FORTRESS SECURITY AND MILITARY JUSTICE AT LOUISBOURG, 1720-45

BY

MARGARET FORTIER

1980

Report H E 14

Fortress of Louisbourg

Return/retour

ENDNOTES

Introduction
 
1 Cornelius DeWitt Willcox; A French-English Mlitary Technical Dictionary (Washington, 1917), p. ?
2 M. de Guignard, L'Ecole De Mars (Paris, 1925), Vol. 1, p. 226. The original French quote is: "tout ce qu'enferme l'enceinte des Places que le Roy leur a confié, soit Militaire, soit Habitans; elle s'etend même sur les derniers dans les Bourgs & Villages dépendans de leur Gouvernement ..."
3 A.N., Colonies, C11B, Vol. 5, fols. 235-37, 19 juin 1720; ibid., fols. 386-88, 30 novembre 1721.

Size of Guard
 
1 A.N., Colonies, C11B, Vol. 23, fols. 71-71v., 19 août 1741; Charles Lindsay, "Louisbourg Guardhouses", Canadian Historic Sites: Occasional Papers in Archaeology and History, No. 12, Ottawa, 1975, pp. 61-63.
2 A.N., Colonies, C11B, Vol. 14, fols. 117-22, 22 octobre 1733; ibid., Nol. 15, fols. 117-18, 28 janvier 1734; ibid., B, Vol. 61-2, fols. 601-01v., 4 mai 1734.
3 A.N., Colonies, C11B, Vol. 23, fols. 71-71v., 19 août 1741; Lindsay, "Louisbourg Guardhouses", pp. 61-63.
4 A.N., Colonies, C11B, Vol. 25, fols. 60-61v., 29 octobre 1743; ibid., B, Vol. 78, fols. 392-92v., 17 avril 1744; ibid., fols. 397-97v., 21 avril 1744.
5 A.N., Colonies, C11B, Vol. 23, fols. 71-71v., 19 août 1741; ibid., fols. 69-70, 19 octobre 1741.
6 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 231-32.
7 A.N., Colonies, C11B, Vol. 14, fols. 117-22, 22 octobre 1733; ibid., Vol. 23, fols. 71-71v., 19 août 1741.
8 Ibid., Vol. 23, fols. 71-71v., 19 août 1741.
9 Côde Militairé; Ou Compilation Des Ordonnances Des Roys De France Concernant Les Gens De Guerre (hereafter cited as Côde-Militaire),
(Paris, 1728), Vol. 2, p. 288; Guignard, L'Ecole
 De Mars, Vol. 1, p. 242.
10 A.N., Colonies, C11B, Vol. 5, fols. 349-56, 20 juin 1721.
11 Ibid., Vol. 23, fols. 99-108v., 19 octobre 1741. 12 Côde Militaire, Vol. 2, pp. 285-88.
13 M. D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire (Paris, 1748), Vol. 2, p. 89. 14 A.N., Colonies, C11B, Vol. 26, fols. 104-05, 18 octobre 1744.

Procedures for Selecting Guards

1 Guignard, L'Ecole
 De Mars, Vol. 1, pp. 271-72; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 105.
2 Côde Militaire, Vol. 2, pp. 289, 293-94; Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 259-60; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 92; Ordonnance Du Roy, Concernant les Gouverneurs & Lieutenans-Généraux des Provinces; les Gouverneurs & Etat-Majors des Places & le Service des les dites Places (Arms, 1750), pp. 27-28.
3 Côde Militaire, Vol. 2, pp. 293-94; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 92; Ordonnance Du Roy, Concernant les Gouverneurs .., pp. 27-28.
4 Côde Militaire, Vol. 2, p. 288; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire , Vol. 2, p. 92.

