dans L'Isle Royalle ...

L'Eglise au milieu des principales habitations

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE VIEW

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE VIEW

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE VIEW

(1) A feature is not apparent

RUE DU CLOITURE

(A) HIGHLIGHTS OF THE VIEW

(1) A feature is not apparent

RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE VIEW

(1) A feature is not apparent

Le brevet du Roy porte 22 toises de long sur 10 toises de large, mais le terrain réservé par le même brevet pour l'Eglise paroissial ...

[C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le .24.e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997)]

According to LaGrange:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

batir trois maisons en differents endroits, dont deux ont été prises pour le service du roi. Il est obligé de quitter la troisieme qui est au port Dauphin

Il demande une concession à Louisbourg et la permission d'exercer la chirurgie dans cette ville

Il doit d'abord s'adresser au gouverneur et commissaire ordonnateur pour la concession

[C11C, Volume 15, Pièce 90, c. 1717]

The LaChaume family and establishment in the 1717 census was as follows:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

La Chaume, plus 9 [1 femme + 4 garçons + 2 filles + 2 equippages] 2. Location: Isle Royale - Louisbourg du costé de la grande grave 

[G1, Volume 466, Pièce 55, 1717]

According to Verville: 

... Nous Ingénieur ... du Roy Envoyez a lsle Royale pour Les fortiffications qui doivent Sy faire, et pour disposer des Endroits ou le Roy fera batir des differentes Edifices, Certiffions qu'il a été tracé Sur Une Butte pres du Port un terrain qui Contiendra une Eglise, un CLoistre, et un Jardin pour les religieux qui deserviront La paroisse, lequel terrain appartient au S.r de la grange Chirurgien major Entretenu par le Roy, dont le remplacemt. Luy doit estre donné En un Endroit Libre, et a Son Choix estant le p.r qui a Commencé dans ce port a faire Valloir le terrain, pour se Conformer aux Intentions de la Cour qui ordonne de Seconder Les habitants dans les emplacements. On suivra pour indemniser Le Sieur de lagrange du toisé fait par le Sr. de Couagne, et de lestimation faitte par le Sr. de Lhermitte ... Signé Le present Sertifficat a Paris le 19e. fevrier 1717. Signé a Loriginal de Verville ...

[C11C Volume 15-2, Pièce 230, February 19, 1717 [October 21, 1722]]

... M. L'Evesque de Québec Sest plaint des lettres patentes qui ont eté accordées aux Recollets de la Province de Bretagne, et a donné seulement a ces Religieux la Cure de Louisbourg, attribuant celles du Port Dauphin et du Port Toulouze aux Recollets de la Province de Paris qu'il a fait Ses grands Vicaires ...

[C11B, Volume 2, April 20, 1717, f. 55v]

Dispositions au sujet des fortifications de l'Isle Royalle

Le Conseil ayant determiné de commencer par fortifier Louisbourg ...

Il paroitroit necessaire que le Conseil voulat regler la largeur du Quay qui Sera a Loüisbourg, a fin dévitir tous les dificultés qui pouroient arriver Sur les lieux a ce sujet.

On pouroi regler ce Quay a 10. Toises de large de la plus haute Mer

Il paroit convenir que M. de Verville ait ordre de determiner les rües et les places de Loüisbourg et les endroits ou l'on pourra batir ...

[C11B, Volume 2, May 22, 1717, ff. 75, 80]

According to the Council writing to St. Vallier, L'Evêque de Quebec::

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

En procurant des lettres d'établissement à Isle Royale pour les Recollets de Brétagne, pour aumoniers des troupes, ce n'était pas l'intention de l'empêcher de choisir les sujets qu'il aura cru plus propres pour etre curés en cette Ile. Puisqu'il n'a pas jugé convenable de leur accorder les pouvoirs pour les cures de Port Dauphin et Port Toulouse, le Conseil a proposé au roi de restreindre leur établissement à Louisbourg. et dépendannces seulement, et d'accorder des lettres d'établissement aux Recollets de la Province de France pour les deux premiers endroits et leurs dépendances.

Pour les recollets de Brétagne, 350"

Pour ceux de France, 650"

[B, Volume 39, May 31, 1717, pp. 856-859 (ff. 214v-216).]

In the King's memoire sent to Costebelle and Soubras, the following was revealed:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Les Recollets de Brétagne et de la province de Paris

Sur les 1000" qui habituellement étaient données aux Recollets et de Brétagne, 650" à ceux de Paris, 350" à ceux de Brétagne. Les premiers auront encore 300" pour entretenir un curé à Magistegouac.

[B, Volume 39, June, 1717, pp. 1045-1064 (f. 287).]

1717, JUNE 26

Memoire du Roy au Sr. de Costebelle, Et au Sr. de Soubras Gouverneur Et Commissaire ordonnateur de LIsle Royalle au Sujet des fortiffications ...

Pour eviter toutes Les difficulties qui pouroient Survenir a Louisbourg au Sujet du Quay de ce Port, Sa Majesté a jugé a propos de regler Sa Largeur a dix Toises de Le plus haute Mer

Elle a donner ordre au Sr. de Verville de determiner les rues et Les places de Louisbourg, et les endroits ou l'on poura bâtir, Les S.rs de Costebelle et Soubras Se conformeront pour Les Concessions qu'ils donneront, a ce qui Sera regle Sur et la par Led. Sr. de verville ...

[Marine, A1, Article 54, Pièce 61, June 26, 1717]

1717, JUNE 26

According to a King's Memoir:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

[Sa Mté] a donné ordre au sieur de Verville de déterminer les rues et les places de Louisbourg, et les endroits où l'on pourra bâtir. Les sieurs de Costebelle et Soubras se conformeront pour les concessions qu'ils donneront à ce qui sera reglé sur cela par led. sieur de Verville

[C11C, Volume 16, Pièce 6, June 26, 1717]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il y a à Louisbourg des édifices qui servent pour les Recollets, le vitrier, le cannonier et l'hôpital (édifices du Roi).

[B, Volume 39-5, June 26, 1717, pp. 1029 - 1040]

According to LaChaume:

... Je Certiffie que le magazin et La maison de demSr. Lagrange qu'il mavoit Laissé a ma garde que ladte. maison avoit été demolie par l'ordre de Monsieurs Les Ingenieurs et les debris brulée a la boulangerie du Roy, pour Cuire le pain de la garnison, mayant deffendu de ni point toucher, quon les tenoit pour le Roy, Sela dans le mois doctobre de lannée 1717. a Louisbourg le 23e. 9bre. 1719.  Signé a loriginal, La Chaume, plus bas Nen a point été remboursé, Soubras ...

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, November 23, 1719 [October 21, 1722]]

PLAN DE LA GRANDE GRAVE DE LOUISBOURG Avec le Principal trait des fortifications & les lignes des profils Marquées

BLOCK THREE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) Rue St. Louis: [180 pieds]

(2) Rue De L'Etang: [180 pieds] 

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

(2) The majority of the property existed upon the top of a hillock

(3) To the east, a pond intruded upon a portion of the property 

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis fronting Lot E 

(2) The property existed upon the top of a hillock

(3) In Block 2, to the west of the block, the side of a hillock existed

(4) The Block Two Lot G Genier structure (out of alignment and on the side of a hillock) did not intrude upon the property

(5) Rue St. Louis: 126 pieds

(5) Lot E: 42 pieds

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and Lot D to the south

(2) The property existed partially upon the top of a hillock

(3) In Rue St. Louis and extending upon the western portion of the lot, the side of a hillock existed

(4) The Block Three, Lagrange II Storehouse and the Block Three, Lagrange House III / Hospital / LaChaume Residence were partially located on the north portion of the lot with the remainder in the Quay

(5) Along southern portion of Lot D: 42 pieds

(6) Along Lot A: 60 pieds

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is much narrower than that of Rue De l'Eglise

(2) The part of a pond intruded upon the extreme eastern portion of the street 

(3) Along Lot A and Lot B: 90 pieds

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is much wider than that of Rue Du Cloitre

(2) Along Lot A: 60 pieds

According to St. Louis:

... Je Certifie moy St. Louis, Boulanger pour le Roy que Je me Suis Servy pour le Service du Roy a Chauffer les fours des piquets, et debris de la maison du Sr. Lagrange demolis par ordre de Mr. de St. ovide et de Beaucours, dans l'année derniere pendt. le mois doctobre, et de novembre Le tout par ordre de Ces messieurs, en foi de quoi J'ay fait ma marque ordinaire en presence de mr. Langevin, et mr. Delort, fait a Louisbourg Ce 12e. 9bre. 1718.  Signé a loriginal, St. Louis, delort, Claude morin ...

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, November 12, 1718 [October 21, 1722]]

... Jean La Grange, Cy devant Chirugien Major Pour Le Roy En 1713 Commencement de Letablissement de Lisle Royale qu'il Employer pour Setablir Le peu de fond qu'ils avon Vers Luy en Commensant pour Batir Sur terre Et endroits non Cultivé avec L'agreement de Monsieur L'hermitte Commant, qui avoit tous pouvoir pour Les premiers habitans et autres personnes arrivez des premiers, Et Comme Le Suppliant Estoit dans Un Endroit ou Il Convient de bastir Une Eglise paroissiale, et que pendant Son absance qu'il Etoit auport dauphin, L'on luy a fait demolir une de Ses maisons ... pour apres trasser Lensein delad. Eglise ... Comme aussy Le Loyer d'Une maison qui a été occupée pour hopital, et ensuitte Loger geans du Roy pendant Lespace de Cinq année qu'il Luya été rendue Cette année, destruittes Entieremt. Suivant Lememoire Cy Joint ...

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, October 21, 1722 [October 21, 1722]]

Terrain des R.P. Recollets de l0tois de large d'un costé touchant ... l'eglise a l'Est appart[ant] [?] de la bout ... de l'autre costé Sur 10. toises Aussy [?] largé fesant face au magazins [et] a la maison de delort ... Separé par une rue de 4. toises de large Sur la largeur de 22. toises d h [?] et au Sud. Sur un terrain au Roy et l'autre longeur au Nort. fesant face a la chapelle [?]

terrain des Reverends peres Recolets marqué a louisbourg par monsieur de verville

Nous Sr  [deigaires?] des Ingineurs Certifions que le terrain de la butte des habitations est conforme aux dimentions du present plans suivant les ordre du Conseil fait a Louisbourg le pr. 9.bre 1717 [Signed St. Ovide de Brouillan UeuSoubras  de Verville]

Jardin

Cour

Couvent

eglise

BLOCK THREE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) [Rue Royalle]: 174 pieds

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) [Rue Royalle]: 132 pieds

(2) [Rue de L'Etang]: 78 pieds

(3) East Garden (78 pieds [Rue de L'Etang] x 66 pieds [Rue Royalle])

(4) Centre Yard (78 pieds x 42  pieds [Rue Royalle])

(5) Convent lot (60 pieds [Along Lot D and Centre Yard] x 24  pieds [Rue Royalle]) sitting on a property measuring 78 pieds [Along Lot D and Centre Yard] x 24 pieds

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) Eglise: 42 pieds [Rue Royalle]

(2) Eglise: 126 pieds [Rue St. Louis]

(3) Eglise: 42 pieds [Lot E]

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

RUE DU CLOITURE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

[C11A, Volume 106, November 1, 1717, f. 399]

Toise des graves et concessions accordées par Messieurs de Costebelle et Soubras aux habitants de Louisbourg ...

[No. 26: G1] 

No. 25. Terrain appartenant au Roy courant à l'Ouest le long de la coste, 27 toises 3 pieds de frond sur 6 toises de profondeur, bornée d'un costé par le terrain de M. De Pensens et de l'autre par celuy de M. Genier ...

[C11B, Volume 2, ff. 153-153v, November 10, 1717; G1, Volume 462, December 23, 1717, Pièce 4, ff. 67-77v - G1 has the correct property number]

 Toise des graves et concessions accordées par Messieurs de Costebelle et Soubras aux habitants de Louisbourg ...

[No. 27: G1]

No. 26. Concession de S. Genier Suivant l'alignement des autres terrains, 5. toises de frond Sur 18. deprofondeur bornée d'un costé par le terrain reservé pour le Roy et del'autre par celuy de Rodrigue ...

[C11B, Volume 2, f. 153v, November 10, 1717; See also: G1, Volume 462, December 23, 1717, Pièce 4, ff. 67-77v - G1 has the correct property number]

Toisez particulieres de Concessions accordées a chaque habitans du port Louisbourg .... 

No. 26 [25: C11B] 

... Terrain appartenant au Roy courant al.o. lelong delaCoste de 27 Toises 3. pieds de front Sur 6. Toises deproffondeur, borné dun Costé par le Terrain de Mr de Pensens et delautre par Celuy du Sr. Genier

[G1, Volume 462, December 23, 1717, Pièce 4, ff. 67-77v; C11B, Volume 2, 10 November, 1717, ff. 151-161 - C11B has the alternative property number]

 Toisez particulieres de Concessions accordées a chaque habitans du port Louisbourg .... 

No. 27 [26: C11B] 

... Concession de Mr. Genier Suivant l'alignement des autres Terrains de 5. Toises de front Sur 18. Toises deproffondeur bornée d'un costé par le Terrain Reservé pour le Roy et del'autre par le Terrain de Rodrigue

[G1, Volume 462, December 23, 1717, Pièce 4, ff. 67-77v; C11B, Volume 2, 10 November, 1717, ff. 151-161 - C11B has the alternative property number]

1718

HABITATIONS DE LOUISBOURG 1718

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture [rue du Cloistre] to the north

(2) The majority of the property existed upon the top of a hillock

(3) To the east, a swampy area (part of a pond) intruded upon a portion of the property 

(4) The south-east corner of  the Block Two Lot G Genier piquet structure (out of alignment and on the side of a hillock) intruded upon a portion of the property with the remainder in Rue St. Louis

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, with a cross in its southern portion as a designation, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

(2) The property existed upon the top of a hillock

(3) In Rue Royalle and Rue St. Louis, to the west of the block, the side of a hillock existed

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and Lot D to the south

(2) The property existed partially upon the top of a hillock

(3) In Rue St. Louis and extending upon the western portion of the lot, the side of a hillock existed

(4) The Block Three Lagrange III House / Hospital / LaChaume Residence and the Block Three, Lagrange II Storehouse were in the Quay just north of the lot

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is much narrower than that of Rue De l'Eglise

(2) A swampy area (part of a pond) intruded upon the extreme eastern portion of the street 

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is much wider than that of Rue Du Cloitre

According to a "Certificat du sieur Allain de La Motte pour le Père Bruno Sauvé, supérieur des religieux Récollets":

... Je Certifie a tous ... que le Le Reveand pere bruno Sauvé Superieur de Religieux de ce lieu ...

[G3, Carton 2056-1718, Pièce 14, June 15, 1718]

According to the Conseil:

Les Peres Recollets de la Province de Bretagne

Sestant etablis a Loüisbourg en vertu des Lettres Patentes qui leur ont eté  accordées, Et sur les ordres que M de Verville eut de faire la distribution des au differents terrains de lad. Isle il leur accorda celuy nommé la Butte des habitations dont ils rapostent le Plan original signé oudSr. de Verville, et de Mrs. de St. ovide et Soubras

Ils suplunt le conseil d'avoir la bonté de leur faire expedier les lettres necessaires pour autoriser la distribution faite en leur faveur par le dSr. de Verville

Le plan en ci joint fait et arresté le 21e Juin 1718 ... de la Butte des habitations, dont ils disent joindre le plan faite en leur faveur par le Sr. de Verville.

[C11B, Volume 1, June 21, 1718, f. 401]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Projet de Brevet de confirmation des concessions faits aux habitans de Louisbourg:

Le Roy ... désirant assurer aux habitants du port de Louisbourg les possessions des terrains à eux concedé suivant état envoyé à Sa Mté. par St-Ovide et Soubras, Sa Mté. a ratifié et confirmé les concessions faites aux habitants cy-après nommés, scavoir ...  

[n'apoint confirmé la concession] ... Veut aussy que le terrain No. 25. courant a L'oüest le long de la coste de 27. toises 3 pieds de front Sur 6. de profondeur borné d'un costé par un terrain dans Sa maté. n'apoint confirmé la concession et de l'autre par celuy du Sr. genier ...

[G1, Volume 462, June 22, 1718, Pièce 7, ff. 100, 106]

Au Sr. Genier d'un terrain No. 26 suivant l'allignemt. des autres terrains de 5. toises de front Sur 18. de profondeur borné d'un costépar un terrain non concedé et de l'autre par celuy de Rodrigue. ...

[G1, Volume 462, June 22, 1718, Pièce 7, ff. 100-106v]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Arret du Ceil qui confirme les concessions faites dans la Ville de Louisbourg jusqu'au 15 8bre 1734 ...

... au Concession accordée par Brevet du 27 Juin 1718. aux P.P. Recolets de la province de Bretagne d'un terrain dans lad Isle No. 3. ...

[B, Volume 63, April 5, 1735, ff. 567-578v]

Recollets Presbitaire, by a brevet of 27 juin 1718:

PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... il ait été accordé aux Recollets Missionnaires de la Province de Bretagne un terrain pour bâtir un hospice joignant L'Eglise paroissiale dont ils déservent la cure .... 

[C11C, Volume 15, Dossier 199, November 28, 1721 ]

... aux Pères Recollets de la province de bretagne ... ledit terrain occupé par les dits Recollets en vertu du brevet du Roy du 27e juin 1718 ...

[C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le .24.e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997)]

According to the Council, in discussing the November 13, 1717 St. Ovide/Soubras memoire:

Memoire du Roi au Sr. de St. Ovide Gouverneur Et au Sr. De Mezy Commissaire de La Marine Ordonnateur a Lisle Royalle ...

Sa Majesté a apprové Le marché que Les Srs. de St. Ovide et Soubras ont fait avec Les Recolets Missionnaires pour Lentretien et Suplement des Chapelles de Louisbourg, Port Dauphin, et Port Toulouze; a raison de quatre Cens Livres par an, pour chacune, pour cet effet, il a esté fait un fonds de xy.C# dans Letat des depenses de La presente annee ...

[C11B, Volume 3, July 18, 1718, ff. 137-145. For the same, see also:  B, Volume 40, July 18, 1718, pp. 1389-1406 (f. 549)]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Les terrains qui doivent etre reservé pour le Roy ... Il est necessary aussy que le terrain qui marque sur le plan pour la Halle soit reservé et il ny doit etre fait aucun batiment ny cloture ...

[Archives Nationales, B, Volume 40, 10 August, 1718, f. 1426]

Micoin, greffier and notaire, went to the home of Jean Baptiste La Grange and he was to take an oath before LeVasseur:

... Les Sieurs Jean Baptiste La Grange de ce Lieu ... Lambert Micoin ... transporté aux Domicilles du de. Sieurs ...

[G2, Volume 178, September 15, 1718, ff. 105-106]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Lettres pattentes pour l'etablissement des religieux Recolets

[13v] ... quil soit concede par le Gouverneur ... logemens et clotures des dits religieux et pour y cultiver des legumes.

[G2, Registre 3, November 20, 1718, ff. 13-14 ]

1719

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Lettere du Roi a St. Ovide pour faire chanter le Te Deum pour le prise de Fontarbie

Dieu paraissant, par les suces qu'il m'accorde, approuver la justice et la droiture de mes intentions deux cette guerre contre l'Espagns faire chanter un Te Deum dans l'eglise principale de Louisbourg, y faire assister le Conseil/Supérieur, allumer des feux, tirer le canon et donner en cette occasion les maequer de rejouissances accoutumees ...

[B, Volume 41-4, January 24, 1719, ff. 575-57v.]

According to Soubras and de la Forest:

.. Je soussigné, Ecrivain du Roy et Procureur du Roy de Lamirauté Etabli en ce pays, Certifie qu en Lannée mil Sept Cens quinze Il y Eut ordre Verbal de  mSr. Soubras ordonnateur de faire travailler a la maison ou demeure à present le Sr. La Chaume Sergent de Cette garnison pour Servir d'hopital et qui en a Servi pendant La dte année, pendant la direction que Je faisois pour lors, et Cette maison appartenoit au Sr. Lagrange Chirurgien major, qui fut Contraint de La Ceder en Luy payant Louage ... fait a Louisbourg le 21e. 9bre. 1719. Signé a Loriginal De Soubras et De la forest. Nous certiffions qu'il nen a tiré aucune retribution. Signé a loriginal de De Soubras ...

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, November 21, 1719 [October 21, 1722]]

Alain de La Motte left the following to the church on December 1, 1719:

... En 1719 le per decembre ... ou il legue a l'eglise de cette paroisse la somme de 200.# pour faire prier Dieux ...

[G3, Carton 2056-1719, Pièce 38, December 1, 1719]

Alain de La Maotte left the following to the church on December 1, 1719:

... item donne et Legue a L'Eglise paroissiale de ce Lieu la Somme de Deux Cent Livres pour faire prier Dieu pour le Repos de son ame ...

[G2, Volume 178, April 30, 1725, f. 553]

1720

PLAN DE LOUISBOURG Avec Ses Augmentations faites pendant l'année 1720

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

(2) The majority of the property existed upon the top of a hillock

(3) To the east, a swampy area (part of a pond) intruded upon a portion of the property 

(4) Several connected paths crossed the property

(5) In Rue Royalle, opposite the lot to the south, a portion of a Block Fifteen garden existed in Rue Royalle, with its stream crossing this lot to empty into the rear of Block Four 

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, with a cross in its southern portion as a designation, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

(2) The property existed upon the top of a hillock

(3) In Block Two, Lot G, to the west of the block, the side of a hillock existed

(5) In Rue Royalle, opposite the lot to the south, a portion of a Block Fifteen garden existed in Rue Royalle, with its stream crossing Lot C to empty into the rear of Block Four 

(6) A path crossed the southern portion of the property

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and Lot D to the south

(2) The property existed partially upon the top of a hillock

(3) Extending upon the western portion of the lot, the side of a hillock existed

(4) The Block Three Lagrange III House / Hospital / LaChaume Residence and the Block Three, Lagrange II Storehouse were in the Quay just north of the lot

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is narrower than that of Rue De l'Eglise

(2) A swampy area (part of a pond) intruded upon the extreme eastern portion of the street 

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is wider than that of Rue Du Cloitre

(2) A path existed in the street

PLAN DE LOUISBOURG Avec Ses Augmentations faites en 1718 1719 et 1720 Ensembles les Escavations du Bastion, du Corps de Casernes, et les Fondations tels quels Sont Aujourdhuy

A. Maisons faites en 1718

B. Maisons faites en 1719

C. Maisons faites en 1720

D. Emplacements au Roy occupé par l'Entrepreneur ...

G. Gouvernernement dont les Jardins Sont faits en 1720

K. Augmentations aux anciennes casernes

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A non-defined, undeveloped property at the corner of Rue of Rue Royalle and Rue de l'Etang, fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property - with a cross as a designation - at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is narrower than that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is wider than that of Rue de Cloitre

The La Chaume family and establishment in the 1720 census was as follows:

PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT] 

La Chaume, plus 9 [1 femme + 5 enfants + 3 domestiques] 2. Location: Isle Royale - Louisbourg

[G1, Volume 466, Pièce 62, 1720]

According to a certificat of DeCouagne given to Lagrange:

Nous officier faisant fonctin dingenieur, Certiffions que lesr. Lagrange a fait Batir a Ses frais, et depens un petite maison Sur lebord deleau, Contenant 27. pieds delong et 18. delarge, Enlanneé 1714 Sur Leterrain que Je luy despuis toisé par ordre demessieurs de Costebelle gouverneur, et Soubras ordonnateur pour lors qui est la maison que occupe presentemt. LeSr. LaChaume le 26e. Janvier 1720 ...

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, January 26, 1720 [October 21, 1722]]

Ordonnance de police sur divers cas du 27. avril 1720 ...

Depar Le Roy

Joseph ovide de Brouillan, Chãs de l'ordre militaire de S. Louis, Gouverneur de lIsle Royale

et

Jacques ange LeNorman de Mesy Commiss.re Ord.teur et Subdelegué de lIntendant de la nouvelle France,

Sur Les representations qui nous ont Eté faites des Abus et debauches qui Se commettent dans Les maisons de quelques Cabaretiers qui ne Sont ny pecheurs, ny ouvriers, ny Laboureurs, Ny utilles Est accune necessiere a la Colonie ....Sa Majesté avons fait Le reglement, cy-aprés, qui nous ordonons Etre Executer ...

4.o

Aucun habitant, S'il n'est pecheur, ou laboureur, ou bon ouvrier travaillant actuellement, ne pourra vendre du vin et Eau de vie en détail Sans notre permission, et un billet Signé de Nous, sous peine d'un mois de prison, de Confisquation des dts vins et Eaux de vie, Et de Cent Livres damende de applicable le moitié denonciateur, et lautre moitié a la batisse de LEglise paroissiale de lieu ...

