Return/retour Search
Website Design and Content © by Eric Krause,
Krause House Info-Research Solutions (© 1996)
All Images © Parks Canada Except
Where Noted Otherwise
Report/Rapport © Parks Canada / Parcs Canada
---
Report Assembly/Rapport de l'assemblée © Krause
House
Info-Research Solutions
Researching the
Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
Recherche sur la Forteresse-de-Louisbourg Lieu historique national du Canada
REPORT 2000-150
1751
MAP 1751 - 07 and MAP 1751 - 07A
PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG EN L'ISLE ROYALLE
43
Plan 1751-7 and 1751-7a illustrate the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN
(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)
(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion
(a) A north extension on the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion
(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)
(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house
(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)
(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables
MAP 1751 - 08
PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG en L'ISLE ROYALE 1751
43 hopital
Plan 1751-8 illustrates the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN
(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)
(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion
(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)
(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house
(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)
(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables
MAP 1751 - 10, MAP 1751 - 10A, MAP 1751 - 10B and MAP 1751 - 10C
PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS L'JSLE ROYALLE ou l'on a representé en couleur jaune les ouvrages du Second Projet
43. hopital
Plans 1751-10, 1751-10a, 1751-10b, and 1751-10c illustrate the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN
(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)
(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion
(a) A north extension on the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion
(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)
(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house
(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)
(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables
(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES
(1) Three perimeter fences - Rue Royalle, Rue D'Estrées, and Rue Dauphine - with a Rue Royalle gateway
(V) LANDSCAPE FEATURES
(1) One well in the yard:
(a) Near the south wall of the [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house
MAP 1751 - 17, MAP 1751 - 17A, MAP 1751 - 17B and MAP 1751 - 17C
PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS L'JSLE ROYALLE ou l'on à Representé en couleur jaune les Ouvrages du Premier Projet
43. hopital
Plans 1751-17, 1751-17a, 1751-17b, and 1751-17c illustrate the following:
(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)
(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion
(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)
(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house
(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)
(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables
(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES
(1) Three perimeter fences - Rue Royalle, Rue D'Estrées, and Rue Dauphine - with a Rue Royalle gateway
(V) LANDSCAPE FEATURES
(1) One Well in the Yard:
(a) Near the south wall of the [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house
1751
Etat Des Pavillons, Cazernes, Corps de Garde, magazins a Poudre, Logements Particuliers, et de tous autres Bâtiments, que Ceux affectés aux Vivres de Cette Place ...
Autres Batiments ...
hopital
| Son Plan fait connoître augumentalions projetées | L'hopital Cotté
43, Comprend toute une Isle de même Capacité les que Celles de L'Etablissement des maisons, Ses bâtiments renforment quatre Salles, dont deux en hault et deux en bas, et Contienment 74 Lits pour même nombre de Malades. |
|
| Latrines Isoleés ..... | ||
| Derriere l'hopital cotté 43, est autre Latrines Etablie par les Anglois Sur le d. Etang ....(679) |
1751 - MAY 12
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Au Provincial des religieux de la Charité
Le ministre a donné ses ordres à Rochefort pour l'embarquement des deux religieux à envoyer en 1751 à Isle Royale, et 1 tonneau et demi de frêt.(680)
1751 - JUNE 04
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Liste des Personnes auxquelles il a été accorde passage sur le Vaisseau du Roi L'Heureux destine pour L'Isle Royale
deux religieux de la Charité table capitaine (2) .(681)
1751 - NOVEMBER 12
Prevost, writing to the Minister, noted:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Il remet ci-joint:
les extraits des journées employées à l'hôpital du Roy rar les troupes de cette garrison, les soldats du Canada, les recrues, les matelots des vaisseaux du Roy, matelots dégradés et pauvres habitants, pendant les trois derniers mois de l'année dernière 1750 et neuf premiers mois de celle-ci.
