Fortress of Louisbourg Library Number: 2003-35

 Search Website Design and Content © by Eric Krause, Krause House Info-Research Solutions (© 1996)
       All Images © Parks Canada Except Where Noted Otherwise
 Report/Rapport © Eric Krause --- Report Assembly/Rapport de l'assemblée © Krause House Info-Research Solutions

Researching the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
  Recherche sur la Forteresse-de-Louisbourg Lieu historique national du Canada

Return to Previous Page

RESEARCH VISIT TO THE ILLINOIS STATE ARCHIVES
AND MISSOURI HISTORICAL SOCIETY

SOME SELECTIONS FROM THE MICROFILM AND RECOMMENDED MICROFILM PURCHASE

 Eric Krause, Krause House Info-Research Solutions
September 21, 2003

INTRODUCTION

During August and September of this year, I was away from Cape Breton Island on a research fact finding mission associated with the structural design requirements of the Fortress of Louisbourg.

For the purposes of this content report, I have extracted the results of my visit to the Illinois State Archives and Missouri Historical Society where I examined numerous microfilms in their collections where I expected to find 18th century French structural details. Below, please find a sampling of what I discovered. Some are quite remarkable in that they reveal new insights which the Louisbourg Structural Design Team will find most interesting.

My entire trip and all my recommendations to the Fortress of Louisbourg can be examined at  http://www.krausehouse.ca/krause/KrauseResearchTrips.html by going to the section entitled "August 13, 2003-September 21, 2003."

(I) SOME SELECTIONS FROM THE MICROFILMS WHICH I EXAMINED

(A) ILLINOIS STATE ARCHIVES

RAYMOND H. HAMMES COLLECTION 

Drawer 2, Roll 4
    Randolph County Records, Kaskaskia Manuscripts, 
Record Book II anee 1722, 1783, 1784

... folio 28 ... Jean Baptiste gendron ... vendu ... a Loüis bonner ... une maison de bois couverte en bardaux, planchée haut et bas, distribuée en une sale et deux cacinets, cheminée de pierre Simple ... et aussi une grange couverte en paille, aussi un cochanier planché et couverte en paille, une etable distribué en deux appartementy, un pui en cedre une cabanne a negre ... [August 15, 1776 [or 1772]]

... folio 31 ... les sieurs alexand la lande et louis la lande ... vendu ... une maison de potaux en terre couverte en bardaux, planchers haut et bas cloison de planches en travers; un batiment servvant cy devant de forge, un autre petit batiment servant de poulailler [et une] etable tombé en ruine ... [April 1, 1763]

... folio 62 ... Antoine Buyet ... la vente ... le maison de Piéce Sur Piece sur un sollage de pierre, garnie de ses fenestres Contrevents Portes, Couverte En Bardeau, cheminé de Pierre au milieu un apenti au bout de la ditte Maison ... [February 16, [1776]]

... folio 106 ... En la maison de Monsieur Jean Datchurut ... un maison sur Solle ... une [strike-out: maison] Size sur cet terrain au lieu de la Seline, tel qu'il Est Clos et les Batimens qui En dependent ... un fourneau a Sel Sis auroit lieu de la Saline monté de Six chaudiers de fer Et huit ditto de plomb ... une Pompe placée dans la fontaine de la ditte Saline ... [August 22, 1776/November 2, 1776]

Drawer 2, Roll 7
Randolph County Records, Kaskaskia Mss, 
Circuit Clerk, Commercial Papers 1, 
1718-1741

Volume One (1718-1729)

Marché fait avec Sr Bienvenu Me Meniurier pour La Compe [Compagnie Royalle de Indes] Le 13 mai 1723 ... Sçavoir que Led S. Bienvenu fera Le Plancher Des haut et D'enbas des Lad Maison Blanchy D'un Costée Seulement EnBouffeté, Deux Cloisons Pour La Coridor Blanchies des Deux Costés et Enbouffeteé 

Deux autre Cloisons de fra[uetre] p.re Separe Les chambres, et Deux Cloisons DS'Equieres p.re Separer Les Cabinets [boutes] Les d cloison Blanchies de deux Costes Les Deux Costes D'entrées a Deux Bassan[te] Conforme a celle de Le[ylile] paroissale des Kakkassiad, Les Chassis a Carraux a verre p.re huit fenetre a Deux Ba[bane] Dans Laquelle Il y aura Un Dormant a chaque fenetre et Le Petite Bois de fenettre Seront arronde, Les [Caries] des cloisons de Coridor de fraue[res], Et D'Equierres Seront Emboifées Sera aussi Le ContreVente des d. fenettres A Deux Battants Dont Les Barres Seront a queüe avec Des chevilles, fera aussi Les Contrevents de la [lu]Carre

Il Sera fournis aud Entrepreneur Sauf Les Bois Convenables des Sciage p.re Les ouvrage En Plancher, d les clouds necessaires

... Le Marché Suivant a Eté Conclie Entre Le Sr. Melicque ... et le Sr La Plume Sieur de long Scavoir le Sr La Plume l'Engage et l'oblige de luy fournir les Madriers. Poteaux et planches de Sciage que Sont Necessaires pour faire Le quarré d'une Maison de trente pieds de long sur vingt deux de Large Les madriers de trois poulces d'Epaisseur, Les potaux de quatre ou enfin et les planches d'un poulce franc. le Tour faisant la hauteur de huit pieds franc Non Comprise la solle de la Sabliere ... que Les madriers des deux Extrimity des chaque pieces Equarrie seroit [Carré] de Sciage comme ceux du Cour parvü quil ait Son Epaisseur Moyennant ...