Mounting the Guard

1 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 258-59; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 93.
2 A.N., Outre Mer, G2, Vol. 179, fols. 93-135, dossier 12, 1725-26.
3 Côde Militaire, Vol. 2, pp. 287-88; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 93; Guignard, L'Ecole
 De Mars, Vol. 1, pp. 258-59.
4 Côde Militaire, Vol. 2, fols. 288-89.
5 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 259-60.
6 Ibid., pp. 260-61; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire; Vol. 2, pp. 94-96; Ordonnance Du Roy, Concernant les Gouverneur.., p. 38; Ordonnance
 du Roy Pour régler le Service dans les Places & dans les Quartiers (Metz, 1768), pp. 56-66; Humphrey Bland, A Treatise of Military Discipline (London, 1759), p. 189. The original French for the distance is: "en haye à égale distance".
7 Ordonnance Du Roy, Concernant les Gouverneurs ..., p. 39. The original French is: "faire serrer les rangs à la pointe de l'épée ..."
8 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 261; Ordonnance Du Roy, Concernant les Gouverneurs .., p. 39; Ordonnance du Roy Pour réglér le Service dans les Places .., p. 60.
9 Guignard, L'Ecole
 De Mars, Vol. 1, pp. 262-63; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 95-97; Ordonnance Du Roy, Concernant
les Gouverneurs.., pp. 42-47.
10 Ibid.
11 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 262.
12 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 92.
13 Ibid., p. 97; Guignard, L'Ecole
 De Mars, Vol. 1, p. 232.

Duties of the Guard
 
1 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 1, p. 43; ibid., Vol. 2, pp. 98, 100, 101-05, 109-11, 113-14; Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 230-37, 274-79; Code Militaire, Vol. 2, pp. 277, 280, 285-88, 295-96.
2 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 1, pp. 36-38; ibid., Vol. 2, pp. 103-05, 109-11, 113-15; Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 236, 274-77; Côde Militaire, Vol. 2, p. 277. Original French, near top of page 18 is: "son bonnet qu'il doit passer dans le ceinturon à côté de sa cartouche, lors de l'inspection du Major du Régiment ..."
3 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 1, pp. 42-45; ibid., Vol. 2, pp. 100, 103-05, 109-13; Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 229, 274-77; Côde Militaire, Vol. 2, pp. 295-96. Original French, near bottom of page 18 is: "pelle, falot, capotes, & c."
4 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 1, pp. 47-49; ibid., Vol. 2, pp. 98-100, 109-10, 182-85; Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 231-36, 274-79; Côde Militaire, Vol. 1, pp. 270, 271, 277, 282; ibid., Vol. 2, pp. 284, 288, 295-96. Original French, near top of page 20: "Soutence de la banderole".
5 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 1, p. 43; ibid., Vol. 2, pp. 101-02, 107, 113-14; Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 229, 236-37; Côde Militaire, Vol. 2, pp. 291, 344.
6 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 102, 113; Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 237, 261, 265, 269-75; Côde Militaire, Vol. 2, p. 286.

Posting Sentries
 
1 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militiare, Vol. 2, p. 98; Côde Militaire, Vol. 2, p. 295.
2 Antoine DeVille, De La Charge Des Gouvernéurs Des Places (Amsterdam, 1674), pp. 236-37. Original quotes: First, "un corps humain mal vestu, qui fera deux heures exposé à un froit aspre, puisse avoir Le coeur à sa faction". Second, "capots qu'on fait en Provence, ou des bonnes casaques de gros drap qui resistent à la pluye ..."
3 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 1, p. 44.
4 Ibid., p. 47; Côde Militaire, Vol. 1, pp. 276, 277, 282; ibid., Vol. 2, p. 296. The ordinance of 1727 was evidently a last minute addition to the published Côde Militaire, which appeared in 1728. Rather than re-paginate the entire four volume work, the editors chose to insert the ordinance in its proper place and use an asterik with the page number. Thus the ordinance follows page 278 and runs from page 279* to page 294*. The first page following the ordinance is page 279. Original quote: "passer par les piques".
5 Côde Militaire, Vol. 2, pp. 295-96; Ordonnance Pour Du Roi pour Régler L'Exèrcise De L'Infariterie (Paris, 1766), p. 17. Original quote: "ils prévoyent qu'ils seront mis en faction".
6 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 1, pp. 46-47; Côde Militaire, Vol. 2, p. 296. Original quote, top of paragraph: "vers le même endroit que sa guerite".