[C11B, Volume 5, April 20, 1727, ff. 157-157v]

 Isle Royale ... B ... Louisbourg ... Conseil Superieur ... No. 26 ... 44 ... Concessions ... 1720-1723 [1736] ...

Concession pour le Sr. Genier ... un terrain qui fait le Coin de lisle No. 8 [Block 2]: Vis a vis leglise ... pour en accorder la la [sic] concession a M. Genier ... a louisbourg ce 7e. may mil Sept Cent vingt ...
Enregistré le 10e. mars 1723 ...

Jay Marqué a Mr. Genier Bourgeoise de ce pays un terain lequel Se trouve en ce havre proche leglise paroissiale dans lisle du plan de Mr. de Verville No. 8 [Block 2]  Borné au sud par la grande rue Royale et a lest par celle de leglise  ... a louisbourg 23e. may mil sept Cent Vingt ...
Enregistré Le 10e. mars 1723

[G1, Volume 466, Pièce 83 [ff. 1-36], May 7, 1720; March 10, 1723]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Isle Royale, Louisbourg; Concessions. Registre destiné à être versé aux greffes du Conseil Supérieur, à Louisbourg. Ce registre contient des actes de concessions pour des terrains de Louisbourg, Port Dauphin, Port Toulouse, accordées par St-Ovide de Brouillan.

... un [Block Two, Lot F] terrain  qui fait le coin de l'isle no. 8 [Block Two] vis à vis l'Eglise ... pour en accorder la concession su sieur Genier ... Borné au sud par la grande rue Royale, et à l'Est par celle de l'Eglise, 23 mai 1720 ... [Registered March 10, 1723]

[G1, Volume 466, Pièce 83, May 23, 1720, f. 10]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Extrait du Registre du greffe du Conseil Superieur de Louisbourg Isle Royale pour les concessions que Mrs. le gouverneur et Commiser. ordonnateur ont accordée Sont le bon plaisir du Roy aux habitants de lisle Royale. Sçavoir ...

Au Sr. Genier Un terain Situé a Louisbourg du costé du Sud proche leglise paroissalle dans lisle du plan No. 8 [Block Two] Borné au Sud par la Grande Rue Royale et a l'est par celle de leglise ... en datte du 23e. May 1720

[G1, Volume 462, December 7, 1726, Pièce 11, ff. 135-144]

... Un Avis pour en instruire le public, qui fut lû publié et affiché a l'issüe de la Messe parroissiale en envoye la Copie qui est cy jointe ...

mais il aprés une heure aprés qu'elle avoir esté affichée par un de ses Archors a la porte de l'Eglise avant la messe parroissialle ...

M de Mezy fut comme un furieux a la porte de l'Eglise aprés la Messe, faire assembler les habitants et leur communiquer en public Ses intentions ...

[C11B, Volume 5, August 20, 1720, ff. 87v, 88v-89v]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Extrait du Registre du greffe du Conseil Superieur de Louisbourg Isle Royale pour les concessions que Mrs. le gouverneur et Commiser. ordonnateur ont accordée Sont le bon plaisir du Roy aux habitants de lisle Royale. Sçavoir ...

... Au Sr. Jean de la Grange Me. chirurgien un terrain Situé a louisbourg de quatre Vingt Seize pieds Sur la Rüe de leglise de Cinquante Six pieds Sur celle du [cloistre] Borné a l'est par lemplacemt. de Mons. de [pensens] et au nord par le quay du Reste par les Rües Mentionné en datte du 22e. Aoust 1720.

[G1, Volume 462, December 7, 1726, Pièce 11, ff. 135-144]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Extrait du Registre du greffe du conseil Superieur de Louisbourg Isle Royale pour les concessions que Mrs. le gouverneur & Commisier. ordonnateur est accordée sont le bon plaisir du Roy aux habitants de lisle Royale etablis a Louisbourg du costé du Sud. Sçavoir ....

... Au Sr. Jean de la Grange Masd. Me. chirurgien de cette Collonnie un terrain Situé a louisbourg de 96 pieds Sur la rue de leglise de 56 pieds Sur celle du cloistre Borné a lest par lemplacemt. de Mr.. de pensens et au Nord par le quay du Reste par les Rües ment[ionné] en datte du 22e. Aoust 1720.

[G1, Volume 462, August 22, 1720, f. 133v - incomplete version]

Joseph ovide de Brouillan ... Et Jacques ange lenormant demesy ... Sur la demande qui nous a été faites par le Sr. Jean Lagrange marchand, Chirurgien et habitant de cette Isle, de luy Vouloir accorder la concession d'un Terrain marqué No.  [blank] de quatre vingt seize pieds Sur la rüe de leglise paroissiale de Louisbourg, et de cinquante Six pieds Sur celle de Cloistre, borné à lest par lemplacement de Monsieur de Pensens, et au nord par le quay.

Nous ... avons accordé et accordons Concédé et concedons par Ses presentes au Sr. de Lagrange le terrain expliqué cy-dessus No. [blank] ...

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, August 22, 1720 [September 20, 1720 and October 27, 1722]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Terrain pour le Sieur Jean de la Grange ... J'ay marqué ... a Mr. lagrange macce. chirurgien de cette colonie, un terrain de quatre vingt seize pieds sur la Rüe de leglise de Cinquante six sur celle de Cloistre Borné a lest par lemplacemt de Messieurs de Pensens et au nord par le Quay, du reste par les Rües mentionné; a louisbourg ce 22e. aoust 1720 ...

Enregistré ... loriginal remis au Sr. la grange ... et a luy remis aussy Une concession en forme dud. Terain Cy dessus fait qa louisbourg ce 20e. Septembre 1720 ...

[G1, Volume 466, Pièce 83, f.4, August 22, 1720; September 20, 1720]

Memoire de Letat ou Se trouve Lamaison quoqupoint Sy devante LeSr. LaChaume appartenant auSr. Lagrange ....

Sçavoir 

Des Couverts amoitier deplans de terre, et de bois, par Consequand Ily. pleut partout 

Desollé Entieremt. des piquets qui en faisoient Les planche, et Emportée Jusque auLembourde, ou autremt. d. Les grandes Solles 

destruittes Entieremt. detoutes les Cloisons, outre une qui s y trouve de dis pi[quets] de long, faitte de petits piquets .

de plus destruittes de touttes les portes du dedans, ferrure planché de haut Et debas, et duChassy demenuserie du Costé de la mer, L autre duCosté dela terre Sy trouvant avec Sept Carreaux de Verre, de Sortequ'il ne Setrouve que le tour de piquets qui sen vont abas faute d'avoir oté les arboutant, ou acorde qui tenoist la de. maison ne se trouvant alaporte ny Serrure ny verroux rien que Laverge duloquet qui tient avec un Cloux La dte. porte, Et Ce resensemt. est fait en presence demr. genier, et morin, habitant, qui ont soigné pour me servir ce que de raison en temps et lieu, estant obligé deprendre possession dans letat ou Est lade. maison pour Empescher plus de destruction, Layant Ceddé au Roy dans lanné 1715. parSon Lotorité, Laquelle Etoit Logable suivant les certifficats que je produiray lorsqu'on vudra me rendre la justice qui m'appartient, a Louisbourg Ce 23e. aoust 1720. Signé aLoriginal, Genier, CLpdemorin ...

retiré par le Sieur Lagrange Iceluy le Requerant de moy Greffier Soussigné a Louisbourg 26 8bre 1722 Micoin Greffier ...

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, August 23, 1720 [October 21, 1722]]

According to Demezy, writing on December 3, 1720:

... Le droit d'un quintal de Morüe par chaloupe levé a l'Isle Royale pendt. l'année 1715. comme il lEstoit precedemment a Plaisance fût assé par ordre à la demande des marchands un peu facilement, car il estoit tout Etably et aurois esté d'un grand Secours en l'apliquant à la Construction des Edifices publics, comme une Eglise paroissialle a Louisbourg, une Ecole, et un Palais ou hôtel de ville pour les differentes jurisdictions les Greffier ...

[In margin:] Ce droit a été levé pour l'hopital, mais il fut aboli par l'établissement des Religieux de la Charité dans cette isle ...

On ne doit pas attendu que ces habitans quoyque fort doux d'ailleurs et [founir?] à l'authorité se portent d'Eux même à batir des Eglises at autres Edifices publics, ils ne songent qu'a la interest particular.

M. de St. Ovide celuy les  ont assemblés plusieurs fois pour les porter à Contribuer à faire batir une Eglise tres necessaire à Louisbourg, n'y ayant point en france d'Ecurie qui ne soit plus belle en plus propre qu n'en lEglise de Louisbourg, Ils promettent beaucoup mais sans aucune Execution.

Les Religieux qui ont fait fonction de curés, rejettent le faute sur les marguillers qu'ils accusent de nonchalance et de mauvais comptes, ceux se meslent d'amasser des fonds pour qu'ils les Emportent [ou?] les Envoyent  à leurs Couvents de France, en cela ils ont quelque raison, ces Peres ont toujours Emporté des Sommes considerables, et le dernier Emporte cette année a ce que M. de St. Ovide et la pluspart des habitant luy ont asseuré plus de 4. m.# d'argent d'ailleurs les marguilliers ne se doucient pas beuacoup de l'estre n'ayant que de la peine Sans aucune distinction.

Toutes ces considerations l'ont engagé à adresser un Memoire qu'il Envoye et par lequel il propose.

de faire batir une Eglise parroissiale à Louisbourg, avec un presbytère pour le Curé seulement.

une Ecole publique ou les Enfans pourront s'assembler le jour et estre instruicts de leur Religions, et à Lire et a Ecrire.

un hôtel de ville qui Servira de Palaise par les differentes jurisdictions et leurs greffier Seulement sans demeure our personne

Un hopital pour les Matelots et les habitans Pour Subvenir à ces frais un propose de Lever un quintal de Morüe par chaloupe 2. quinteaux par batteau ou goelette

3.# par barrique de vin

3.# pour quart d'Eau de vie des boissons qui de Consommeront dans toute l'Isle, si mieux n'avaient les Cap.nes des vaisseaux et les habitants Contribuer par une capitation par teste l'Equivalent du d. droits ...

Les 2. Marguilliers de lEglise pouront en estre les receveures, ils mettront la Caisse en depost chez l'Ordonnateur qui en aura une Clef et les marguilliers l'autre.

Ces deux Marguilliers Seront nommées par les Corps des habitants en presence du Gouverneur et de l'Ordonnateur le premier jour de Mars, ils auront dans lEglise un banc de distinction Suivant l'usage de France et auront Sceance au Conseil Superieur pendant leur administration afin que cette distinction les Engage à prendre volontieurs cette charge.

Ils Seront changés tous les deux ans, onservant que le dernier venu restera l'ancien po. l'année l'Ensuitte, et celuy qui quittera Sera chargé de rendre compte, tant des deniers des droits proposés que des deniers de la fabrique et Entretien de l'Eglise.

Il faudroit commencer par lEglise et lEcole publique et afin que ces ouvrages ne puissent apporter aucun retardement à ceux des fortifications il faudroit faire lever 6. macons et 4. charpentiers dont la Colonie payeroit les avances, et le Roy Seulement le passage ...

[C11B, Volume 5, January 28, 1721, ff. 300-303, 304v-305]

1721

... Quay de Loüisbourg

Il a esté reglé par le Memoire du Roi du 26. juin 1717 que le Quai de la Ville de Loüisbourg auroit la largeur de dix toises de la plus haute mer ...

pour faire abatre, dans le mois de Juillet de l'année prochaine au plus tard a la diligence du Procureur General du Conseil Superieur, les Maisons, Cabanes ou Baraques qui peuvent y etre baties aux depens des proprietaires, et pour deffendu d'y batir l'avenir en quelque maniere que et Soit a peine de demolition et de 60.# d'amende au profit du dit hopital ....

[C11B, Volume 5, March 4, 1721, f. 323]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ordonnance au sujet du Quay de la Ville de Louisbourg:

Malgré le memoire du 26 juin 1717 règlant la largeur du quay à dix toises de la plus haute mer, plusieurs particuliers ont bâti sur cette largeur. Le roi ordonne que la largeur du quay demeurera de 10 toises, ainsi qu'il a été tracé par Verville, et qu'aux angles des rues qui aboutissent au quay, il soit construit des petits pilliers de maçonnerie aux dépens du roi lesquels ne pourront être enclavés dans les maisons qui seront bâties, ni en faire partie, et qui seront entretenues par les propriétaires des maisons qui seront adossées contre, à peine de 30" d'amende au profit de l'hôpital de Louisbourg. Les bâtiments qui se trouveront situés sur la largeur de 10 toises seront abattus aux dépens des propriétaires et les matériaux transportés ailleurs à partir du mois de juillet 1722, pour laisser le temps aux intéressés de pourvoir se placer ailleurs, dans des endroits permis. Défenses à toutes personnes de quelque qualité et condition qu'elles soient de bâtir à l'avenir dans les 10 toises du quay, sous peine d'amended de 60" au profit de l'hôpital de Louisbourg.

[B, Volume 44-2, March 5, 1721, ff. 547-548]

... Sa Majesté étant informée que quoique par son Memoire du vingt six Juin mil sept cent sept aux S.rs des S.t Ovide gouverneur de l'isle Royalle et Soubras Comm.r ordonnateur Elle ait regle la largeur du Quay de la ville de Louisbourg a dix toises de la plus haute Mer, cependant plusieurs particuliers ont bati sur lad.te Largeur, Et voulant que le d. Quay soit entirement libre pour le Commerce et g.l  ny ait ni Maison ni Baraques, ni Cabannes batis sur iceluy, ses Majesté ... a ordonné et ordonne que la largeur du Quay sera et demarera de dix Toises de la plus haute Mer ainsi g.l a este tracé par le S.r de Verville Directeur des fortifications, et qu'aux Angles des rües qui aboutissent aud. Quay il soit construit des petits Pillirs de Maçonnerie aux despens de sa Majesté lesquels ne pourront estre enclavés dans les Maisons qui seront baties ny en faire partie et qui seront entretenus par les prop.tes des Maisons qui vont adossées comme a peine de trente Livres d'amende au proffit de l'hospital de Louisbourg. Veu sa Majésté que led. Sr. de Verville il soit dressé process verbal de la construction des d. Pilliers ... lad. Maisons et tout ou partie, Cabannes, Baraques et cloures qui pourront se trouve sur la largeur desd. dix toises de Quay seront abatues aux despens des proprietaires et les Materiaux transportes ailleurs aussy aux depens d'jeux, Permet sa Majesté de ne commencer lesd. demolition que dans le mois de Juillet de l'année prochaine mil sept cent vingt deux ...

[Marine, A1, Article 59, Pièce 17, March 5, 1721]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Memoire du Roi à St-Ovide et De Mézy:

Réglement de police pour faire cesser les contestations qui existent entre les habitants pêcheurs et les marchands qui leur fournissent des vivres et autres effets. Il serait bon de pouvoir trouver le moyen de bâtir à Louisbourg une église paroissiale et un presbytère pour le curé seulement. Le plus convenable serait d'établir le droit d'un quintal de morue par chaloupe.

[B, Volume 44 - 2, ff. 557 - 559, June 1721, pp. 415 - 421]

According St. Ovide and De Mesy:

... Deffendons a tous Capitaines et marchands forains de n'acheter aucun des d.ts Vivres, directement ny Indirectement sous peine de mil Livres d'amende applicables sçavoir 300.# au Denonciateur, et 700# pour L'Eglise de cette paroisse. Et au cas que les d.ts Capitaines eussent besoin de Vivres pour la Subsistance de Leurs Equipages. Ils s'adresseront a Nous affin de nous faire connoitre Les Accidents qui pourroient Leur Etre arrives en mer, et qui auroient gaté leurs Victuailles, auquel cas nous y remedierions; fait a Louisbourg ce 4.e juin 1721. Ainsi signez St. ovide de Brouillan et LeNorman de Mesy ...

a peine  de Confiscation des daurées et Ustancilles de peche, dont moitié appartiendra a la fabrique de LEglise de Louisbourg Et lautre moitié au denounciator ... Le 12.e may 1722 ...

[C11B, Volume 6, May 12, 1722, ff. 36-36v]

Contestations d'Entre Mr. de Mesy et Le Sr. Rodrigue a Loccasion de Leur Emplacemen

Jacques ange Demesi Comre. ordonnateur en cette Isle a L'honneur de vous representer que en L'année 1717. Il fust deposé au greffe de Cette Isle pour servir de regle aux ha bitants par messieurs de st. ovide et soubras Gouverneur, et ordonnateur un double de L'estat ... Contenant Les toisé et Bornes des Concessions des habitants de Louisbourg

Dans cet état Le terrain de mr. depensens proche de Leglise est porté No. 25. pour 60 pieds d'Etendue Courant a Lo; sur cet alignement suis un terrain reservé pour Le Roi pour place et rues No. 26 de 165. pieds. Ensuitte est Le terrain du sr. Genier No. 27. ....

Les magasins en murailles du sr. demesi se trouvant a present batis et dans Lesquels mesme Il a desja Les munitions du Roy ...

[G2, Volume 178, June 15, 1721, ff. 247, 248]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Isabeau se plaint que depuis le départ de Vervillel, on le fait travailler fortement à toutes les maisons des officiers de Lbg. Aussi, deM. prétend que cet entreprenneur doit fournir de la chaux aux habitante "en payant" et le garde-magasin en a donné pour l'église des Recollets. Ceci est cause du retardement des ouvrages. Dernier avertissement.

[B, Volume 44-2, July 1, 1721, ff. 566v-568]

According to the Conseil writing to DeMesy:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Le Conseil a esté Informé que vous avez fait construire sur le quay de Louisbourg un [Block 2] magazin en maconnerie de pierre et terre pour votre Compte, Il Sohaite que vous luy expliquiez ce que cest que ce magazin et ou vous avez pris les materiaux pour le construire ...

[B, Volume 44-2, July 6, 1721, f. 573]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ordonnance qui regle les endroits ou il pourra etre bati a Louisbourg

Les édifices bâties jusqu'à Louisbourg n'étant que de pieux avec de bousillage et couverts presque toutes d'écorces et dans ces édifices les habitants, surtout ceux qui ont reçu des concessions près du grand étang, y ont construit sans suivre les alignements projetés pour la ville, et y étant nécessaire d'y pourvoir, le roi ordonne à Verville de faire un plan de la ville, ainsi que les endroits ou l'on pourra construire des édifices et clos de muraille. Ce plan sera signé de Verville, visé de St. ovide et DeMesi, l'original déposé au greffe du conseil supérieur de Ile Royale, copie au conseil de la Marine ...

[B, Volume 44-2, July 8, 1721, ff. 576v-577v]

N/A

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An empty presbytery's lot at the corner of Rue of Rue Royalle and Rue de l'Etang, fronting Rue Royalle

(2) K

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of the proposed church - with the designation of a cross - at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Rue Royalle

(2) H

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and Lot D to the south

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is narrower than that of Rue De L'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is wider than that of Rue Du Cloitre

Explication des Renvois

A. magasin de Mr. depensens en piquets

B. magasin de piquets achepté par m. demesi du Sr. genier, et demoly estant hors des alignements donne par m. de verville ...

H. Eglise projettée

...

K. terrain pour le presbiter

1.2. Espace de 165 pieds reservé pour le Roy dans lestat des concessions et toisé envoyé au Conel. en 1717 par Mrs. de St Ovide et Soubras ...

[C11B, Volume 5, September 12, 1721, f. [405]. See also: MAP 1721-2]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Se plaint que quoiqu'il ait été accordé aux Recollets Missionnaires de la Province de Bretagne un terrain pour bâtir un hospice joignant L'Eglise paroissiale dont ils déservent la cure et dont ils ont jetté les fondements le 23 oct., cependant M. de Mesy veut onsinuer au Conseil de changer ce terrain quoyque ce changement soit directement opposé au dessein des ingénieurs.

Il se plaint également qu'on a enlevé une inscription sur cuivre où étoient gravés les noms se sa Mté. et de S.A.S. qui étoit destiné à être mise dans les fondements de l'Eglise conjointement avec les medailles apportées par M. de Verville, que cert enlèvement s'est fait sous prétexte de lire l'inscription et dans le temps qu'il faisoit la bénédistion de la pierre, et la raison qu'on en a donné c'est que la graveur avoit oublié d'y mettre le nom de l'Ordonnateur ...

[C11C, Volume 15, Pièce 199, November 28, 1721]

According to DeMesy:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

On pourroit employer au batiment de l'Eglise le fonds destiné pour les magasins, mais pour faire etendre sa proposition il est obligé de remonter haut ...

[L'avis de M. de Verville]:

Se tenir aux projets qui ont été faits et réglés sans y rien changer, non plus qu'aux ordres donnés en conséquence.; ...

[In the Margin - Verville:] 

Il dit que le Curé s'est plaint que les ouvriers de M. de mezy ont pris une partie de la pierre qui étoit sur le terrein de lEglise ...

[C11C, Volume 15, Pièce 206, November 24, 1721]

According to the Supérieur de Recollets de Bretagne:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Se plaint que quoiqu'il ait été accordé aux Recollets Missionnaires de la Province de Bretagne un terrain pour bâtir un hospice joignant L'Eglise paroissiale dont ils déservent la cure et dont ils on jetté les fondements le 23 oct., cependant M. de Mesy veut insinuer au Conseil de changer ce terrain quoyque ce changement soit directement opposé au dessein des ingénieurs.

Il se plaint également qu'on a enlevé une inscription sur cuivre où étoient gravés les noms de Sa Mté. et de S. A. S. qui  étoit destiné à être mise dans les fondements de l'Eglise conjointement avec les medailles apportées par M. de Verville, que cet enlèvement s'est fait sous prétexte de lire l'inscription et dans le temps qu'il faisoit la bénédiction de la pierre, et la raison qu'on en a donné c'est que le graveur avoit oublié d'y mettre le nom de l'Orodnnateur ...

[C11C, Volume 15, 199, November 28, 1721]

According to St. Ovide and De Mezy:

... Le conseil souhaité dEstre Eclaivrey Sur le droit d'un quintal de morüe par chaloupe qui Se levoie a plaisance pour l'hopital et qui S'est levé un temps a l'Isle Royalle ...

M. deverville depuis son arrivée a fait getter une partie des fondements de l'Eglise et du presbytaire. Il nous paroit que les religieux de St. françois voudroient S'approprier la Curé perpetuelle de ce Lieu et la propriété de l'Eglise laquelle ne nous paroist pas convenir ny a luy a l'habitain puisque le Roy est seul Seigneur de lIsle, il en natural et je convient qu'il Soit patron de l'Eglise principalle et en cette qualité pour conserver le droit de la nomination a la curé, il doit batir au moins le choeur de l'église en pierre, et contribuer au reste de l'Ediffice, depense qui coutira sera peu au Roy et pour laquelle Sa Majesté ne voudroit pas dans les Suites avoir a ban donné un droit comme celuy la [a?] Surplus nous avons disposé les habitans a contribüer chacun Suivant leur [pou?] a une partie de la depense ...

[In the Margin:]  Comm'on Etablir le droit de quintal de morüe on se travaillera a la Baptisse de LEglise, apres celle de Lhôpital ...

[C11B, Volume 5, December 7, 1721, ff. 148-148v, 150-151v, 153]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Eglise paroissiale de Louisbourg

M. de Mézy, par sa lettre particulière du 24 novembre marque que les Récollets voulaient prendre possession de l'Eglise en faisant mettre dans les fondements une plaque de cuivre faisant mention du curé de leur ordre. Il s'y est opposé, et de l'avis de St. Ovide et Verville a gardé la plaque de cuivre. On n'y a mis que deux médailles de cuivre et d'argent comme dans les autres endroits des ouvrages.

Le Supérieur des Récollets à Louisbourg décrit le triste état des habitants. La justice est pour peu de personnes, et le terrain et commerce appartient sous des noms empruntés à ceux à qui est défendu

[C11C, Volume 15, December 7, 1721, f. 210]

1722

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... au Suiet du droit dun quintal de Morue par chaloupe quon parienoit a Olaisance au Profit de L'hopital, et qui auvoit esté aussy perceu a l'Isle Royalle Jusques et Compris Lannee 1715. Sa Maiesté est persuadé Comme Eux que Le Retablissement de ce droit ne fera aucune peine aux marchands ny aux [Jcans] allendu Lutillité quil Retireront de Semploye qui en Sera fait ... Ils verront que L'intention de Sa masiesté est, que Le Produit, Soit dabord Employé au Battiment et a L Etablisement de Lhopital de Louisbourg, auquel elle veut Continuer de Contribuer par elle meme, ayant fait Employe Cette annee dans Letat des Depenses des fortifficons Une Somme de Six mil Livres pour ce Battiment, Lhopital une fois etablie Lintention de Sa maieste est que Le produit du droit Soit employé au Battement de LEglise parroissialle et du Presbitaire de Louisbourg ...

