REPORT 2000-151

STRUCTURAL DOCUMENTS ASSOCIATED WITH PROPERTY 
DEVELOPMENTS FRONTING RUE ROYALLE AND RUE D'ORLÉANS 
(INCLUDING RUE D'ESTRÉES AND RUE DAUPHINE 
FRONTING BLOCK THIRTEEN)

A CHRONOLOGY

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000

Return/retour

1735; 1736

MAP 1735 - 01

PLAN DE LOUISBOURG Pour representer les Ouvrages de la Fortification dans l'Etat quelle est la presente année 1735.

Logem^t. de Ljnengieur

la Boulangerie

Paroisse

Glaciere

BLOCK ONE, BAKERY

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of an L-shaped la Boulangerie at the corner of Rue Royalle and Rue du Petit Etang - with a perimeter gateway to the east - fronting Rue Royalle

BLOCK ONE, CHIEF ENGINEER'S HOUSE and BLOCK ONE, BUANDERIE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of the L-shaped Logem^t. de Ljnengieur at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with the face of the Wash-House to the west with a perimeter gateway between it and the Engineer's House - fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a proposed Paroisse - with the designation of a cross - at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Rue Royalle

BLOCK SEVENTEEN, ICE HOUSE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An isolated glaciere fronting Rue D'Orléans

MAP 1735 - 07

PARTIE DE LA VILLE DE LOUISBOURG 1735.

N^o. 60

Terrain que lon peut conseder au S^r. Lartigue Sans porter prejeudice ny a la fortifications ny aux magasins du Roy

Rue Royalle

Rue Toulouse

Rue du petit Etang

Boulangerie

Logement de l'Ingenieur

BLOCK WEST OF BLOCK ONE, LARTIGUE

Selected pre 1745 construction details for this building are included in this report, but for all details, please see: S. Barkham, A summary of information concerning Lartigue's houses near the Petit Etang: 1714 - 1758, Fortress of Louisbourg Unpublished Report H - D 11 (September, 1966; April 1967; March 1968) and Eric Krause, The Built History of Rue Du Petit Etang (Rue De Rempart) and Selected Adjacent Features Louisbourg, Isle Royale, 1713 - 1768, Fortress of Louisbourg Unpublished Report (May 11, 1998)

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The new quay Lartigue house was shown located on a new property whose southern portion tapered to meet Rue Royalle

(2) There was no building development, fronting Rue Royalle

BLOCK ONE, BAKERY

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of the L-shaped building at the corner of Rue Royalle and Rue du Petit Etang - with a masonry perimeter yard gateway to the east - fronting Rue Royalle

(2) A stream in Rue Royalle, in front of the Bakery

(3) Boulangerie

BLOCK ONE, CHIEF ENGINEER'S HOUSE and BLOCK ONE, BUANDERIE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of the L-shaped Engineer's house at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with the face of the wash-house to the west with a masonry perimeter yard gateway between it and the Engineer's House - fronting Rue Royalle

(2) Logem^t. de L'ingenieur

BLOCK TWO, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a a building at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with, to the east, a yard and then a garden - fronting Rue Royalle

BLOCK SIXTEEN, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of an L-shaped building at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with a yard to the east - fronting Rue Royalle

BLOCK SEVENTEEN, LOT A

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a building at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with a yard and well to the west - fronting Rue Royalle

BLOCK SEVENTEEN, LOT B

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a building and the face of a building to the west - with a yard opening between - fronting Rue Royalle

BLOCK SEVENTEEN, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped lot, fronting Rue Royalle, with a stream crossing the property, exiting into Rue Royalle in front

BLOCK SEVENTEEN, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped lot at the corner of Rue Royalle and Rue du Petit Etang, fronting Rue Royalle

STREETS

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A stream crossed Block Seventeen, Lot C, exiting into Rue Royalle and ran westward until it turned north, to run down Rue du Petit Etang

MAP ND - 105 [1735]

PARTIE DE LA VILLE DE LOUISBOURG

...

C boulangerie & cour

...

F maison de l'ingenieur

G magasin, Jardin & cour de l'ingenieur

...

K maison neuve du S^r Lartigue

BLOCK WEST OF BLOCK ONE, LARTIGUE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The property behind the new Lartigue house was shown without limits running south towards Rue Royalle

(2) K maison neuve du S^r Lartigue

BLOCK ONE, BAKERY

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of the L-shaped building at the corner of Rue Royalle and Rue du Petit Etang - with a masonry perimeter yard gateway to the east - fronting Rue Royalle

(2) A stream in Rue Royalle, in front of the Bakery

(3) C boulangerie & cour

BLOCK ONE, CHIEF ENGINEER'S HOUSE and BLOCK ONE, BUANDERIE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of the L-shaped Engineer's house at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with the face of a magasin (storehouse) to the west with a masonry perimeter yard gateway between it and the Engineer's House - fronting Rue Royalle

(2) F maison de l'ingenieur

(3) G magasin, Jardin & cour de l'ingenieur

BLOCK TWO, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a a building at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with, to the east, a yard and then a garden - fronting Rue Royalle

BLOCK SIXTEEN, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of an L-shaped building at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with a yard to the east - fronting Rue Royalle

BLOCK SEVENTEEN, LOT A

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a building at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with a yard to the west with its well - fronting Rue Royalle

BLOCK SEVENTEEN, LOT B

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a building and the face of a building to the west - with a yard opening between - fronting Rue Royalle

BLOCK SEVENTEEN, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped lot, fronting Rue Royalle, with a stream crossing the property, exiting into Rue Royalle in front

BLOCK SEVENTEEN, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped lot at the corner of Rue Royalle and Rue du Petit Etang, fronting Rue Royalle

