ETUDE SUR LES PROPRIÉTÉ DE LOUISBOURG
RAPPORT NO. II - LES RUES

BY

RODRIGUE LAVOIE

(Sous la direction de B. C. Bickerton)

October 6, 1965

Report H D 3

Presently, the illustrations are not included here.
For these, please consult the original report in the archives of the Fortress of Louisbourg

Return/retour - Table of Contents/
Table des Matières

NOTES DE REFERENCES

•  Introduction

1. "Nouvelle-France" est un terme générique qui désigne les colonies françaises du continent américain, a l'exception des Iles.

2. Cité par Pierre Lavendan, Histoire de L'urbanisme, t. 2: 476.

•   Chapitre premier

1. Carte MAC-2 (1717-2). Il faut corriger l'orientation de dette cartee car les alignements de la presqu'île y sont disposés sur la ligne est-ouest.

2. Certains des édifices que nous mentionnons sont identifiés sur la carte, mais pour la plupart, nous avons recouru aux explications qu'a n'en voulu nous donner Bernard Pothier, qui étudie de plus près la propriété de Louisbourg.

3 . Carte MAC-221 (1718-2)

4. Carte MAC-262 (1720-2).

5. 9 juillet 1721. Conseil. A.C. B, 44, 577v-578.

6. APO/G1/466/pièce 83.

7. 8 juillet 1721. Conseil. A.C. C11C, 15, 187.Sur une carte, ce nou u'est indiquée qu'eu 1726. Vol.7, note 3, chapitre III.

•   Chapitre II

1. 8 juillet 1721. Conseil. A.C. C11C, 15, 187.

2. Loc. cit.

3. 26 juin 1717. Mémoire du Roi. A.C. C 11C, 16, pièce 6.

4.Carte MAC-2 (1717-2).

5. 26 juin 1717. Mémoire du Roi. A.C. C 11 C, 16, pièce 6.

6. 5 mars 1721. Mémoire du Roi. A.C. B 44-2, 547-548.

7. Carte MAC-221 (1718-2).

8. Je reproduis ici la graphie des noms telle qu'elle est indiquée sur la carte.

9. Le nom de cette rue nous est connu par l,état des concessions de 1720 à 1723, dans AFO/G 1/466/pièce 83, 18.

10. Carte MAC-262 (1720-2).

11. Cette rue est ainsi nommée dans l'etat des concessions de 1720 à 1723, indiqué à la note 9 (voir fol. 18). Vallée, en 1734, identifie cette rue comme étant la rue du Petit Etang, 24 octobre 1734, Vallée, A.C. C11B, 15, 26-50 [26.] Mais en 1738, de Bourville et Le Normant la nomment encore rue du Rempart: 24 oct. 1738. A.C. C11B, 20, 62-72 [62].

12. 8 juillet 1721. A.C. B, 44-2, 576-577v.

13. Une carte non cotée: "Plan de la ville de Louisbourg avec les Alignements des rues pour etre Executé Suivant l'ordre du Roy en deposant [illisible] au Greffe." [A droite]: "7 8^e 1722. Plan de Louisbourg avec les alignements des rues."

14. Pierre Lavedan, Histoire de l'urbanism, t. 2: 224.

15. Toutes ces mesures sont indiquées au plan, de même que les noms des rues, à l'exception des rues du Cloistre, du Quay, de l'Eglise et du Rempart (rue du Petit Etang). Cependant, les numéros des îlots ne sont pas indiqués; nous les avons empruntés aux plans de 1723 (MAC-10, 11 et 12) qui numérotent 40 îlots depuis les deux îlots a l'ouest de la rue Toujouze [sic] jusqu'à la rue des Vigneaus. Les îlots découpés au delà de cette rue, et d.limités par la rue des Vignaux et la rue Courte n'y sont pas numérotés.

16. Carte MAC-214 (1730-2).

17. 29 Juillet 1725. Maurepas à St-Ovide et de Mésy. A.C, B, 48-2, 974-976.

18. 10 juin 1727. Maurepas à St-Ovide et de Mésy. A.C. B, 50, 572-572v [572.]

19. Loc. cit.

20. 3 novembre 1734. St-Ovide et Le Normant. A.C. C11B, 15, 89-92.

2l. 6 décembre 1734. Ovide et Sabatier. A.C. C11B, 15, 110-111 [110-110v.]

22. "Plan de la Ville de Louisbourg Suivant le toisé qui a esté fait l'AN 1734". Dans le coin supérieur gauche: "1734. No d'ordre 183".

23. Voir le chapitre III.

24. 24 octobre 1734. Vallée. A.C. C11B, 15, 26-50.

•   Chapitre III

1. Voir chapitre premier.

2. Les édifices qui se troubent sur l'alignement de la rue du Quay sont cotés, et sans doute ces cotes renvoien-elles à un document qui accompagnait la carte de Verville et qui indiquait où on devrait les situer. Nous n'avons pu prendre connaissance de ce document.