[C11C, Volume 16, Pièce 6, 1722]

According to a council document of March 24, 1722, regarding the December 7, 1721, letter of St. Ovide and De Mezy where they were commenting upon earlier matters:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Mrs de St. Ovide et Mezy ... 7. Decembre 1721 ...

[Council: July, 1721] 

Lettre du Conseil du premier juillet 1721 vous trouverés cy joint un projet de Brevet de confirmation des concessions faites aux habitans de Louisbourg que le Conseil n'a point fait expedier a cause des changements qui peuvent estre arrivés dans ces concessions par raport aux fortiffications et aux places et terrains qu'il est necessaire de reserver pour les maisons et magasins du Roy et l'utilité publique; vous prendrés la peine de l'Examiner et verriffier avec M. de Verville, et demarquer les concessions dont le Roy peut accorder confirmation en tout ou partie et de le renvoyer au Conseil afin qu'il fasse expedier les Brevets necessaires.

[St. Ovide and De Mezy: December 7, 1721]

Ils  repondentque le peu de tems que Mr de Verville a resté a Louisbourg ne luy a pas permis de leur laisser le plan de Louisbourg, et les procés verbaux qui doivent servir de base aux projets de confirmation des concessions aux habitans de ce port et aux Peres de la charité ce qui sera executé en 1722 ...

[Memoire du Roy du 24 juin 1721] 

... Memoire du Roy

Sa Majesté seroit bien aise qu'on peut trouver les moyens de bastir une Eglise parroisialle a Louisbourg avec un prebitaire pour le Curé seulement, le plus convenable seroit de retablir le droit d'un quintal de morue par chaloupe ...

[St. Ovide and De Mezy: December 7, 1721]

Ils repondent que M. de St Ovide qui estoit a Plaisance dans le tems de l'Etablissement de ce droit du quil fut Etably en 1703. aud lieu aux frais de sa Majesté un corps de Logis en pierre et chaux pour servir dhopital, que sa Majesté payoit le chirurgien major et faisoit fournir le coffre des medicamens et les autres fournitures necessaires.

Pour les autres entretiens comme les aydes chirurgiens, les infirmiers blanchisseuses, viandes fraiches, vin et Eau de vie et autres douceurs pour les malades il fut proposé par M. de Subercase aux habitants et marchands de payer un quintal de morüe par chaloupe, moyenant quoy lesd. habitans et leurs Equipages estoient receus aud hopital et soignés moyenant 5 Sols a ce quil crois par jour, mais quon pourroit mettre a present a 10s par jour au lieu de 20s. qu'on paye au moyen de 10£ de morue quel'on doit donner aux freres de la charité ...

Ce droit a esté recu pendant l'année 1715 a lisle Royalle, mais a la requisition des marchands et habitans il a esté suprimé ...

Ce qu'ils pensent de ce droit, est qu'il est tres utile, et ne Sera aucune peine aux marchands et habitans pourveu quon en fasse un bon usuage

Son premier Employ doit estre pour bastir et entretenir lhopital en retablissant ce droit le Roy Epargnera 3600#. que luy coute a present lhopital, les soldats y seront receus en donnant leurs vivres, les officiers et principaux habitans a raison de 15. sols et les officiers mariniers et matelots a raison de 10 S. par jour seulement au lieu de 20 S quelon exige deux a present

Les Peres de la charité pourroient avoir soin dud. hopital alordinaire, mais les comptes de Recettes et depense seroient arretés tous les trois mois par le gouverneur, lordonnateur et deux des anciens habitans.

[St. Ovide and De Mezy: December 7, 1721]

Ils  comptent que ce droit rendra 5000.# ou Environs

Sa Majesté en Epargnant 3600.# qu'elle paye a present et la depense de la construction de l'hopital pourroit entretenir un Chirurgien major dans le fort a 800.# par an qui ne seroit obligé de fournir que son boitier pour les seiguées et affaires pressées

[Council: March 24, 1722]

Observations 

Il y aparence que par les 3600# ils entendent les 2000.# accordés aux Religieux de la charité sur l'Etat du domaine et 1600# accordées sur l'Etat de la marine sçavoir 1000#. par leur tenir lieu des Rations qu'on devoit leur fournir pour les ayder a subsister et 600.# pour les medicamens, qu'il ne paroit pas qu'on puisse suprimer, non plus que les 10 £ de morüe qu'ils recouient par jour de chaque habitant malade a lhopital, jusques a ce que l'hopital sont bâtir attendu que le droit d'un quintal de morue devant estre employé a cebatiment ils n'est jouiront qu'a prés qu'il sera achevé ...

[St. Ovide and De Mesy: December 7, 1721] 

M. de Verville depuis son arriveé a fait jetter une partie des fondations de l'Eglise et du prebitaire ...Il doit bastir au moins le choeur de l'Eglise en pierre et contribuer au reste de l'Ediffice, depense qui coutera fort peu a so Majesté ...

[In the margin, Council: March 24, 1722] 

... on travaillera a la Battisse de LEglise aprés celle de lhopital]

[Council: March 24, 1722] 

M. de Mezy par sa lettre particuliere du 24. 9 bre marque que les Recolets vouloient prendre possession de l'Eglise en faisant mettre dans les fondemens une plaque de cuivre faisant mention du Airé de leur Ordre, il s'y est oposé et de l'avis de M. de St. Ovide et des M. de Verville il a garde la plaque de Cuivre et on n'y amis que deux medailles de Cuivre et d'argent comme dans les Autres endroits des ouvrages ...

[C11C, Volume 15, Pièce 210, March 24, 1722]

According to the Conseil de Marine writing to St. Ovide and de Mesy:

Par le memoire du Roy de 1721 [June, 1721], il est marqué que Sa Majesté Seroit bien aise qu'on puisse trouvât les moyens de batir une Eglise paroissiale, avec un Presbyitaire a Loüisbourg, et que le plus convenable Seroit de retablir le droit d'un Quintal de morüe par Chaloupe

Que pour cet effet il est neccessaire qu'ils envoyant un memoire qui explique de quelle maniere ce droit etoit regi a Plaisance et a l'Isle Royalle

Qu'ils assemblent les principaux habitants de Loüisbourg pour les engager a demander le retablissement de ce droit, qu'ils examinont s'il on conviendra de l'etendre Sur les Chaloupes des vaisseaux de France qui feront la peche, et si on n'y trouvera point d'oposition de la part des Capitaines de ces vaisseaux ...

Le Conseil croit qu'il faut improve ce droit et l'employer a l'hopital et ensuitte a l'Eglise et au Presbitaire Sans rien diminuer de ce que le Roy donne actuellement ...

[In Margin:] Decision de SARx approuver ...

[C11B, Volume 6, April 2, 1722, ff. 12, 13v]

1722 - MAY 02

According to the Memoire du Roy, au sujet des fortifications:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Sa majesté desirant faire travailler à la construction de different magazins ... le terrain qui se trouve borné d'un costé par le quay, à l'est par la rue Toulouze, au Sud par la rue Royalle, et a l'ouest par le petit étang ... Elle veut les particuliers qui ont construit des maisons ou barraques sur ledt. terrain soient tenus de les demolir pour les transporter ailleurs dans le courant de la pnte année, et qu'a ceux qui auront des titres de conserver des terrain ou sont batis les d.tes maisons ou Baraques, il leur soit concedé par les S.rs De S.t Ovide et de mezy du terrain dans les endroits non concedez de la ville de Louisbourg de la concistance du double de celuy qu'ils possedoient pour les Indemniser de la depense de la demolition, et de la reediffication, et qu'à l'egard de ceux qui n'auront point de titres concessions, il leur soit seulement concedé la même quantité de terrain aussi dans les endroits non concedés que ceux qui feront la pêche, soient placés préférablement sur les quais ...

[B, Volume 45, May 2, 1722, p. 240]

According to the Conseil de Marine, May 1722. Isle Royalle

... Il a eté de rétablir le droit d'un quintal de Morüe par Chaloupe de pesche des habitans de l'isle Royalle et des Vaisseaux Marchands qui vont faire la pesche dans lad. Isle, Il a êtré fait un projet d'Ordonnance pour regler la maniere de lever ce Droit, et ordonner que le produit en Sera employé par preference a la batisse de l'hopital de Loüisbourg et ensuite a celle de l'Eglise parroissialle et de Presbitaire.

Le Conseil eroit qu'il convient de rendre cette ordonnance.

Le Projet en est cy joint.

 [C11B, Volume 6, May 12, 1722, f. 21]

According to St. Ovide and De Mesy:

Ordce de Police au Sujet de habitants qui donnent de la boisson aux Soldats et travaillants, du 9.e mai 1722 ...

Etant Informer que la dte. ordonnance n'a pas Eté jusqu'a present ... regulierement Suivir

... Sous peine aux contrevenant de confiscation de toute les boissons qui Se trouveront chez Eux et de Cent Livres d'amende  applicables a l'Eglise paroissialle de ce lieu ...

[C11B, Volume 6, May 9, 1722, f. 29]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ordonnance pour l'etablissement du droit d'un quintal de morue sur chaque chaloupe de pesche tant des habitans de 1'IR que des batiments marchands qui vont y faire la pesche.

Sa majesté ayant accordé au mois d'Avril 1716 des Lettres patentes d'Etablissement aux Religieux de la Charité a l'Isle Royalle pour avoir Soin des hopitaux qui y Seroient Etablir et y recevoir Lettres, nourir et medicaments les Soldats malades Entretenir en lad. Isle pour son Service ceux de Ses taisseaux et les Matelots d'Iceux ainsy quil si ordonné par les d. lettrers patentes, comme aussy les habitans, les Matelots des Taisseaux de Ses Sujets et ceux qui restant enlad. Isle pour la pesche de Ses habitans moyennant dix livres de Morue par jour qui ont esté Evaluées a la Somme de vingt Sols, Elle y auroit fait passer la mesme année un Nombre convenable des d Religieux, ausquels Elle fait de livres jour les ans la somme de 3600#. qui ils employee partie Sur l'Etat des depenses a payer par le Tresorier general de la Marine et partie Sur celuy des Charges a payer par le fermier du Somaine d'Occident, et Elle aurion fait moyen en mesme Temps les Ustenciles et medicaments necessaires pour commencer cet Etablissement; Il a esté fourny dans la ville de Louisbourg Suivant Ses ordres une maison pour loger les d. freres ou ils ont commencée la d. hospitalité Sa Majesté auroin mesme determiné par son ordonnance du 5. Mars 1721 l'endroit ou doit estre baty lhospital de Louisbourg et y auroit destiné un fonds de 6000#. Elle auroit encore cette année accordé un fonds d'une pareille Somme pour cette depense, mais ayant consideré qu'il si de l'interest de Ses Sujets et mesme de leur conservation de faire Lavailler avec des fonds plus conndevables a la Batisse dud. hopital et aux Logemens qui y seront necessaires affin que led. hopital Soin [plustofien?] Etat de recevoir tout les malades qui Si presenteront, ce quil est necessaire de faire construire aussy dans la d. Ville de Louisbourg une Eglise parroissialle avec un Presbitaire pour le Curé Elle a estimé que l'expedient le plus convenable et le moins a charge pour avoir de Nouveaux fonds pour ces ouvrages estoit de retablir le droit d'un quintal de morue par Chaloup de pesche tant des habitans delad. Isle que des Mauives marchands qui y [Sont?] faire la pesche; lequel droit a esté desjaperceu en la d Isle en faveur de l'hopital et qui l'estoit au paravant au Port le Plaisance ...

8.

Les Sommes provenantes de la [proportion?] du d. droit Seront par preference employés a la Batisse dudit hopital et ensuitte a celle d'une Eglise parroissialle a d'un Presbitant dans lad. Ville de Louisbour, le tout Suivant les Plans et desseines qui en ont esté [arreste?] ...

[B, Volume 45-2, May 12, 1722, pp. 925-929]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ordonnance qui confirme celle rendue par les Srs. de St. Ovide et de Mezy le 15 7bre. portant deffenses aux Capitaines et marchands forains d'engager les equipages des habitants de la ditte Isle pour faire la pesche d'automne n'y d'acheter des autres navires les denrées et ustenciles de pesche qui leur restent de leur troque ...

All captains and itinerant merchants forbidden to buy the commodities and fishing utensils of other merchant ships, to engage the crews of the inhabitants for the Autumn fishing or to leave crews in IR on pain of confiscation of goods and fishing utensils of which half will to towards building the church at Louisbourg and half to the informer.

[B, Volume 45-2, May 12, 1722, pp. 929-931]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ordonnance qui confirme celle rendue par les Srs. de St. Ovide et de Mezy le 4 juin portant deffenses a tous Capitaines et marchands forains d'acheter aucune vivres dans la colonie

Captains and itinerant merchants forbidden to purchase provisions in the colony by the ordinance of St. Ovide and de Mezy as they resell them subsequently at excessive prices. Ordinance approved and confirmed. No to purchase cargoes of biscuits, peas, flour or other provisions necessary for thge subsistance of the inhabitants directly or indirectly on pain of a 1000" fine of which 300" is to go to the informer and 700" to the building of the church at Louisbourg.

[B, Volume 45-2, May 12, 1722, pp. 932-93]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

The King, like St. Ovide and de Mesy, is convinced that the tax of 1 quintal of cod per chaloupe for the hospital collected until 1715 could be re-established without causing the merchants and inhabitants any trouble, considering the benefit they derive from its use. The profit from the tax to be used for the building and establishing of the hospital. The King is also contributing 6,000 for it this year. When the hospital is established, to be used for the parish church and presbytery of Louisbourg......

[B, Volume 45-2, May 12, 1722, pp. 1092-1097 (pp. 218-224)]

Memoire du Roi aux srs de St  Ovide gouverneur et de Mesy Commissaire ordonnateur a LIsle Royalle ...

Elle a veu ce que Les S.res de S.t ovide et de Mesy ont marqué au sujet du droit d'un quintal de morue par Chaloupe qu'on percevoir a Plaisance au profit de l'hopital et qui avois esté aussy perçu a L'Isle Royalle jusques et compris Lannée 1715. Sa Majesté en persuadée Comme eux que Le retablissement de ce droit ne faire aucune peine aux marchands n'y aux habitants attendu Lunlité qui la retireront de L'employ que en Sera fait, ce qui la determinée a rendre Lordonnance qu'ils traveront cy jointe quils feront en registier au Greffe du Conseil Superieur et feront paretuellement Executer, ils verraire que l'intention de sa Majesté est que Le produce Son d'abord Employé au Bâtiment Et a l'Etablissement de lhopital de Louisbourg auquel Elle veue continuer de Contribuer par Celle même ayant fait Employer cette année dans L'Etat des depenses des fortiffications une somme de six milles Livres pour ce Batiment, L'hopital une fois Etablie l'intention de sa Majesté en que Le produit du droit Soie employé au bâtiment de L'Eglise parroissialle et du Presbitaire de Louisbourg ...

[C11B, Volume 6, May 12, 1722, ff. 25v-26.]

According St. Ovide and De Mesy:

... Deffendons a tous Capitaines et marchands forains de n'acheter aucun des d.ts Vivres, directement ny Indirectement sous peine de mil Livres d'amende applicables sçavoir 300.# au Denonciateur, et 700# pour L'Eglise de cette paroisse. Et au cas que les d.ts Capitaines eussent besoin de Vivres pour la Subsistance de Leurs Equipages. Ils s'adresseront a Nous affin de nous faire connoitre Les Accidents qui pourroient Leur Etre arrives en mer, et qui auroient gaté leurs Victuailles, auquel cas nous y remedierions; fait a Louisbourg ce 4.e juin 1721. Ainsi signez St. ovide de Brouillan et LeNorman de Mesy ...

a peine  de Confiscation des daurées et Ustancilles de peche, dont moitié appartiendra a la fabrique de LEglise de Louisbourg Et lautre moitié au denounciator ... Le 12.e may 1722 ...

[C11B, Volume 6, May 12, 1722, ff. 36-36v]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Due to the fact that an ordinance passed on June 4, 1721, has not been properly observed, the King forbids all foreign captains and merchants to buy "vivres" in the colonies, under the penalty of 1000 livres fine (300 livres to the démonciateur and 700 livres for the building of a church in Louisbourg

[Marine, A1, Article 62, Pièce 33, May 12, 1722]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

L'an mil sept Cent vingt deux, cejourdhuy dimanche vingt huitieme juin sur les dix heures du matin Je Estienne dunau archer de marine servant a louisbourg Isle Royale; Certiffie mestre expres transporté de l'ordre de Monsieur demesy commissaire-ordonnateur de la marine audevant de la porte et principalle entrée de leglise paroissiale de ce lieu ou jay lu et publié a haute et înteligible voix les lettres patentes de Roy en faveur du Sieur comte St pierre portant privilege exclusif de pescher dans les Isles aluy concedés situés dans la golfe de S Laurent et qui a [Reglem?] le rendue delad. pesche #[note en marges en datte du mois de mai dernier] comme aussy une ordonnance du Roy en datte du 5e mai mil sept Cent vingt un portant deffences auax particuliers de batir dans lespace de Trois Cent cinquante toises de terrain des fortiffications et enfin un autre ordonnance du Roy ded. jour cinqe mai mil sept cent vingt un au Sujet de lalignement du quay de dix Toises de largeur de la plus haute mer et la demolition des maisons, cabannes, Barracques [267] et Cloture qui pourront se Trouver sur la largeur ded. dix toises de quay le tout aux depens des propriétaires desquelles lettres patentes et ordormances du Roy J'ay sur le champ affiche coppie collationnées a loriginal au placard dressé a cet effet sur la place publique de ce dit lieu a ce que personne n'en ignora, en foy dequo J'ay signé en presence de temoin soussigné ce jour et an susdît.

Duneau

J.F. lorant

[G2, Volume 178, June 28, 1722, ff. 266-267]

Publication of ordinances of the King:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

King forbids all foreign captains and merchants to buy "vivres" in the colonies, under the penalty of 1000 livres fine (300 livres to the démonciateur and 700 livres for the building of a church in Louisbourg

... fabrique deleglise paroissiale de louisbourg ...

[G2, Volume 178, August 8, 1722, ff. 766-767 [pp. 20a-21]]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Une autre ordonnance du Roy du jour 12e May 1722 portant deffence a tous Capitaines et marchands forain dacheter aucun vivres dans la Colonie pour demander aux habitants a un prix excessif lesquelles les ordonnances ... Jay ... affiché coppie ... au placard ... et une dicelle[?] au Magazin du Sieur de lors l'un et l'autre situé sur la place publique ...

[G2, Volume 178, September 3, 1722, f. 282]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Contrat de vente de la cabane de Guerite Berouet dit l'Irlandais, résidant à Louisbourg; Au Rév. Père Claude, supérieur des Récollets de Louisbourg.

... Une Cabanne Entourré de piquets Couverte de plans avec une Cheminé au bout ladte Cabanne de Vingt Six pieds de Longueur Sur dix huit de Large avec un petit Jardin ... pour prix et Somme de cent Livres ... 

[G3, Carton 2057-1722, Pièce 19, September 21, 1722]

Plan de la Ville de Louisbourg Avec les Alignements des rues pour etre executé Suivant l'ordre du Roy en deposant un plan cil plaid au Greffe

BLOCK THREE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) Rue Royalle: 164 pieds

(2) Rue St. Louis: 199 pieds

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The lot, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, contained the face of an L-shaped building measuring 66 pieds fronting Rue Royalle x 84 pieds along a property to the east

(2) A property to the east measuring 56 pieds along Rue Royalle x 84 pieds along Rue de L'Etang

(3) Rue Royalle: 122 pieds

(4) Rue De L'Etang: 84 pieds

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a proposed building - with a cross as a designation - at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, measured 42 pieds along Rue Royalle x 144 pieds along Rue St. Louis, fully occupying the lot fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) Along Lot A: 102 pieds

(2) A fence - with a central opening - running east/west, bisects the lot and Rue St. Louis (24 pieds wide)

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) Along Lot A and Lot B: 98 pieds

(2) The width of the street is much narrower than Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) Width: 24 pieds

(2) The width of the street is much wider than that of Rue Du Cloitre

According to a letter of La grange to the Comte de Toulouze:

... Jean La Grange, Cy devant Chirugien Major Pour Le Roy En 1713 Commencement de Letablissement de Lisle Royale, Vous represente tres Respectueusement qu'il Employa pour Setablir Le peu de fond qu'ils avoit Vers Luy en Commensant pour Batir Sur terre, Et endroits non Cultivé avec L'agrement de Monsieur L'hermitte Commandant, qui avoit tout piuvoir pour les premiers habitants et autres personnes arrivez des premiers, Et Comme Le Suppliant Estoit dans Un Endroit ou Il Convient de bastir Une Eglise paroissiale, et que pendant Son absance qu'il Etoit auport dauphin, L'on luy a fait demolir une de Ses maisons par lordre de Ses mrs. Les gouverneurs, Ingenieurs, et Bruller les debris au four du Roy Pour Cuire Les pains des trouppes, pour apres trasser Lensein delad. Eglise, Il Vous demande Lerembourcemt. Suivant Lestimation qui en a été faite cy Joint, Comme aussy Le Loyer d'Une maison qui a été occupée pour hopital, et ensuitte Loger geans du Roy pendant Lespace de Cinq année qu'il Luya été rendue Cette année, destruittes Entieremt. Suivant Lememoire Cy Joint Comme aussy Leremboursemt. dela Destruction Entiere de touttes Les maisons, terrains, Cours, et Jardin qu'il a deffriché, et mis En Valleur, a Ses frais et depens depuis Son arrivée dans Cette Isle, qu'il est obligé denbandonner par ordre de Sa Majesté pour Leglise paroissialle, et pour Les quais, desquels Il ne Se trouve trop prais que par raport aux terres qul'on Entire pour toutes Les Batisse, et de pluts Il vous plaises Monseigneur, ordonner que leterrain qui ma été Concedé denouveau, par messieurs Les gouverneurs, et ordonnateurs qui Se trouve Sittué dans le Vieux Simetiere, que les Corps en Soient Levé, ou que Jereste dans Lendroit ou Je suis actuellemt.; et men faire deLivrer La Concession; en attendent; ...ainsy Il Vous plaise me faire La Charité, et ama nombreuse famille dordonner mon remboursemt. pour memettre En etat derebatir dans Cette Isle pour La Sixieme fois, plus Solidemt. et ayant Eté aussy de laisser auport dauphin deux maisons Cours et Jardins, qu'il avoit fait faire, et defricher à Ses frais et depens, qui Sont aujourd'huy tombé enruines, Se fut en 1715 qu'il fut obligé de Suivre Mrs. Les gouverneurs, et ordonnateurs avec les troupes, qu'il fit Cette depence ... [signed:] La Grange

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, October 21, 1722]

According to LaGrange:

Etat des pretentions du Sr. Jean Lagrange Chirugien  a Louisbourg au Sujet des Logemts. qu'il a faite tant aud. Lieu de Louisbourg qu'au Port Dauphin, et qu'il a été obligé d'abandonner en differente foy pourremplir Son Employe de Chirugien major, des trouppes de Lisle Royale, Ssuivant les ordres quil reçevoit de Monsieur les Gouverneur et L'Ordonnateur:

                        Sçavoir

Pour une maison qu'il a fait a Louisbourg en 1713 et qui a été abattue par ordre demessieurs les gouverneurs ordonnateurs, et Ingenieurs, a Cause de lemplacemt. deleglise paroissiale, et dont les debris ont Servy ala Boulangerie du Roy Suivant Les Certifficats du garcon major des trouppes, et du Boulanger, Lade. maison Estimée par Mrs. de Verville Et L'hermitte a  La Somme de     ........................................................................................................................................................  700.# 

Pour un magazin devant lade. maison Sur le quay de 40. pieds de L'an, Sur 20. delarge Estimé a .............    500" 

Pour La maison qui a Servy d'hopital et occupé dailleurs pour le Roy pendant 5. année suivant les Sertifficats du Sr. de La forest, et autres, Laquelle maison a été detruite de maniere a ne pouvoir rendre aucune Service, et Setrouve dans Lequais qu'il est obligé dabattre; pourquoy Il demende     ...........................................................................................  1000"

Pour Les depenses de deux maisons du port d'auphin, Cour Et Jardin qu'il avoit fait en 1715. ayant eu ordre demessieurs de Costebelle, et Soubras de sy transporter, et qu'il Sest trouvé forcé dabandonner en 1717. pour Se rendre a Louisbourg, aux Services des habitans, afin de pouvoir faire Subsister Sa famille, ayant été destitué de son Employe de Chirugien Major, par les peres dela Charité, Lesquels travaux Luy sont tombé en pure perte, et Luy Couste plus de ................     2000" 