STREETS (RUE ROYALLE and RUE DU PETIT ETANG)

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A stream crossed Block Seventeen, Lot C, exiting into Rue Royalle and ran westward until it turned north, to run down Rue du Petit Etang

1735 - [FEBRUARY] 03

BLOCK UNKNOWN, LOT UNKNOWN

L an mil sept cent trente Cinq Le troisieme [Crossed Out: fevrier] apres midy En vertu De Lordonnance Cy dessus Rendue par Monsieur Le Baillif Juge Civil Et Criminel au bailliage Royal de Louisbourg isle Royale ... Jay Louis Adam huissier audiencier au Conseil superieur et Baillage Royal de Louisbourg isle Royalle y demeurons Rue Royale ...⁽⁵³¹⁾

1735 - [FEBRUARY] 03

BLOCK TWENTY THREE, LOT A

L an mil sept cent trente Cinq Le troisieme [Crossed Out: fevrier] apres midy En vertu De Lordonnance Cy dessus Rendue par Monsieur Le Baillif Juge Civil Et Criminel au bailliage Royal de Louisbourg isle Royale A La Requeste de monsieur Le procureur Du Roy audit siege qui fait election de domicile En son hotel [Cise] Rue dorleans ...⁽⁵³²⁾

1735 - MARCH 02

BLOCK UNKNOWN, LOT UNKNOWN

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Jay Louis Adam ... y demeurant rue royalle ... ⁽⁵³³⁾

1735 - MARCH 02

BLOCK TWENTY THREE, LOT A

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... a la requeste de monsieur Le procureur Du Roy audit Siege qui fait election de domicile En son hotel Cise rue dorleans ... ⁽⁵³⁴⁾

1735 - APRIL

BLOCK FOURTEEN, LOT F

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... au Sud [of Block Fourteen, Lot E] par celuy de mademoiselle Anne Dangeac ...⁽⁵³⁵⁾

1735 - APRIL

BLOCK FOURTEEN, LOT G

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... a Lest [of Block Fourteen, Lot E] par celui De monsieur desgoutins ...⁽⁵³⁶⁾

1735 - APRIL 25

BLOCKS - CONCESSIONS

According to St. Ovide and Lenormant:

Il a reçu l'état dressé par le sieur Vallée, arpenteur, des terres qui ont été concédées dans la ville de Louisbourg, jusqu'au 15 oct., 1734. Le Roi a approuvé cet état à l'exception de trois articles ... ⁽⁵³⁷⁾

1735 - MAY 10

BLOCK TWO, LOT D

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... au Sieur Andre Carrerot Garde des magasins du Roy en cette ville Rue de toulouse ⁽⁵³⁸⁾

1735 - MAY 10

BLOCK UNKNOWN, LOT UNKNOWN - RUE D'ORLÉANS

Francois Grangeau dit Chaufournier actually owned Block Thirty Seven, Lot H at this time.

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... A la request de francois Grangeau dit Chaufournier [Block Unknown, Lot Unknown] habitant de cette ville qui fait election de domicile en sa maison Cise rue d orleans ... ⁽⁵³⁹⁾

1735 - MAY 10

BLOCK TWENTY THREE, LOT A

Desmarest was residing here:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... a la Request du Sieur Jean Baptiste Durant practicien qui fait election de domicile en cette ville Chez Le Monsieur Desmarest y demeurant Rue d orleans ... ⁽⁵⁴⁰⁾

1735 - MAY 16

BLOCK TWO, LOT E

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... a la dame Marguerite Richard veuve du Sieur Joseph Dugas charpentier en cette ville ... demeurant en cette ville Rue Royale ...⁽⁵⁴¹⁾

1735 - MAY 24

BLOCK FOURTEEN, LOT F

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... au sud [of Block Fourteen, Lot E] par celuy de damoiselle Dangeac ...⁽⁵⁴²⁾

1735 - MAY 24

BLOCK FOURTEEN, LOT G

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... à l'est [of Block Fourteen, Lot E] par celui de M. Degoutin ...⁽⁵⁴³⁾

1735 - JUNE 13

BLOCK TWENTY THREE, LOT A

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Lan mil sept Cens trente Cinq Le treize Juin avant Midy, Envertu de lordonnance Cy de l'autre part, a la Requeste de Monsieur Le procureur Du Roy ... que fait election de domicile en son hotel Cise Rue d orleans ....⁽⁵⁴⁴⁾

1735 - AUGUST 30

BLOCK TWENTY THREE, LOT A

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... à l'ouest [of Block Twenty Three, Lot B] par l'emplacement de mond. sieur Levasseur ...⁽⁵⁴⁵⁾

1735 - AUGUST 30

BLOCK TWENTY THREE, LOT B

Margaret Le Neuf, veuve Falaise sold the following to Louis Levasseur. lieutenant général civil et criminal de l'Amirauté de L'Isle Royale:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Vente de Terrain Madame de falaise à Louis Levasseur

... fut présente Dame Marquerite Le Neuf veuve du sieur Falaise, de son vivant major à L'Acadie, demeurant en cette ville, laquelle de plein gré et libre volonté a vendu, ceddé, quitté, remis et transporté purement et simplement avec promesse de garantir à M. Louis Levasseur, conseiller du Roy, lieutenant général civil et criminel de l'Amirauté de l'Isle Royalle, cy-présent, à savoir le terrain et emplacement qui a été concédé à la dame veuve Falaise, scitué dans l'isle numéro 23, contenant 80 pieds de face sur la rue d'Orleans, et 180 pieds de profondeur sur la rue de Conty, et ce en l'état que led. terrain se contient et comporte, .... led. emplacement borné au sud par la rue de France, au nord par la rue d'Orléans, à l'est par celle de Conty, et à l'ouest par l'emplacement de mond. sieur Levasseur.