Security at the Gates
 
1 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 228; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 113; De Ville, De La Charge Des Gouverneurs .., p. 258; Ordonnance Du Roi, Concernant les Gouverneurs .., p. 52. Original quote: "reposes sur les Armes".
2 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 229-30. Original quote: "le chevet" and l'opposée au côté du Pays Ennemi".
3 Ordonnance Du Roy, Concernant les Gouverneurs.., p. 49. Original quote: "coffre de bois ferre".
4 Guignard, L"Ecole De Mars, Vol. 1, p. 230; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 113-14; De Ville, De La Charge Des Gouverneurs, p. 259.
5 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 230; De Ville, De La Charge Des Gouverneurs .., p. 259.
6 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 230-31.
7 Ordonnance Du Roy, Concernant les Gouverneurs ..., p. 51.
8 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 230-33; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 114; De Ville, De La Charge Des Gouverneurs .., p. 259.
9 Ordonnance Du Roy, Concernant les Gouverneurs .., pp. 52-53.
10 De Ville, De La Charge Des Gouverneurs.., p. 259. Original quote: "longues pointes de fer au bout d'un manche ..."
11 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 230; De Ville, De La Charge Des Gouverneurs.., p. 260.
12 Ordonnance Du Roy, Concérnant les Gouverneurs .., p. 53.
13 A.N., Outre Mer, G2, Vol. 183, fols. 78-91, 1734.
14 A.N., Colonies, C11B, Vol. 24, fols. 61-62v., 22 octobre 1742; ibid., Vol. 25, fols. 76-77, 7 novembre 1743.
15 Ibid., Vol. 23, fol. 71v., 19 août 1741.
16 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 99-100; Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 232-33.
17 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 232; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 100-01; De Ville, De La Charge Des Gouverneurs..., p. 260.
18 De Ville, De La Charge Des Gouverneurs.., p. 260. Original quote: "billet ou un mercau".
19 Ibid., p. 262.
20 Ibid., p. 261. Original quote: "le nombre des Estrangers qui sont dans la place, & le lieu où ils logent".
21 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 233-34; D'Hericourt, Elemens De L'Art  Militaire, Vol. 2, p. 101. Original quote: "le tenir tout prêt à la Barrière avancée, pour aller au qui vive, & reconnoitre ces Troupes" .
22 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 237.
23 Ibid., pp. 237-38.
24 Ibid., p. 278; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 101. Original quote: "regne ordinairement pendant ces sortes d'accidens".
25 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 269; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 101-02; De Vi11e, De La Charge De Gouverneurs ... , p. 258 .
26 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 229-30, 269.
27 Ibid., p. 270; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 102-03; Ordonnance Du Roy, Concernant les Gouverneurs ..., pp. 50-51. Original quote: "avec ordre d'examiner encore plus soigneusement dans le reste du jour".
28 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 270; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 102-03. Original quote: "pour les y voir rentrer"; "sentinelle qui est devant les Armes y annonce, du tout ce qu'il voit ou entend ..."; "Extraits des Ordonnances du Roy, portant les châtimens des fautes qu'ils sont sujèt à commettre".
29 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 228-29.