Engagement d'henry Lefebvre au Sr Augustin La pointe ... une masson ... du vingt un pieds de Long Sur Seize de Large de poteaux de mensier ou noyes de Sept pieds Sous Sablieres - doubles Sablieres de quatre pouces et demy d'epaisseur Sur huit de large une porte Sur une [gds.] face et deux fenestres, portes des deux pieds deux pouces de large et de cinq pieds quatre pouces de haut, fenestres de deux pieds de large et de trois pieds et demy de haut, poutres des Sept pouces sur neuf, bousiler la dt. masson [Leve] et Bousiler la cheminée quatre pieds par dessous le feste ... La pointe [faded writing] ... comprise La pailles pour la c[ouverture] de la dt. maison ... Couvrir le dt. maison a ses frais ... le Sr. la pointe [connoist] de faire les quatre poteaux de Coin de la d. maison Sy dessus des mursier ...

Charles Nants ... vendu ... au Sr. Antoine Geard ... La maison ... a la quelle Le d. Sr. Nants Soblige des faire faire a ses frais et depens le plancher denbas le bousillage la chemineé montée en bois et bousillar generallement tout ce que il y a a bousieler et fermer les pignons ... 

... oblige envers ... La Compagnie pour faire Les rigolles et planter Les pieux [du fort] doubles ... faire Les rigolles et faire Les dittes rigolles de trois pieds de profondeur ...

1725  Marché Etre Mr de melique et vieut [or vernax?] du 12 avril ... Constuitre un batimen de vingt cinq pieds de long de dedans endedans sur dix huit pieds de Large entouré de poteaux de menrier ou noyer Entourée de pieux a Coulisse double Sabtier quatre poutre de huit poulces Sur Sept La Couverture La paille Les Chevrons et Le dit batiment fais et parfais de faire audis batiment une porte au moyen deque Le dis Sr melique Soblige de fournir audis rien touts batimen et Les Chasois necessaire pour Cheves tout Le bois dud batimens et La paille et de fournir anoutre Les planches et Cloux pour faire La porte ...

1725 Bail a Ferme Par Mr ... [deLessere] 

A Louis Robillard du 14 May ... une maison de poteaux Enterre de bois de meudie de trente pieds de long Sur dix huit de Large dans la ditte maison deux Separations de poteaux porte et fenetre ferré en bon Etat ...

... Louis Robellare ... et pellé dit la plume maitre sieur de long ... vend ... au sieur Louis Robellare un maison vingt huit pied de long sur dix huit de large Les potteaux de bout en terre a deux Crouppes, Le comble monté Et pret a recevoir La Couverture En bardeau sans etre obligé par Les vendeuse de fournir de Latte ny mesme Le boussillage ...

... Marché ... Mathurin chariau Maitre Charpentier ... de faire deux Maisons de vingt cinq pieds de Long chac'une chacune [sic] sur dix huit de Longeur toutes deux Sur Solle dont le tout Le quarré des deux de maisons Sera de Noyés Et de chaine blanc dont chacune des pieces tant solle que Les poutres seront de dix poulces sur douse Les potteaux seront posé Et emmoitoisé Sur Les Solles Establieses de deux pieds En deux pieds Les poutres Et Lemboudre seront poséé de cinq pieds En cinq de distance, Led Mathurin Soblige [daprefé] les menteaux Et corbeaux Et guenouilles des deux cheminéé qui seront Simple a chacun de deux maisons pour posés sur les masses de pierres, Les poutres seront a tenons dans les potteaux Il soblige Led Mathurin de faire a chac'une des d maisons deux chassis de portes Et trois fenestres a chacune Le comble Sera fait de bois [dechetpente] Les deux bout en crouppe Les deux dittes Maisons seront posée avec Catkassias Sur le terrain du d. Sieur de Melicque ...

... Jean Baptiste Le [Conste] ... faire Le planché de deux maisons ... de trante cinq pieds de long chacun dont Lune de vingt pieds de large Et lautre de dix huit pieds de toutte [Estre] de bois bien Ecarry et [fillé] par dessus de madriers posé a joint Carré dollé a la hache [Ietrfends] Le planché denbas Lesquels dits deux planchés doivent Estre faite et a fait ... 

... Machurin charnaulte maitre Charpentier ... a vendu ... Louis thomas ... une Maison Sur Sole Couverte en Bardeau avec ses Cloisons de [Strike out: planche] madriers Embou[?] planche haut Et bas ^[employer de madriers] un puy avec un Charpents [?] Couverte en Bardeau ... Le d. Mathurine Soblige acheves le planche denhaut sous quinze jours de la date du present Et Les Cloisons portes et [trasse dergrenie] et La charpente du puy ...  

