NOTE:
Presently, the illustrations and graphs are not included here.
For these, please consult the original report in the archives of the
Fortress of Louisbourg

AVANT PROPOS

La rédaction finale de ce rapport a été réalisée après la reconstruction de la glacière de Louisbourg; cependant, la première rédaction date de 1968 et contient les mêmes informations. Ce lapse de temps est dû au fait que d'autre travaux plus urgents ont occupé tout mon temps jusqu'à présent.

A cause de la carence de documentation appropriée, j'ai puisé dans des sources relatives à la construction de glacières en France à la même époque, des traités d'architecture, des dictionnaires et d'autres ouvrages imprimés. Cette étude incorpore aussi le résultat des fouilles archéologiques menées par William A. Westbury en 1968.

La bibliographie comprend la liste des ouvrages et des sources qui ont été utilisés. La section cartographique conserve la classification de la collection des cartes (Map Collection) des Archives de la Forteresse de Louisbourg, qui est donnée en prier lieu; suivent les noms d'auteur, titre, date, informations techniques et dépôt d'archives original lorsqu'il est connu.

Je tiens d remercier tous ceux qui m'ont aidé à la rédaction de ce rapport, en particulier Linda Hoad, ainsi que ceux qui ont contribué à la reconstruction de la glacière de Louisbourg.