Evening Security
 
1 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 103. 2 A.N., Colonies, C11B, Vol. 23, fols. 71-71v., 19 août 1741. 3 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 1, pp. 48-49. 4 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp . 270-71; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 104; Côde Militaire, Vol. 2, p. 277; Diderot et D'Alembert, Encyclopédié ou Dictionnairè Raisonné Des Sciences, Des Arts Et Des Métiers; Par Une Société Des Gens De Lettres (Paris, 1751), Vol. X, p. 764.
5 Ibid. Original quotes: "du corps de la place"; "registre de la garde des rondes" .
6 Willcox, A French-English Military Technical Dictionary, p. 265.
7 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 271-72; Diderot et D'Alembert, Encyclopédié..., Vol. X, p. 265. Original quote: "voulant Sa Majesté, que ce qui sera décidé par le sort, soit inviolablement gardé".
8 Ibid.; Côde Militaire, Vol. 2, p. 277.
9 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 271-72; Diderot et D'Alembert, Encyclopédié ..., Vol. X, p. 265.
10 A.N., Outre Mer, G2, Vol. 186, fols. 323-31, 1740; ibid., Vol. 197, dossier 134, 1740.
11 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 271; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 104; A.N., Colonies, C11B, Vol. 23, fols. 71-71v., 1741; ibid., C11C, Vol. 12, fols. 138-72v., 2 avril 1746.
12 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 273.
13 Côde Militaire, Vol. 1, p. 64.
14 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 106.
15 Ibid., pp. 106-07; Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 273; Ordonnance Du Roy, Concernant les Gouverneurs .., p. 72; Ordonnance du Roy Pour régler le Service duns des Places .., pp. 93-94.
16 De Ville, De La Charge Des Gouverneurs..., p. 231.
17 Ordonnance Du Roy, Concernant les Gouverneurs .., p. 60.
18 Ibid., pp. 60-61; De Ville, De La Charge Des Gouverneurs .., p. 231; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 107-08; Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 273.
19 De Ville, De La Charge Des Gouverneurs .., p. 232. Original quote: "afin que ceux qui sont par les rues ne les entendent & s'enfuyent avant qu'estre abordez".
20 Ordonnance Du Roy, Concernant les Gouverneurs .., p. 60.
21 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 108.
22 A.N., Outre Mer, G2, Vol. 179, fols. 129-420, 1726; ibid., Vol. 183, fols. 78-91, 1734; ibid., Vol. 197, dossier 134, 1740.
23 Côde Militaire, Vol. 2, pp. 281-83; Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 275.
24 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 274. Original quote: "les Palissades, les Fossez, les Ouvrages détachez, & les Ramparts du corps de la Place, si forts qu'ils puissent être, ne servent à rien s'ils ne sont bien gardez, sur-tout la nuit, qui est la mere des surprises".
25 Ibid., p. 275; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 109-10; De Ville, De La Charge Des Gouverneurs .., pp. 240-41.
26 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 275; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 109-10. Original quote: "à la hauteur
de la Sentinelle voisne du Corps de garde".
27 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 275-76; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 110-11.
28 Côde Militaire, Vol. 2, p. 283; Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 276; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 111.
29 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 276-77; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 111-13.
30 Côde Militaire, Vol. 2, p. 283; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 111-12; Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 278.
31 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 277-78; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 112.
32 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 277.
33 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 113.
34 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 277.

Sentries on the Ramparts

1 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, p. 235.
2 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 1, p. 49; De Ville, De La Charge Des Gouverneurs ..., pp. 234-35.
3 Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 235-36; De Ville, De La Charge Des Gouverneurs ..., pp. 239-40. Original quote: "piaillerie si disagréable".

Guard Related Offences and Punishments
 
1 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 1, p. 46; ibid., Vol. 2, p. 99.
2 Côde Militaire, Vol. 1, p. 270.
3 Ibid., p. 283a.
4 A.N., Colonies, C11B, Vol. 5, fols. 78-99v., 22 août 1720.
5 Ibid., B, Vol. 42-2, fols. 419-23, 20 septembre 1720. Original quote: "beaucoup de pique".
6 Côde Militaire, Vol. 1, p. 283*; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militiare, Vol. 2, p. 184.
7 Côde Militaire, Vol. 1, p. 277. Original quote: "sans remission".
8 A.N., Colonies, C11B, Vol. 6, fols. 79-96v., 7 juillet 1722.
9 Côde Militaire, Vol. 1, p. 282*; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 184-85.
10 Côde Militaire, Vol. 1, p. 283*.
11 Ibid., p. 277.
12 A.N., Colonies, C11B, Vol. 21, fols. 61-61v., 14 novembre 1739.
13 Côde Militaire, Vol. 1, p. 283*; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 185.
14 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 182; Côde Militaire, Vol. 2, p. 288. Original quote: "pour être employé à lui en achêter".
15 Côde Militaire, Vol. 1, p. 273.
16 Ibid., p. 284.
17 D'Hericourt, Elemens De L'Art Mîlitaire, Vol. 2, p. 99. Original quote: "châtie suivant l'exigence du cas".
18 De Ville, De La Charge Des Gouverneurs .., p. 236. Original quote: "malice ou ... poltronerie".
19 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 98, 183-84. Original quote: "au cachot".
20 A.N., Outre Mer, G2, Vol. 186, fols. 323-31, 1740; ibid., Vol. 197, dossier 134, 1740.