Volume Two (1730-1737)

Devis Du presbitaire Des casakuas Et Conventions du marché 

Charles rogué dit desuestus mtre cherpantier Soblige avec le Sr la Source margu'elier ... de faire Et parfaire un batiment Sur Solle de trante pieds de Longueur Et de vingt deux de largeur de Dedans En dedans avec un apanty de huit pieds de largeur au bout ... du pignon de la cheminee double poteaux En terre avec une Galerie autour des trois autres faces de quatre pieds Et demy de largeur, le dit batiment doit avoir douse pieds de hauter sur son quarré les poteaux de sept pouces depaisseur Les poutres de unse sur douse places de cinq pieds En cinq pieds Sobligeant aussy de parfaire le Dedans Sçavoir une cloison de planches Embouffetés avec sa croisee La plancher d'anhaut Embouffeté Et celuy dedans a joint quarré Et la croisee de lappenty Sera des colombage, fera Six portes Et Sept fenestres avec deux Lucarnes Et les chassis et contravants les dites fenestres devant Estre de cinq pieds de hauteur Sur deux Et demy de largeur, la dit batiment devant Estre tant plain que vide, Et la [appenty] la couverture du batiment de bardeau faite Et fournie par l'antrepreneur ... les habitants Sobligeant de luy charoyer les bois necessaires pour le dis batimant qu doit Estre Ecarry par l'entrepreneur lequel soblige de faire faire la cheminée double comme la solage de pierre Et Chaux fait d'un pied de hauteur mayenne quon Luy fournira les matariaux de la pierre Seulement ...

... charles rogué ... mtre cherpantier Entre preneur du presbitaire des cascakias ... s'oblige de faire le planche d'enhaut de dit presbitaire Embouffeté Six portes barrees Et Embouffetées avec sept fenestres, sept cahssis a Toille La cloison Et Sacroisées a joint quarré avec deux fenestres aux Lucarnes a joint quarre ...

... Larochell doit faire aud Blondel ... Une maison de potteaux en terre de vingt pied de Longeur Sur Seize pied de large quatre poutre quatre sabliers deux Chassis de porte et Deux Chassis de fenestre Cheminé Le Comble de deux grande Eguille et deux fausse Chevrons Le tout monté bon ...

... Pierre Baillarjon ... vendu ... au Joseph morau ... Sçavoir cinq portes et Six contrevents Le planché den haut dressé et Blanchiere posé a Join quarré une Cloison Blanchie enBoufeté possé Sur Le travers de la maison La quelle ouvrge Led acquereur sera sitôt que le d. vendeur aura fait Sa maison ...

... Laurent gabourie ... Mt masson ... Ces engagé De laté renduira La maison de madamme De dutisne Et Blanchire ... La dit Damme declutione de fournie audit antrepreneur La chaux les bois pour faire La Latte ...

Drawer 2, Roll 14,
Randolph County Records, Kaskaskia Mss 

(1) Public Papers, Volume 3, 1748-1779 
(2) Public Papers, Volume 4, 1779-1788

Public Papers, Volume 3, 1748-1779 

... a la vente ... Une maiss[on] ... de poteaux En terre Les Carré des po[rtes] Et fenestre avec que les deux appantise aubou[t] Et les gallerie tout ladt Charpente fait Et parfaite Cette a dire Entouvage De ladt maisson Et appas[n] tous les Comble Et Chevrons tant des dt appartes Et gallerie le tout prest a resevoire La Couverture ou letout appartenant a feux ... [maison a feu Gabory]

... une maisson batist dessus, couverte En Bardeaux planché haut et bas Celuy Dht De Planche De Siage EmBoufet Et Celuy DEnbas de madrier De Siage De Roy ausque Une cloisson [deboufet] garnis de porte en Contrevent garny de [serrures] Penture Et Gond fermant a Clef ... [more]

... [same house] ... Une maisson de poteau En terre Couvert En Bardeau Planché haut Et Bas Celuy Dehaut de planches de pays EmBoufet Et Celuy denbas a joint Carré de madrier desvoyé de Siage Une cheminé de pierre Une Cloissons de Poteau de boussillage garny de Son Port Et Contrevents [pose] de leur Penture Serrure Et gonds. Idem une autre batisse de potau En terre Couvert En Bardeau garny de port Et Contrevent tous ferre de leur penture Et gond  ... [more]

... dune maison de poteau En terre pierrotée Couverte En bardeaux consistante En Chambres, Salles, plusieurs Cabinets, trois Cheminées de pierre, une Cave, une Cuisine sur Sole Separée de la maison, un puit En pierre, Cour jardin et tout les dependances, le tous clos En pieux ...

... ebati eunemésons a Colombage ...

   Drawer 2, Roll 16,
Private Papers, 1741-1746, 
Commercial Papers (French) 1737-1739

Commercial Papers (French) 1737-1739

... construit une maison de poteaux en terre Couverte de paile ... moyennan La quantité de deux cens planches ... de dix pieds de long dix pouces de large sur un pouce despailles ...

Vente dun Maison ... par le Sr Ducladie a Mr de Blane ...

vendu ... une maison de poteaux en terre Bousillié Couvert de paille planché de haut La moitié de planches de Sciages et Lautre moitié de madriés fendu avec Chemine double de Bousilliage et une cloison aussy Bousillié de poteaux trois portes trois fenetre garnie de Contrevent et ferrures La dite maison de trente neuf pieds de large Sur Seize de large toutte dehors en dehors un puy fait de Bois [a sab] Le dit terrein proche La dite maisons un Batimen escuris montre de vingt deux pieds de long dehors en dehors sur Seize De large de dehors en dehors de poteaux en terre avec une certain hauteur de pieux a Coulice dans Les dits poteaux Couverte de paile De plus Sur le dit terrain un poulaillié sans combles de poteaux en terre Bousillié de dix pieds Sur chaque face un four de terre et tous Les pieux Clotures ...