La présent vente faite moyennant le prix et somme de 100^# que la Dame veuve de Falaise a recconnu avoir réellement et comptant receu dud. sieur acquereur dont elle le tient quitte, au moyen de quou elle luy a fait toutes translation de propriété dud. emplacement ... et en signe de loyale vente elle a présentement remis au sr. acquereur la concession luy a été accordé dud emplacement en datte du 30 juin 1723.

Ainsi a été fait et passé à Louisbourg, etude du notaire soussigné, après midi, 30 aoust 1735, en présence des temoins requis ...⁽⁵⁴⁶⁾

1735 - AUGUST 31

BLOCK FOURTEEN, LOT F and BLOCK FOURTEEN, LOT G

Anne Dangeac sold the following to François Poinsu:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Vente d'un terrain Anne Dangeac à François Poinsu

... fut présente Damoiselle Anne Dangeac, majeure, résidante en cette ville, laquelle a vendu au sieur François Poinsu, habitant en cette ville, cy-présent, a scavoir le terrain [Block Fourteen, Lot F] et emplacement qui a été concédé à la damoiselle Dangeac, situé à Louisbourg dans l'isle numéro 14, contenant 32 pieds de face sur la rue de l'Etang, et 84 pieds de profondeur sur la rue d'Orléans, led. emplacement borné au sud par lad. rue d'Orléans, au nord par l'emplacement de Louis Lecuyer qu'il a acheté des héritiers du feu Sr. Carrerot, à l'est par l'emplacement [Block Fourteen, Lot G] du sieur Degoutin, et à l'ouest par led. rue de l'Etang.

La présent vente fait pour et moyennant la somme de 900^#, à compte de laquelle la damoiselle Dangeac a reconnu avoir receu comptant de l'acquereur celle de 300^#, et pour les 600^# restantes, elle a pareillement reconnu que le sieur Poinsu luy a fait deux billets à son ordre en datte de ce jour, chaqu'un de 300^#, l'un desquels billets est payable en cette ville dans tout le mois prochain, et l'autre dans pareil mois de l'année 1736. En signe de loyale vente la damoiselle Dangeac a présentement remis à l'acquereur la concession qui luy a été accordé dud. emplacement en datte du 24 oct. 1734.

Ainsi a été fait et passé à Louisbourg, étude du notaire sous-signé, avant midi 31 aoùt 1735, en présence des temoins requis ...⁽⁵⁴⁷⁾

1735 - SEPTEMBER 01

BLOCKS - CONCESSIONS

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Registre pour servir à l'enregistrement des concessions de terrain accordées dans la colonie de l'Ile Royale. Signé par Le Normand, 1er septembre 1735⁽⁵⁴⁸⁾

1735 - NOVEMBER 04

BLOCK FOUR, LOT C

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Sur La Requete presentée au Conseil Superieur de l'Isle Royale par Bernard Detcheverry tendante a cequil a achepté pardevant No're a St. Jean delus de Nicolas Cassagnolles residante autrefois en Cette Isle un terrain Maison et Magasin scitué en cette Ville appartenant audit Cassagnolles, comme heritier testementaire de feu pierre son frere, Ladite Maison et dependances scituie sur la Rue du quay traversant Jusqu' la Rue Royale Contenant trente pieds de face Sur la place du port et quarente un pieds sur lad. Rue Royale ... ⁽⁵⁴⁹⁾

1735 - DECEMBER 12

BLOCK TWO, LOT D

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... a La Requeste de ... andré Carrerot ... qui ont elu Leur Domicile ... En cette ville Cise ... Rue de Toulouse ... ⁽⁵⁵⁰⁾

1735 - DECEMBER 20

BLOCK WEST OF BLOCK ONE, LARTIGUE

... un terrain très considérable qui m'avoit été concédé en 1714 ... j'avois fait deffricher ce terrain et mis en valleur pour y faire la pesche, battir dessus maisons, magasins et jardins ... Permettez-moi de vous informé de ce qui me fut fait l'année dernière [1734]. J'avois fait battir une maison de charpente dont partie etoit dans une nouvelle rue qui fut formée le mois de juin de l'année dernière [1734]. J'eus ordre de la faire démolir et J'y obéis avec une par faitte soumission. Je la fis transportée à beaucoup de frais dans un endroit qui me fust marqué par MM les Ingénieurs et ordonnateur le printemps dernier, mais par un effet de mes malheurs extrèmes M. Verrier a fait construire un four à chaux si près de cette maison que la flamme qui sert de ce four couvre dans certains temps et mem fort souvent lad. maison ... et l'on auroit pu me laisser jouir au moins de mes maisons et de mon jardin ... Ces messieurs viennent de m'ordonner que jeusse le printemps prochain à deguerpir razer mes deux maisons et abandonner mon jardin ... Je me suis resseré jusqu'à présent de facon à pourvoir louer une partie de mes maisons. Je tire environ 300 et quelques livres de mon jardin ... de m'accorder le terrain qui est marqué en jaune sur led. plan ... en laissant une rue de douze pieds parrallele à la ligne qui forme cette isle ...⁽⁵⁵¹⁾

1735 [Year-End]

BLOCK TWO, LOT D

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Bordereau des payements faits pour les depenses extraordinaires [1735]

Au Sieur Andres Carrerot, garde magasin, pour id [le loyer de sa maison], 200^{# (552)}

1735 [Year-End]

BLOCK TWELVE, LOT A

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Bordereau des payements faits pour les depenses extraordinaires [1735]

A M. de Bourville pour le loyer de sa maison, 250^{# (553)}

1735 [Year-End]

BLOCK TWELVE, LOT B

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Bordereau des payements faits pour les depenses extraordinaires [1735]

