Return/retour Search
Website Design and Content © by Eric Krause,
Krause House Info-Research Solutions (© 1996)
All Images © Parks Canada Except
Where Noted Otherwise
Report/Rapport © Parks Canada / Parcs Canada
---
Report Assembly/Rapport de l'assemblée © Krause
House
Info-Research Solutions
Researching the
Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
Recherche sur la Forteresse-de-Louisbourg Lieu historique national du Canada
REPORT 2000-150
1735; 1735-1740
1735
MAP 1735 - 01
PLAN DE LOUISBOURG Pour representer les Ouvrages de la Fortification dans l'Etat quelle est la presente année 1735.
Hôpital
Plan 1735-1 illustrates the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN
(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)
(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion
(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)
(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house
(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)
(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables
(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES
(1) Three perimeter fences - Rue Royalle, Rue D'Estrées, and Rue Dauphine - with a Rue Royalle gateway
(V) LANDSCAPE FEATURES
(1) The terrace, with its steps and ramps
1735
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Bordereau des payements faits pour les depenses extraordinaires [1735]
Au sieur Philipe Carrerot pour le loyer de sa chambre et pour le bureau de l'hopital, 150# .... (354)
1735
According to LeNormant:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Estat des Effets et ustensils Necessaires a L'hopital de Loüisbourg pour L'année de mil sept cent trent Cinq. (355)
1735 -FEBRUARY 15
According to Minister, writing to Beauharnois:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
LeNormant lui a aussi donné des éclaircissements sur les meubles et ustenciles requis pour terminer l'ameublement de l'hopital de Louisbourg
Le ministre est content d'apprenndre que les meubles et ustenciles destinés à cet hopital, qui n'avaient pu être embarqués l'année dernière, soient prêts à être embarqués cette année. (356)
1735 - APRIL 08
Etienne Guerard, pecheur, died in the hospital. A daily stay cost the following:
[April 8, 1735]
Papiers Concernante La succession d'Etienne Guerard decedé a L hopital de Cette ville Le 8 Avril 1735 ....
Surlademande qui nous aesté faitte par les nommeés gilles et aubin guerard freres faisant tant pouveux que pour merciot guerrard leur frere deRecevoir les effets deposees enNotre greffe provenant dela Succession defeu estienne guerrad leurfrere decedé lemois d'avril dernier al'hopital delacharitté Suivant l'Inventaire ...
Inventaire des effets de deffunet Etienne Guerard N°. 9 ...
L an mil Sept Cent trents Cinq Le huit Avril ...
Le Nommé Etienne Guerard Compagnon pescheur, Natif deNormandie estdecedé Cejoud huy a Lhopital Royal de Cette ville ...
[September 2, 1736]
soixanteUneLivres ... Cy 61# ....
PlusquaranteCinq Livres qui ait été payées SuivantNotre ordce auReligieux dela Charité pourle Sejour queledeffuntafait a Lhopital cy -------------- 45.
[November 18, 1735]
Demande du R.P. felix [camax] Supr aLacharitté deLouisbourg pour Letraittement dunommé guerard decedé aL'hopital Le 8e avril 1735
pour douze Jours quil a Resté malade a 30 S par Jour Lasommedecy -- 18
Pour un grand Service quon Luy afait apresSamort cy --------------------- 21
pour labierre cy --------------------------------------------------------------- 3
payé aufossoyeur cy ---------------------------------------------------------- 3
________
Total 45
_________
... Compte detienne guirard qui a esté maladé dans cest hopital Royal de La
charité de Louisbour de puis Le Vingt neuf jeme mois de La presante
année jusques Et compris Le huitieme avril quil y est mort. Et ce pour
Les onze jours quil a Reste a Lhopital il nous Rec[?]ient seze Livre
dix sols cy 16# 10
pour un service Et une pierre que Son Luy a fait faire
vingt six Livrecy 26#
____________
42# 10 ...
Memoire dece queEtienne guerard matelot demadame dastarit nous doit
pour Son Sejour á notre hopital delouisbourg pour douze jours qu'il
y a verité malade a trente Sols parjour dixhuit livres --------------- 18#
pour un grand Service qu'on luyafait apres Sa mort qui a [a----]
le huit avril vingt une livre 21#
pour un livre trois livre -------------------------------------- 3
pour faire faire La fosse trois livres 3
fait laSomme de quarente cinq livres, cy ______
75#
f. constance Dambey
depensor delacharité ...
[October 15, 1736]
Etatdefrais de Justice fait a [Porcation] delaSuccession dedeffunt Estienne gueruerard decedé aLhopital RoyaldeCette Ville Le 8e. avril 1735 ...
payé lespr. dela charite 99 15 ...
LesPeres de la charitté ______________________________ 99 15
228
8. 9.