... Jean Francois Rielle mt Charpentier ... pour Construire une maison de Pierre sur Piece de vingt pieds de long sur dix huit de large Led [pce] d'entourage de bois Inconnu Led Solles de chêne ou noyer de france comme seront pareillement Les poteaux de noyé ou Chêne faire Rendre Le dit Bord Sur la place ... 

... françois Bastien ... vendu ... au Sr Jean Baptiste Becquet ... une maison sur Soolle [sic] De Colombage Bousillié des environs trente et trente deux pieds de [longeur] sur vingt a vingt deux pieds de Large avec deux apanty au deux pignon de dix pieds chacun de longt planché de bas madriers et de haut vingt pieds de planché enbouéte cequi est tout ce qui est fait Cloisonnage de planche aussy enBouété Le tout Couvert de Bardeau Ports fenestre et Contrevants Suspandu de leurs penturs hors Les portes des Cloisons La dite maison tous truitte avec un cheminé de pierre ...

... Marche Entre les Srs Gossiaux Moreau Avec Sr La Sonde du 2 mars 1739 ... Eustach moreau maitre Masson ... une maison comme dit est de pierre de pareille que celle du Sr Bienvenu Longueur huiteur Et un pied pied [pr un faute] Et mesme largeur portes et fenestre de Briques une Cheminé dans un pignon et deux dans Lautre Reduits [en un terrere] Les foyers Les murs renduit et endedans et Blanchir et Crepis Renduit endehors ... tous Les materiaux receoire pour La dite constructor comme pierre, Briques Chaux Sables Echafaudage Bouliars hartr [harnoir?] cheroyer manoeuvres ...

Marché ... une Galerie ... Sur le les [sic] deux grand [passdesa] maison ... de poteaux de [muries] en terre chevrommé prest a recevoir La Couverture par le haut et par le Bas La plancher totalement et pour Recevoir Le dit planché de petites Lembourdes prises En mortoises et tenons par un Bout audit poteaux de Lautre qui convieme au planche dans bas de la maison pris par lautre bout En queue deronde a La Sololle de la maison au dautre maniere que la d dt Entrepreneur Se trouve a apropos ... Les Bois necessaires pour La Construction de la dit Galerie Et de bon Bois de muries pour les poteaux Les madriers pour faire Le planché dIcelle Lesquelles madriers auront trois pouces d'epaisseur Et en outre de petit soliveaux prise a Chaque Poteaux qui [seront] Liassan a la dite maison ...

... antoine ... Sans Chagrin mtre Couvreua En Bardeau ... Marché avec ... Sr Louis Marein ... Sobligede couvrir ... deux galleries une sur Chaque Grand face de Sa maison ... Racommodee La couverture de la dite maison [aux] endroite quily aura des Bardeaux de manque Et Enfin [Lama] Etanche de la pluye fêtre La dite maison de planche qui Seront cloués Le Long du dt le faite Et Enfin Rendre Le sardite ouvrage Bien Et daemens fait Sur dt Lart de Couverture ... Le dte Entrepreneur soblige fournira totalement ... a lexception du cloud et des planchere pour fêter ...

... Marche entre Sieurs J B Lasnié dit Beaupré  ... 

... [first ,or more than first page, missing] de frêne et Les soles et Lambourds qui Seront de Chêne Blanc Les pieces des tous ragé auront Six pouces depaisseur Equarie Sur Les quatre face de la largeur que led pieux pourront porter Led Soles douze Sur dix pouces Le Chevronnagere de quatre pouces quarré à lexception des Chevrons de ferme qui auront Six pouces quarré Les entretre de Six Sur huit La hauteur à la volonté du Bourgeoise en outre Soblige la Entrepreneur d'equarie Tous Ce quil faudra de madrier pour La plancher d'en base Lad que la auront quatre pouces d'epaisseur Sur Ce qu'il pouront de Largeur Le tout de liard Lesquels Boise ce devant mentionés ...

Drawer 2, Roll 17,
Kaskaskia Manuscripts, 
Commercial Papers, Volume 4 and Volume 5 (1740-1741)

Commercial Papers, Volume 4

Devis Et marché pour La construction dune maison de pierre ... qu'il convendu a Etienne Godrau ... Soblige faire ... Une Cave de Six pied Soud [sour?] Lambourde de douze pieds Sour quinze Entouré de Bois du moilleur ... [more like this]

Marché depare avec Canary pre une maison ...