Par Lereglemt. que lon a fait des terrains, Il Seroit Encore dans ladire necessité de deloger d'un Enplacemt. quil a Luy même defriché et Baty, a Cause duquay et deleglise Suivant le Brevet de Concession qui luy a été delivré, et par Consequand forcé de detruire Ses derniers travaux qui luy Coutent encore plus de ..................................    1500"

Il prend La liberté de représenter tres humblemt. au Conseil que les chirurgiens majors qui ont Servy dans les autres ports de Cette Isles, ont eu Lagrnt. destre Logé aux depens de Sa Majesté, aulieu que le Suppliant a toujours travaillé pour le bien de la Colonie en diffrichant des terres Ingrattes qui Layont Couté Les fruits de toutes Sa Jeunosse, et qu'il a lamalheur de Scevoir dans Latriste Situation de ne pouvoir plus rien entreprendre Sil Le Consl. ne La bonté de le faire rembourser des depences qu'il a faite dont le detail Est Cy dessus, Et quil est obligé dedemolir Lamaison quil occupe presentemt. et ne Ses ou rebatir, Sy le Consl. n'a la bonté dordonner La levée des Corps du Vieux Simetire qu'il luy a été Concedé, ou luy Voulour bien permettre de rester ou il est présentemt. par raport ala Nombreuse famille, dont Il est Chargé, et du premier enfant masle de Lisle Royale, a Louisbourg Ce 27e. 8bre. 1722. [Signed:] Lagrange

[Signé] Lagrange, Louisbourg

[C11C, Volume 15-2, Pièce 230, October 27, 1722]

1723

LOUISBOURG 1723

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) "A" designates the property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with the face of an L-shaped building (both gable ends of approximately the same width and butting upon Lot D to the west and Rue du Cloitre to the north respectively) - with property to the east fronting Rue Royalle, Rue de L'Etang and Rue du Cloitre, and with property to the west facing Lot D and Rue du Cloitre

(2) The portion of the building facing Rue Royalle and the portion of the lot to the east facing Rue Royalle were approximately equal in length

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) "B" designates a property with a building - with a cross in its southern portion as a designation  and with its gable end at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E - occupying the entire width and depth of the property

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and lot D to the south - with the intrusion of the yard [garden] of  the Block Three, Lagrange II Storehouse [western "C"] upon the lot

(2) The Block Three Lagrange III House / Hospital / LaChaume Residence and the Block Three, Lagrange II Storehouse were in the Quay just north of the lot

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is much narrower than that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is much wider than that of Rue Du Cloitre

LOUISBOURG 1723

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) "A" designates the property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with the face of an L-shaped building (both gable ends of approximately the same width and butting upon Lot D to the west and Rue du Cloitre to the north respectively) - with property to the east fronting Rue Royalle, Rue de L'Etang and Rue du Cloitre, and with property to the west facing Lot D and Rue du Cloitre

(2) The portion of the building facing Rue Royalle and the portion of the lot to the east facing Rue Royalle were approximately equal in length

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) "B" designates a property with a building - with a cross in its southern portion as a designation  and with its gable end at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E - occupying the entire width and depth of the property

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and lot D to the south - with the intrusion of the yard [garden] of  the Block Three, Lagrange II Storehouse [western "C"] upon the lot

(2) The Block Three Lagrange III House / Hospital / LaChaume Residence and the Block Three, Lagrange II Storehouse were in the Quay just north of the lot

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is much narrower than that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is much wider than that of Rue Du Cloitre

Plan de la Ville de Louisbourg avec les Isles des maisons Arresté par Nous Secretaire d'Etat ayant le Departement de la Marine conformement a l'Ordonnance du Roy du 31. May 1723

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with the face of an L-shaped building (both gable ends of approximately the same width and butting upon Lot D to the west and Rue du Cloitre to the north respectively) - with property to the east fronting Rue Royalle, Rue de L'Etang and Rue du Cloitre, and with property to the west facing Lot D and Rue du Cloitre

(2) The portion of the building facing Rue Royalle and the portion of the lot to the east facing Rue Royalle were approximately equal in length

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property with a building - with a cross in its southern portion as a designation  and with its gable end at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E - occupying the entire width and depth of the property

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and lot D to the south

(2) The Block Three Lagrange III House / Hospital / LaChaume Residence and the Block Three, Lagrange II Storehouse, both out of alignment [and slated for removal], were in the Quay just north of the lot

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is much narrower than that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is much wider than that of Rue Du Cloitre

PLAN de la Ville De Loüisbourg No 1 Arreté par nous Sècrétaire d'Etat ayant le Dèpatement de la Marine, conformement à l'Ordonnance du Roy du 31. May 1723. signé DeMorville

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with the face of an L-shaped building (both gable ends of approximately the same width and butting upon Lot D to the west and Rue du Cloitre to the north respectively) - with property to the east fronting Rue Royalle, Rue de L'Etang and Rue du Cloitre, and with property to the west facing Lot D and Rue du Cloitre

(2) The portion of the building facing Rue Royalle and the portion of the lot to the east facing Rue Royalle were approximately equal in length

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property with a building - with a cross in its southern portion as a designation and with its gable end at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E - occupying the entire width and depth of the property

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and lot D to the south

(2) The Block Three Lagrange III House / Hospital / LaChaume Residence and the Block Three, Lagrange II Storehouse, both out of alignment [and slated for removal], were in the Quay just north of the lot

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is much narrower than that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is much wider than that of Rue Du Cloitre

According to the following:

Estat des Emplacements concedés a Louisbourg dans l'Enceinte de la Place relatif au plan de 1723 ...

No. 3

A   Presbitaire des [sic: left blank]
B   Eglise paroissialle, commencés
C   La Grange, chirurgien
D   Vielle Eglise, ou l'on fait actuellemt le Service divin
E   francaur, Cabartier, a commencé cette année a faire La pesche ...

Etat Des Maisons qui Se trouve faites et qui se font pendant cette année 1723 ...

No. 3.

A   Partie du Presbitaire Sur la rue Royalle ...

[C11A, Volume 126, Pièce 111, 1723, Large Lettering 237, 239]

Ordonnance du Roi du 31.e May 1723

Sa Maist ayant Regle par son ordonnance du huit Juillet mil Sept Cent Vingtun qu'il Seroit fait un plan de la ville de Louisbourg qui contiendroit les rues, quays, et places publiques, qui doivent estre dans la ville, ensemble les terrains ou il pourroit estre Baty des maisons, magasins, et clos de murailles, Lequel plan, Seroit signé par le Sr De Verville ...

Elle a été Informee que ce qu'elle a ordonné par rapport Au Plan dont Copie Luy a été représenté na pu estre exécuté Lannée dernière ...

et en conséquence Fait deffense Sa Maiesté a toute personnes de quelques qualites quelles Soient, de Batir hors des allignements reserves par Sa Maiesté à peine de la Demolition des Batiments, et de trois cents Livres damende aplicables a lHopital de Louisbourg ...Veut Sa maiesté par les d. Srs de St ovide et Demesy il soit fait autre Proces Verbal de la consistance du Terrain qui est Sur le Bord du quay, et a Ouest par La place de La paroisse, Lequel Terrain Sa Maiesté a accordé en face sur le quay, et en profondeur, par moitié au Sr de Lagrange, chirurgien, et Beauseiour, habt pecheur, led. Lagrange du coste de la place de Leglise et led. Beauseiour de Lautre Costé pour en jouir par eux ...a Condition par le sr Beauseiour de faire abattre dans trois anneés au plus tard les Battiments quil a dans Lisle réservée pour les magasins de Sa Maiesté, parc d'artillerie et des fortifications ...

Veut Sa Maiesté quil soit Laissé pour place publique dans la ville de Louisbourg un terrain de quinze toises Joignant le quay et vis a vis La parroisse ...

[C11C, Volume 16, Pièce 6, May 31, 1723; See also: G1, Volume 466, May 31, 1723, ff. 2-14]

... terrain réservé pour l'Eglise paroissial et pour une place suivant le mémoire du Roy du 31e may 1723 ...

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Veut Sa Mté. qu'il soit laissé pour place publique un terrain ... un autre terrain de 40 toises de long sur 30 toises de large, borné au nord par la rue d'orléans, au sud par la rue de France, à l'est par la rue de Conty et à ouest par la rue de Canada ...

[G1, Carton 466, May 31, 1723, ff. 2-14]

Memoire du Roy Du 31 may 1723 au sujet du Plan de la ville de Louisbourg ...

Veut Sa Majté que par les Srs. de St. ovide et de Mesy il Soit fait autre proces Verbal de la Consistance de terrain qui est Sur le bord du Quay borné a lest par la rue de lestang au Sud par la rue du cloitre et alouest par la place de la paroisse, Lequel terrain Sa Majté a accorde en face Sur le Quay et en profondeur par moitié au Sr de la Grange Chirurgien et Beausejour habitant pescheur Le Sr La Grange du Coté de la place de leglise le S. beausejour de Lautre Cotté pour en Jouir par eux ... Veut Sa Majté quil Laissé pour place publique dans la ville de Louisbourg un terrain de Quinze Toises [et: crossed out] Joignant Le Quay vis a vis La paroisse ...

[Marine, A1, Article 61, Pièce 19, May 31, 1723]

According to de Mezy:

... Mais Sa Majesté par son ordonnance du 30e. Juin derniere voulant bien en faveur des ha[bitans] de Lisle Royalle deroger afo[?] edit du mois de Juillet 1720. ordonnant qu'il ny aura que Les batiments allant en france Isles de lamerique et Canada qui payeront Les 6.d pour liv[res] La dre. Levée  n'a eté Cette ann[ée] faitte que sur Les esquipages de Ces Batiments.

La Recept de la levée des 6.d pour Livres Sur les bati[ments] faisant peche ou Cabotage, qui auroient pris passeport, Monte Lannee derniere a 200.# 13. S Laquelle Somme a eté remise aux Marguillier de LEglise paroissialle de Louisbourg par Le Tresorier des Invalides par quittance du 24e. de ce mois et la disposition de Lordonnance.

Jay fait Cesser aussy Suivant Lordonnance du Roy Lalevée dun quintal par Chaloupe Nous aurions Commis Mr. La gouverneur et moy Les deux Greffes, du Conseil Superieur, et de l'amirauté, pour faire cette recepte Ils ont en Caisse 1500.# environ comptant ceux de Ceux qui ont payé. Cette Somme peut etre ayssy appliqué a la batisse de Leglise paroissialle ...

[C11B, Volume 6, November 25, 1723, ff. 251v-252]

According to St. Ovide and De Mezy:

... Nous avons fait Cesser suivant lintention du Roy La Levée du droit dun quintal de morue par Chaloupe comme plusieurs Esperois que Cedroit ne contentois pas, ils Nanoient Donné au Réceveur que Leurs Soumision, que le Sieur Demezy Leurs a fait Rendre, Et il nasté Receu Comptant quenuivon quinze Cens Livres, Laquelle Somme Nous prions Monseigneur de voulois Bien quelle soit employée a la Batisse de Leglise parrossialle de ce Lieu, Lhabitant nestant pas a Ledefice de Celle Eglise; nous avons agi de mesure pour les Six deniers pour Livre quy Se Leuoient Sur les Batiment qui faisoient peche, La Recevueur avoir entre ses mains Deux Cens livres Treize Sols quy Seront employés a la Battisse de Leglise Suivant Lordre ...

[C11B, Volume 6, December 29, 1723, ff. 158v-159]

1724

Plan de Louisbourg 1723 1724

1723 - couleur rose [Existing 1723 situation]

1724 - couleur rouge [Existing 1724 situation]

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with the face of an L-shaped building (existing 1723 - couleur rose) with both gable ends of approximately the same width and butting upon Lot D to the west and Rue du Cloitre to the north respectively, and with an empty lot to the east fronting Rue Royalle, Rue de L'Etang and Rue du Cloitre, and with an empty lot to the west facing Lot D and Rue du Cloitre

(2) The portion of the building facing Rue Royalle and the portion of the lot to the east facing Rue Royalle were approximately equal in length

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property with a building (existing 1723 - couleur rose) - with a cross in its southern portion as a designation  and with its gable end at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E - occupying the entire width and depth of the property

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An empty property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and the "existing'' church to the south 

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is narrower than that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is wider than that of Rue Du Cloitre

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Défenses de l'isle Royalle

Etat des payments que le Roy veux et ordonne ...

Autres Défense ...

Au Sr la Grange pour dedommagement des battimens a luy appartenant qui ont eté demolis sur le terrain pris pour les fortiffications et l'Eglise de Louisbourg ....... 1500# ....

[D2D, Carton 1, 1724]

According to Claude Sanquer, curé, of Louisbourg:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... avons fait la bénédiction d'une cloche pesant 30£ avec son battant, dans notre chapelle conventuelle de Ste-Claire ... donné le nom de Marie Josephe ...

[G1, Volume 406, Registry 1, f. 6, February 19, 1724]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... baptisé dans notre chapelle conv. de Ste. Claire ...

[G1, Volume 406, April, 12, 1724, f. 7]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

No. concession du Sr beausejour ... Sur la demande qui Nous a esté faitte par le Sr. francois Creusonnet dit BeauSejour habitant de lisle Royale de luy voulois accorder la concession d'un Terain Marqué No. [blank] Situé dans le havre de Louibourg de quatre deux pieds dans Sa Largeur Sur le quay Borné par la Rüe de l'etang d'un costé et de l'autre par le terrain de Mr. de la Grange et Sa proffondeur qui est de Cent deux pieds et demi est Bornée par la Rüe du Cloistre ... A Condition quil sera Bornes led. Terain ... des posteaux qui Seront trois pieds dans le terre et quatre pieds de hors qui Marqueront la Separation dud. Terain dans celuy de ses voisins qu'il sera Marque sur le d. posteau No. [blank] ... donné a Louisbourg ce present Juin Mil Sept Cent vingt quatre ... Enregistré le premier Septembre 1725 ...

[G1, Volume 466, Pièce 83 [ff. 1-36], June 1, 1724; September 1, 1727]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Following Ordinance of June 30, 1723, tax of 6 deniers per pound on the "equipages" of the boats of the Colony and the 200# 13s to be used with the 1500# from the tax on cod for the Parish Church

[B, Volume 47, June 20, 1724, pp. 292-305]

According to St. Ovide and deMesy:

Ord.ce de Police au Sujet de la preference que les m.re habitants doivent avoir Sur les morüe et huile de leurs compagnons Pecheurs de 8.bre 7.bre 1724 ...

Nous deffendons par la presentte ordonnance a tous les Maitres de grave Et pecheurs de vendre ny Enlever des morües et huilles provenant de leur Sallaires a aucun Capitaines ny marchands forain Sans une permission par Ecrit de Leur Maitres, Sous peine aux contrevenans de Soixante Livres d'anmende aplicable a LEglise paroissialle de ce lieu ...

[C11B, Volume 7, September 8, 1724, pp. 11-11v]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Nous Requerons pour le Roy laccusé [Charles Durand] estre deument atteint et Convaincu de vol premedité pour reparation de quoy quil soit Condamné a estre pendu et Etranglé jusqu'a ce que mort. S'ensuivie a une potence pris pour ces Effets sera planté en la place publique de la marine ordonné que son corps mort y demeurera vingtr quatre heures, et sera ensuite porté sur la hauteur du Cap Noir ...

[G2, Volume 178, ff. 431-432, September 14, 1724]

1725

1725, SEPTEMBER - BLOCK THREE, LOT C

Memoire de ce qui est du aux peres recollets de la province de bretagne pour les messes et services au sujet des offrs et lequipage nafragé du Chameau [August 25, 1725]

au Pere Michel ...
a la balaine pour Lenterrem.t avec les ceremonies
de leglise de ... cent quatre vingt
corps morts noies et plusieurs messes dites
pour le Repos de leur ame --------------------------- 200.# ...

pour un service Solemul fait dans
LEglise de Louisbourg en 7bre de
l'annee dre pour les offrs et Equipages peris
dans veaux -----------------------------------------------  40.#

pour 112 messes dites pendt le cor
de lannee ... en la dt Eglise pour
le Repos de les ame  ----------------------------------  112 #
                                                                          __________
                                                                                  352:

[C11B, Volume 8, ND, 1726, f. 178]

The accused Sedoyen was condemned to make:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... amende-honnorable Nud en chemise; La Corde au Col tenmant en ses mains Une torche de Cire ardente depuis la prison Jusqu'a lEglise paroissialle de la lieu, a la porte de laquelle Etant nue teste et agenoux Il declarera a haute Et intelligible voix que mechamment et comme mal avisé Il a desobey a Son Capitaine et la menacé avec Exces, dont Il Se repend et en demande pardon a Dieu, au Roy et a Justice, après quoy Il continuera Jusque chez Sr. antoine le passage[r] tout le long de la marée et le ramenant a la place de la marine de cette ville vis a vis langevin Il y Sera attaché a un Carcan ou il Sera Exposé pendant trois heures avec un Ecriteau Sur le Poitrine qui marquera le Sujet de Son Crime. Condamné en outre a perdre les gages qui pouvroient luy estra deus, et en trente livres damende, les quels gages et amende Seront attribues a la fabrique de lEglise paroissualle de ce lieu. Autres trois Livres damande Envers le Roy et aux depense de proces.

[G2, Volume 178, ff. 732-733, November 15, 1725]

nous ... certifions que le Sieur Gabriel dangeac ... Signé et apposé Le Seaux de notre office le 4e. decembre de L'an 1725. Louisbourg fr. Denin Le Dorz Super. des Recolet de Louisbourg Curé du dit Lieu ...

[Colonie E et Marine C7, C7 5 Angeac d', f.6; 4 décembre 1725]

1726

According to Sabatier:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Veu la plainte faite par Blaise Gandat aubergiste en cette ville en datte du sixième avril dernier pour avoir esté vol. la nuit du deuxieme dud avec ouverture de fenestre et contrevent decrocheté ...Nou Requrons pour le Roy les dt. Jean bapte. Le haye, francois dubois et Raymond aubier dt St Louis Etre declarez deuement atteinte et convaincus dud. vol premedité, avec decrochetement et ouverture de Contrevent et fenestre Nuitament, pour Reparation de quoy. quils soient condamnez tous les trois d'avoir les bras, Jambes, Cuisses et reins brisez et rompus vifs sur un Echaffaux qui pour cet Effet sera mis sur la place de la marine vis a vis le Sr Langevin ...

Sabatier

[G2, Volume 179, p. 56, May 25, 1726 [G2 179 May, 1726, Folios 129-428?]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Acte de réquisition fait par Joachim Fornel, chanoine de la Cathédrale de Québec, touchant le couvent des Récollets de Louisbourg.

... leur église convenutelle qui à servy jusqu à présent à y faire les fonctions curialles, aussi bien que led. sieur Fournel prit possession de la cure dans lad. chapelle conventuelle qui a tenu lieu de paroisse jusqu'à présent.

[G3, Carton 2058-1726, Pièce 36, October 18, 1726]

According to a signed list of 35 habitants writing to St. Ovide and DeMesy:

... peres de Bretagne ...  la St. messe, ny ayant pas dendroit pour La dire ... ont fait Batir [? aux] dépens de leur Communauté...

[C11B, Volume 4, [December 1, 1726], ff. 125-125v]

... il dit quil lá donné et ne Scair plus a qui avante desquels effet Et restant [?] La Somme de cinq mil Vingt une Livre onze Sols Six deniers Suivant Lestat qui en a esté dressé et [?] remis au tresorier de ce port pour En faire Le Recouvrement Sur Quoy il faut pay Le Tiers e du Sauvasage [...?...] vante et ceux des religieux qui ont enterré Les corps des morts qui Sont venus a la coste et qui ont Prie Dieu pour E de leurs ames. Fait a Louisbourg au controlle de la marine.

[C11B, Volume 8, December 3, 1726, ff. 138v-139; See also, ff. 132-135]

1727

According to M. Raudot:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... nous serons obligé de les rapeller en France et de n'y laisser que l'aumonier des troupes et quelque uns pour occuper la maison et desservir notre eglise ...

[Rapport de l'Archiviste de la Province de Québec [RAPQ], 1662-1752,  Lettres des Province de Bretagne, 1726-1727, 1727]

According to M. De Mezi:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Je comprens fort bien que deux Eglises ne convienent point l'une auprès de l'autre; mais dans l'hypothe il seras plus facile aux habitans de batir ailleurs leur eglise qui n'est pas commencée qu'a nous de démolir notre maison et charger notre terrain ...

[Rapport de l'Archiviste de la Province de Québec [RAPQ], 1662-1752,  Lettres des Province de Bretagne, 1726-1727, March, 1727]

According to Maurepas:

PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Has informed Father Saturnin Dirop, definiteur general of the Recollets of Brittany, of the Bishop's reasons for revoking the powers he had given Benin the Superior of the Recollets of this Province at Isle Royale, to serve the Parish of Louisbourg and sending a priest from Canada. Told him at the same time that the scandals caused by Benin could not be tolerated. Dirop replied that to nominate a secular priest to a church which was built  by the Récollets and was part of their house was a means of depriving them of a grace given by the King in his letters of establishment. If they were deprived of the parish of Louisbourg, they would be forced to recall their priests from the surrounding area who depended on assistance from it.

The inhabitants, according to a petition, represented that apart from the money needed for their maintenance and even two priests would be insufficient, it would be necessary to build a church and a presbytery.

[B, Volume 50-2, May 13, 1727, pp. 535v-538]

According to Maurepas:

PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Has written to the Bishop of Quebec that the time has not yet come to establish secular priests at Louisbourg. Even two would not be sufficient. It would require considerable revenue, not only to maintain them, but to build a church and presbytery. The colony is only starting and not able to take on such an expense. In addition neighbouring places would be abandoned by the Recollets if this revenue which contributes to their upkeep were taken from them.

[B, Volume 50-2, June 10, 1727, pp. 572-573]

According to Maurepas:

PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

De Mezy's proposal to establish secular priests at Louisbourg is good, but very difficult to execute at present. Can't be done until the colony is better established. He is to send a detailed memoire of  what the Parish of Louisbourg and that of the surroundings might be worth; what their revenues consist of and if the fees produce much. Also what the tith consists of and how much it would amount to

If it is true, as he says, that one of the priests who had a parish for some time took more than 6,000 # back to France, the fees must be considerable.

[B, Volume 50-2, June 10, 1727, p. 588v]

1728

According to St. Ovide and DeMesy:

... 1.o

Estant necessaire pour le bien public de Conserver le peu de perdrix, Il est deffendu a toutes personnes de quelque qualité et condition quelles Soient de faire la chasse a la perdrix, depuis le commencement du mois d'avril Jusqu'au 15. Septembre, n'y même d'en acheter de personne sous peine aux Contrevenant de Cinquante Livres damende pour les personnes Libres et pour Les Soldats, Compagnons et Engagez de 15. Jours de prison

2.o

Il Est deffendu de laisser courir les Cochons dans La ville ny le Long des graves; Il est permis a toutes personnes de les tüer Lorsquils Les rencontreront dehors ou de les Amener chez Eux, auquel Les proprietaires ne pourront les recevoir qu'en payent Cinq Livres a celuy qui aura retiré son cochon et cinq Livres Damende pour L'Eglise.

3.o

Il Est ordonné Sans Exception a tous ceux qui ont des materiaux dans lEau ou le long du rivage de l'Enceinte de la ville de Louisbourg, de les faire retirer hors la marée de mars, et a faute de quoi Sera permis le 15. de ce mois a toutes personnes de Les Enlever, et Seront vendus au proffit de Ceux qui  les auront fait  Enlever pour moitié Et moitié pour l'Eglise ...

[C11B, Volume 10, April 5, 1728, ff. 56-56v]

According to Maurepas writing to De Mezy:

PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Agrees with him that it would be a good thing if secular priests were established in the parish of Louisbourg. But, as de Mezy writes that the tithe and the casual revenue would only amount to 1200 #, this is insufficient. It would not be suitable for those priests to obtain the supplement by canvassing as the Recollets do and the King is not disposed to give the 3000 # pension de Mezy suggested at present. Thus, they must wait for a more favourable time when the colony is more populated and can supplement the amount on its own.

[B, Volume 52-2, June 23, 1728, pp. 600-601v]

1729

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Memoire su Sr Sabatier controller de la marine Et procureur general du Conseil Superieur de L Isle Royale au sujet dud. Conseil ...

Il conviendroit aussy de faire planter un Carcan a la place de L Eglise pour y exposer les fripons qui seront pris au flagrant delit chez les habitans, et un autre auprès des magasins pour ceux qui seront assez nal avisez de prendre des Effets du Roy

[G2, Volume 180, Pièce 14, 1729]

1729, JANUARY 19 - BLOCK THREE, LOT C

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Enterrement de:

Marie Magdelaine Noel: agé de vingt cinq ans, fille de Philippe Noel et de Marie Rondel; native de la paroisse de St. Pierre et Paul en l'isle et comté de St. Laurent évêché de Québec en Canada; elle est décédée le dix huitième du dit mois, ynhumée  Dans L'applacement De L'église Conventuelle et paroissiale De Louis-bourg en Le milieu De La neffe Du Cote De L'évangile.