A M. Duchambon, id. [le loyer de sa maison], 250^{# (554)}

1735 [Year-End]

BLOCK FOURTEEN, LOT B

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Bordereau des payements faits pour les depenses extraordinaires [1735]

Au Sieur Philippe Carrerot, pour le loyer de sa chambre et pour le bureau de l'hopital, 150^{# (555)}

1736

BLOCK TWENTY, LOT E

A discussion concerning the convent noted the following:

Elles représent à Votre Grandeur, par mon canal, disait-il, comme ayant été témoin oculaire de leur mission, qu'au lieu de trois Soeurs, elles sont six, et que 1500 livres ne suffisent pas. Elles sont logées assez mal dans une maison de bois, achetée par une première Soeur, 15,000 livres et bien au-dessus de sa valeur. Le vendeur veut les obliger de lui payer chaque année 1,000 livres, à prendre sur les 1500. Elles ont déjà payé 4,000 livres. ⁽⁵⁵⁶⁾

1736 - FEBRUARY 08

BLOCK FIFTEEN, LOT E

... Transporté ... dans la maison du Sr. Rousseau Scitué en Cette ville Rue Royalle pour y retirer le mouchoir avec l'argent qui ont été trouvé dans le puid du Jardin de lad. maison ...⁽⁵⁵⁷⁾

1736 - FEBRUARY 09

BLOCK TWENTY TWO, LOT D

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... au sieur Andre Carrerot garde des magasins du Roy en cette ville y demeurant Reue Royale ... ⁽⁵⁵⁸⁾

1736 - FEBRUARY 09

BLOCK TWENTY THREE, LOT A

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... a la requeste de Monsieur Le procureur du Roy audit siege qui fait election du domicile en son hotel Cise Rue d orleans ... ⁽⁵⁵⁹⁾

1736 - APRIL 12

BLOCK FIFTEEN, LOT D

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... le dit Sieur Genier ... élisant domicile dans sa maison en cette ville qui fait coin des Rues Royal et St Louis ...⁽⁵⁶⁰⁾

1736 - JUNE 09

BLOCK FOUR, LOT C

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Qu'en 1736 le 9 Juin au matin Mme. Duvivier [Block Four, Lot B] ayant aprise que le sieur Blaise Cassaignolle [Block Four, Lot C] foisoit jetter les fondements de la maison qu'il a élevé de pierre dur la face de la rue [Royalle] qui borne le terrain au sud ... ⁽⁵⁶¹⁾

1736 - JUNE 09

BLOCK FOUR, LOT B and BLOCK FOUR, LOT C

The Lot B owner claimed that the foundation of the Lot C house encroached on her land and protested to the Superior Council.

Thus according to a plumitif d'audience:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... a la requeste deladame V'e du Sr Duvivier [Block Four, Lot B]... que Led Sr Detcheverry [Block Four, Lot C] vouloit faire batir sur Le terrain quil a dans La rue Royalle joignant a Celuy de lad Dame, elle s'oppose quil fasse aucune Batise sur Led terrain jusqua ceque les different quils ont ensemble pour les Bornes dud Terrain soit decidée ... ⁽⁵⁶²⁾

1736 - SEPTEMBER 12

BLOCK SIXTEEN, LOT C and BLOCK SIXTEEN, LOT D

Reference is made to the Block Sixteen, Lot C charpente house leaning against the Block Sixteen, Lot Lot D North-East masonry storehouse next door. Lot C had agreed, when the Lot C charpente house was constructed, to rebuild, at his own expense, the section of the wall of the Lot D North-East masonry storehouse against which his Lot C charpente house was backing if the need should arise:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

.. une autre [Block Sixteen, Lot D] maison bati en maçonnerie à l'autre bout de ladite concession, ayant le pigeon sur lad. rue Royalle, de 42 pieds de face entrant dans la cour et de 23 pieds de large sur 1a rue Royalle ....à l'est par le terrain du Sr. Loppinot laisné [Block Sixteen, Lot C] sur une longueur de 72 pieds ...

Monds^r. de Pensens [of Block Sixteen, Lot D] a déclare que lorsqu'il fit batir le magasin de pierre qui joint au Sr. Loppinot [Block Sixteen, Lot C] le mur du côté de l'est fut fondé en entier sur le terrain du vendeur [Block Sixteen, Lot D], sans que le Sr. Dailleboust [Block Sixteen, Lot C] qui en jouissait pour lors du [Block Sixteen, Lot C] terrain du Sr. Loppinot ait contribué à la batisse dud. mur, quoiqu'il ait appuyé sa maison de charpente contre led. mur, pour raison de quoy le Sr. de Pensens cedde au Sr. Delavallière [Block Sixteen, Lot D] tous les droits et prétentions qu'il avoit contre le Sr. Loppinot pour ce qui concerne les frais dud. mur et au présentes est intervenu le Sr. Loppinot qui a dit que pour suivre les conventiona qui furent faites entre M. de Pensens et le Sr. Dailleboust lors de la batisse dud. magasin, le Sr. Loppinot s'oblige de faire rebatir à ses frais et dépens la partie du mur contre lequel sa maison est adossé lorsque lad. partie de [stone] mur aura besoin d'être refaite, sans q'il puisse être tenu à refaire le surplus dud. mur, ny contribuer aux réparations de la partie du mur contre laquelle se maison n'est point adossée, et ce par convention expresse que le Sr. Delavallière a accepté en derogeant à tout ce qui pourroit y être contraire ... ⁽⁵⁶³⁾

1736 - SEPTEMBER 12

BLOCK SIXTEEN, LOT A, BLOCK SIXTEEN, LOT D and BLOCK SIXTEEN, LOT E (GOVERNOR'S GARDEN)

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Vente d'[Block Sixteen, Lot D] Emplacement De Pensons à Michel Le Nenf de la Vallière.