Une maison [next writing missing] trente pieds de longt Sur vingt [next writing missing] 

Les Solles de chein Bl[an]c de un pieds descarissage sur huit pouces cinq poutres de Chein Bl[an]c de dix pouces desquarissage sur neuf pouces

Les sablieres double a La[d]ite charpente de maison De cheine Blanc

Les potaux Dentourges De La dite maison de Chaine Blanc tant aux Des coins que Des portes et fenestres de Sept pouces despaisseur

Des pieces Ecarry a La hache de Cheine Blanc Dressé a La Ligne qui Seront a Coulice dans Les Solles et Cloué par Le haut Sur La Sabliere ce joignant toutte qui Serviront dantouragé entre Les poteaux de La dite maison a deux pouce de Leffeurement des dits poteaux endedans Du Batiment pour Le Boussaillage

Un Comble a La dit maison ... a Croupe de trois fermes garnis de leurs jambes deforce Bien garni aussi de ses chevrons partout avec des filliers Les dits chevrons escarry prest a couvrir en Bardeau

Deux chassis de portes au Batiment de La dite maison et [cinq?] chassis de fenestres un Chasis de porte Sur La face du devant et deux de fenestre et un autre chassis de porte Sur Lautre faces et deux de fenestre et un autre chassis de fenetre dans un pignon

Les planché de haut et de bas de madriers de Liart de La dit maison passé a Blanchy a Latille cest a dire Le planché den haut passé a la tille des deux costé et celuy denbas Seulement du Costé du dessus Letout Dressé a La ligne et a joint carré

Les cloisons dans Le dedans de La dit maison de poteaux de liart [et] garni en plein de [piece] aussi de liart dressé a La ligne et joint carré Blanchis a Latille posé sur Solle a coulier et Cloué en haut avec des tringles une dit Cloison partageant La dit maison par la largeur une autre sur la longeur et deux petitte traverse de Cloison ... potea[ux] de Cabinet et sur chaque cloison un chassis de porte

Les Lambourde [next writing missing] forte et Capable deBein soutenir Le pla[n][next writing missing]  

Six pieds et derri[next writing missing] de Lautourage de la dit maison de dessus Les Solles a La premiere sablier Le dits poteaux en mortaisé haut et bas dans Les dits solles et sablieres

Les solles du dit Batiment enlévés de terre dun pieds pour Le Sollages ...

Les presentes promet et Soblige faire et construire ... une maison de Charpente Sur Solle aux Conditions Clauses et qualité de Bois et proportion mentioné au Devis tant Des autres part que ce dessus Le tout a ses frais Tant pour Les carisage de Bois de la dit maison Chariage La Taillés et tout monté sur une place apartenant au dit Sr canari au fort de Chartre et Le Sollage de pierre ... Les planchés et Cloison hors La couverture Les Boussillage et Cheminé contrevants Des ports et fenetres auquels  ledit Sr. entrepreneur nest obligé au Cunensent et pour Le dit Travail entreprise de maison de Charpente [et] dessus Cloison planché et solage Le dit Sr, SesBastien françois canari promet et soblige de payés et delivrés  en mains du dit Sr. jean paré ...

Drawer 2, Roll 18,
Kaskaskia Manuscripts,
Commercial Papers, Volume 5 (1740-1741) and Volume 6 (1742-1745)

Volume 6 (1742-1745)

... vendu ... à Sr. Pierre Messager ... une vielle maison de Collombage Sur  Solle ...

 Drawer 2, Roll 19,
Kaskaskia Manuscripts,
Commercial Papers, Volume 7 (1746-1748) and Volume 8 (1749-1756)

Volume 7 (1746-1748)

... Jean bubtiste goüin des champagne ... une maison de charpente de poteaux En terre Couverte En bardeau de vingt Cinq pied de Long Sur dix huit de large ...

Devis des ouvrages de massonneries et Charpente qu'il convient faire pour un Batiment que le Mr Jean Baptiste Crely fait Construction Sur sa Concession ... Sçavoir 

un Batiment de pierre de dix neuf pieds en quarré de dehors en dehors de vingt deux pieds de hauteur de rez de Chaussé avec deux ailles de huit pied dehors en dehors de large sur six pieds aussi de dehors en dehors de large de la hauteur du dit Batiment auquel ils seront mariée aux deux pignons le tout de Pierre, une gallerie de Charpente autour du dit Batiment les deux ailles y annexes toutes la pierre pour faire le Sus dit ouvrage ...

Le bois necessaire pour faire la charpente de la dite gallerie et le Comble du dit batiment et des deux ailles tant poutre sabliere et Comble de ceux de grosseur de longueurs convenable 

une Cave vouté de la largeur du dit batiment de Sept pieds de hauteur en dedans du dit Batiment un Etage au dessus de la dite voute de Sept pieds de haut et un autre étage au dessus de celui de huit pieds

Les portes et les fenetres qu'il convient faire tant a la [crossed out: porte] voute qu'au Corps du batiment que des deux ailles seront faites de pierre piqué avec des enfeilleares pour recevoir des Chassis dormant [pour] y placer les portes et chassis  sans qu'il entre dans les dites ouvertures dautre boise que les dits Chassis dormant deux meurtieron sur Chaques face du Batiment pour defesses d'icelie ...