Elle aspirait entrer dans la congrégation et a professé l'institut quelques heures avant de mourir; elle a travaillé dans cette ville a l'instruction des jeunes filles

Fre Zacharie Caradec (Commissaires des Recolets missionaires de Bretagne; Superieur curé de Louisbourg

... ce jour Dix-neuvième Janvier mil sept cent vingt et neuf ... après avoir reçu les sacrements de notre mère la Sainte Église catholique, apostolique et Romaine avec une dévotion tout à fait exemplaire et conforme à l'esprit de la Congrégation où elle aspiroit depuis longtemps d'entrer et dont elle a professé l'Institut entre mes mains quelques heures avant de mourir, l'ayant demandé très instamment...

inhumée dans l'emplacement de l'église conventuelle et paroissiale de Louisbourg vers le milieu de la neffe du côté de l'évangile ...

... on this nineteenth day of January seventeen-hundred and twenty-nine... after having received the sacraments of our mother the Holy Catholic, Apostolic and Roman Church with a piety quite exemplary and in keeping with the spirit of the Congregation which, for a long time, she had longed to enter and in which she made profession before me a few hours before her death, having asked for it very insistently...

buried on the site of the conventional parish church of Louisbourg towards the middle of the nave on the Gospel side. ...

[G1, Volume 406, Register IV: Louisbourg 1728-1738, January 19, 1729]

1729 - 1730

PLAN ET ELEVATION du Magazin et Maison appartenant a Mr. de Mezy Scitueé Sur le Quay de Louisbourg ...

Emplacement pour l'Eglise Paroissialle

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The lot at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Rue Royalle was without any perimeter fencing

(2) Without development

(3) Emplacement pour l'Eglise Paroissialle

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) Without development for the small portion illustrated

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

1730

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG EN L'ISLE ROYALLE Avec le projet pour son enceinte representé en Couleur jaune 1730

...

7. Paroisse et couvent des recolets

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with the face of an L-shaped gabled building (both gable ends of approximately the same width and butting upon Lot D to the west and Rue du Cloitre to the north respectively) and with two empty lots and a garden to the east fronting Rue Royalle and with an empty lot to the west facing Lot D and Rue du Cloitre

(2) The portion of the building facing Rue Royalle was slightly less in length than the portion of the lot to the east facing Rue Royalle 

(3) One empty lot to the east of the building was at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang

(4) One empty lot to the east of the building was between the garden to the east and the building to the west

(5) The garden to the east of the building faces Rue De l'Etang and Rue du Cloitre

(6) "7. ... couvent des recolets"

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A buttressed church [proposed: Coloured yellow] - with a cross in its southern portion as a designation and with its gable end at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E - occupying the entire width and depth of the property

(2) The entrance [central] to the building faces Lot E 

(3) "7. Paroisse ... des recolets"

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An empty property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue De L'Eglise to the east and the [proposed] church to the south 

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

Proces Verbal de la Visite du grand Vicaire dans leglise servant de parroisse a Louisbourg ...

Zacarie Carradet Superieur des Religieux Missionnaires recolets de Louisbourg de bretagne de servant la Cure de Louisbourg Isle Royale, grand vicaire de Monseigneur leveque de quebec, et en cette qualité de grand Vicaire Nous sommes transporté a leglise dem. R P. Recolets Servant de parroisse a Louisourg pour y faire la Visite ordonne par les Status Sinodeaux du diocese, ayant ce devant annoncé Notre Visite aux prones des grandes Messes a la maniere ordinaire, et indiqué que Nous y procederions ajourdhuy a lad. heure, affin que Messieurs les Marguilliers et autre qui ont le soin de linteres de la fabrique, ensemble les habitans de lad. parroisse Maitres d'ecoles etsages femmes de lad. Ville a Sy trouves pour être presens a notred. Visite et repondre aux interrogations que Nous Jugerons apropos de leur faire, et affin de faire rediger le tout par Ecrit, avons requis Maitre Claude Joseph Demarest greffier Notaire Royale en cette ville (. ny en ay ont aucun detablet pour l'officialité.) Etant audevant de la principale porte de lad. Eglise avons êtés receu au Son de la cloche par f. Isidore Caullet R Recolet de la province de bretagnefaisant pour lors les fondations de Curé, qui a observé les Ceremonies et formalites qui S'usitenser pareil cas et Nous etant rendus au pied du Maitre Autel avons Inuoqué le St Nom de Dieu & demandédes lumieres au St esprit par un, Veni creator, chanté a haute Voix, ensuite avons de reches fait Sommes la cloche pour connogues lassemblé d'autant de parroissiens quil Sera possible ...

Avons Visité les Vases Sacres et ornemens de l'église qui se sont trouvés propres et dessent avons Visites les registres des baptemes, Mariages et Septultares, qui sont tenus Suivant la Regles prescrites par l'ordce du roy ...

apres quoy Nous avons demandés Sil y a Une fabrique etablie pour la paroisse

Les parroissiens Nous ont dit quil ny a jamais eu de fabrique etablie parceque Il ny a point d'Eglise de batie pour parroisse, et comme l'on Sest Servit de celle du convent desd, R P. Recolets les Superieurs qui ont fait les fonctions de Curé se Sont toujours chargés de l'entretient de l'Eglise et en ont retiré les revenus que Cependant quon qu'il ny a pas encore de fabrique etablie il conviendroit de faire Election de trois autres Marguilliers pour porter les dais aux deliberations qui pourroient etre faitts pour le bien de leglise.

Surquon Nous grand vicaire Sund. ordonnons quil Sera procedé ... Election de Trois Marguilliers pour conjointer avec le S Delort au cecy Marguillier porter le dais aux procechonds et faire les fonctions qui conviendront le bien de lEglise ...

[G3, Carton 2037, Pièce 133, February 13, 1730]

... Reverend Pere Zacarie Caradet ... fait les functions Curialle en cette ville ...

[G3, Carton 2041-2, Pièce 100, November 23, 1730]

Nous frere Cachartte Caradet Religion Recolet de la province de bretagne ... Le Sceau De Notre Office a Louyisbourg ...

1731

VEÜE DE LA VILLE DE LOUISBOURG PRISE EN DEDANS DU PORT 1731

... 4. La Paroisse et les Recolets ...

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

PLAN POUR SERVIR AU PROJET REPRESENTÉ EN JAUNE DU REVETEMENT DU QUAY DU PORT DE LA VILLE DE LOUISBOURG A L'JSLE ROYALLE.

Les Recolets

Emplacemt de L'Eglise Paroissiale

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with the face of an L-shaped building (both gable ends of approximately the same width and butting upon Lot D to the west and Rue du Cloitre to the north respectively) and with two lots and a garden to the east fronting Rue Royalle and with an empty lot to the west facing Lot D and Rue du Cloitre

(2) a [chapel] occupied the east end of the portion of the building facing Rue Royalle, with an entrance and steps upon Rue Royalle at its extreme west end

(3) The north L portion of the building butted against the portion of the building facing Rue Royalle and suggested the existence of two separate structures

(4) The portion of the building facing Rue Royalle and the portion of the lot to the east facing Rue Royalle were approximately equal in length

(5) The property at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang consisted of a fenced lot at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, and, to the north of it, a fenced garden lot (fronting Rue de l'Etang and Rue du Cloitre), and a fenced empty lot between the garden lot and the L-shaped building

(6) The lot at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang has a feature [possible basin] in its south-east corner, a small square covered feature to the north and west, next to the garden fence, a yard gateway to the lot between the garden lot and the L-shaped building, and a yard gateway at its west end upon Rue Royalle 

(7)  The garden lot had a central garden gateway facing the lot between the garden lot and the L-shaped building

(8) The lot between the garden lot and the L-shaped building had a central gateway facing Rue du Cloitre

(9) "Les Recolets"

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A [in proposed yellow] church on a property at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E - occupying the entire width and depth of the property

(2) The entrance [central] to the building faces Lot E

(3) "Emplacemt de L'Eglise Paroissiale"

(B) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) The Quay-side facade of the [proposed] church is illustrated with a central entrance facing Lot E

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An empty property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue De l'Eglise to the east and the proposed church to the south 

(2) The section RS extended into Lot E

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

PROFIL du Revetement du Quay de Louisbourg pris sur le milieu du Redent de la Rüe Toulouze.

PROFIL du Revetement du Quay de Louisbourg pris sur la ligne, R, S.

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) N/A

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) N/A

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

(2) The slope of the Quay from the harbour onto the place is illustrated by profile RS

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) N/A

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) N/A

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Letters patent for the establishment at Isle Royalle and Isle St. Jean of the Recollets of the Province of Bretagne

The King has decided that the Recollets of Bretagne be in charge of all places on Isle Royalle and Isle Royalle

Long account

[Marine, A1, Article 69, Pièce 26, July 1731]

... A l'egard de la plainte que le Pere Zacharie Curé de Louisbourg a porté que les Capitaines des Navires Basque et autres ne vouloient pas luy payer la dixme Suivant l'usage ordinaire Sous pretexte qu'on leur avoit osté le droit de porter deux Batons du daix a la procession de la feste dieu, sa Majesté a bien voulu appronner que Mrs. de Bourville et deMesy ayant ordonné a ces Capitaines de satisfaire au payement et quils ayent fait mette et prison lois des plus obstiner qui ont refusé de Sy Soumettre ...

[B, Volume 55, ff. 571-572, July 10, 1731]

According to Dosquet:

... La difficulté que j'y trouve est qu il n'y a point de fond pour le faire Subsister. Si Sa Majesté ne veut pas faire cette nouville depense, La Cure de Louis-bourg conviendroit sort pour ce dessein: elle rend cinq ou 6 mile livres ... 

[C11A, Volume 56, folios 180-181, September 8, 1731]

According to Caradec:

... Le Choix que La Cour â fait des Recolets de Bretagne pour remplir tous les portes de L'isle Royale et de L'isle Saint Jean, nous Est un temoignage assuré de la protection dont vôtre grandeur nous favorisse. C'est dans cette consuance que il prent la liberté de luy representes par monsieurs de [motis?] qui nous a Servis de protecteur Et de pere [? dans cette isle, que on veut nous retranches la dixme qu'on nous â de tout temps accordée qui ne Consiste qu'en un quintal de morüe par chaloupe Sur quatre ou Cinq Cent quinteaux qu'on prend dans Chacune pendant une année. nous Supplions tres humblement vôtre grandeur de nous En accorder la Continuation qui Est l'unique moyen qui puisse nous faire Subsister avec La retribution que la Cour nous accorde; Je n'a parais Esté intention de L'Exiger de Capitaines marchands qui viennent dans Ce paÿs, mais des habitants qui leurs Loüent leurs graves vignnaux Et Chaloupes Et qui L'ont toujours payée depuis L'Etablissement de plaisance.

C'est leque nous Esperons de la bonté de vôtre grandeur pour qui nous offrons tous les jours des vaux Et Saisifries au Seigneur Et particulierement Celuy qui vous demande la liberté de Se dire avec une tres respectueuse Sousmission ...

[C11B, Volume 12, folio 185, November 30, 1731]

1732

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Requête des Récollets de Bretagne pour faire enregistrer leurs lettres patentes par le Conseil Supérieur.

Supplie tres humblement la Cour de vouloir bien enregistrerdes lettres patentes que Sa Majestie a accordé aux Recolets de la province de Bretagne pour leur Etablissement dans L'isle Royale, et Isle Saint Jean et Elle obligera son trea humble et obeissant serviteur fr Zacharie Caradet Recolet ...

[G2, Volume 181, Pièce 393, March 5, 1732]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Enterrement de Père Ignace Audren, Pretre religieux Recolet de la Province de Bretagne, agé d'environ quarente trois ans, inhumé dans l'endroit Destiné pour l'Eglise conventuelle et paroissialle de Louisbourg proche d'une croixe de fer qui y est plantée

Fre Zacharie Caradec (Recolet vicaire general des missions de L'isle Royal et de St. Jean; Superieur curé de Louisbourg)

[G1, Volume 206, Registre IV, f. 37v, August 12, 1732]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Enterrement de Père Narcisse Varin, religieux pretre Recollet de la province de Bretagne, missionnaire a l'isle Royale, il est déstiné le huit du même mois, inhumé Dans L'applacement destiné pour l'Eglise

Fre Zacharie Caradec (Recolet vicaire, Comm. des missions de L'isle Royal et de St. Jean; Superieur curé de Louisbourg)

[G1, Volume 206, Registre IV, f. 39, October 9, 1732]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... J ay [prigent][le bris] a huissier audiancier au Conseil superieur de Louisbourg Isle royalle & sousigné Lû publié & affiché tant à la porte & ["rue" or more likely "entrée"] principalle de l'Eglise parroissialle, place publique, Magazin du roy; qu'au passage ...

[G2, Volume 181, Folios 410-441, May 1732 - May 1734, October 26, 1732]

1732 - 1737

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG ALISLE ROYALLE avec le projet pour son enceinte auquel on travaille

7 ... La paroisse et le couvent des recolets

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with the face of an L-shaped building (both gable ends of approximately the same width and butting upon Lot D to the west and Rue du Cloitre to the north respectively) and with two empty lots and a garden to the east fronting Rue Royalle and with an empty lot to the west facing Lot D and Rue du Cloitre

(2) The portion of the building facing Rue Royalle was greater in length than the portion of the lot to the east facing Rue Royalle 

(3) The portion of the building butting against the [proposed] church had a gable end

(4) The portion of the building butting against Rue du Cloitre was hipped 

(5) One empty lot to the east of the building was at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang

(6) One empty lot to the east of the building was between the garden to the east and the building to the west

(7) The garden to the east of the building faces Rue De l'Etang and Rue du Cloitre

(8) "7 ... le couvent des recolets"

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A butressed church [proposed] - with its gable end at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E - occupying the entire width and depth of the property

(3) "7 La Paroisse ... des recolets"

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An empty property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and the [proposed] church to the south 

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is narrower than that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is wider than that of Rue Du Cloitre

(A) HIGHLIGHTS

PLAN ET VUES DE LOUISBOURG ville scitué dans lisle Royalle par les 45 deg. 45 mtes. latte. Nord faisant partie de lentrée du. Golfe St. laurens.

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

PLAN DE LOUISBOURG ou on a representé en ligne Rouge les parties de l'Enceinte qui sont Commencées et en ligne jaune celles qui sont Commencer l'Année 1734, et lon Continuera la dite Année le travail sur celles qui sont Establies.

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, with a cross in its southern portion as a designation, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east Lot D to the south

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is narrower than that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is wider than that of Rue Du Cloitre

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Memoire des Negotiants de St. Jean de Luz et Siboure a Monseigneur

Wishes a tithe of 40 sous per fisherman, which has been imposed by the Reverend Father Zacharie, to be withdrawn. Finally because there are 2000 men from their province at Isle Royalle in the summer and 1000 during the winter, they wish the appointment of a priest who speaks the Basque dialect.

[C11C, Volume 16, p. 20 - Second Series, May 23, 1733]

Regarding a Francois Blondel estate sale:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Nous sommes Transportés Sur la place de cette Ville au devant duquay pour y proceder alavente judiciaire deshardes et effets delaissés par deffunet françois Blondel habitant du petit lorembek ...

... taxé a quatre soldats qui ont portés lesd, effects sur la place publique ...

[G2, Volume 181, August 12, 1732, ff. 446-478]

1733

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

paiement pour l'etablissement d'un carcan

[C11C, Volume 11, August 23, 1733, f. 81v. See also: Christopher Moore, Place Du Port, Unpublished report HD 23R (Fortress of Louisbourg, January, 1974), pp. 47-48. The pillory (carcan) was located on the Place du Port from 1733 until at least 1745]

According to "representations des habitants qui font la Peche" made to St. Ovide and LeNormant:

... Consideré Messieures Il vous plaise ayant regard aux raison cy dessus faire deffenser aux habitans qui Sont ou font faire la pesche en Cette Colonie depayer Sont quelque pretexte et de quelque maniere que ce Soit, aucun passage Tant de lallée que du Retorie aux Compagnons pescheurs qui font La peche au Service des habitants, ny de donner aux d. pescheur dautres part des huilles qu'ils font pendant La peche que la moitié, et que les d. pescheurs ne pourront etre indemnisés d'ailleurs directement ny indirectement sous aux Contrevenants de 1500.# damande applicable savoir 1200.# aux reparations de l'Eglise parroissialle de cette ville et 300.# a celuy qui aura Surpris Lhabitant dans la Contravention...

[C11B, Volume 14, September, 1733, ff. 65-65v]

According to St. Ovide and LeNormant:

... Sur Les Representations qui nous ont êté faittes par les Anciens habitants pescheur de cette colonie de la triste scituation dans laquelle les reduisoient les gages Excessifs quils sont obliger de donner à leurs Compagnons pescheurs, et les avantages en outre quils se trouvent Forces de leur faire, malgré les Anciens usages de Plaisance et de cette colonie pour en pouvoir avoir pour leur pesche, par la facilité de plusieurs Nouveaux habitans qui pour debaucher les pescheurs de cas anciens Habitans, non seulement leur ont augmenté leurs Salaires mais Encore payent aux d. Compagnons pescheur outre leur passage de france en Cette Colonie ...

Nous Deffendrons a tous habitants faisant la peche directement ou indirectement en cette colonie de payer a leurs Equipages pecheurs aucun passage ny demi passage soit quils Viennent de France ou quils reste dans la Colonie, ny de leur donner plus de la moitié des huiles de poisson qu'ils font pendant Le Cours de la pesche, et que leur reviennent Seulement Suivant l'usage du pays, Sans que les d. habitants puissent, sous quelque pretexte et de quelque maniere que ce soit faire aux d. Equipages pescheurs aucun autre avantage équivallant, sous peine aux Contrevenants de deux cent Livres damende applicable moitié au denonciateur et moitié a l'Eglise parroissialle de ce Lieu ...

[C11B, Volume 14, September 20, 1733, ff. 90-91]

1733 - 1738

MAP ND-77 [1733-1738]

PLAN DU PORT ET DE LA VILLE DE LOUISBOURG avec les 3. Batteries qui en deffendent l'Entrée et le Moüillage

... Paroisse et Couvent des Recolets

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

RUE DU CLOITURE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

1734

PARTIE DU PLAN DE LOUISBOURG ou on a representé en couleur jaune le Projet pour le revettement en maçonnerie du Quay 1734

Emplacemt pour l'Eglise Paroissiale

Les Recolets

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with the face of an L-shaped building (intruding upon Lot D to the west and butting Rue du Cloitre to the north respectively) and with lot and a garden to the east fronting Rue Royalle and with an empty lot to the west facing Lot D and Rue du Cloitre

(2) A lower north L portion of the building butted against the higher portion of the building facing Rue Royalle

(3) Lower north L portion of the building: Gabled north end, and lower in height and narrower in width than the Rue Royalle portion

(4) Rue Royalle portion of the building: Hipped east and west ends, and higher in height and wider in width than the north L portion

(5) The portion of the building facing Rue Royalle, including the hipped roof section to the west that intruding upon Lot D, and the portion of the lot to the east facing Rue Royalle were approximately equal in length

(6) The property at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang consisted of a lot at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, and, to the north of it, a garden lot (fronting Rue de l'Etang and Rue du Cloitre), and a "walkway" between the garden lot and the L-shaped building

(7) The lot at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang has a well in its south-west corner, and a north-west gateway between the garden and the Rue Royalle/Rue de l'Etang lot to the south

(9) "Les Recolets"

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A church property at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E - occupying the entire width and depth of a property

(2) Lot C has intruded upon Lot D for the entire depth of its property and the width of its Lot C building (hipped roof)

(3) "Emplacemt de L'Eglise Paroissiale"

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An empty property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and the proposed church to the south 

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is clearly wider than that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is clearly narrower than that of Rue Du Cloitre

PLAN DE La ville de Louisbourg Suivant le toisé qui a esté fait LAN. 1734.

C

D

E

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and Lot D to the south

(2) "E" was coloured coded: Not coloured

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is slightly narrower than that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is slightly wider than that of Rue Du Cloitre

Ordonnance concernant les auberges et Cabarets de la ville de louisbourg du 23e. may 1734 ...

... Sous peine aux contrevenants aux articles cy devant de Confiscation de Boissons qui Seront Trouvées chez eux et de Cent Livres damende aplicable a la batisse de L'Eglise parroissialle de ce lieu fait a louisbourg ce 23e May 1734....

[C11B, Volume 24, May 23, 1734, f. 307v]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Process verbal d'affiche ...

Timothé Latapy ....vendre sa maison ... 

Jay Louis Adam huissier audiencier au Conseil Superieur a Louisbourg isle Royale et Baillage Royal Lu affiché Coppie du present pour La premiere foy Sur La place de cette ville, a la Porte de Leglise paroissialle et au passage de cette ville, et au devant de la maison dudit La tapy ...

[G2, Volume 194, Dossier 48, f. 52, October 9, 1734]

Etat des farines et pois de la Nouvelle york Vendus dans les Magasins du Roy a Louisbourg a divers particuliers, depuis le 6e. avril 1734 Jusqu'au dernier Juillet deladte. année [1734]

... au Rd. Pre hipolite curé de Louisbourg

199. £. de Farine a 22# le % ...........                  44# . 15S. 7d.

172. £ Idem ...................................                     37. 16. 9.

... au Rd. Pre Allexis curé id

334. £ de Farine id [a 22# le %]...................... 77. 12 .

[C11B, Volume 16, October 15, 1734, ff. 76-84]

Etat des terrains concédés dans la ville de Louisbourg sous le bon plaisir du Roy par messieurs les gouverneur et commissaire ordonnateur de l'Isle Royalle jusqu'au 15e 8bre 1734 et autres dont Sa Majesté a disposé par son memoire du 31e may 1723. ...

Isle n° 3 

De 27 toises 3 pieds de face sur le quay et sur la ruë Royalle, et de 33 toises sur la ruë St louis et sur la ruë de l'etang. 

[C11B, Volume 15, October 24, 1734, f. 27. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).]

Etat des terrains concédés dans la ville de Louisbourg sous le bon plaisir du Roy par messieurs les gouverneur et commissaire ordonnateur de l'Isle Royalle jusqu'au 15e 8bre 1734 et autres dont Sa Majesté a disposé par son memoire du 31e may 1723. ...

... aux Pères Recollets de la province de bretagne, un terrain de 123 pieds de face sur la ruë Royalle, et de 81 pieds de profond. le long de la ruë de l'etang, borné au nord par la ruë du cloitre, à l'est par la ruë de l'etang, au sud par la ruë Royalle, et à ouëst par le terrain réservée par l'Eglise paroissial, ledit terrain occupé par les dits Recollets en vertu du brevet du Roy du 27e juin 1718 contenant en superficie cy... [marge de dr.:] 9963

[C11B, Volume 15, October 24, 1734, f. 27. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).]

Arret du Ceil qui confirme les concessions faites dans la Ville de Louisbourg jusqu'au 15 8bre 1734 ...

... au Concession accordée par Brevet du 27 Juin 1718. aux P.P. Recolets de la province de Bretagned'un terrain dans lad Isle No. 3. de 123 pds. de face sur la rüe Royale et de 81 pds. le long de la rüe de l'Etang faisant en superficie 9963. pds quarrés borné au n. par la rue du Cloitre, a l'E. par la rue de l'Etang, au S par la rue Royalle et a l'O. par le terrain reservé pour l'Eglise paroissale ...

[B, Volume 63, April 5, 1735, ff. 567-578v]

Etat des terrains concédés dans la ville de Louisbourg sous le bon plaisir du Roy par messieurs les gouverneur et commissaire ordonnateur de l'Isle Royalle jusqu'au 15e 8bre 1734 et autres dont Sa Majesté a disposé par son memoire du 31e may 1723. ...

terrain réservé pour l'Eglise paroissial et pour une place suivant le mémoire du Roy du 31e may 1723, qui se trouve présentement de 67 pieds de face sur le quay et de 117 pieds de profondeur le long de l'emplacement du Sr lagrange jusqu'à celuy des peres recollets, et de 198 pieds le long de la ruë St Louis, borné au nord par le quay, à l'est par le terrain du Sr Lagrange sur une longueur de 105 pieds, et par la ruë du cloitre sur une distance de 12 pieds, et par l'emplacement des dits peres Recollets sur une distance de 81 pieds, au sud par la ruë Royalle sur une face de 42 pieds et par ledit emplacement des dits peres Recollets sur une distance de 25 pieds, et à ouëst par la ruë St Louis ledit terain contenant la quantitées de peids quarées en superficie cy.... [marge de dr.:] 11241

[Nota en marge :] Le brevet du Roy porte 22 toises de long sur 10 toises de large, mais le terrain réservé par le même brevet pour l'Eglise paroissial n'a point permis cette disposition; et pour conserver ce terrain par l'Eglise, il a falut une place ainsy qu'il est icy à costé.

