Return/retour
- Table of Contents/Table des Matières
Search
Website Design and Content © by Eric Krause,
Krause House Info-Research Solutions (© 1996)
All Images © Parks Canada Except
Where Noted Otherwise
Report/Rapport © Parks Canada / Parcs Canada
---
Report Assembly/Rapport de l'assemblée © Krause
House
Info-Research Solutions
Researching the
Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
Recherche sur la Forteresse-de-Louisbourg Lieu historique national du Canada
ETUDE
SUR LES PROPRIÉTÉ DE LOUISBOURG
RAPPORT NO. II - LES RUES
BY
RODRIGUE LAVOIE
(Sous la direction de B. C. Bickerton)
October 6, 1965
Report H D 3
Presently,
the illustrations are
not included here.
For these, please consult the original report in the archives of the Fortress of
Louisbourg
Return/retour
- Table of Contents/
Table des Matières
APPENDICE I
La toponymie anglaise de Louisbourg: 1745-l749
En 1745, la forteresse de Louisbourg passait aux mains des Anglais. Ceux-ci décident de la conserver à leur profit et la dotent d'une toponymie nouvelle, caracéristique du loyalisme de ceux qui en avaient fait la conquête. Voici, en regard de la toponymie française, la toponymie utilisée pendant cette courte période de la premiere occupation anglaise [1]. En regard des deux colonnes toponymiques, nous en ajoutons une troisième qui indique la largeur probable des rues.
|
Toponymie française |
Toponymie anglaise |
Largeur en pieds | ||
| Rue du Petit Etang Rue Toulouze Rue Saint-Louis Rue de l'Estang Rue Dauphine Rue de l'Hôpital Rue d'Estrées Rue de Canada Rue de Conty Rue de Conde Rue de la Grave Rue des Vigneaux Rue Courte Rue du Quay Rue de l'Eglise Rue du Clôitre Rue Royale Rue d'Orléans Rue de France Rue de Scatary Rue du Rampart |
Gun
Lane Frederick st. Kings st. Warren st. Pepperals st. Barrack st. Argyle st. * ... ... ... ... ... ... The Strand ... ... Dukes st. Shirley st. Bedford st. Mountagu st. ... |
18 30 24 24 24 x 24 24 24 24 24 24 24 24 20 24 12 24 24 24 24 24 |
x. La rue Dauphine, sur la longueur de son biais, a une largeur de 18 pieds.
*. Ces rues ne sont identifiées sur aucune carte de la période anglaise; il est vrai que plusîeurs sont alors disparues: les rues de Condé, de la Grave, des Vigneaux et Courte n'existent plus depuis que l'on a fait l'enceinte de la ville du côté de la point à Rochefort. La rue de L'Eglise, pour sa part, n'a jamais été tracée de faits le terrain qu'elle longeait devait être le site d'une place et abriter l'église qui ne fut pas, semble-t-il, construite. Cette rue s'est donc toujours trouvée confondue avec le terrain adjacent.
1. Les toponymes anglais indiqués ici sont empruntée à la carte MAC-94 (1746-5).