avoir fait marché et promet faire et parfaire  ... un Batiment de dix neuf pieds en quarré de dehors en dehors sur vingt deux pieds de hauteur de rez de Chaussé une Cave voutée de la largeur du dedans sur sept pieds sous voute un Etage de sept pieds de hauteur au dessus de la dite voute et un autre Etage de huit pieds sur le sus dit premier Etage au dessus de la voute deux ailles mariés au corps du dit batiment de huit pieds sur une face et de six sur lautre le tout de dehors en dehors de la même hauteur du dit batiment le tout de bonne massonerie avec une gallerie de Charpente autour du dit Corps du logis les aillies annexès dedans La Charpente du Comble de la dite du dit batiment et desailles Susdit, et ainsi qu'il est porté au devis cy devant avec les ouvertures y mentionés de pierre piqué sans autre bois queles chassis dormant dans les feilleures, et pour faire tous les sus dits ouvrage le dit Pierre marot promêt tirer toute la pierre tant pour la massonne que pour la Chaux Ecarrie tous les bois necessaire Beau bon Sain sans [obaieure] ny pourritures de longueur et Epaisseur Convenable et pour tirer la dite pierre et Equarier Le dit Bois  ... rendre sur la place ou ce dois faire la dite construction tous le materiaux pour la faire tant pierre que bois Sables manoeuvres lorsqu'on travaillera a le dification du dit batiment que la bois pour faire cuire la dite Chaux qui sera cuite par le dit entrepreneur ...

Volume 8 (1749-1756)

Vente une m[aison] Pien dit Lacastu ... une maison de Colombage sur Sole ...

Drawer 2, Roll 21,
Kaskaskia Manuscripts, 
Commercial Papers, Volume 10 (1763-1764), 
Volume 11 (1765-1779), and Volume 12 (1748-1796)

Volume 11 (1765-1779)

... Jean baptiste jendron ... Savoir Une Maison En Bois Couvert En Bardeaux ... Une grange de poteaux En terre ... [more like this]

Drawer 2, Roll No. 39,
Randolph County Records,
Misc Kaskakaskia Manuscripts, 1718-1790, 
[Series K Miscellaneous I, 1718-1790]

Pierre Hulin ... au  nommé andré chanernan ... son Bail ... 
Une Maison Sur Solle planché haut Et Bas Couverte en Bardeau 

Une liviere de potteaux en Terre Couverte de paille  

Une grange de Cinquante un pied sur vingt  Six de large Couverte de paille Le toutes Bon Et Loyal estat

Drawer 3, Roll No. 30 - 53, 
Raymond H. Hammes Collection, 
Perrin Collection, 
Record of Registrations and Donations in Kaskaskia Dist 1739-1796. 
(Also Illinois Land Records, Kaskaskia, Translations of French Early Grants 1722 and Up.)
[Microfilm Roll # 30-53]

One sample selection from the original French manuscripts from the "Record of the Registrations of Donations" in the District of the Illinois, 1737-1769 ... Kaskaskis from 1737-1754: Nouvelle Chartres from 1754-1764 and at St. Louis from 1768-1769 is follows:

Also on the microfilm reel was the 1807 translation of the following French records: Early grants and transfers A. B. C. and D. 1722 and up, Volume 49, Auditor of Public Accounts, the Illinois Land Records, Kaskaskis, pp. 1-209. 

    Roll No. 1 (1012401), 
Kaskaskia French and English Deed Record, 
Volumes A (1804-1805) and B (1805-1806). 

Kaskaskia Record Book A (1804-1805)

... Sr. Pierre Gadobert Negotiant demeurant au Caskaskia ... vendu ... a Michel Gaudin ... une Maison de Poteaux en terre Couverte en Bardeau avec une Cheminé de Pierre Planchée haut et bas, un apenty au bout de la ditte maison avec une cheminé de Pierre ... [November 11, 1766]

... Blaise Barutet dit Toulouse ... et Dame Marianne Giard son epouse ... Sieur Gedeon Gerard a ceddé ... aux dits Sieur et Dame Barutet ... une maison construite Sur Iceluy de poteaux en terre Bousiller en terre cheminee en Pierre, couverte en Bardeau un apenti a un des Bout et un Cabanne a Mahy ... [April 18, 1782]

Toussaint Bavrel ... vendu ... a Sieur Pierre Comte ... un terrain ... le tout clos en pieux de bout sur lequel terrein est construit une petite maison en boulain un batiment en poteaux en terre ... [January 7, 1802]

... Louis Pilet dit LaSonde ... vendu ... a Sieur Pierre Comte ... une maison de piece sur piece avec un apenti au bout avec un verger de cinq ou six pomiers le tout clos en partie en pieux ou perches ... [March 9, 1804]

Berthelsmi Richard ... vendu ... a Monsieur Etienne Pavard ... une maison de poteau en terre construit sur ce meme terrein, chemenie en Pierre Couverte en bardeau planché haut et bas Garnis de ses Contrevents portes , un fourni bati a un des Bout de la ditte Maison et a l'autre Bout une Cave en partie Creucé et Maconné, un puit en Pierre acec une partié du dit terrein clos partie pieux de bout de differentes sortes de bois partie en perches et une autre partie sans cloture [December 18, 1798]

Philippe Rocheblave ... vendu ... sur lequel Em=placement est Construite une chemine en Pierre ainsy qu'un Solage de maison nud de cloture ainsy que de Batiste ... [March 5, 1798]

... Antoine Pettier Antaya ... vendu ... a Monsieur Joseph Calais Ganon ... une Maison de poteau en terre couverte en bardeau chemine de Pierre et cette quelle est avec un autre petit Batiment en terre de Pieux partie en Cedre et le reste en perches et autres pieux de differens bois ... [December 14, 1792] 