Military Crimes and their Prescribed Punishments

1 Côde Militaire, Vol. 1, p. 279*.
2 A.N., Colonies, C11B, Vol. 10, fols. 41-57v., 3 novembre 1728.
3 Côde Militaire, Vol. 1, p. 279.
4 Ibid., pp. 264-78; 279*-94*; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 156-204; Guignard, L'Ecole De Mars, Vol. 1, pp. 534-56.

Arrest and imprisinment
 
1 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 206; Diderot et D'Alembert, Encyclopédie ..., Tome 4, p. 11.
2 A.N., Outre Mer, G2, Vol. 197, dossier 135, 1740.
3 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 209; Côde Militaire, Vol. 1, pp. 279-80; Diderot et D'Alembert, Encyclôpédié .., Tome 4, p. 11.
4 A.N., Colonies, C11B, Vol. 6, fols. 97-97v., 7 juillet 1722.
5 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 207.
6 A.N., Outre Mer, G2, Vol. 182, fols. 148-357; 1733; ibid., Vol. 183, fols. 78-91, 1734; ibid., Vol. 187, fols. 9-72, 1742. Wording of original form: "L'an ... le ... jour du mis d ... nous Major ... en exécution des ordres ... du Roi en date du ... avons arrête le nomme ... déserteur du Régiment ... ou bien en vertu de la Lettre du Sieur ... en date du ... avons arrête le nome ... soupçonne être déserteur du Regiment ... lequel nous avons écroué & laisse à la charge d ... concierge des prisons d ... fait â ... les ans 8 Mois susdits". The original quote further down the page is "Bonne et Sure Garde".
7 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 208.
8 A.N., Colonies, C11B, Vol. 5, fols. 70-74, 13 août 1720. Original quote: "qui retéreroit de chaque prisonnier 4# suivant l'usage de Canada, au lieu de 10# qui retirent le Major et un sergent ..."
9 Ibid., Vol. 9, fols. 260-60v., 1727.
10 Ibid., Vol. 5, fols. 78-98v., 22 août 1720; ibid., Vol. 7, fols. 78-93, 18 octobre 1724; ibid., Vol. 6, fols. 79-96v., 17 juillet 1722; ibid., Vol. 17, fols. 296-315, 1736; A.N., Outre Mer, G2, Vol. 179, fols. 93-125, dossier 12, 1725-26; ibid., fols. 463-502, 1727.
11 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 235.
12 A.N., Colonies, B, Vol. 48-2, fols. 947-50, 25 juillet 1725.
13 Ibid., C11B, Vol. 5, fols. 78-99v., 22 août 1720.

