ETUDE SUR LES PROPRIÉTÉ DE LOUISBOURG
RAPPORT NO. II - LES RUES

BY

RODRIGUE LAVOIE

(Sous la direction de B. C. Bickerton)

October 6, 1965

Report H D 3

Presently, the illustrations are not included here.
For these, please consult the original report in the archives of the Fortress of Louisbourg

Return/retour - Table of Contents/
Table des Matières

APPENDICE II

Rapaillages divers

Ce second appendice est rendu nécessaire par certains problèmes mineurs que posent certains documents. Il s'agit tout spécialement de problèmes de toponymies en effet, la chose, sans être très fréquente, arrive que l'on applique des toponymes qui nous sont inconnus à des rues dont nous savons le nom officiel. Nous avons essayé de résoudre l'énigme qui était susceptible d'en résulter mais, dans certains cas, nos recherches se sont avérées infructueuses.

Un toponyme assez fréquent dans les documents est le suivant: "Le nouveau quay" ou "reu du Quay Neuf". La première expression apparait sur une carte de 1723 [1] et c'est ce qui nous a permis de résoudre la difficulté. Ce toponyme s'applique précisément à la partie de la rue Royale qui se trouve baignée par l'étang.

En 1752, on trouve une "rue de la Porte de la Reine" [2]. Il s'agit vraisemblablement de la rue d'Estrées qui conduit justement a cette porte. Sans exagérer, on peut voir là l'importance accordée a la fonction d'une choses le fait que la rue d'Estrées conduise à la porte de la Reine suffit pour qu'un notaire lui donne ce nom dans un contrat.

Par ailleurs, d'autres toponymes sont plus difficilement identifiables, voire nullement identifiables: il en est ainsi pour une rue dite "rue de la Boucherie" [3] Se peut-il qu'il sagisse de la même rue qui conduit "du quartier neuf a la cale de la boucherie [4]? Une autre, le long de laquelle demeure un Rodrigue, est appelée "rue de Bourbon" [5], en 1749. Nous avons trouvé, sur une carte de la meme année, la localisation d'une maison appartenant à un dénommé Rodrigue, le long de la rue du Rempart; mais nous ne saurions assurer qu'il s'agit du même personnage, quoique la chose soit possible [6] . Enfin, une rue dénommée "rue des Juifs" est absolument impossible à identifier et nous n'avons aucune idée de ce que ce toponyme peut représenter [7]

1. Carte non cotée, "Plan de la Ville de Louisbourg avec les Isles des maisons", "1722 et 31 mai 1723", [signee] "de Morville". L'expression "rue du Quay Neuf" se trouve dans un document du 13 juillet 1734. AFO/G2/183-1, bu 7.

2. 19 décembre 1752. Laborde notaire. AFO/G3/2047-10 pieds.

3. 9 novembre 1743. AM/G2/187, 143.

4. 11 juillet 1757. Bacquerisse notaire. AFO/G3/2045-45 peids. Anoter que c'est la première fois que nous rencontrons ce nom pour une cale.

5. 24 septembre 1749. AFO/G2/211/dossier 528, fol. 3.

6. Carte MAC-87 (1749-1).

7. 19 mai 1733. AFO/G2/182-2/bu 32, pièce 99.

Return/retour - Table of Contents/
Table des Matières