...fut présent Jacques de Pensens, lieut. de Roy et commandant à l'isle St-Jean, présent en cette ville, lequel vend à Michel Le Neuf écuyer sieur de 1a Vallière, capitaine de compagnie, cy-présent, a scavoir un [Block Sixteen, Lot D] emplacement situé en cette ville faisant un coin de l'isle numéro 16, contenant 90 pieds sur 1a rue Toulouse, et 126 pieds sur celle de 1a rue Royalle, dont les deux autres côtés parallell sont de même longueur, suivant 1a concession du 4 mars 1721 ratifié le 5 avril 1735. sur lequel emplacement mons. de Pensens a fait batir une maison de charpente couverte en bardeaux de 42 pieds de face sur la rue Toulouse, sur 23 pieds de large, un magasin de pierre joignant à lad. maison faisant le coin desd. rues, de 60 pieds de face sur celle de 1a rue Royalle, et de 23 pieds de largeur sur celle de Toulouse, dans lequel magasin est une grande [voute?] et une cave au dessous, de la longueur et largeur dud. magasin, qui est couvert en bardeaux, une autre maison bati en maçonnerie à l'autre bout de ladite concession, ayant le pigeon sur lad. rue Royalle, de 42 pieds de face entrant dans la cour et de 23 pieds de large sur 1a rue Royalle, sous lequel magasin est aussi une cave de 1a longueur et largeur [?], couvert en bardeaux, et à l'autre coin dud. emplacement est une boulangerie batie en piquet couverte de planche contenant 25 pieds de face le long de 1a cour, et 16 pieds de largeur qui se trouve rentrer dans le Jardin du gouvernement [Block Sixteen, Lot E (Governor's Garden)], en sorte que l'espace de terrain que cette boulangerie occupe en largeur et qui rentre dans led. jardin n'appartient pas à M. de Pensens, Monsieur le Gouverneur ayant seulement toléré cette batisse, sans qu'elle puisse tirer à conséquence, et à la charge da la démolir lorsqu'il plairoit à Mons^r le Gouverneur.

La totalité du dusd. emplacement borne au nord par la rue Royalle, au sud par la Jardin du gouvernement [Block Sixteen, Lot E (Governor's Garden)], à l'est par le terrain du Sr. Loppinot laisné [Block Sixteen, Lot C] sur une longueur de 72 pieds, et par celuy des héritiers de feu [Block Sixteen, Lot A] Paris sur une longueur de 18 pieds, et à l'ouest par la rue Toulouse,

La présente vente fait pour 1a somme de 11,000^# laquelle dite somme Mons. de Pensens reconnoît savoir réellement et comptant receu en espèces sonnantes de Mons^r Delavallière, dont il le tient quitte et le décharge entièrement. Deplus le vendeur consent que l'acquereur reçoive les loyers de ceux qui occupent lesd. maisons et magasin à commencer du premier de ce mois.

Monds^r. de Pensens a déclare que lorsqu'il fit batir le magasin de pierre qui joint au Sr. Loppinot le mur du côté de l'est fut fondé en entier sur le terrain du vendeur, sans que le Sr. Dailleboust qui en jouissait pour lors du terrain du Sr. Loppinot ait contribué à la batisse dud. mur, quoiqu'il ait appuyé sa maison de charpente contre led. mur, pour raison de quoy le Sr. de Pensens cedde au Sr. Delavallière tous les droits et prétentions qu'il avoit contre le Sr. Loppinot pour ce qui concerne les frais dud. mur et au présentes est intervenu le Sr. Loppinot qui a dit que pour suivre les conventiona qui furent faites entre M. de Pensens et le Sr. Dailleboust lors de la batisse dud. magasin, le Sr. Loppinot s'oblige de faire rebatir à ses frais et dépens la partie du mur contre lequel sa maison est adossé lorsque lad. partie de mur aura besoin d'être refaite, sans q'il puisse être tenu à refaire le surplus dud. mur, ny contribuer aux réparations de la partie du mur contre laquelle se maison n'est point adossée, et ce par convention expresse que le Sr. Delavallière a accepté en derogeant à tout ce qui pourroit y être contraire.

Et comme il a été dit cy-dessus que la boulangerie entre sur le terrain du jardin du gouvernement [Block Sixteen, Lot E (Governor's Garden)], les partis sont convenus que lorsque le sieur Delavallière seront obligés de 1a demolir pour se restreindre aux bornes de la concession du sieur DePensens [former Block Sixteen, Lot D owner], l'acquereur [De La Vallière] ne pourra prétendre aucun dédommagement contre le sieur DePensens.

Ainsi a été fait et passé à Louisbourg, étude du notaire sous-signé, avant midi 12 sept. 1736, en présence temoins requis ... ⁽⁵⁶⁴⁾

1736 - SEPTEMBER 13

BLOCK UNKNOWN, LOT UNKNOWN - RUE D'ORLÉANS

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... a la Requeste du sieur Jean Baptiste Lascout [Lascoret or Lascorret or Dascorette?- [Block Unknown, Lot Unknown]] Residant en cette ville qui fait election de domicile en la maison ou il loge cise Rue d orleans ... ⁽⁵⁶⁵⁾

1736 - OCTOBER 12

BLOCK SIXTEEN, LOT B and BLOCK SIXTEEN, LOT C

Jean Richard sold the Rue Royalle/Rue St. Louis house to André Ballé, and in the process, sub-divided Block Sixteen, Lot B upon which he had built a new house on Rue St. Louis, to the south of the portion being sold. It was agreed thart Solet could remain in the Ballé house for three years:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Vente de [Block Sixteen, Lot B] Maison et Emplacement Jean Richard à André Ballé