[C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 27-28. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription:
By Claude Desaulniers (January, 1997).]

Etat des terrains concédés dans la ville de Louisbourg sous le bon plaisir du Roy par messieurs les gouverneur et commissaire ordonnateur de l'Isle Royalle jusqu'au 15e 8bre 1734 et autres dont Sa Majesté a disposé par son memoire du 31e may 1723 ...

... terrain occupé dans laditte isle n° 3e par la ruë du cloitre qui a douze pieds de largeur sur 98 pieds de longueur qui sépare le terrain des dits peres Recollets qui reste au sud, et les terrains des Srs de lagrange, beauséjour qui reste au nord de la ditte ruë du cloitre contenant en superficie la quantité de cy... [marge de dr.:] 1176 ...

[C11B, Volume 15, October 24, 1734, f. 28. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734. [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).]

Etat des terrains concédés dans la ville de Louisbourg sous le bon plaisir du Roy par messieurs les gouverneur et commissaire ordonnateur de l'Isle Royalle jusqu'au 15e 8bre 1734 et autres dont Sa Majesté a disposé par son memoire du 31e may 1723 ...

... au Sr Lagrange chirurgien entretenuë, un de 56 pieds de face sur le quay et de 105 pieds de profondeur, borné au nord par le quay; à l'est par le terrain du Sr Cressonnet dit Beauséjour, au sud par la ruë du cloitre, et à ouëst par un terrain réservé pour une place, ledit terrain occupé par ledit lagrange en conformité du memoire du Roy du 31e may 1723 lequel terrain contenant en superficie cy... [marge de dr.:] 5880

[C11B, Volume 15, October 24, 1734, f. 27. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription:
By Claude Desaulniers (January, 1997).]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Arret du Ceil qui confirme les concessions faites dans la Ville de Louisbourg jusqu'au 15 8bre 1734 ...

.... Au concession accordé par le memoire du Roy du 31 May 1723 au Sr. lagrange Chirurgien d'un terrain dans l'Isle No. 3. de 56 pds. de face et de 105 de profondeur sur le quay faisant en Superficie 5880. pds quarrés borné au N. par le Quay a L'E. par le terrain du Ni Cressoinet d. Beausejour, au S. par la Rüe du Cloitre, et a l'O. par un terrain reservé pour une place. .

[B, Volume 63, April 5, 1735, ff. 567-578v]

Etat des terrains concédés dans la ville de Louisbourg sous le bon plaisir du Roy par messieurs les gouverneur et commissaire ordonnateur de l'Isle Royalle jusqu'au 15e 8bre 1734 et autres dont Sa Majesté a disposé par son memoire du 31e may 1723 ...

... au Sr Cressonnet dit Beauséjour habitant un terrain de 42 pieds de face sur le quay et de 105 pieds de profond. le long de la ruë de l'etang, borné au nord par le quay, à l'est par laditte ruë de l'etang, au sud par la ruë du cloitre, et à ouëst par le terrain du Sr de la grange, ledit terrain occupé par ledit Beauséjour en conformité du mémoire du Roy du 31 may 1723 contenant en superficie... [marge de dr.:] 4410 [marge de g.:] Note que cet habitant est à moins que le Sr de la grange par ce qu'il a occupé et fait bastir le 1er avant beausejour.

[C11B, Volume 15, October 24, 1734, f. 27. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734. [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Arret du Ceil qui confirme les concessions faites dans la Ville de Louisbourg jusqu'au 15 8bre 1734 ...

... Autre concession accordée par led. Memoire du roy du 31. May 1723. au Ni Cressonet d. Beausejour hûant d'un terrain dans lad. Isle No. 3 de 42 pds. de face sur le quay et de 105. de profondeur le long de la rue de l'Etang faisant en Superficie 4410 pds. quarrés borné au n. par le Quay a l E. par lad. Rue de l'Etang, au S. par la rue du Cloitre, et a l'O. par le terrain de Sr. de la grange ...

[B, Volume 63, April 5, 1735, ff. 567-578v]

1735

PLAN DE LOUISBOURG Pour representer les Ouvrages de la Fortification dans l'Etat quelle est la presente année 1735.

Paroisse

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

(2) The property has assumed an L-shaped form [i.e. does not include the yard to the west of the L-Shaped building]

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, with a cross in its southern portion as a designation, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

(2) "Paroisse"

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and Lot D to the south

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is slightly narrower than that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(1) The width of the street is slightly wider than that of Rue Du Cloitre and continues south even wider to were it intrudes into Lot C [i.e. it includes the yard to the west of the L-Shaped building]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Arret du Ceil qui confirme les concessions faites dans la Ville de Louisbourg jusqu'au 15 8bre 1734 ...

... au Concession accordée par Brevet du 27 Juin 1718. aux P.P. Recolets de la province de Bretagned'un terrain dans lad Isle No. 3. de 123 pds. de face sur la rüe Royale et de 81 pds. le long de la rüe de l'Etang faisant en superficie 9963. pds quarrés borné au n. par la rue du Cloitre, a l'E. par la rue de l'Etang, au S par la rue Royalle et a l'O. par le terrain reservé pour l'Eglise paroissale ...

 [B, Volume 63, April 5, 1735, ff. 567-578v]

1735, APRIL 5, BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE [PLACE [PUBLIQUE]] and BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Au concession accordé par le memoire du Roy du 31 May 1723 au Sr. lagrange Chirurgien d'un terrain dans l'Isle No. 3. de 56 pds. de face et de 105 de profondeur sur le quay faisant en Superficie 5880. pds quarrés borné au N. par le Quay a L'E. par le terrain du Ni Cressoinet d. Beausejour, au S. par la Rüe du Cloitre, et a l'O. par un terrain reservé pour une place. ...

[B, Volume 63, April 5, 1735, ff. 567-578v]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... inhumé Dans le cimetiere de l'eglise parroissiale conventuelle De nostre Dames Des anges a Louisbourg Dans L'Isle Royale ...

[G1, Volume 406, registre IV, September 19, 1735]

According Jean Lyon de Sain-Ferréol, a secular priest who had visited Louisbourg, writing to Maurepas:

... Memoire a présenter a Monseigneur le Compte de Maurepas, en conséquense d'une Visite de Grand Vicaire faite a l'Isle Royale ...

Le Sieur Lyon st. ferreol curé de Quebec ayant fait l'Automne dernier a L'Isle Royale une visite de la part de Mgre l'Evesque de Quebec d l'honneur a Votre Grandeur les representations suivantes.

Il luy a parû que la construction d'une Eglise paroissiale a Loüisbourg etoit un des ouvrages a faire par le Roy qui demanderoit plus de celerité ,

1o. Les habitans ne sont certainement pas en etat de l'entreprendre

2o. Dans la persuation ou sont les dits habitans que le Roy fournit a l'entretien de la Chapelle du fort qui leurs Sert d'Eglise paroissiale, ils en prennent prétexte de ne vouloir y contribuer aux memes en rien, et ils conserveront les memes sentimens, tant qu'ils n'auront pas une Eglise paroissiale a laquelle ils puissent s'attacher.

3o.  A raison  qu'il n'y a pas d'Eglise paroissiale, les habitans de Louisbourg ne veulent point elire des Marguilliers ...

5o.  La Chapelle du fort est trop petite pour contenir le peuple de Loüisbourg.

6o.  Si au mal'heur de L'Isle Royale, M. de St. Ovide  Gouverneur venoit a etre remplacé par un autre, peut-[etre] que le nouveau Gouverneur trouveroit de l'inconvenient a recevoir le peuple dans le fort, particulierement si le guerre se declaroit avec les Anglois

Moyens

1o.  Le Roy dans le dessein a ce que l'on croit a Loüisbourg, d'y faire batir L'Eglise paroissiale et de [cout] a cet oeuvre l'application des fons qui servent aux [travaux] des fortifications, s'il plaisoit a sa Majesté et a [votre] Monseigneur d'appliquer des a présent une partie fons a la batisse de l'Eglise, il y a lieu de croire que [cette] example animeroit les habitans a setaxes eux memes [?] pour y contribuer et en avances les travaux ...

[C11A, Vol. 107, February 1736, ff. 271-271v]

1737

PLAN DE LOUISBOURG ou on a representé en couleur jaune les ouvrages projetés qui doivent ce faire pendant l'année 1737 pour la perfection de l'Enceinte et de ses dehors

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, with a cross in its southern portion as a designation, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue De l'Eglise to the east and Lot D to the south

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS LISLE ROYALLE Sur le quel on à representé en couleur jaune le projet qui doit fermer entierement la Ville 1737

Les Recolets

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, with a cross in its southern portion as a designation, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

(2) "Les Recolets"

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue De l'Eglise to the east and Lot D to the south

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS l'JSLE ROYALLE on a representé en couleur jaune le projet pour fermer entierement la Ville

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, with a cross in its southern portion as a designation, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue De l'Eglise to the east and Lot D to the south

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

PLAN de la Ville de Louisbourg en lisle Royale

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with the face of an L-shaped building (butting Lot D to the west and Rue du Cloitre to the north respectively) and with lot to the east fronting Rue Royalle, Rue de L'Etang and Rue du Cloitre, and with a lot to the west facing Lot D and Rue du Cloitre

(2) A lower north L portion of the building butted against the higher portion of the building facing Rue Royalle

(3) Lower north L portion of the building: Gabled north end, and lower in height and equal in width to the Rue Royalle portion

(4) Rue Royalle portion of the building: Hipped east and west ends, and higher in height and equal in width to north L portion

(5) The portion of the building facing Rue Royalle is longer in length than the portion of the lot to the east facing Rue Royalle 

BLOCK THREE, LOT D

A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de l'Eglise to the east and Lot D to the south

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

According to the Minister writing to Père Maurice Godefroy:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il n'ignore pas l'état où en est Louisbourg par rapport à une église paroissial . Les affaires du Roy ne permettent pas qu'il en fasse la dépense pour à présent. Les malheurs que les habitants ont éprouvé depuis quelques années ne permettent pas non plus qu'ils puissent en faire la dépense en tout ou en partie. Le ministre ne perdra point cependant cet objet de vue et il faudra que les relifieu l'insinuent aux habitants.

[B, Volume 65, January 14, 1737, 3v-4]

The minister requested that St. Ovide, the governor and Le Normant, the commissaire-ordonnateur, provide a plan and estimate for a church, and funds might be forthcoming:

... Je connois la necessité quil y a batir une paroisse a Louisbourg. Cette depense doit naturellement regarder les habitans, ai je suis bienaise qu'ils Soient disposés a la faire. Je proposeray cependant a Sr. M. d'y contribüer pour les 4 m.# que vous demandé; Et je suis persuadé quelle rendra bien accorder ce fonds; mais il faut s'assurer au paravant qu'avace Secours l'ouvrage pourra etre fus. Pour celuy faut que vous en formés faire un plan, avec un devis estimatif, et que vous coustatiés bien premierement et que les habitants pourront, fourmé, Laque pourra produire latune que vous vous proposé de faire sur les Compagnons pescheurs de Louisbourg, vous aurez agreable de m'envoyer le plan et le devis estimatif, avec un Etat des Soumissière des habitans et de l'Imposition sur le compagnons pecheurs, afin que Sur le compte qu'en en rendrea a S. M. je puisse vous faire Servir ses Intructions Sur le Secours quelle jugera a propos de donne ...

[B, Volume 65, April 16, 1737, 445v-446v]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Acceptation faite par le Sr durand dela charge de Curateur aux biens delaissé par feu Nicolas boulanger dont La Succession est vacante ...

Aujourd'huy .... nous Joseph Lartigue .... est comparû le procureur du Roy aud siege, qui nous a dit que Mons. Le Commissaire ordonnateur de cette colonie, ayant Nommé Sr Jean Durand pour Curatuer aux biens de la succession vacante et abandonné de feu Nicolas Boulanger de son vivant maitre tailleur d'habit Residant en cette ville, et auroit permit defaire saisir led Curateur la maison Cour et Jardin dud deffunct Scitué au Coin de l'isle No 19 de cette ville Borné par les Rues de france et de l etang et ce pour acquitter la fondation de vingt livres de rentes annuelle et perpetuelle que le deffunct a fondée au proffit de la fabrique paroissialle de cette ville ...

[G2, Volume 197, Pièce 127, f. 19v, April 24, 1737]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Nicholas Boulanger maitre tailleur d'habit et habitant de cette ville de Louisbourg ... une donnation de la Somme de Vingt livres au proffit de lad paroisse dont le principal de lad rente autour de l'ordonnance du Roy sera affectée Et hipotequée sur la maison et dependances d'Icelle que led. Testateur a dans cette Ville scituée au Nord de la rue de france faisant l'angle Qui aboutit a la rue de l'etang ou est l'entrée de lad Maison ...

Item donne et leque le d Testateur au Nommé Roul l'aumont garçon Tailleur ... la Jouissance de Lad Maison et dependance pendant le temps de deux années Consecutives à Commencer du jour de son deceds ...  

[G2, Volume 197, Pièce 126, f. 21, April 26, 1737]

... Memoire sur les deux ordonnances rendues en 1733 et 1734 par M.rs de St. Ovide et Lenormant gouverneur et ordonnateur  de llsle Royale ...

L'on ne peut regarder ces deux ordonnances rendues a l'effet de procurer par les habitants de l'Isle des avantages a leurs pescheurs

A l'égard des peines d'amendes prononcées par ces deux ordonnances, moitié au denonciateur et moitié à l'Eglise. Cette disposition est directement contraire a tous les reglements et ordonnances rendus Sur le fait de la marine, qui attribuent les amendes et confiscations au proffit de l'Amiral de France à cause de sa charge

En consequence les officiers de l'amirauté de Louisbourg et le Receveur de S.a.S. ont mandé le 22 Xbre 1735 ... que les rolles des confiscations et amendes prononcées y fussent aussi deposés pour etre ensuite remis au Receveur de S.a.S. ...

[C11B, Volume 19, June 12, 1737, ff. 285-285v]

According to Brouillan and LeNormant:

Mr. Verrier qui est Continuellement Occupé pour cequi regarde les fortiffications au depart du V.au du Roy, napoint peu encore dresser le plan, ny le devis pour la paroisse de Louisbourg que Monseigneur nous demand, il nepourra y travailler qu'apres le depart du vaisseau, Monseigneur le recevra pour l'ors avec l'état des soumissions que les habitants ont faittes pour la batisse de cette paroisse, et ce que pourra produire la taxe que nous avons proposée l'anné dernière sur les Compagnons pescheurs à ce sujet ...

[C11B, Volume 19, October 23, 1737, ff. 14-14v]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Requête du Sieur Daccarette en faveur des Pères Récollets de Bretagne demeurant à Louisbourg, afin que ceux-ci obtiennent un délai pour le paiement de maisons à Niganiche et à Port Toulouse.

[G2, Volume 184, November, 1737, ff. 397-400]

Conseil Superieur, entre Recollets de Paris, Demandeur [J. Lartigue, leur syndic] et entre Recollets de Bretagne, Defendeurs [M. Daccarrette, leur syndic]

Le P. Capistrant, Recollet de Paris, laissa à sa mort une maison-presbitaire à Port d'Orléans, où il  servait de curé, ainsi un jardin. P. Zacharie Caradet, Recollet de Bretagne, supérieur à IR, s'en est emparé aux conditions de payer la valeur ainsi qu'elle serait estimée par des arbitres à nommer. La maison et Jardin ont été appréciés à la somme de 1200"

Caradet s'est emparé également de la maison et dépendances que les Recs. de Paris avait fait faire au P.Toulouse. Celles-ci furent estimées à 850" Caradet accepta les deux évaluations, le tout montent à 2050", et Lartigue maintient qu'il doit payer cette somme aux religieux de Paris

Daccarrette maintient au nom des Recollets de Bretagne que ces maisons et jardins ne furent batis qu'aux dépens des aumônes et revenus de la mission et ainsi les Recollets de Paris ne peuvent pas en demander le payement, attendu qu'ils ont demandé de se retirer de leur mission. Les Recollets de Bretagne les ayant remplacés, ils doivent jouir de l'état de la mission.

Lartigue répondit que les maisons et jardins furent batis des fonds de la province des Recolets de paris et desappointements accordées par le roi, et non des aumônes comme le maintient Daccarrette. P. Felix Pain fut le Supérieur des Recollets de Paris; lui et Caradet nommèrent les experts pour évaluer les propriétés en question. 

Le Conseil Supérieur a donné acte aux Recollets de Paris, demandeurs de la reconnaissance des Recollets de Bretagne pour l estimation des maisons et batisses à la somme de 2500", mais avant de faire droit sur la demande, le Conseil a donné un delai de huit mois aux Recollets de Bretagne pour donner avis de la demande à leur province. Donné en la chambre du Conseil Supérieur 

LaBorde, greffier-commis

[F3, Volume 50-1, November 14, 1737, ff. 220-221]

1738

Plan projeté pour LEglise Parroissiale de la Ville de Louisbourg 

Elevation interieure I

Profil sur la Largeur

Largr totale 52 Pieds

Longr totale 138 Pieds

Elevation interieure

Profil sur la Largeur

Rüe

Nef

Choeur; 

Sanctuaire 

Place

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The proposed masonry church, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, would have measured 52 pieds fronting Rue Royalle x 138 pieds along Rue St. Louis

(2) Many construction details for the proposed church are illustrated

(B) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATIONS

(1) Many construction details for the proposed church are illustrated

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE [PLACE [PUBLIQUE]]

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATIONS

(1) A place, level (perhaps as proposed) with Lot D, was illustrated north of the proposed church on Lot D

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATIONS

(1) N/A

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATIONS

(1) A street, sloping (perhaps as proposed) towards the east, is illustrated east of the proposed church on Lot D

According to Verrier:

... Jay remis a Mr. LeNormans Le Pans [sic:plans] et les Estimations quil mavoit demandé pour LEtablissement des Prisons, pour un Infiermerie a loger les officiers malades dans Lancienne Aile de lhopital, pour faite des Estables a la batterie Royalle et pour LEtablissement de LEglise paroissiale de louisbourg ....a legard de LEglise parroissiale La depense Sera plus forte, mais je nay osé reduire les murs a une epasseur moindre de deux pieds Sans risquer Ledifice, dailleurs on ne scaurois Etablir Cette Eglise avec moins de Cimplicité et de Depense ...

[C11B, Volume 20, January 2, 1738, ff. 222v-223]

According to LeNormant:

... Votre Grandeur recevra avec notre lettre commune de ce jour, le projet et le devis estimatif de la paroisse de Louisbourg nous avons Lhonneur de luy addresser en mesme temps, l'état des qu'on pour tirer des habitans a ce sujet montant a 10200.# en faisant batir cette paroisse par economie et les habitans fournissant par eux mesme les materiaux on pouroit bien diminúer cette depense de 3000.# ou environ, mais Je crois quil convient mieux pour La Seureté et la Solidité de Louuvrage d'en charger un entrepreneur; au Súrplus Votre Grandeur peut compter sur ceque nous prenons La Liberté deluy marquer a cet egard, [?] que Si elle veut bien accorder les 11780.# demandé pour Supplier au que les habitans ne peuvent fournir, il ne Sera plus besoin de nouveaux Secours ...

[C11B, Volume 20, January 26, 1738, f. 111v]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Minister to RP Maurice Godefroy

Il a reçu sa lettre au sujet de la demande qu'il fait d'un quintal de morue sur chaque chaloupe de pêche en faveur des missionaires Récollets de cette ile. Le ministre fera ce qui pourra dépendre de lui pour leur procurer ce soulagement.

[B, Volume 67, April 9, 1738, 38-38v]

According to the Minister, writing to de Bourville and Le Normant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le roi ne juge pas à propos d'ordonner pour a présent la construction de la paroisse projettée à Louisbourg. Les circonstances ne sont pas propices et tous les fonds doivent être utilisées pour mettre la ville en état de sureté

[B, Volume 66, May 6, 1738, ff. 297-298]

1738 - MAY 6 - BLOCK THREE, LOT C 

According to the Minister writing to Bourville and Le Normant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le ministre n'a pas entendu parler de la prétention que les Récollets de la province de paris ont formé contre ceux de la province de Bretagne au sujet des batiments qu'ils ont fait faire à Niganiche et au port Toulouze pendant le temps qu'ils desservaient ces deux endroits.

Les Récollets de Bretagne ont pris possession de ces batiments lorsqu'ils ont été chargés des missions que les autres avaient dans la colonie.

L'affaire doit être au Conseil Supérieur de Louisbourg.

[B, Volume 66, May 06, 1738, 294-295]

According to deBourville and Lenormant:

... Nous avons Informé les habitants de Louisbourg que Sa Majesté netoit point encore dans L'intention de Contribuer a la Batisse de la parroisse. nous ne pouvons pas cependant nous dispenser de vous representer de nouveau monseigneur que la Battisse de cette parroisse est absoluement necessaire par la quantité de monde quil y a a Louisbourg et par La Raison que la chapelle des Casernes dont en Se Sert est trop petite et Sujette a Beaucoup dinconveniens ....

[C11B, Volume 20, October 21, 1738, ff. 54-54v]

1739

PLAN DE LOUISBOURG Ou on à representé en couleur jaune les Ouvrages aux quels on travaillera l'année 1739.

La Paroise

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, with a cross in its southern portion as a designation, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

(2) "La Paroise"

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and Lot D to the south

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS L'ISLE ROYALLE

R. La Paroisse et les Recollets ...

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with the face of an L-shaped gabled building (both gable ends of approximately the same width and butting upon Lot D to the west and Rue du Cloitre to the north respectively) and with a lot to the east fronting Rue Royalle and with a lot to the west facing Lot D and Rue du Cloitre

(2) The portion of the building facing Rue Royalle was slightly more in length than the portion of the lot to the east facing Rue Royalle 

(3) "R. ... les Recollets"

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A gabled building [proposed] at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E - occupying the entire width and depth of the property

(2) "R. La Paroisse ..."

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and the [proposed] church to the south 

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

According to an unsigned, but dated memoir, apparently written by Verrier:

... L'on fera la paroisse sur le platot des Récolets mais avant de commencer cette Batisse il faut raser le platot en alignement de la rue de la maison de l'ordonnateur et de Celle de M. De Lore, Les terres de ce platot devant Servir à garnir le derriere du quay, quand l'on fera l'Eglise il faut qu'elle soit de pierres de taille jusqu'a la hauteur du Socle, qui Sera au moins de deux pieds de hauteur au dessus du terrain, affin que les Eaux qui dégouteront et les neiges, qui Se journeront ne pourrissent pas les murs. Il faut que toutes les portes, les fenestres et les Angles Soient de pierres de taille, et bien cramponnées pour que les gonflement des gelées ne dérangent rien ....

[C11B, Volume 21, 1739, ff. 277v-278]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il est ordonné augreffier Comis aud Conel. depayer aux Recollets dela province deBretannefaisant les fonctions Curialles aLisle Royalle de Deniers provenants delavente deseffets defeusr Dallemant La sommede CinquantedeuxLivres pour Leshonneurs funebres autresprieres pourLeReposdel [illegible] dudfeu dallemant delaquelleson [illegible] sera vallablemt. Dechargé [enRappor illegible] Lepresent acquitté alouisbourg Ce 28 9bre 1739 ...

[G2, Volume 185, Folios 218-295, 1738]

... aux P. Recolet pour messes Cy                     5 [livres] ...

[G2, Volume 185, Folios 358-378, 1739]

1740

PLAN DE LOUISBOURG ou on à representé en couleur jaune les Ouvrages à faire l'année 1740.

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, with a cross in its southern portion as a designation, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and Lot D to the south

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

According to Verrier:

Le nommé L'Engevin habitant de cette Ville occupoit par une Concession provisionnelle du 10e. 9bre. 1717 Le Terrain ABCDEF, il Luy fut ordonné il y a environ trois ans de tronquer Sa maison en GHIF, et une petite Cloture DEGH, pour Suivre La logement des maisons qui sont sur le Quay il obeit; Ce Particular demanda pour estre dedomage du terrain quil venoit de perdre La permission de retablir sa maison sur la mesme alignement des dites. maisons du Quay, il fut refusé, parce que L'on vouloit faire de ce terrain une place. On Estime que cette pretenduë place seroit d'aucune utilité lespace en estant trop petité en Egard à une place publique. Une maison qui occuperoit ce terrain décoreroit le Port, lutile dedomageroit ce particulier, et le public jouiroit de lagreable. Lorsque le Revettement du Quay sera fait il setrouvera une place assés espacieuse pour deposer les bois et autres marchandises...

[MAP 1740-4]

According to Bigot regarding the death of Governor De Forant:

... cet embarquement il lai fait enterrer dans la chapelle des cazernes n'y ayant point de paroiss[ialle] ...