Conseils de Guerre
 
1 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 209, 211, 235; Côde Militaire, Vol. 1, p. 165; Diderot et D'Alembert, Encyclopédie ..., Tome 4, p. 11.
2 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, g. 228; Côde Militaire, Vol. 1, pp. 291-93; Diderot et D'Alembert, Encyclopédie ..., Tome 4, p. 11; A.N., Colonies, C11B, Vol. 5, fols. 78-99v., 22 août 1720.
3 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 228-29.
4 Ibid., pp. 229-30.
5 Ibid., p. 229; Côde Militaire, Vol. 1, pp. 291-92.
6 A.N., Colonies, C11B, Vol. 5, fols. 78-99v., 22 août 1720; ibid., Vol. 7, fols. 78-93, 18 octobre 1724; ibid., Vol. 6, fols. 79-96v., 7 juillet 1722; ibid., Vol. 17, fols. 296-315, 24 octobre 1736.
7 A.N., Colonies, B, Vol. 48-2, fols. 964-65, 25 juillet 1725; ibid., Vol. 74, fol. 579v., 11 juin 1742.
8 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, fols. 213-17, 220-22. Original quote: "qu'il connoît le nommé ... dit ... pour avoir été
Soldat de la Campagnie ... depuis environ ... qu'il l'a vû recevoir Le prêt, faire le service, passer en revue ..."
9 A.N., Colonies, C11B, Vol. 7, fols. 78-93, 18 octobre 1724.
10 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 214. Original quotes: "hors son poste"; "offense, il est à propos de faire porter la plainte par un Officier Major ou autre tiers"; "pour sa justification"
11 Ibid., pp. 210-32; Côde Militaire, Vol. 1, pp. 231-96. Original quotes: "l'esprit de l'ordonnance criminelle; mais on ne s'attache pas scrupuleusement à la Lettre"; "s'il les connoît pour gens d'honneur et de bien, l'avertissant qu'aprés la lecture deleurs depositions, il ne sera plus reçu aux reproches qu'il pourroit proposer contre eux . . . "

Punishments
 
1 Diderot et D'Alembert, Encyclopédie ..., Tome 3, p. 250. Original quotes: "cette sévérité s'est insensiblement adouci"; "prend exemple".
2 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 234-35; A.N., Colonies, C11B, Vol. 23, fols. 60-64, 19 octobre 1741; ibid., B, Vol. 74, fols. 557-57v., 6 juin 1742; A.N., Marine, C7-50, dossier personnel of François Joseph Cailly, fols. 18-19, 22 décembre 1741; A.N., Colonies, B, Vol. 48-2, fols. 964-65, 25 juillet 1725; ibid., Vol. 74, fol. 579v., 11 juin 1742.
3 Côde Militaire, Vol. 1, pp. 159-60; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 233.
4 Côde Militaire, Vol. 1, p. 281*; D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 156, 234; Diderot et D'Alembert, Encyclopédie ..., Tome IV, p. 800.
5 A.N., Colonies, C11B, Vo1.,5, fols. 242-60, 26 janvier 1720; ibid., Vol. 7, fols. 14-19v., 16 novembre 1724; ibid., B, Vol. 59-2, fol. 540, 2 juin 1733; ibid., C11B, Vol. 18, fols. 357-60v., 4 août 1736; ibid., fols. 289-94, 6 novembre 1736; ibid., B, Vol. 74, fol. 579v., 11 juin 1742; ibid., C11B, Vol. 22, fols. 128-31v., 1 novembre 1740.
6 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, pp. 234-35; William Duane, A Military Dictionary (Philadelphia, 1810), Vol. 2, p. 513; Willcox; A French-English Military ... Dictionary, p. 313.
7 Willcox, AA French-English Military ... Dictionary, p.449; Diderot et D'Alembert, Encyclopédie ..., Tome IV, p. 880; A.N., Colonies, C11B, Vol. 6, fols. 79-96v., 7 juillet 1722; ibid., Vol. 7, fols. 78-93, 18 octobre 1724.
8 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 234.
9 Diderot et D'Alembert, Encyclopédie ..., Tome VII, pp. 440-41. Quote: "de pied en cap; il tient de la main droite la Crosse du fusil & lui dit: te trouvant indigne de porter les armes, nous t'en dégradons ..."
10 Ibid. Quotes: "mort civile"; "repris de justice".
11 A.N., Colonies, 1E , Vol. 101, fols. 499-500, 7 mai 1723.
12 D'Hericourt, Elemens De L'Art Militaire, Vol. 2, p. 236.
13 Ibid., pp. 236-37.
14 Ibid., p. 237. 15 Ibid.; Diderot et D'Alembert, Encyclopédie .., Tome III, p. 250. 16 Diderot et D'Alembert, Encyclopédie ..., Tome III, pp. 250, 308.