... furent présent sieur Jean Richard, habitant, résidant en cette ville, et son épouse Anne Magdelaine Samson, lesquels conjointement vendent à André Ballé, charetier, résidant en cette ville, cy-présent, a Sçavoit une partie de l'emplacement que ledt. Richard a achepté de Mr daillebout et de la dame son Epouse Scitué en Cette ville de Louisbourg faisant le Coin des Rues Royale et St. Louis, lad. partie du [Block Sixteen, Lot B] terrain contenant quarente Cinq pieds de face sur lade. Rue Royale et environ Vingt deux pieds Sur Celle dest. Louis, aprendre depuis lamaison que ldt. S. Richard afait Batir Sur lade. Rue Jusques a l'alignement Jusqua la Rue Royale; Ladite partie deterrain faisant un Retour d'equaire dans laprofondeur qui Est de trente huit pieds Joignant ledt. l'Emplacement du Sr. [Block Sixteen, Lot C] Loppinot Sur Lalargeur de Vingt deux pieds a Joindre Lamaison Neuve dudt. Sieur Richard [Block Sixteen, Lot B - South], Sur lequelle emplacement pressentement Vendu est une Maison de piquet avec un puy Mitoyen avec ledt Sr. Loppinot.

Lad. partie de terrain borné au nord par la rue Royale, au sud par la maison dud. sieur Richard sur une longueur d'environ 23 pieds, et par [la ?] de ladite maison sur une largeur de 22 pieds, à l'est par la rue St-Louis sur une largeur d'environ 22 pieds et à la maison des vendeurs sur une largeur de 16 pieds, et à l'ouest par le terrain dud. sieur Loppinot.

La présente vent faite pour et Moyennant le prix et Somme de douze cens onze Livres que Ballé a réellement et comptant payé aux vendeurs, scavoir 1000^# en espèces sonnantes et 211^# que les vendeurs luy devoient ils ont fait compendation pour le parfait payement de la présente vente.

A êté Convenu que le Sr. Richard sera obligé de faire Garnir de barreaux de fer les deux fenetres de Sa Maison l'une au Ret de chaussée et Lautre au premier etage qui ont Veu Sur La partie de l'emplacement presentement vendu, Au moyen de quoy ledt Richard ou Ses ayans Causes Jouiront des d. veues telles quelles Sont, Ce que Lacquereur Sera tenu de Souffrir Ainsy que les Egouts du toit.

A été convenu aussi que les vendeurs auront un passage par leur cour pour aler librement puiser de leau le pui qui est dans la partie du terrain présentement vendu, et que réciproquement par le même passage l'acquereur ira aux latrines qui sont dans la cour des vendeurs, à la charge par les parties de contribuer réciproquement et par moitié à l'entretien des réparations du pui et netoyement des latrines.

Et Comme dans La maison qui est Sur lapartie de terrain vendu Il y a un Goutiere dans le pignon a l'ouest, le Sr Richard a promit de faire Raccommoder a Ses fraix lade Goutiere. Et l'acquereur promoit d'entretenir le bail à loyer que Richard a fait avec le Sr. Solet, chirurgien, qui doit occuper ladite maison pendant trois années, et ce conformement aux conditions portées par led. bail.

Ainsy a été fait et passé à Louisbourg, étude du notaire sous-signé, aprés midi 12 oct. 1736, en présence des temoins requis ... ⁽⁵⁶⁶⁾

1736 - OCTOBER 12

BLOCK SIXTEEN, LOT B

... la servidue d'un passage qu'ils avoient pour aller librement puisser de l'eau dans le puits qui est dans 1a cour ... ainsi qu'il est expliqué dans le contrat de vente faite par Richard et Sanson à André Ballé pardevant Demarest notaire le 12 oct. 1736 ... ⁽⁵⁶⁷⁾

1736 - OCTOBER 24

BLOCK UNKNOWN, LOT UNKNOWN - RUE D'ORLÉANS

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... au sieur Rene Vimont [Block Unknown, Lot Unknown] directeur de la Compagnie d orleans de present en cette ville y demeurant Rue dorleans ...⁽⁵⁶⁸⁾

1736 - OCTOBER 27

EXCAVATIONS

Offres faits par le S^r. Muiron par devant M. Le normant commissaire ordonnateur de l'isle Royalle sur le devis de M. Verrier ingenieur en chef en la d. Isle pour la continuation des travaux des fortiffications de Louisbourg pendant six années

Excavation

Offre led. S^r. Muiron de faire la toise cube d'escavation et enlevement des terres non compris le roc pour douze livres la toise cube de deux cents seize pieds et le moelon en provenent au profit de l'entrepreneur et ce non compris l'epuisement des eaux. ⁽⁵⁶⁹⁾

1736 - OCTOBER 27

BLOCKS - PAVÉ

Offres faits par le S^r. Muiron par devant M. Le normant commissaire ordonnateur de l'isle Royalle sur le devis de M. Verrier ingenieur en chef en la d. Isle pour la continuation des travaux des fortiffications de Louisbourg pendant six années

Pavé

La toise quarrée de pavé avec par forme de sable pour douze livres.⁽⁵⁷⁰⁾

BLOCK NINETEEN, LOT A, BLOCK NINETEEN, LOT G and BLOCK NINETEEN, LOT H

Leger Lucas, negotiant, sold his property to Pierre Santier. The property's measurement no longer matched that of the original deed, and Santier received a reduced amount (which size was perhaps in dispute at the time):

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Vente d'Emplacement et maison Léger Lucas à Pierre Santier

... fut présent sieur [Block Nineteen, Lot H] Léger Lucas, négociant résidant en cette ville, lequel a vendu au sieur Pierre Santier, habitant de cette ville, cy présent, a scavoir un emplacement maison cour & jardin scitué en cette ville Rue dorleans appartenant au sieur Lucas pour l'avoir acquit de René Mayeux et Louis Chauvin, son épouse, à qui led. terrain avoit été concédé le 20 juillet 1721.

