Justice Website Design, Content and the Reports © April 2, 2002 by Eric Krause, Krause House Info-Research Solutions (© 1996)
All Images © Parks Canada Unless Otherwise Designated

  Researching the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
  Recherche sur la Forteresse-de-Louisbourg Lieu historique national du Canada

The Administration Of Justice At The Fortress Of Louisbourg (1713-1758)

1721 - 1723
 

• Procédure criminelle instruite contre la nommée Manon Héraud, accusée d'avoir fait mourir de faim son mari, François Cellier, habitant de l'Isle St. Jean. Folios 284-292: 1723 G2 178 Folios 284-292 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 178

• Plumitif d'audiences - Cahier non entier portant sur les années 1720-1725. (Les pages sont numérotées de 1 à 45, avec plusieurs pièces détachées insérées ici et là dans le registre.) Folios 734-836: 1720-1725 G2 178 Folios 734-836 H J 31 Archives Nationales, Section Outre-Mer, G2, Volume 178

[288-291] "Inventaire des piesses du procès de Manon heraud accusée d'avoir assasinée françoise Cellier son mary, à lisle St. Jean" Sept. 1721-Dec. 1723

Three separate procedures involved in the trial of the accused: 

• the first held at Ile St. Jean,

• the second at Louisbourg, 

• and the third again at Ile St., Jean. 

List compiled and signed at Louisbourg by Genier, greffier of the Superior Council. Processes included in each procedure provide a detailed picture of the steps involved in the administration of justice. 

Names mentioned:

• de la Ronde - commander of Port La Joye in the absence of M. de Gotteuille 

• Julien Augier - charpentier

• George la Plante - charpentier

• Didier du Bois -- bouvier

• Jean Burg - tonnelier

• Granpré - surgeon

• Sr. Pinturcau

• Marie Guirard

• Elizabeth Neraude "femme de langlois"

• Renné Merciere - "femme de Charles Alain"

• de Pensens - "coun. du d. conseil comm^re Raporteur en cette partye"

• Point du Buisson - "Com^er. du Roy, Subdeligué de M^r. lintendant de la François Fumoleau

• Pierre Frenon

• Roi versus Manon Héraud

[November 22, 1723]

[790-791: pp. 31a-32] Superior Council assembled and reviewed the evidence in the case of Manon Héraud, accused and found guilty of murdering his wife on Isle St. Jean. Following this review the Council: 

"Avant que de proçeds au jugem^t. diffinitif du proces ordonne que laccuzée ses a apliquée a la question ordinaire & extraordinaire Et Interrogés sur les faits Resultants du procès, & faute de questionnaire en celieu le Conseil Revoye laccuzée et Touttes les piesses du procès suivant linvertaire a mons. de beauharnais Intendant a Rochefort pour la d. accuzée estre Mise en prison du d. lieu de Rochefort et y subir la d.question ord^re. et estre Interrogée de Rochef. Sur les faite Resultants du procès par Juges Competant pour Interrogatoire ..."

Unsigned.

"Copie de la lettre par Mons^r. de Mesy presidant du conseil Superieur de Louisbourg a Mons^r. le procureur General du parlem^t a bordeaux en datte du 29e xbre 1723"

[285] De Mesy wrote in the name of the Superior Council of one Manon Héraud, native of La Rochelle, who had been found guilty of having murdered his wife. They were residents of Ile St. Jean. "cette Isle qui a esté concedée au Sr. compt de S^t. piere a Tiltse de frane a l'eu Noble sans Justice est pres de [?] lieues de louisbourg, residence du Conseil cette distance a esté cause de la longueur de la procedure de cette affaire."

[286] While de Mesy doubted that any defects in the proceedings would be found, he noted nearly everyone here was military, "peu vers dans la forme peu experimentés dans le droit; Nous N'avons quasy que les lumieres de la droitte Raison cequi nous Rend trés circomspect dans les affaires criminelles." 

• The accused was sentenced "a la question," but, as there was no "questionnaire" in Louisbourg, he was sent to Bordeaux on the Notre Dame de Bonsecours, captained by Sorbés. 

• They [287] hoped that they were "trompé d'avoir a passer Par l'examen d'une Cour eclairée." 

• A copy of the proceedings was sent with this letter. 

• The captain was paid 150 livres  for delivering the accused to France.