I1 sera dû aux Religieux de la Charité jusqu'au premier d'octobre dernier la somme de 1531" l4s
[259v]
... j'ay veillé tant que j'ay pu administer les Sejours audt hopital et aumoyen des visittes journalieres et éxactes que j'ay fait faire par L'Ecrivain, le chirurgien major et parle S Prevost dela Croix preposé au detail des troupes on n'souffre point de paresseux et il me revient rarement des plaintes sur le traittement des malades il est vray le peu de recrues qu'il y a eû cette année a encore contribué a en diminuer le nombre, car j'ay remarqué depuis longtems que le troisieme et quatrieme quartiers ont toujours eté les plus fortes parle débarquement des troupes, qui souffrent pendant les traversées.
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
I1 est arrivé cette année deux nouveaux religieux de France, mais comme il en a repassé un autre sur le vaisseau l'Heureux et que le F.Boniface leur supérieur à une obédience pour son retour, il sera nécessaire que le provincial destine encore deux autres religieux pour ces emplacement ainsi que des infirmiers et autres domestiques.
[260-260v]
Les deux grandes Salles du ret de chaussée de cet hopital ayant contracté une tres mauvaise odeur depuis que les Anglois s'en etoient Servi pour Cazernes, et ayant inutilement tenté touttes Sortes de moyens pour la detruire, il a falus en faire grater et blanchir plusieurs fois les murs, changer tous les planchers qui etoient totalement pourris, et comme ces Salles etoient fort sombres, j'ay fait percer, de concert avec Mes. Franquet et Boucher deux nouvelles croiseés, dans chacune de ces salles, et en grillant touttes les fenestres d'enbas on en a aussy baissé le seuil de quatre bons pouces, ce qui produit un effet avantageux pour le jour, pour la gayeté et même autant pour les malades, que pour les meubles a leurs usages.
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Tous les lits qui sont vent venus de France, quique b[on] et bien étoffés, m'ont parus trop étroits de beaucoup pour coucher deux malades, et trop larges pour un Seul, ce qui m'a déterminé a faire rétrécirde trois pouces, le seul bois de chaque lit, car il n'y a rien à faire aux garnitures et les matelats lorsqu'ils ont été rabattus ont gagné sur l'épaisseur ce qu'ils perdaient sur la largeur.
[261]
... Nous Sommes convenus Mre Desherbiers, franquet, Boucher et moy de moyen les plus convenables et les moins Couteux pour établir l'augmentation de Ce Salles, un Dortoir pour les Officiers malades, un chapelle et quelques autres commodités pour cette maison, et m franquet doit vous en adresser les projets, lors qu'il aura verminé ceux des fortiffications ...
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Le Supérieur lui a fait plusieurs représentations et demandes qu'il a établies dans un mémoire adressé ci-joint..(682)
1751 - NOVEMBER 20
According to Boucher:
L'ouvrage des reparations de la presente anneé 1751 est plus considerables que les precedentes [Year] ... Deux Autres des bastiments [,] de l'Hôpital qui Se monte Ensemble A la Somme de 14315#: 6S: 11d ...
Les Crepessages de tous les murs Exterieur des anciens bastiments de l'hôpital ont este refaits dans la belle saison et avec toutes les precautions necessaire pour faire un bon ouvrage.
Les Religieux de la charité se sont toujours plaints de la trop grande obscurité des salles et du peu d'air que les malades y respiroient ce qui m'a obligé avant de commencer les reparations de ce bastiment, et aprés en avoir conferé avec Mr. Franquet, de faire ouvrir du Costé du midy, quatre nouvelles fenestres plus grandes que les autres dans les deux Salles basses, et faire baisser les Anciennes d un rang de Carreaux chacune pour les remettre au meme niveau, cette operation n'a diminué qu'un lit par salle et les abeaucoup Eclairée.