Led. emplacement contenant Suivant lad Concession quarante deux pieds de face sur lad Rue dorleans et Cinquante pieds de profondeur, et comme led. sieur Lucas jouit à present de 62 pieds de profondour sur seulement 41 pieds de face sur lad. rue d'Orléans, il a seulement vendu aud. Santier 1a quantité du terrain porté cy-dessus et dont il jouit, laissant à son acquereur le soin de se faire mettre en possession des 42 pieds de face ainsi qu il avisera

Led. terrain joignant au nord à lad. rue d'Orléans, au sud aux emplacement des sieurs Rondeau et Morin, à l'est à celuy de la [Block Nineteen, Lot G] Montagne et à l'ouest à celuy dud. [Block Nineteen, Lot A] Sr. Morin, sur lequel emplacement est bati Une Maison de piquet couverte en planches ayant une Cheminée double

La présante vente faite pour et Moyennant le prix et Somme de Seize Cent Livres, payables en argent comptant, et non molue, billet ny lettres de change, Scavoir 500^# à Noel de la présente année, 700^# à noel de l'année prochaine 1737, et 400^# en tout le mois d'avril 1738. Convenu que le sieur Lucas mettra son acquereur en possession réelle et actuelle de lade maison et dépendonces dans tout le dix du mois septembre.

Convenu qu'au cas quel'acquereur fut en [?] de satisfaire le vendeur à l'expiration de chaque terme porté par le présent contrat, il sera tenu de le dedommager dud. retardement et de payer pour iceluy le loyer de 1a maison que le Sr. Lucas occupera en cette ville et ce pendant le temps dud. retardement, sans aucune diminution du prix de le présente vente. Et en signe de loyale vente led. sieur Lucas a remit à son acqereur l'expédition du contrat d'acapt qu'il a fait de l'emplacement dont est question dud. Sr. Mayeux, 1a concession, et le certifficat du toisé dud. Sr. Vallée pour servir d'ancien titre aud. acquereur ... ⁽⁵⁷¹⁾

1736 - NOVEMBER 08

BLOCK TWO, LOT F (and G) and BLOCK SIXTEEN, LOT E (GOVERNOR'S GARDEN)

Governor St. Ovide had a charpente building brought from Isle St. Jean to place on Block Two, Lot F (and G).. It was however erected on Block Sixteen, Lot E. According to St. Ovide and Lenormant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

M. de Brouillant s'étoit reservé ce terrain [Block Two, Lot F] Pour y faire battir un magazin ou il put mettre ses provisions et ses êffets en sureté, et il avoit fait venir une charpente de L'Isle St. Jean, à cet effet, mais sur la necessité qu'il y avoit que ce terrain fut de la dépendance de la maizon de l'ordonnateurer et sur les reprezentations que M. Lenormant et M. de Verrier luy ont faites il en a fait un abandon à la Condition que Monseigneur lagréroit et luy accorderoit en echange le terrain dans l'isle numero seize [Block Sixteen, Lot E] qui luy Servoit cydevant de jardin et ou Il a fait élever la charpente qu'il luy etoit Venu, ne luy étant pas possible de se passer d'un endroit pour y mettre Ses provizions n'en ayant aucunes convenable dans le pavillon des cazernes qu'il Occupe; Nous suplions trés humble Monseigneur de Vouloir bien approuver Cet arrangement et d'accorder à M. deBrouillant la Concession de ce terrain .. ⁽⁵⁷²⁾

1736 - NOVEMBER 14

BLOCK TWO, LOT F (and G) and BLOCK SIXTEEN, LOT E (GOVERNOR'S GARDEN)

Governor St. Ovide had a charpente house brought from Isle St. Jean to place on Block Two, Lot F (and G). It was however erected on Block Sixteen, lot E. According to St. Ovide:

Je mettois rezerve En 1724, un Terrain au bout du magazin de M. Demezy [Block Two, Lot F], que le Roy à acquit pour le logement de l'ordonnateur, de 70. pieds sur la rue royalle, et de 54 pieds sur celle de S. Louis, J'y avoit fait transporter de moilon et du sable pour y faire construire un magazin, et n'ayant pû jouir des maçons par raprt aux Traveaux du Roy, ou ils sont Toujours occupés j'ordonnay il y a deux ans une charpente a IIsle S^t. Jean pour la place sur ce terrain, lorsque jétoit a la faire monter, M. Lenormant vint ches moy avec M. Verrier pour me prier de luy ceder ce terrain, pour y faire une cour et d'autres amenagemens quy étoient necessaires a la maison de l'ordonnateur M. Verrier me dit aussy que ce logement devins inhabitable Si ce terrain qui enfermoit toute ces commoditees n'y etoit reuny Je consenti avec plaizir a leur demande en les priant, Toute fois, de mindiquer un endroit ou je put Commodement battir ce magazin, affin d'y mettre mes provizons, ils me dirent qu'il n'y avoit point d'inconvenieant de le placer Sur le Terrain qui m'avoit Servy de jardin [Block Sixteen, Lot E], que celuy du Roy étoit plus que Suffisant pour le gouverneur et l'ordonnateur. Jay fait Sur la parolle ce ces Mrs. Elever ma charpente Sur ce terrain, J'espere que Monseigneur Voudra bien m'en accorder la concession.⁽⁵⁷³⁾

1736 - NOVEMBER 19

BLOCK FOUR, LOT B

In a partnership agreement, between Duvivier and Jouet, they had stated their intention to build a house on Rue Royalle. As a 1738 plan would show, the house was actually set back a distance from Rue Royalle.