3. 8 juillet 1721. Conseil. A.C. C11C, 15, 187.

4. Carte non cotées "PLAN d'une Partie de la Ville de Louisbourg, ou est representé enjaune la correction que l'on peut faire pour le bien public et pour l'Arengement des maisons qui sont hors l'alignement de la rue duQuay". 1 Sept. 1726.

5. Ainsi nommée par Vallée. Voir 24 oct. 1734, A.C. C11B, 15, 26-50.

6. Idem, 28.

7. Idem, 28v.

8. Idem, 47v et 48v.

9. Loc. cit.

10. Carte non cotée, "Louisbourg 1737". Dans le coin gauche'. "No d'ordre, 188".

11. Carte MAC-246 (1740-4).

12. Indiqué sur la carte notée au no 3, ci haut.

13. Voir le plan de Verville.

14. Carte MAC-21 (N.D.-5).

15. 24 octobre 1734. Vallée. A.C. C11B, 15, 26-50, [44 et 47].

16. Idem. 44v.

17a 1 mai 1728. Boucher. AFO/G 3/2038, 30 pieds.

17. Carte de Verville: indique cette mesure.

18. 24 octobre 1734. A.C. C11B, 15, 26-50 [36].

19. Cette largeur n'est indiquée nulle part, mais cette rue semble nettement plus large que les autres sur tous les plans le moindrement précis que nous avons consultés. Voir plus haut, au chapitre II.

20. Cette largeur est indiquée par Vallée, fol. 28.

21. Voir chapitre premier, p.

22. Lartigue proposait au ministre qu'elle eût 12 pieds de large: 20 décembre 1735. Lartigue. A.C. C11B, 17, 289-292v. On peut supposer qu'elle devait être plus large, puisque le magasin de Lartigue l'obstruait, au delà de 12 pieds de large. Personnellement, pure intuition, j'opterais, jusqu à preuve plus certaine, pour 18 pieds.

23. 18 septembre 1734. Desmarest notaire. AFO/G 3/2039, 30 pieds.

24. Etat de Vallée, fol. 26. Voir chapitre II, note 2.

25. 24 octobre 1739. Verrier. A.C. C11B, 21, 271-273v.

26. Carte non cotée: "PLAN DE LOUISBOURG ou on a representé en couleur jaune les Ouvrages à faire l'année 1740."

27. 26 octobre 1742. Verrier. A.C. C11B, 23, 191-200v, [194v].

28. 24 octobre 1734. Vallée. A.C. C11B, 15, 26-50, [46v].

29. Elle parait pour la première fois sur une carte de 1734: MAC-213 (1734-2).

30. Carte MAC-81 (1745-19).

•   Chapitre IV

1. 20 septembre 1720. A.C. C11C, 15, 230.

2. 12 mai 1722. Mémoire du Roi. A.C. C 11B, 6. 30-35, [34v]

3. 10 août 1737. AFO/G2/184-3/bu 43/ pièce 53.

4. Loc. cit.

5. 5 avril 1728. St-Ovide et De Mézy. A.C. C11B, 10, 56-56v.

6. 22 avril 1752. AFO/G2/200/dossier 211.

7. 22 décembre 1757. Bacquerisse notaire. AFO/G3/2045-65 pieds.

8. 26 octobre 1742. Verrier. A.C. C11B, 239 191-200 [194v]

9. 10 mai 1737, AFO/G2/185, 15;
    17 juin 1750. Laborde notaire. AFO/G3/2047-35 pieds;
    12 mars 1751. Morin notaire. AFO/G3/2041-65 pieds;
     22 juillet 1752. Laborde notaire. AFO/G3/2047-10 pieds.

10. 8 juillet 1721. A.C. B, 44-2, 576v-577v.

11. Voir note 3.

12. 12 juin 1724. De Mésy. AFO/G2/178-1/bu 6.

13. 7 octobre 1727. Sabatier. A.C. C11B, 9, 127-132 [128]

14. 24 octobre 1738. de Bourville et Le Normant. A.C. C11B, 20, 62-72, [62-62v.]

15. 9  octobre 1753. Franquet. A.C. C11B, 33, 221-234v, [234]

16. 3 septembre 1743. Laborde notaire. AFO/G3/2047-20 pieds.
 

•    Conclusion

1. Nous n'avons pas cru nécessaire d'énumérer en bloc, dans l'exposé, les noms des rues. Ils apparaissent sur la carte, et de plus, l'appendice I les donne en regard de la toponymie anglaise, utilisée entre les années 1745 et 1749.

2. Voir notre rapport préliminaire. Il n'était pas essentiel, avons-nous pensé, de détailler cette période: l'exposé s'en serait trouvé surchargé inutilement, puisque cette période, en somme, n'apporte que peu de choses dans une éventualle reconstitution de la ville.

Return/retour - Table of Contents/
Table des Matières