[C11B, Volume 22, May 29, 1740, ff. 150v]

1741

PLAN DE LOUISBOURG OU EST REPRESENTÉ EN COULEUR JAUNE LES OUVRAGES A FAIRE POUR PERFECTIONNER LA NOUVELLE ENCEINTE PENDANT LANNÉE 1741

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, with a cross in its southern portion as a designation, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and Lot D to the south

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is narrower than that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is wider than that of Rue Du Cloitre

According to the Minister writing to the Provincial des Récollets de Bretagne:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL]

Le ministre examinera s'il sera possible de faire avoir aux Récollets de Louisbourg in quintal de morues par chaloupe ou bateau pour les mettre en etat de rétablir leur Eglise et leur maison et il verra aussi ce qu'on pourra faire pour procurer un logement à celui qui fait les fonctions de curé au port Toulouse. A l'égard du religieus que le Provincial a dessein de rappeler en France il pourra le faire revir et le ministre donnera des ordres à l'ile Royale pour qu'on ne s'y oppose point.

[B, Volume 73 January 18, 1741, 32]

... que Les ordonnances de Police qui ont eté Rendua Cy devant au Sujet de Cabarets ne Sont point Exatement observera ...

Sous Peine aux Contrevenenants aux articles Cy Dessus de Confiscation de Boissons qui Seront trouvé Chez Eux Et De Cent Livres Damende aplicable a la Batisse de Leglise parroissalle de Ce Lieu ...

[C11B, Volume 23, July 4, 1741, ff. 3-4]

... Il Est deffendu a tous cabaretiers de la ville et port de Louisbourg Dachepter a bord des Battimens de france de Canada acadie Et de la nelle Angleterre des Bestiaux, Volailler et autres Raffraichissements s et leur Cargarson que vingt quatre Heures apres que les d. Battiments auront Mouillé en ce port a fin donner Le temps aux Bourgeoise Habitans de se pouvoir a peine de Douze L Damende aplicable aux pauvres de la paroisse ...

[C11B, Volume 24, August 19, 1741, f. 320]

Je sousigné connois avoir rescu de Monsieur Mayrac greffier La somme de zeize Livres pour les droits funeraires de deffunct jean fretal decedé à La Brador L hyver dernier a Louisbourg ce 9e 9bre 1741 

sr. Athanace [guégoSivde]

[G2, Volume 197, Dosier 152, October 4, 1741]

1742

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS LISLE ROYALLE Representé de haute Mer 1742.

16. la Paroisse et les Recollets

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with the face of an L-shaped gabled building (both gable ends of approximately the same width and butting upon Lot D to the west and Rue du Cloitre to the north respectively) at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, and with a lot to the west facing Lot D and Rue du Cloitre

(2) "16. ... les Recollets"

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A building with a raised  roof at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E - occupying the entire width and depth of the property - and gabled at the north end

(2) "16. la Paroisse ..."

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and the building to the south 

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

En Premier Lieu pour ce qui a eté payé aux Recolets de cette ville pour les fraix funeraires et service dud feu sr. Genier suivant tenu memoire la somme de soixante Livres ------------------------ 60# ...

il est du aux peres Recollets de Louisbourg pour les funeraires services de de monsieur philibert gennier La sommes de soixante Livres à Louisbourg ce 26e fevrier 1742

sr. Athanase guégot curé 

[Crest which reads:] 

BRETAGNE UN SOL 4 DEN. ...

[G2, Volume 198, Dossier 158, 1742]

Ordonnance concernant les auberges et cabarets de Louisbourg ...

Etant Informer qu'il les ordonnances de Police Cy devant donnés concernant Les Cabaretiers et aubergistes ne sont pas Executes ...

sous peine de confiscation de leurs Boissons et de douze livres d'amende aplicable aux pauvres ...

[C11B, Volume 24, April 27, 1742, ff. 321-321v]

 PARTIE DU PLAN DE LOUISBOURG ou est representé Les Ouvrages qui onts estés faits du Côté du Port pendant le Commencement de la Compagne Jusqu'a ce Jour 20e Aoust 1742

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The Quay portion of a gabled-end building facing the Quay

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The lot is illustrated without development

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) N/A

 

Obligation de 2,606", dû par Sieur Henry HECTOR, Conty, Capitaine reformé des troupes de cette garnison, résident en cette ville, à Pierre André CARREROT, conseillé du roi et au Conseil supérieur de cette ville, pour paiement de pension pendant deux années chez les Récolets de la province de Bretagne établis en cette ville, que le dît Sieur CARREROT lui avait prêté.

Henry Hector Tonty, Capitaine paid:

Pierre André Carrerot, conseille' dy Roi, 2,606 livres pour paiement de pension pendant deux années chez les Récolets ... que le dit Sieur Carrerot lui avait preté ...

[G3, Carton 2046-2, Pièce 71, October 26, 1742

PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Sieur Henry Hector TONTY, Capitaine reformé des troupes de cette garnison, résidant en cette ville, reconnaît devoir au Sieur Pierre André CARREROT, Conseiller du roi au conseil supérieur de cette ville, la somme de 2,606" pour sa pension pendant deux années chez les Récolets de la province de Bretagne, établis en cette ville. Témoins sont: Joseph LARTIGUE et Jean Baptiste MORIN, résidants en cette ville.

... pour sa pension pendant deux années [crossed out: pour Luy] Chez Les Recolets de la province a bretagne Establis en Cette ville

[G3, Carton 2046-2, Pièce 95, October 26, 1742]

1743

PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Travail du Ministre; résumé de lettres de Quesnel et Bigot du 1 et 7 november 1743, au sujet des conflits entre les Récollets et l'évêque de Québec, impliquant l'abbé Maillard.

[C7, E 297 Maillard, January 1744]

PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

According to Maurepas writing to R.P. Maurice Godefroy:

Quant aux fonds que le roi accorde pour leur entretin, le ministre procurera le paiement en France de ce qu'ils lui auront donné à recevoir lorsque ceux destinés à la colonie auront été ordonnés.

[B, 77, January 16, 1743, 31]

... En Premier Lieu pour ce qui a eté payé aux Recolets de cette ville pour les fraix funeraires et service dud feu sr. Genier suivant tenu memoire la somme de soixante Livres -- -------------------------------- 60#  ...

[G2, Volume 198, Dossier 158, July 26, 1743]

1744

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS L'ISLE ROYALLE 1744

K. La Paroisse

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloitre to the south

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A gabled building [proposed] - with a cross in its southern portion as a designation - at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E - occupying the entire width and depth of the property

(2) "K. La Paroisse "

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and the [proposed] building to the south 

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

En second lieu pour ce qui a eté payé au pere Curé de la paroisse pour l enterrement et service solomnel dud feu Merven suivant son memoire soixante quatre livres cy             64

[G2, Volume 199, Dossier 192, 1744]

Au pere Athanase curé pour les frais funéraires de lade. deffunte demlle. Després ....................... 89# ...

[G2, Volume 199, Dossier 187, 1744-1745]

According to Girard La Croix:

Raport du Nommé Girard La Croix de ce qui S'est passé d'Interessant a Louisbourg avant et pendant Le Siege de cette place qui S'est rendue au Roy d'Angleterre par Capitulation Le 28. Juin 1745 ...

16 ... Mes. Morpin, Sabatier, Les Recolets les freres de la Charité et les Soeurs de la Congregation Se Sont Embarqué dans un Brigantin anglois dont le Capitaine et les matelots estoient de la meme de nation ... a Baston ...Les anglois ne Voulant point que personne aille en France sans avoir été au paravant a Baston ...

Il reste encore deux P. Recolet  qui disent la messe tous les jours, L'un se nomme Le Pere Alexiset et l'autre le Pere Angelique et un frere de la Charité appellé Le frere Grégoire qui a soin de nos malades, ceux des anglois etoient a Lhopital, les notres y etoient aussi dans la Salle la plus prés de LEglise, Les Religieux n'avoient qu'une petite chambre , ils Sen retourneront par les derniers navires ...

[Dépôt des Fortifications, No d' Ordre 216, July16, 1745, ff. 24-25v; For the same, see also No d' Ordre 217]

Earth and Rock was required for fortification work for the new enceinte and for the Quay: 

Terres

Du prix de 9# la Toise Cube

Deblay fait dans les ruës de Canada, d'Orleans, et a la butte du vieux Cimetiere, les Terres portées pour former la digue de Communication du Bast.n de Maurepas . 

... Deblay a la butte de la Parroisse ... 

Deblay de Roc qui d'étoit trouvé a la butte de la Parroisse ...

[Dépôt des Fortifications, Order Number 201, October 30, 1744]

1745

PLAN DE LA VILLE DU PORT DE LOUISBOURG DE SES BATTERIES AVEC SA PERSPECTIVE OU L'ON VOIRLES ourages de fortiffications faittes par les Anglois pour l'attaque de la Place et de ses Batteries

VEUE et PERSPECTIVE DE LA VILLE DE LOUISBOURG ...

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

PLAN DU PORT ET DE LA VILLE DE LOUISBOURG AVEC ses Batteries et sa Perspective ou est réprésenté les Batteries faites par les Anglais pour l'attaque de la dite ville

VEÜE DU LA VILLE DE LOÜISBOURG ...

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

PLAN du port et de la Ville de LOUISBOURG avec ses batteries et sa perspective Ou est representé les Batteries faites par les anglais pour l'attaque de la dite Ville

VEÜE DE LA VILLE DE LOUISBOURG ...

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

PLAN DE LOUISBOURG DANS LISLE ROYALLE

... K. La Paroisse et les Recolets ...

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloitre to the south

(2) "K. ... les Recolets "

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A gabled building [proposed] - with a cross in its southern portion as a designation - at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E - occupying the entire width and depth of the property

(2) "K. La Paroisse ... "

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and the [proposed] building to the south 

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

TOWN AND FORTIFICATIONS OF LOUISBOURG in 1745

...

Note: Block Three may not be accurate, given the building locations on Lots A and B.

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a small building - with property to the west - at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, fronting Rue Royalle

(2) The face of a small building - with property to the west - some distance east of Rue St. Louis - fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

PLAN of the TOWN and FORTRESS of LOUISBOURG on the ISLAND CAPE BRETON Surrender'd ye 16th June 1745 after a Siege of 42 days to the Honble Peter Warren Esqr Comm in Chief of all his Majesty's Ships in North America & the Honble Wm Pepperell Esqu Lieut Genl of His Majesty's New England Forces Rais'd by his Excel.y Governours Shirley for this Expedition. Taken & Drawn after the
Siege by John Henry Bastide , Chief Engineer for Nova Scotia

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped or garden [fenced?] property [east yard] at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloitre to the south

(2) The L-shaped building to the west of the undeveloped property has disappeared 

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A small undeveloped [fenced?] property, or structure, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis with the undefined remainder of the property fronting an undefined Lot E

(2) "K. La Paroisse "

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undefined property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with the remainder of undefined Lot D to the south 

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The street is illustrated

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The street is not illustrated

Taking of Louisbourg

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) N/A

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) N/A

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) N/A

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) N/A

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) N/A

Madame, La veuve grenard doit au pere curé pour les droit funeraires de son deffunct mary, enterrement et Le grand service La somme de ............................................................ 60# 

à Louisbourg ce 14e janvier 1745 

sr. Athanase guegot cure ...

[G2, Volume 199, Dossier 198, 1745]

PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

According to a letter to P. Maurice Godefroy, Exprovincial des Recolets de Bretagne

Is delighted to hear that the Recolets in Isle Royale are back in favour with the Bishop of Quebec. Has given orders to pay the pension of the Isle Royale Recolets for the present year.

[B, Volume 82-1, February 10, 1745, p. 59]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL]

ARTICLES DE CAPITULATION PROPOSES PAR DUCHAMBON A WARREN ET PEPPERAL (Avec le commentaire des commandants Anglais entre parenthèses)

Art. 1e: Il sera permis aux habitants de l'Ilsle Royale .... et religieux et religieuses de passer en France, Canada ou Isles françoises de l'Amérique, ou de demeurer dans la colonie en jouisant de leurs biens 

[En marge, par Warren et Pepperrel:] 

Accordé seulement pour cet article que les habitants de la ville et port de Louisbourg pourront rester dans leurs maisons avec leurs familles jusques au temps convenable pour les transporter en France. Aucune personne ne pourra les inquiéter ny les troubler.

[F3, Volume 50-1, June 27, 1745, ff. 328-332v

PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

According to a letter to the Recolets de Bretagne:

Has heard that the missionaries on Isle Royale have not been paid for the years 1743 and 1745. Is taking steps immediately to rectify this.

[B, Volume 82-1, November 15, 1745, p. 224]

1746

PLAN of LOUISBOURG

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, fronting Rue Royalle

(3) A fence just to the north which runs east-west across both lots C and D

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a small building, near the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, set back from Rue Royalle on a lot, with property to the east and west, fronting Rue Royalle

(2) A small fenced yard to the east of the building

(3) A fence just to the north of the building which runs east-west across both lots C and D and results in a much reduced Lot D

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

PLAN of the TOWN and FORTIFICATIONS of LOUISBOURG

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A large undeveloped lot at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A smaller undeveloped lot [or a large building] at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

PLAN of the TOWN and FORTIFICATIONS of LOUISBOURG

[Without a Title]

[Without a Title]

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A large undeveloped lot at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An smaller undeveloped lot [or a large building] at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

PLAN of LOUISBOURG Copy'd from the Plan of Capt. Bastide Engeneer 1746

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped property at the corner of Rue Royalle [Dukes Street] and Rue de l'Etang [Warrens Street], fronting Rue Royalle [Dukes Street]

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a small building - either on Lot D or straddling Lot D and Lot C - near the corner of Rue Royalle [Dukes Street] and Rue St. Louis [Kings Street], set back from Rue Royalle [Dukes Street] on a separate lot  - with property to the east and west - fronting Rue Royalle [Dukes Street]

(2) The building is surrounded by a fence by a short distance on all sides

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

PLAN of LOUISBOURG

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of Rue Royalle [Dukes Street] and Rue de l'Etang [Warrens Street]

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A much reduced property at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E

(2) A small rectangular building - either on Lot D or straddling Lot D and Lot C -  near the corner of Rue Royalle [Duke's Street] and Rue St. Louis [Kings Street], centered on a small rectangular lot 

(3) The small building is approximately twice as long east/west as north/south

(4) The width of the small lot east/west is the same as the width of Lot D 

(2) The building is surrounded by a double fence by a short distance on three sides, with a 4th single perimeter fence further to the north

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(1) A feature is not apparent

Louisbourg Cape Breton 1746

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped property at the corner of Rue Royalle [Dukes Street] and Rue de l'Etang [Warrens Street], fronting Rue Royalle [Dukes Street]

(2) A fence just to the north of the property which runs east-west across both lots C and D

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a small building - either on Lot D or straddling Lot D and Lot C - near the corner of Rue Royalle [Dukes Street] and Rue St. Louis [Kings Street], set back from Rue Royalle [Dukes Street]

(2) A fence just to the north of the building which runs east-west across both lots C and D and results in a much reduced Lot D

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

A Plan of LOUISBOURG Intended only to shew by strong red the publick buildings lately erected, and by faint red such as have had a thorough repair

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) Property at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a small building - either on Lot D or straddling Lot D and Lot C - near the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, set back from Rue Royalle, fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

A Plan of LOUISBOURG Intended only to shew by strong red the publick buildings lately erected, and by faint red such as have had a thorough repair

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A non-defined property at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E

(2) A small rectangular building - either on Lot D or straddling Lot D and Lot C - set-back on the property, near the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis

(3) The small building is approximately twice as long east/west as north/south

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

A PLAN of the CITY and FORTRESS of LOUISBOURG {with a small PLAN of the HARBOUR

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A large rectangular building butting against the Lot D boundary line

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

... Orders not to pull down Picketts nor Houses ...

["Dudley Bradstreet, Diary," in Proceedings of the Massachusetts Historical Society, Second Series, XI (June 1897), p. 444.

... The Town in General has been badly Built and was in a most Ruinous dirty condition, and by the Garrisons wanting Fuel last year, a great Number of Houses and Inclosures were pulled down, and those left standing we are not only obliged to repair but half Build them to make quarters for lodging the Officers and Soldiers and all the Work men we can Possibly get both from the Regiments here, and from New England are not sufficient to carry on the present Immediate repairs ..

[Nova Scotia, Nova Scotia A Volume 28, July 8, 1746, pp. 191-200]

1748

To the Honourable Lieutenant General Guise, an exact PLAN of the TOWN of LOUISBOURG in CAPE BRETON taken upon the Spot, is humbly inscribed by his most Obliged and Obedient Servant Wm. Roberts ...

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped property at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a small building - either on Lot D or straddling Lot D and Lot C - near the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, set back from Rue Royalle - with property to the east and west-fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

... les Recolets de bretagne doivent pareillement y etre renvoyés avec le pere Athanase pour Superieur ...

[C11B, Volume 27, September 7, 1748, f. 281]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL]

S.M. voulant bien restablir les religieux de vostre Province dans les fonctions qu'ils exercoient dans cette Colonie, il est necessaire que vous en tenues 3 prets a partir vers la fin du mois de janvier prochain pour Louisbourg, et que ce qu'il en faudra pour completeer le nombre qu'on entretenoit dans la Colonie soit aussi pret pour la fin du mois de fevrier ou dans les pers jours du mois de mars.

[B, Volume 88-1, October 28, 1748, p. 185]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL]

According a letter written to the Exprovincial des Recollets de Bretagne:

Le Roy a este satisfait du Zele avec lequel vous vous estes a procurer des missionnaires pour l'Isle Royale, S.M. a bien voulu en mesme tems accorder a chacun d'entre'eux une gratiffon de 100# pour les mettre en estat de se procurer leurs besoins. Cette gratiffon leur sera payee avant leur depart; et je vous ferai remettre incessament par le fer de la Marine a Breat une soe de 1500# a compte de leur entretien de l'annee procahine

[B, Volume 88-1, December 9 1748, p. 213]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL]

According to A.M. de Givry:

Le Pere Isadore recolet et aumonier des compes de l'isle Royale m'a represente qu'il n'a rien touche de ses apens de cette annee. Quez agreable de les faire payer avec une gratiffon extre de 200# telle qu'il l'a eue les annees precedentes

[B, Volume 88-2, December 9 1748, p. 362]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL]

According a letter written to Pere Isadore on the Island of Ré

J'ecris a M de Givry  de vous faire payer vos apens de cette anee avec la gratiffon ext. de 200 livres dont vous avez joui depuis que vous estes en france. Vous n'avez qu'a vous adresser a lui; vostre Provincial vous a destine a repasser a l'Isle Royale avec la troupe; et je compte que vous y servirez avecle mesme Zele que par le passe

[B, Volume 88-2, December 9 1748, p. 365]

1749

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL]

Il y aura 3 recollets missionaires a fre embarquer et auxquels la table doit fournie pendant la Traversee

[B, Volume 90, January 6, 1749, p. 39]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL]

Memoire du Roy pour servir d'instruction au Sr. Prevost Commissaire de la marine ordonnateur a l'Isle Royale

Outlines in more detail the religious policy of the government towards the Recollects and the missionaries

[B, Volume 89, March 28, 1749, p. 311]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL]

The Recollets are to be paid 1500# and the Brothers of Charity 3000#. But as these sums are for a full establishment, deductions are to be made proportionate to the number of priests and brothers absent from their duty.

[B, Volume 89, March 28, 1749, p. 326]

Estant necessaire de renouveller  les anciens Reglemens de Police au Sujet des Cabarets à Etablis en cette ville ...

Le tout a peine contre le Contrevenance au articles du present Regllement, de Confiscation, des Boissons qui seront trouvée chez Eux, et de Cent Livres d'amende payable Sans déport et applicable a qui Et ainsi qu'il Sera par notre ordonnce ...

[C11B, Volume 28, August 4, 1749, ff. 153-154]

According to Desherbiers and Prévost:

Mr. Prevost n'ayant point reçu d'expedition de l'Etat du Roy pour les Dépenses de cette année en cette Isle, il  à l'honneur de vous addresser en particulier les eclaircissement nécéssaires pour faire former en Etat ...

Les Récollets et les Freres de la Charité qui sont venues dans cette Colonie, ayant complettés le nombre de sujets qu'ils sont obligés d'y entretenue, ils ont été traites suivant l'ancien établissement et c'est sur ce pied la que M. Prevost aporté cette dépense dans le projet d'Etat du Roy ...

[C11B, Volume 28, October 16, 1749, ff. 34-34v]

1750

... Par le pere athanase curé audt. folio celle de Vingt Trois Livre deux sols cy            23 2 ...

[G2, Volume 211, Dossier 518, September, 1750]

Accorder to Engineer Boucher, reporting upon the work that Coeuret, the King's contractor had undertaken:

Deblay de terre fait dans L'Emplacement destiné pour L'Eglise paroissialle, dont Les terres ont Servy a Exaucer et applanir La rüe de l'Etang depuis La rüe de france Jusqu'au Quay, Lequel Se monte Suivant Le toisé qui en a esté fait a trante Cinq Toises Cubes un pied et Six pouces à raison de 9:# La Toise Cube Cy. .................. 317: 5: 0 ...

[C11B, Volume 29, December 31, 1750, f. 283]

1751

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG EN L'ISLE ROYALLE

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, with a cross in its southern portion as a designation, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and Lot D to the south

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is narrower than that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is wider than that of Rue Du Cloitre

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG en L'ISLE ROYALE 1751

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, with a cross in its southern portion as a designation, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and Lot D to the south

(2) A distinct [piquet] perimeter fence along its Quay and Rue St. Louis boundary

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS L'JSLE ROYALLE ou l'on a representé en couleur jaune les ouvrages du Second Projet

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A [lot], with a cross in its southern portion as a designation, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and Lot D to the south

(2) A distinct [piquet] perimeter fence along its Quay and Rue St. Louis boundary

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS L'JSLE ROYALLE ou l'on à Representé en couleur jaune les Ouvrages du Premier Projet

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A [lot], at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with Rue du Cloiture to the north

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, with a cross in its southern portion as a designation, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Rue de L'Eglise to the east and Lot D to the south

(2) A distinct [piquet] perimeter fence along its Quay and Rue St. Louis boundary

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

Pierre LeBlanc was fined as follows:

... au proffit des pauvre de Cette Ville ...Le condamnons en outre en dix livres d'amande au profit des pauvres de cette ville quil Remettra entre les mains du Curé de la paroisse ...

[G2, Volume 204, Dossier 470, November 22, 1751, f. 89]

1752

Plan de l'Isle et de la presqu'Isle du Quay de Louisbourg avec celuy de la partie des Isles no 4 et no 5 qu'on propose de faire razer pour faire une place vis a vis de la flaque d'eau qui est entre la piece de la grave et le bastion de Maurepas.

place publique prés de la paroisse

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The property at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, fronting Rue Royalle

(2) An interior rectangular lot set near the Lot D boundary line

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) place publique prés de la paroisse

RUE DU CLOITURE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

Plan de l'Isle et de la présqu'Isle du quay de la ville de Louisbourg avec celuy de la partie des Isles no 4 et no 5 qu'on propose de faire razer pour faire une place vis avis de la flaque d'eau qui est entre la piece de la grave et le bastion de Maurepas

place publique prés de la paroisse

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The property at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, fronting Rue Royalle

(2) An interior rectangular lot set near the Lot D boundary line

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) place publique prés de la paroisse

RUE DU CLOITURE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

According to Chérubin Ropert:

... il y a icy une maison toute delabrée Sans provisions ny de quoi en avoid ...

[Archives Départemental, Finistère-Quimper, 23 H 14, Pièce 34]

1753

.... au R.P. Curé pour hinumation Et Service dudit defunt Cy     66,, ...

[G2, Volume 212, Dossier 540, October 22, 1749 - June 9, 1756]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL]

According to Rouille:

Il est prié de payer au P. Agent des Recollets une somme de 1500" à compte de leur entretient et de la déserte des chapelles du roi à Isle Royalle, et la gratification annuelle de 500" que le roi accorde à ceux des missionnaires de cet ordre qui sont établis au Canada

[B, Volume 98, March 1, 1753, 86v (39v)]

... Quant à celle de Louisbourg les recollets ne sont pas traitables. j'ignore quel nombre de sujets ils ont envoyé cette année; mais je suis bien sûr quils n'en ont pas envoyé un nombre competent, et quels sujets mon die, cette pauvre mission ne setablira jamais tandis quelle sera dans les mains des recollets; mais cest a la colonie a demander sur cela les sujets qui conviennent, et il ny a que les pretres seculiers qui puissent remettre cette msiion ...

[Rapport de l'Archiviste de la Province de Québec [RAPQ], 1936-1937, Lettres et Mémoires de l'Abbé de L'Isle-Dieu, 1936-1937, July 9, 1753, p. 335]

A Franquet listing of plans in Boucher's cabinet contained the following:

Etat des Papiers Concernant la fortification de cette Place qui ont eté Extraits du Cabinet de Mr. Boucher a la levée du Seclé qui en a etéfaite en presence de Mr. Prevost, Ordonnateur en Lisle Royale le 22 d'Aoust Mil Sept cent cinquante et trois ...