Les planchers des d. Salles basses ont este refaits a neuf et ceux des Salles hautes, sont encore bons je les ait Seullemens fais recouvrir avec des demi madrier pour les rendre plus Solides et preserver les basses de beaucoup d'jncomodities auxquelles elles etoit Sujettes avant cette operation.
Les Religieux font usage de la Nouvelle Cuisine qui fut commencée l'anneé derniere, l'Appartement qui est au dessus leur Servira de Refectoir et de depence, et au Moyen de deux chambres qui l'on pratique actuellement dans le ravallement au dessus de ce refactoir tores les religieux Seront logis
Lancienne Cuisine Sert apresent a faire la bierre et la Tisanne des malades, et la chambre qui Servoit de refectoir, leurs Servira de parloir et de chaufoir ... (683)
1751 - NOVEMBER 20
According to the Comte de Raymond:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Il restera à parler de la revue et des inspections faites par M. de raymons des Frères de la Charité, de l'hôpital ... ce qu'il fera dès le mois prochain.
M. de Raymond a également chargé M. de Montalembert de porter à Monseigneur des produits de cette année de l'Ile Royale, en blé et grain:
Il y a entr'autres de lorge, dont un plein chapeau de semence a produit 4 boisseaux, sur le terrain de l'habitation des frères de la Charité, sur la rivière de Miré, a 6 ou 7 lieues de la ville (684)
1751 - DECEMBER 14
Raymond, writing to the Minister, noted:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
... il me restera de vous parler [dans des memoires] ...
De ce qui concerne les peres recolets les freres dela charité. qui malheureusement menent les uns et les autres, alexeptions de quelquns une vie dereglee ala quelle jay comencé a metre un frein; du nombre des prestres quil conviendroit quil yeut et le choix que lon pouroit en faire
De lhopital et delutilité dont il seroit que cefut plus tot des soeurs grises que le regissent que des freres de la charité (685)
1751 - [DECEMBER 31]
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Trois Derniers mois 1751
EXTRAIT des registres de l'hôpital du Roy à Louisbourg pour le séjour au dit hôpital des soldats de cette ville qui y ont été soignés, nourris, chauffés et médicamentés pendant les mois de'octobre, novembre et décembre de l'année dernière 1751.
Les deux mille neuf cent vingt quatre journées ci-dessus à raison de seize sols par jour et la ration fait la somme de ............................ 2339" 4 s (686)
1751 [Year End]
Balance du Controlle - Balance de Recevoir et la Recevoir, ou depense des Vivress, munitions et Marchandises faittes dans les Magasins du Roy à Louisbourg pendant L'année Mil Sept cent cinquante un (687)
ENDNOTES
669. C11B, Volume 29, September 29, 1750, ff. 267-267v.
670. C11B, Volume 29, October 14, 1750, ff. 39-44.
671. C11B, Volume 29, October 14, 1750, ff. 110-115v.
672. C11B, Volume 29, October 31, 1750, ff. 132-138v.
673. C11B, Volume 29, November 3, 1750, f. 53.
674. C11B, Volume 29, November 4, 1750, f. 150v.
675. C11B, Volume 29, November 5, 1750, ff. 55-59.
676. G3, Carton 2047-1, Pièce 130, November 10, 1750.
677. C11B, Volume 29, November 20, 1750, ff. 171-173v.
678. C11C, Volume 13, September 13, 1751, f. 125.
679. Archives Génie, Article 14, Pièce 28, 1751.
680. B, Volume 94, May 12, 1751, 83v (60v).
681. B, Volume 94, June 4, 1751, 269 (37).
682. C11B, Volume 30, November 12, 1751, ff. 259-261v.
683. C11B, Volume 31, November 20, 1751, ff. 118, 119v-120.
684. C11B, Volume 31, November 20, 1751, ff. 64-65v.
685. C11B, Volume 31, December 14, 1751, ff. 102-103.
686. C11B, Volume 30, January 9, 1752, ff. 230-230v.
687. C11B, Volume 31, December 31, 1751, ff. 263-325.