... Joseph Calais ... vendu ... a monsieur Jacques Crossiaux ... une maison de poteau en terre couverte en Bardeau, planchers haut et Bas a joint quarres, une chemin en pierre, Sur sa longueur et largeur Garnie de sa porte et Contre Vents ... [November 3, 1784]

(B) MISSOURI HISTORICAL SOCIETY

ST. GENEVIEVE PAPERS

Microfilm Reel # 43, 
Agreements, Contracts, Engages # 1-45, pp. 34-36 

Marché fait entre Boulet Et Boisleder de 11 Juin 1770

... faire une maison Sur Solle de vingt Six pieds de long Sur Vingt un pied et demis de large couvert En Bardeau planché haut Et bas En bois de liars Ecarry Blanchie a la galerie tous les deux Servant face a la [reserre] du planché den haut Enbouffette Et celuy den Bas [Crossout: ecarry] a joint carré, les madriers dun haut portant un pouce franc Et ceux denbas deux pouces Et demy y compris les contrevents EnBouffettés de la hauteur de quatre pieds Et demy de hauteur Et de trois demy de large Le bas des dts contrevents de noyer Sec fourny au dt Entrepreneur  Et fera cinq fenestres y compris deux portes de Six pieds de haut d'un linteaux et lautre pareillement Embouffettés de planche de noyer ou autretelle qu'elle le dt Bois du Les fournira audt Entrepreneur aussy que tous les ferrurent necessaire ... Est obligé ... de faire Sier Et charroyer le Bardeau a la quantité qu'il en faudra pour la dte maison qui aura des galleries de quatre pieds le demy de large tant au tour sans etre planché, Les Sollage de la dte maison Livrable Sur des Billots a l'elevation de trois pieds de hauteur a moins ...

... convention ... fait faire ... une maison de poteau en terre de dix pieds de haut de douze pieds de large Sur quinze pieds de long ...  

Microfilm Reel # 50 
Land Transactions # 1-122 

Exchange Entre le Sieur Michel Carré et Charles Aisné du 22 8bre 1771

... sur lequel terrain Soblige en outre le dit Sieur Michel Carré de faire batir ... une maison de poteaux en terre, [Encannellés] de vingt pieds de long Sur dix huit de large couverte en bardeau au moyen que le Sieur Charles Ainsé luy fournira le comble le Clou Sans que le dit Sieur Carré Soit tenu de faire ny cheminée ni plancher en bas S'oblige Le sieur Michel Carré de faire Bouziller la Cabanne la cheminée et faire raconmmoder le plancher den haut et den bas ... 

... Sur lequel terrain est batie une maison de poteaux en terre de quinze pieds Sur dix huit dont il S'oblige d'achever Le plancher en haut et boucher le pignons en plancher ...

Exchange de biens ... 5 febrier 1772

... Sur lequelle terre sont batis une maison Sans etre achevée un appenty au bout une petit cabanne a negre un puits en bois un terrain clos tel quil est le restant des poteaux pour achever la ditte maison Six lembourds Les madriers de liard de cinq pieds de long Ecarris Sur deux faces pour le plancher den haut de la ditte maison et de dix pieds Idem pour le plancher den bas une cheminée Simple pour la ditte maison faite en pierre ...

... le bois Ecarry pour un petit batiment de douze pieds quarré dont les poteaux doivent etre de Sept et huit pieds ...

[Duclos and Gironard]

... Exchangé une maison avec Son Terrain de Potteaux et entourage avec Sa Cheminé de Pierre ... pour un Cabane en Boulins avec Sa Cheminée de terre Et planchee en haut Seulement ... 

   Microfilm Reel # 50 
Litigations # 1-52

Litigation B

... pour la construction dun Eglise au dit poste De Ste Genivieve ... et quil auroit a porté Sur la Place Deux airaigues Deux cent bardeau et vingt cinq Latte Deux maderie de Dix Pieds Deux Idem de cinq et quatre journe Du Corsé un voyage de Pierre ... et avoir repose La Bois Sur la Place avoir Bousiyer Deux entredeux De Poteau et quil a [Possose] les [dit] madriér a la dite Eglise ... 

... fournie pour la batiste de l'eglise de St genevieve trois potos cent huit bardos un madriée de dix pied un dito de cinq une planchie de 10 piéd un demie voiage de piere et trois jour de courvée ... 

... ouvrage a leglise ... 
Deux chevron de ferme ...
Deuf Cent Vingt Cinq Bardeaus ...
Deuf madrier de dix pieds ...
Deuf Voiage de pierre ...
quatre jounee de homme ...
Deuf planche de Noyer ...