... Projet en onze feuilles de la Construction de la paroisse de Louisbourg

Projet en Cinq feuilles de la Construction de la dte. paroisse ...

[C11A, Volume 126, Pièce 62, August 27, 1753, Large Letter 99]

1755

According to Abbé Isle-Dieu writing to Pontbriand:

... Ce que vous me faites l'honneur de me dire, Monseigneur, de votre projet de bâtir une eglise et un presbytaire, a Louisbourg, me paroitroit fort avantageux soit que les recollets y restent ou qu'on y substitue une communauté de prêtres seculiers, tant pour la decence du service de Dieu, que pour la facilité des habitans, mais a moins que la cour ne vienne a votre secour, Monseigneur, c'est une furieuse entreprise, et je ne vois pas que les circonstances soient favorables, surtout si nous avons querre et que M.M. les anglois ne veulent pas acceder a la fixation des limites pour pêcher en eau trouble, comme ils l'ont fait jusqu'a present.

Si cependt Monseigneur la cour se prête a vous donner des secours et que vous puisiés construire une eglise et un presbytaire propre a loger 5 ou 6 bons ecclesiastiques, je suis persuadé que M.M. du St Esprit se porteront volontier a vous les fournir, et ce seroit un fort grand avantage que d'avoir a Louisbourg une petit hospice ou les missionnaires destinés pour l'isle St. jean, pour les rivieres de Beausejour et pour la riviere St St. jean, pourroient d'abord debarquer, et ou ceux dont la santé commenceroit a deperir, pourroient trouver un azile, et des sujets our les remplacer dans les postes que leur age, ou leurs infirmités les forceroient de quitter ...

[Rapport de l'Archiviste de la Province de Québec [RAPQ], 1936-1937, Lettres et Mémoires de l'Abbé de L'Isle-Dieu, March 25, 1755, p. 397]

Item un Reçu Du Pere Julien Religieux Recolet Des frais funeraires Dudit Deffunct Rossard Lequel nous avons Inventorié No trois ...

[G2, Volume 203, Dossier 372, 1755-1758, April 22, 1755]

1756

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG en l'isle Royale

This plan includes at least some features from an earlier period. For example, the bakery had burned to the ground on September 29-30, 1756, and was never rebuilt.

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a proposed building at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis - with the designation of a cross - fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(1) A feature is not apparent

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A feature is not apparent

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

[Murder of Basille Philipeau]

... par un Cry public tant a domicille, a la place publique de ce Lieu ...

[G2, volume 193, f. 1v, par III, February 9, 1756]

... Je crois comme vous Monseigneur, que les circonstances ne sont pas favorables pour l'execution des deux projets cy contre (presbytère à construire à Louisbourg et église paroissiale à y bâtir) n'y du coté de la cour qu'on ne porteroit pas facilement a y contribuer, n'y de celuy des habitans proprietaires, qui sont plus occupés de leur position qu'a se batir une eglise, je pense cependt que les fortifications de cette place sont en etat, que M de franquette n'y a pas perdu de tems, et que les quatre fregattes qui y sont arrivées sur la fin de 9bre dernier, y ont porté, et pour du tems, les munitions de bouche et de guerre dont on avoit besoin, du moins on m'y paroissoit fort rassuré sur cet article, dans les dres lettres que j'en ay recues en Xbre ...

[Rapport de l'Archiviste de la Province de Québec [RAPQ], 1936-1937, Lettres et Mémoires de l'Abbé de L'Isle-Dieu, 1936-7, March 28, 1756, p. 435]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... 2/      il est du à la cure par la Succession du feu Sr. Barollet Soixante Six livres pour son enterrement service, et fosse a Louis bourg le 16 8bre 1756 sr Ambroise Aubree Recolect curé grand vicaire

Nous Baillif de Louisbourg ordonnons au sr Lartigue greffier du bailliage de payer au R.P. curé de cette ville sur les deniers de la succession dud feu Barollet la somme de soixante Six livres pour le montant du memoire cy dessus quoy faisant il en demeurera dantant quitte il dechargé nous les heritiers dud feu Barollet en raportant la presentes avec la quittance dud. R.P. Curé a louis bourg ce 16 8bre 1756

Meyracq

recu le contenu cy dessus à Louisbourg le 30 8bre 1756 

sr. Ambroise Aubreé 

Recolet curé grand vicaire ...

troisiemement la somme de Soixante Six livres nour autant qu il a eté payé au pere ambroise aubrée recolet faisant le fonction Curialles pour l interrement dud feu Barolet Service et fosse, Suivant Un memoire dud reverend pere & notre ordce. Cy ---------------------------------------------------------- 66 ,, - ,, - ,, ...

quatriemement la Somme de trois cens quarante livres payée au nommé nicolas LeBlanc pour le montant d un memoire, tant pour pension que led feu Barolet a prise ches led leblanc que pour des fraix faits a l occasion dud feu Barolet, de meme que pour le Jardinage des scelles ainsy que pour ses peines et Soins pour les funerailles & pour le loyer de la Chambre qui a eté occupée pour les hardes & effets dud deffunt depuis Sa mort Jusques au jour de l inre. qui en acte fait Suivant notice ordce. Sur Ce rendue cy                       340 ,, - ,, - ,,

[G2, Volume 206, Dossier 408, 1756-1758, 1756]

1757

Je Reconnois avoir Reçu de La veuve chapelard La somme de cent vingt neuf Livres pour Les funerailles de son feu Mari gregoire chapelard ce trentieme juin 1757 En foy dequoy j'ai signé pere bonstantin
Religieux Recollet Paré de Loüis - Bourg Inventorié Sept.

Je Recconois avoir Reçu de Madame Chapelet veuve La somme de cinquente livres En Messes pour defeunt Son Mary En foy de quoy j'ai Signé Le 17me 7bre 1757 pere bonstantin Recolet breve de Louisbourg ...

... Item untestament dudfeu Grepoire Chapellard receu par lesr Bacquerisse Nore royal En cette ville endatte du vingt deux Juin mil Sept cens cinquante Sept ledtestament Signé dudsieur Bacquerisse Nore. Royal quenous avons Parraphé etInventorié Six Nousdeclare Ladveuve chapelard quelors dudecez defeu Sonmary elles auroit trouvé dans lamaison lasomme dedeux cens livres tant deCequeled. feu chapelard Pouvoit avoir en son pouvoir que deCequelade. veuve avoit enSonparticulier, acompte delaquelle Somme elle auroit Payé aureverand pere Constantin Curé encette ville, lasommede Cent Soixantedixneuflivres pourles funerailles et messes defeu Sonmary. suivant deux quittances quelle en aretiré dud Reverend pere Curé dattées des trente Juin et dixseptieme Septembreder. quenous avonsparaphé &Inventorié Sept achacune ...

[G2, Volume 211, Dossier 537, 1752-1757]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

La Succession du Sr. de Gregoire defunt doit à la cure pour Son enterrement quarante cinq livres, et six livres pour la fosse, total cinquente une livre 51# Louisbourg le 22 mars 1757 

sr. Ambroise Aubree curé 

Nous Baillif de Louis bourg 

ordonnons au sr. Lartigue greffier du Bailliage de payer au R.P. ambroise curé de la paroisse de louisbourg des deniers provenant de la vente des effets dud feu Gregoire la somme de cinquante une livre pour le montant du memoire cy dessus laquelle somme vous porterés en depense sur le compte de lade succession en raportant la presentes avec la quittance dud R.P. Curé a louisbourg ce 2 avril 1757

Meyracq 

recu le contenu cy dessus sr. Ambroise Aubrée 

curé ...

Payé au pere Curé pour les funerailles dud deu Gregoire Cinquante une livres cy 51,, -,, -,, ...

[G2, Volume 209, Dossier 507, March 22, 1757 - January 1, 1764]

... Itemune Liasse Contenant vingt - Receus dplusieurs Particuliers enfaveur dudfeusr demontalambert, quenous avons Parraphé &Inventorié a chacun Six; Declare enoutre lad dameveuve Montalambert quil nest point de S a Connoissance, quil Soitrien [dhu] ala Communauté dentrelle et led. feusr montalambert, mais quil est [deu] par lad Communauté outre letat cy dessus Inventorie la Somme denviron Cent cinquante livres pourles fraix funeraires, et Enterrement dudfeusr dMontalambert ...

[G2, Volume 209, Dossier 513, 1757-1758]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

A prisoner named Payen had committed suicide:

... auderriere d'un charette Et treinné Sur une Claye la tête En bas, Et la face Contre terre par les Rues de cette ville Jusqu' la place publique ou il Sera pendu ... ... que la potence Sera plantie devant Le Domicille de Son maistre ...

[G2, volume 193, f. 19, par III, July 13, 1757]

1758

PORT DE LOUISBOURG Levé par le Cher. de la Rigaudiere Lieutnt. de Vaisseaux du Roy. PARIS Chez le Sr. le Rouge rue des grds Augustins 

VEUE DE LOUISBOURG 

CARTE DE LISLE ROYALE

... Recollets ...

... Recollets ...

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A structure is apparent, abutting the church

(2) Gabled building on Rue Royalle, with a window high in its gable, and two windows in its north wall

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A "Recollet" church is illustrated

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITURE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

PORT DE LOUISBOURG Levé par le Cher. de la Rigaudiere Lieutnt. de Vaisseaux du Roy. PARIS Chez le Sr. le Rouge rue des grds. Augustins

VEUE DE LOUISBOURG

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

1) A structure is apparent, abutting the church

(2) Gabled building on Rue Royalle, with a window high in its gable, and two windows in its north wall

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A church is illustrated

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITURE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

PLAN DU Cap BRETON DIT LOUISBOVRG AVEC SES ENVIRONS PRIES PAR LAMIRALLE BOCKOUME LE 26 jullET 1758

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITURE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

MAP 1758-12C

VUE DE L'ATTAQUE DE LISLE DE LENTREE DU PORT DE LOUISBOURG PAR le Brigadier Wolfe II. VUE DES BRECHES DU DEMY BON. DAUPHIN ET DU BON DU ROY dans l'etat quelle étoient lorsque loüisbourg sest rendu le 26 Juillet

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITURE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

MAP 1758-12D

PLAN DE LA VILLE ET DU PORT DE LOUISBOURG AVec Ses Environs assiege par les Anglois cette presente Annee M DCC LVIII.

PLAN DE LATTAQUE DE LANCT. DE LA CORMORAND[?] Par le Brigadier Wolfe

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG EN LISLE ROYALLE avec les Eminences qui l'avoisment, leur distances Entr'elles ainsi que de la Fortiffication, Ensemble les ouvrages d'attaques de lennemi et celles de deffces. de la part des Assiegé levé et dessinne sur les lieux par le Sr. Lartigue _____ M DCC.LVIII

SIEGE DE LOUISBOURG/CARTE DE LA BAYE CABARUS V. VUE DE L'ATTAQUE DE LISLE DE LENTREE DU PORT DE LOUISBOURG PAR le Brigadier Wolfe VI. VUE DES BRECHES DU DEMY BON. DAUPHIN ET DU BON DU ROY dans l'etat quelle étoient lorsque loüisbourg sest rendu le 26 Juillet

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, RUE DU CLOITURE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

According to Poilly:

... Nuit du 9 au 10 Juillet ... L'Ennemi a tiré beaucoup pendant la nuit un Boulet qui a passé dans une maison apartenante aux moines a faitte a être fatal a la ville il y avoit 16 Barils de poudre enfermes dans une chambre et un quart de Barril de poudre dans une autre. Le Boulat a mis le feu a celui ci, et l'effort de la poudre a calbuté toute la partie de maison ou le feu s'etoit mis, heureusemt que j'etois sur pied, et inquiet du feu que j'y avois vû, je n'y suis porté, avant que de longer a éteindre le feu moi troisieme, nous avons mis dehors tous les Barrils, et aprés quon le feu qui n'etoit que très peu de chose a été bientôt éteint ...

[Archives du Comité Technique du Génie, Manuscript 66, Journal de Poilly, [pp. 82-83]]

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Quittance du Père Constantin SOUBEN, Religieux Récollet de la province des Récollets de Bretagne, en faveur de la Dame veuve André CARREROT.

[G3, Carton 2045, Pièce 107, August 1, 1758]

1759

...

Louisbourg     June 5 1759

Proal Chinchford. 

His majesteys amrekan Regimt under ye Comnd of Colle Bagly to take ye following Gards vis.

 

The Battrey
Quea-Gard
Horsptal-Gard
N-East harby gard
Blockous Gard
Capt Sub Srj Corl drum pri
1 2 2 2 2 50
0 1 1 1 1 24
0 0 1 1 0 12
0 0 1 1 0 12
0 0 1 1 0 12

Ofr for Gard to morrow Capt moers Lute moodey Ensgn Barnard. For the Quae gard Leut Baker of Capt whipple Compnay ...

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbourg   June 7d   1759 

... For ye Battrey gard to morrow Capt Hannans Leut Emsiron and Ensign Barnard. Fore the Quea gard Leut marting.

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbourg    June 8    1759

Genral orders. Proal northampton. 

The ageint of worbtons Setinys will be placed on Each of ye wharfs who are to Send all fish Brought their to the place appointed for a fish market operset ye Govonnor house. Not with Standing orders have been given to prevent fowlling ye market many Recruts and others Go on Board and bye provisions ...

For ye Battrey gard Capt Whippel Leut hopkings Ensign Engals. For Quae gard Leute Kimball. ...

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbourg  June 9d    1759 

... For Quea Gard Leut Bradstret. For Barks and horsptal duty Leut moody.

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbourg   June 10    1759

... For ye Battery gard to morrow Capt George Leut poore and Engs woodbeary. For the Quae Gard Leut Isace tuckerman. For Barricks and horsptal Dutey Leut Baker  ---- ---- ---- -----

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbourg   June 11   1759 

...

For ye Battrey Gard to morrow Capt Newhall

Leut Greenleeaf Ensgn muckelmeroy. For ye Quea gard 

Leut abraham tuckerman. For Barrick and horsptal dutey Ensgn Engales.

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbourg   June 11d   1759 

... For Quae Gard Leut Browne. For Barrick and Horsptal Dutey Leut marting of Capt gidding Compnay.

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louibrg   June 12d   1759 

...  For ye Quea Gard Leut marting For Barrick and Horsptal Leut Edward Emerson.

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbourg     June 13      1759 

... For Quea gard Leut Knowlton. For Barrk and horsptal Dutey Engn Burreal. ...

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft,Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbourg June 15 1759 

....For gard to morrow Capt Hannears and Leiut Kimball Ensign Burall. For Quai Gard Lieut Coalbee. For Barck and Horstal Duty and regimental prade Engn Beary.

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Genrl ordrcs                 Louisbourg    June 22    1759

Proal Cork, All meet Slarughted in this Garsion To Be Carred to the Bublicket market and none to be Sold in any other place under ye penanalty of being Sevearly punished and forfeting the meet So offend to Sale.  ...

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbg     July 3    1759

....  orders that ye Grat Coats Be returned into ye Regmtl Stoers by to morrow a 11 a Clock to ye Quorter marster and if ye Quorter marster is hear by directed to Send 10 to ye offer of ye Battrey Gard and Eight to ye Quea Gard to the Block-house gard and two to ye Horsptal Gard which are to be Keept their for use of the Sentery of Each Gard and are to be Delivered to the Releiveing offecer Continuely and if the Relieving offer Shuld find ye number Short he Shall Emedately Reporte it to the Commanding offer. The rest of the Coats to be applyed to ye use of ye Sick that Remain. For Gard to morrow Capt Chadburn Leut abraham Tuckerman Leiut mulekin Engs Beary. For Barrack and Horsptal Dutey Leiut Reead.

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbrg    July 12   1759

... The Shonnor mary, John Reed marster, is arrived hear this day from marbelhead, his Sheep and other Goods for the market. They will be Exposed to Sail to morrow morning at 10 Ck at the Bublick marcket howse....

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Loubrg    July 16      1759 

Grl od. Proal Shruesbrg. A Quantey of fowls and other provison that Come this day will be Sold to morw at 10 of ye Clock at ye publicket market. ...

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbrg     July 22    1759

Genrl ord. Proal Stamford. A number of Sheep on foold will be to be Sold at ye publick market to morrow at teen of ye Clock. Regiml ordrs....

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbrg    August   ye   lth 1759

Gerl ors. Proal portmourth. When any Cattel arive in the Garsion they are to Remain on board 24 hours. When they Shall be Exposed to Sail the offrs of ye Garsion is to have ye first Refuseal of them and then the Inhabtence may purches and ye Difeculteys arising about ye price is to be made publick to ye town majsor. All offrs and ye Inhabentes have Leave from ye Govonnor to Send their Cattel to Grass. No parson on any account to Reship them with out a premit under penalty of teen pounds and the money So Leveied to be applyed to ye use of ye grand Horsptal for paying of privets vagers Sent from Hence. When any Inhabent Lands Catell he is to make Report of the Number of them to mr Ruseall Clark of ye market, allso Such as they Kill or Seell. ...

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbrg      august 9     1759

Gr or. Proal Stafforad. Sheep and fowls Will be Sold to morw at 10 a Clock at ye market ...

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Gl ords. Proal Beverly. A number of Sheap and fowls that arived this diy Will be Sold at ye publick market to morrow morning at teen a Clock. ...

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbourg     Septer 12     1759

Gl or. Proal Cornwell. The market for Store meet to be open for ye futer at 8 a Ck in ye morning and that for Live Stock at 10 a Clock and no man to presume to bye any before these hours. ...

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbrg     Sept     23 1759 

...The Quea Gard to be mounted By one Serjt one Corprl and 18 men. Regl ords. For Gard to morw Leiut-Isac marting and Leiut Ed - Emerson....

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

Louisbrg     Novbr 15      1759

Gl ords. Proal Coalerian. A Number of Cows and Calves will be Sold to morw at ye market at 12 a Clock. ...

[A Journeal of mr gibson Cloughs from Salem In New - England untill he a Riveed at Louisbourg ... and what Happnead their from the First of June untill the End of the year In Two parts the one Ending with the year and the other Beginnig with the New In a Compnay Commanded by Capt gidding In A provenchal Reigment Commanded By Colln Jonathan Bagley Esqr in Cheaf Draft, Transcription by Rosemary Hutchinson, Fortress of Louisbourg, Undated ]

1765

... Estimate, or Calculation of Military Contingencies at Louisbourg, Island Battery and Collery ...

The Quay Guard wants 2 Bushls of  Lime to Repair the Chimney ...

[Volume 1, London: War Office 1, Vol. 6 f. 218 - 220, 1765, 30 May [f. 303 of the transcription: MG 14, B1, Volume 8]]

1766

N/A [North west view of the town of Louisburg in the Island of Cape Breton taken in April of 1766 by Thomas Wright]

5 [The legend is not presently located]

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(1) A tall building, perhaps square, with a double-peaked roof and finial is apparent, with, perhaps, another building of an unusual frontal design, standing to the south of it

(2) 5

BLOCK THREE, RUE DU CLOITURE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

BLOCK THREE, LOT DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) A feature is not apparent

1767

A PLAN of LOUISBOURG Surveyed and Drawn for HIS EXCELLENCY THE HONBLE. MAJOR GENERAL THOS. GAGE Commander in Chief of His Majesty's Forces in America &c. By Ensn. George Sproule of the 59th. Regt....

....

s. Quay Guard house

v. Houses at present inhabited.

w. Houses uninhabitable.

x. Houses entirely in Ruins.

y. Stores and Stables occupied at present.

z. Wells.

N.B. The houses Colour'd Red are built with Stone and those Colourd yellow, with wood, the parts dotted Green represent Gardens

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property reduced in size to the west, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang with Rue du Cloitre to the south

(2) A garden at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang 

(3) Group of three attached wooden buildings in the north-east corner of the property, with a rectangular one running north/south (v. Houses at present inhabited) fronting Rue De l'Etang built across Rue du Cloitre, a rectangular one to the south running East/West (w. Houses uninhabitable) with its gable end fronting Rue De l'Etang, and with a square one to the north, in the angle of the two buildings, of undesignated use 

(4) One rectangular building (y. Stores and Stables occupied at present) running north/south, in the north-west corner of the property

(5) Perimeter property fencing is apparent

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property increased in size to the east, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

(2) A wooden rectangular building (w. Houses uninhabitable) running east/west, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis - with a yard to the east - fronting Rue Royalle

(3) A yard fronting Rue St. Louis, Lot E, and Rue De L'Eglise

(4) Perimeter property fencing is apparent

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with Lot D to the south

(2) A building (s. Quay Guard house), running north/south, at the corner of the Quay and Rue De L'Eglise    

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The street is interrupted by a building fronting Rue De  l'Etang

(2) The width of the street is approximately the same as that of Rue De l'Eglise

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The width of the street is approximately the same as that of Rue Du Cloitre

1768

A PLAN of the TOWN OF LOUISBOURG Corrected to the 10th of August when His
Majesty's Troops were withdrawn

The Yellow denotes Houses built with Materials of Wood

The Red denotes Houses built with Stone ...

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A non-defined property, at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang

(3) A wooden rectangular building (#112 to the south; #113 to the north) running north/south fronting Rue De l'Etang 

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A non-defined property at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Lot E 

(2) A wooden rectangular building (# 117) running east/west, at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, at the corner of the Quay and Rue St. Louis with non-defined Lot D to the south

(2) A building (#116 Quay Guard), running north/south, at the corner of the Quay and Rue De L'Eglise

BLOCK THREE, RUE DU CLOITRE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The street is not illustrated

BLOCK THREE, RUE DE L'EGLISE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The street is illustrated

A PLAN of the TOWN OF LOUISBOURG Corrected to the 10th of August when His Majesty's Troops were withdrawn

Note: This version is not a precise copy of the original which is 1767-1

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL]

M l'abbé de l'Isle Dieu observe qu'à Louisbourg et à Isle Royalle les missionnaires aviaent un petit droit de dixme par forme d'offrande et d'obligation

[C12, St. Pierre et Miquelon, Correspondence générale, 1766-1768, Volume II, f. 151]

Lieutenant Governor, Michael Franklin, wrote to the Earl of Hillsborough, on September 26, 1768, enclosing a plan of the Town of Louisbourg (Maps 1768-1/1768-1a):

... I now have the honor to Inclose a plan of the Town of Louisbourg together with an actual State of the publick Buildings and their houses corrected to the tenth of August last when His Majesty's Troops were with drawn from thence ...

No
of the
Plan		 Built
of
Stone		 Built of
Wood		 In what
Repair		 whether occupied by
the French as private
or publick Building		 By whom at present
Occupied
    [Wood] [Do Storehouse]    
112 ~~~~ Do ~~~ Do ~~~ private  
113 ~~~~ Do ~~~ Do ~~~ Do ~~~  
...   [Wood] [Tolerable]     
116 ~~~~ Do ~~~ Do ~~~ Guard House  
117 ~~~~ Do ~~~ An Old Shed ~~~~~~~~~~  
...          

Remarks

Those Houses called in Good Repair want much expence to make them really so

Those called Tolerable are much out of repair

Those called Bad have had for the most part the Floors partitions and Windows taken away for Fuel

Those called in Ruins are totally irrepairable but yet the Materials will be of Use to the Settlers who may have them

The State of the Town of Louisbourg, on the 10th. of August 1768 . ....

BLOCK THREE, LOT C

(1) A private French wooden storehouse - # 112

(2) A private French wooden storehouse - # 113

BLOCK THREE, LOT D

(1) An old wooden shed in tolerable condition- # 117

BLOCK THREE, LOT E - PLACE DE L'EGLISE

(1) A wooden guard house in tolerable condition - # 116

RUE DU CLOITURE

(1) N/A

RUE DE L'EGLISE

(2) N/A

[CO, 217, Volume 25, September 26, 1768, ff. 135-144 [f. 141]. "The State of the Town of Louisbourg, on the 10th of August 1758", enclosed in a letter from Franklin to Hillsborough. See also: PANS, Volume 43, Document 53, September 26, 1768]

1774

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL]

Nous ne pouvons nous dispenser de prévenir Votre Grandeur qu'il s'est élevé plusieurs difficultés cette année pour satisfire à la petite dixme d'un quintal de morue par bâtiment ponté et un demy quintal par chaloupe que reçoivent les curés ... Dailleurs tout le monde y a satisfait comme cela s'est toujours pratiqué autrefois à l'Isle Royale et à Plaisance, sans cette légère douceur notre respectable curé ne pourrait suffire aux charités ...

[C12, St. Pierre et Miquelon, Correspondence, générale 1772-1781, Volume 6, November 28, 1774, f. 78

Return/retour