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Acte de société François Dupont Sieur Duvivier et Louis Jouet

... furent présents François Dupont écuyer sieur Duvivier, capitaine aide-major d'une part, et sieur Jouet, capitaine de navire marchand, résidant en cette ville, d'autre part, lesquels parties ont fait les accords et conventions de société ainsy qu'il suit, scavoir que le sieur Jouet a ceddé et transporté en société de moitié aud. sieur Duvivier le terrain .... que led. sieur Jouet a acheptée cejourd'huy de madame Dentremont, veuve de monsieur Duvivier, mère dud. sieur comparant, situé en cette ville dans Iisle no. 4 qui traverse lad. isle sur 30 pieds de face sur la rue du port et Royalle, ainsi qu'il est spécifée dans le contat d'achapt ...

Les parties sont convenus qu'à frais communs ... Qu'ils feront aussi batir à communs frais une maison de charpente aussi couvert en planche et bardeaux à l'autre extrémité dud. emplacement qui aura le pignon sur la Rue Royale, lad. maison de Trente pieds de face sur la profondeur de quarante Pieds ou plus s'ils jugent à propos pour le besoin et l'usage qu'ils voudront faire de lad. maison suivant le devis qu'ils en dresseront de concert.

Pour jouir par lesd. associés chacun par moitié et par indivis desd. ... qu'ils pourront y faire faire, tant et si longuement que durera leur société, promettant de fournir chacun moitié de tout ce qui sera nécessaire pour faire ...

Le présent acte de société fait sans préjudicier aux autres affaires de commerce que les parties ont ensemble depuis quelques années, et dont elles se réservent réciproquement d'en régler les comptes à la réquisition de l'un d'eux.

Fait et passé à Louisbourg, étude du notaire soussigné, après midi, 19 nov. 1736, en présence des temoins requis ....⁽⁵⁷⁴⁾

1736 - DECEMBER 28

BLOCK FOURTEEN, LOT B

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Sr Dominique Nafrechou Marchand et Negociant ... Logé En La maison de Sr. Philipe Carrerot ....⁽⁵⁷⁵⁾

ENDNOTES

531. G2, Volume 194, Dossier 65, 1735, ff. 232-235.

532. G2, Volume 194, Dossier 65, 1735, ff. 232-235.

533. G2, Volume 194, Pièce 232, March 2, 1735.

534. G2, Volume 194, Pièce 232, March 2, 1735.

535. G2, Volume 194, Pièce 172, April, 1735.

536. G2, Volume 194, Pièce 172, April, 1735.

537. B, Volume 63, April 25, 1735, ff. 535-537.

538. G2, Volume 194, [incomplete source - 280], May 10, 1735.

539. G2, Volume 196, Dossier 87, May 10, 1736.

540. G2, Volume 196, Dossier 87, May 10, 1736.

541. G2, Volume 196, Dossier 87, May 16, 1735.

542. G3, Carton 2039, Pièce 89, May 24, 1735.

543. G3, Carton 2039, Pièce 89, May 24, 1735.

544. G2, Volume 194, Pièce 306, June 13, 1735.

545. G3, Carton 2039, Pièce 86, August 30, 1735.

546. G3, Carton 2039, Pièce 86, August 30, 1735.

547. G3, Carton 2039, Pièce [incomplete source], August 31, 1735.

548. B, Volume 63, April 5, 1735, ff. 438-493 (567-578v).

549. G2, Volume 191, November 4, 1735, f. 167-168.

550. G2, Volume 194, Pièce 315, December 12, 1735.

551. C11B, Volume 17, December 20, 1735, ff. 289-292v.

552. C11B, Volume 17, December 12, 1735, f. 100.

553. C11B, Volume 17, December 12, 1735, f. 100.

554. C11B, Volume 17, December 12, 1735, f. 100.

555. C11B, Volume 17, December 12, 1735, f. 100.

556. Anonymous, Histoire de la Congrégation de Notre-Dame de Montréal, Volume 4: 1732-1763 (Montreal, 1941), f. 34.

557. G2, Volume 196, Dossier 93, February 8, 1736, p. 2.

558. G2, Volume 196, Dossier 93, February 9, 1736.

559. G2, Volume 196, Dossier 93, February 9, 1736.

560. G2, Volume 196, Pièce 124, April 12, 1736, f. 20.

561. E, 131, Dossiers Personnels, Pièce 28, July 2, 1738. See also: G2, Vol, 185, July 2, 1738, ff. 121-123.

562. G2, Volume 185, June 9, 1736, f. 120.

563. G3, Carton 2039, Pièce 140, September 12, 1736.

564. G3, Carton 2039, Pièce 140, September 12, 1736.

565. G2, Volume 183, Pièce 241, September 13, 1736.

566. G3, Carton 2039-1, Pièce 165, October 12, 1736.

567. G3, Carton 2046-2, Pièce 42, May 2, 1741.

568. G2, Volume 183, Pièce 107, October 24, 1736.

569. C11B, Volume 18, October 27, 1736, f. 316.

570. C11B, Volume 18, October 27, 1736, ff. 316-316v.

571. G3, Carton 2039-1, Pièce 164, October 30, 1736.

572. C11B, Volume 18, November 8, 1736, ff. 28-29.

573. C11B, Volume 18, November 14, 1736, ff. 65-66v.

574. G3, Carton 2039-2, Pièce 41, November 19, 1736.

575. G2, Volume 184, Bundle 35, Pièce 4, December 28, 1736.

Return/retour