(II) RECOMMENDED MICROFILM PURCHASES

(A) FROM THE ILLINOIS STATE ARCHIVES:

The Raymond H. Hammes Collection consists of 157 reels. Some were filmed by the Genealogical Society, Salt Lake City, at the State Archives, Springfield, Illinois. These, and others, are described in Jeffrey D. Garman, Inventory of Microfilms in the Raymond H. Hammes Collection  (1988) which is available at the Illinois State Archives. The reels selected for purchase are as follows:
  
   

GARMAN DESIGNATION
  • Drawer 1, Reel No. 2, Roll No. 1535995
   1. Land transactions (1720-1814)
2. Land transactions (1678-1814)
3. Abstracts (1791-1806)
4. Surveys (1810-1814)
5. Surveys (1814-1827)
  • Drawer 2, Roll 4
   Randolph County Records, Kaskaskia Manuscripts, Record Book II anee 1722, 1783, 1784
  • Drawer 2, Roll 7
   Randolph County Records, Kaskaskia Mss, Circuit Clerk, Commercial Papers 1, 1718-1741
  • Drawer 2, Roll 8
   Public Papers, Volume One and Volume Two (French), 1720-1744
  • Drawer 2, Roll 9
   Kaskaskia Manuscripts, Private Papers, Volume One and Volume Two (French), 1739-1748, 1722-1739
  • Drawer 2, Roll 10
   Kaskaskia Manuscripts (Some French) Misc. Documents late 1700's-1800
  • Drawer 2, Roll 11
   Randolph County Records (Some French) Misc. Documents late 1700's-1800
  • Drawer 2, Roll 12
   Randolph County Records (Some French) Misc. Documents late 1700's-1800
  • Drawer 2, Roll 13
   Randolph County Records, Circuit Clerk, 19th century translation of French Records 1, first date 1747, last date 1740. NOTE: This reel is not mentioned on the Gagnon Inventory of microfilm
  • Drawer 2, Roll 14
   Randolph County Records, Kaskaskia Mss (1) Public Papers, Volume 3, 1748-1779 (2) Public Papers, Volume 4, 1779-1788
  • Drawer 2, Roll 15
   Randolph County Records, Kaskaskia Mss, (1) Public Papers, Volume 5, 1782-1816 (2) Private Papers, Volume 3 (1739-1741) (3) Private Papers, Volume 4 (1741-1746)
  • Drawer 2, Roll 16
   Kaskaskia Manuscripts, Private Papers, 1741-1746, Commercial Papers (French) 1737-1739
  • Drawer 2, Roll 17
   Kaskaskia Manuscripts Commercial Papers, Volume 4 (1740-1741); Commercial Papers, Volume 5 (1740-1741)
  • Drawer 2, Roll 18
   Kaskaskia Manuscripts Commercial Papers, Volume 5 (1740-1741) and Volume 6 (1742-1745)
  • Drawer 2, Roll 19
   Kaskaskia Manuscripts Commercial Papers, Volume 7 (1746-1748) and Volume 8 (1749-1756)
  • Drawer 2, Roll 20
   Kaskaskia Manuscripts Commercial Papers, Volume 8 (1756-1783), Volume 9 (1757-1760), and Volume 10 (1760-1763)
  • Drawer 2, Roll 21
   Kaskaskia Manuscripts Commercial Papers, Volume 10 (1763-1764), Volume 11 (1765-1779), and Volume 12 (1748-1796)
  • Drawer 2, Roll 22
   Kaskaskia Manuscripts Commercial Papers, Volume 12 (1748-1796)
  • Drawer 2, Roll 36
   Kaskaskia Manuscripts, Private Papers, Volume Five (1747-1769)
  • Drawer 2, Roll 37
   Kaskaskia Manuscripts, Private Papers, Volume Six (1727-1781), and Volume Seven (1782-1796)
  • Drawer 2, Roll No. 39
   Randolph County Records, Misc Kaskakaskia Manuscripts, 1718-1790, [Series K Miscellaneous I, 1718-1790]
  • Drawer 3, Roll 11-39
   Randolph County Records, Misc Manuscripts, Kaskaskia Manuscripts
  • Drawer 3, Roll 30-16
   Randolph Co, Circuit, Court Records, Section A, 1737-1789; Section B, 1790-1818 [Territorial Period]
  • Drawer 3, Roll No. 30 - 53
   Raymond H. Hammes Collection, Perrin Collection, Record of Registrations and Donations in Kaskaskia Dist 1739-1796. (Also Illinois Land Records, Kaskaskia, Translations of French Early Grants 1722 and Up.)
  • Drawer 3, U of I, Reel 1
   Miscellaneous Illinois Archives, Microfilmed November 1759 by the U of I Library, Record Book I: 1748-1783
       
   

UNKNOWN GARMAN DESIGNATION
  • Roll No. 1 (1012401) 
     Kaskaskia French and English Deed Record, Volumes A (1804-1805) and B (1805-1806)
  • Roll No. 2 (1012402) 
   Kaskaskia French and English Deed Record, Volumes C and D 
  • Roll No. 3 (1012403) 
   Kaskaskia Translation of French-English Early Grants and Transfers, Volumes A, B, C & D 

(B) FROM THE MISSOURI HISTORICAL SOCIETY:

The following microfilm listed in the ST. GENEVIEVE PAPERS (Microfilm Department, Office of the Recorder of Deeds, Room 127, City Hall, 1200 Market, Saint Louis, Missouri, 63103 - Email: sqc@swbell.net ):

(1) Microfilm Reel # 43
(2) Microfilm Reel # 44
(3) Microfilm Reel # 45 
(4) Microfilm Reel # 46 
(5) Microfilm Reel # 47 
(6) Microfilm Reel # 48
(7) Microfilm Reel # 49 
(8) Microfilm Reel # 50 
(9) Microfilm Reel # 51 
(10) Microfilm Reel # 52 
(11) Microfilm Reel # 53

[Report Assembly/Rapport de l'assemblée © Krause House Info-Research Solutions]