Military Justice at Louisbourg
 
1 A.N., Colonies, C11B, Vol. 5, fols. 78-99v., 22 août 1720. Quotes: "le conduite de l'homme et de la femme ne meritoit pas un tel sacrifice";
"debauchée mais non pas publique".
2 Ibid., fols. 202-05, 11 novembre 1720. Quotes: "trop dispose au libertinage"; "charmé".
3 Ibid., fols. 391-91v., 392, 7 décembre 1721. Quote: "boefs, vaches, moutons ou autres bestiaux".
4 Ibid., B, Vol. 84-1, fol. 170, 21 septembre 1746.
5 Ibid., C11B, Vol. 5, fols. 78-99v., 22 août 1720; ibid., B, Vol. 42-2,fols. 419-23, 20 septembre 1720; .bid., C11B, Vol. 5, fols. 242-60, 26 janvier 1720.
6 Ibid. Quotes: "hors de raison"; "beaucoup de pique".
7 Ibid., C11B, Vol. 6, fols. 79-96v., 7 juillet 1722.
8 Ibid., Vol. 7, fols. 78-93, 18 octobre 1724; ibid., fols. 14-19v., 16 novembre 1724; ibid., fol. 105, 19 novembre 1724.
9 Ibid., Vol. 10, fols. 214-14v., 14 janvier 1729; ibid., fols. 217-18,20 décembre 1729; ibid., B, Vol. 54-2, fols. 498v.-99, 20 juin 1730.
10 Ibid., C11B, Vol. 18, fols. 85-87, 362; 6 juillet 1736; ibid., fols. 325-28, 14 novembre 1736; ibid., fols. 357-60v., 4 août 1736; ibid., fols. 289-94, 6 novembre 1736; ibid., fols. 321-23, 11 juillet 1736; ibid., fols. 11-15, 7 novembre 1736. Quote: "mouches venimeuses".
11 Ibid., Vol. 22, fols. 128-31v., 1 novembre 1740.
12 Ibid., Vol. 12, fols. 34-39, 25 octobre 1735; ibid., Vol. 18, fols. 57-61v., 10 novembre 1736; ibid., B, Vol. 65, fols. 482-83, 17 mai 1737. Quote: "demonstration de s'en servir contre un sergent".
13 Ibid., C11B, Vol. 18, fol. 362, 6 juillet 1736; ibid., fols. 20-23v., 5 novembre 1736; ibid., B, Vol. 65, fols. 443-44, 16 avril 1737. Quotes: "par la douceur"; "vrais galériens".
14 Ibid., B, Vol. 64,.fols. 53v., 494,.6 juillet 1736; ibid., C11B, Vol. 17, fols. 296-315, 24 octobre 1:736; ibid., Vo1. 18, fols. 11-15, 7 novembre 1736; ibid., fols. 325--28, 14 novembre 1736.
15 Ibid.
16 Ibid., C11B, Vol. 21, fols. 61-61v., 14 novembre 1739.
17 Ibid., Vol. 22, fols. 128-31v., 1 novembre 1740.
18 Ibid., 1E, Vol. 120, fols. 411-13, 1 juin 1734; ibid., Vol. 121, fols. 223-27, 30 août 1734.
19 Ibid., C11B, Vol. 20, fols. 91-97v., 2 novembre 1738. Quote: "à la demande que les dite sauvages lui ont fait par leur missionnaire ..."
20 Ibid., B, Vol. 45-1, fols. 7-8, 14 janvier 1722.
21 Ibid., C11B, Vol. 6, fols. 99-100v., 5 décembre 1722.
22 Ibid., B, Vol. 82-1, fol. 59, 10 février 1745.
23 Greer, Soldiers of Isle Royale .., pp. 41-51.
24 A.N., Colonies, B, Vol. 82-2, fol. 377, 14 septembre 1745.
25 Ibid., C11B, Vol. 27, fols. 26-27v., 13 novembre 1745; ibid., B, Vol. 82-2, fol. 403, 23 novembre 1745; ibid., D2C, Vol. 48, fols. 72-95, 1760.
26 Ibid., B, Vol. 82-2, fol. 403, 23 novembre 1745; ibid., fol. 386, 8 octobre 1745.
27 Ibid., fol. 409, 8 décembre 1745.

Return/retour