___________________
91 - 4
5 14
2 17
____________________
99 15 . (357)
1735 - APRIL 25
According to St. Ovide and LeNormant:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Ils marquent qu'ils ont choisi un endroit du coté du nord pour y établir l'hopital qui a été proposé pour les malades attaqués de maladies contagieuses. Le ministre attend le plan et lestimé de la dépense
St. Ovide et Sabetier m'ont écrit qu'ile se sont transportés avec M. verrier dans l'ance de batteaux où ils ont trouvé que cet établissement peut se faire sur un des cotés d'une coulée qui est à environ 30 toises du débarquement. Et comme ils observent qu'en le faisant dans l'endroit que vous aviez choisi on ne pourroit débarquer qu'à mer haute et qu'il faudroit porter les malades à 300 ou 400 toises, que d'ailleurs l'hopital se trouverait trop près du grand chemin qui conduit à la baleine et au Lorembec ainsi que de quelques échafaux et habitation qui sont dans ce quartier et que ces inconvéniens ne se trouvent point à l'ance aux batteaux, il conviendra de préférer ce dernier endroit et Je vous proie de m'envoyer le plan et le devis estimatif que Verrier devait dresser afin que de puisse prendre les ordres du roi à ce sujet ... mais en attendant vous vous abstiendrez absolument d'y faire travailler. (358)
1735 - MAY 05
According to Verrier:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Le détail de l'administration des hôpitaux regarde aussi le commissaire ordonnateur. (359)
1735 - MAY 05
According to the King, writing to St. Ovide and LeNormant:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Commissaire ordonnateur.
Les hopitaux regardent le commissaire ordonnateur. (360)
1735 - MAY 10
... a la requete du Reverend perre felix Camax Superieur de L hopital Royal etably a Louisbourg isle royale qui a elu son domicile en la maison dudit hopital ...(361)
1735 - JUNE 20
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Quittance de 380". Marianne PONCE veuve d'Antoine PERRE à Felix CAMAN, religieux de l'ordre de St Jean de Dieu.(362)
1735 - AUGUST 19
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Dépenses faites à i'Ile Royale sur les fonds ordonnés pour le service de la colonie et sur ceux des fortifications d'icelle pendant l'année 1735
Depenses sur les fonds de la Colonie
Achats de marchandises, vivres et munitions
Etat, certificats et ordonnance du 19 août, payé aux Religieux de
Charité, établis à l'Ile Royale ................................................ 38# 2s .. (363)
1735 - OCTOBER 03
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
9 Premiers mois 1735
EXTRAIT des registres de l'hôpital royal de Louisbourg, pour le séjour au dit hôpital des matelots et autres malades de l'équipage du vaisseau Roy le Rubis, matelots dégradés, et nauffragés, malades et insolvables dans la colonie, et qui ont été soignés, nourris, et médicamentés aux dépens du Roy au d. hôpital pendant les 9 premiers mois de l'année 1735.
Savoir - 662 journées à 25s sans ration ................. 777# 10s. (364)
1735 - OCTOBER 03
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
9 Premiers mois 1735
EXTRAIT des registres de l'hôpital royal de Louisbourg, pour le séjour au dit hôpital des soldats malades de la garnison de cette ville qui ont y été soignés, nourris, et médicamentés pendant les neuf prmiers mois de l'année 1735.
SAVOIR: 275 malades
6290 journées à 16 sols avec la ration du soldat ......5032"(365)
1735 - OCTOBER 10
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Dépenses faites à i'Ile Royale sur les fonds ordonnés pour le service de la colonie et sur ceux des fortifications d'icelle pendant l'année 1735
Depenses sur les fonds de la Colonie
Achats de marchandises, vivres et munitions
Etat, certificat et ordonnance du 10 octobre, payé aux Religieux
de la Charité ........................................................................... 18 (366)
1735 - OCTOBER 22
According to St-Ovide and LeNormant:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Monseigneur marque que la dépense pour le séjour des malades à l'hôpirtal pendant les trois derniers mois 1733 et les 9 prmiers mois 1734, montant à 8538" 3 s lui a paru bien forte, et il ordonne de prendre la précaution de faire visiter les malades qui vont à l'hôpital, par le chirurgien-major afin de s'assurer qu'ils ont vraiment besoin d'être traités.
Cette disposition ne pourra pas être suivie présentement car le seul chirurgien à Louisbourg, le Sr. Lagrange, est malade et demande de passer en France.
Au cas, où il ne reviendrait pas, MM St-Ovide et LeNormant demande à Monseigneur de leur en procurer un autre.(367)
The high level of expenses for the sick at the hospital was surprising. The surgeon-major should visit the hospital to ensure they have a real need to be treated. Unfortunately, LaGrange was sick, and hoping to return to France, and so visits could not begin. If LaGrange does not return from France, another one to be procured.
1735 - OCTOBER 24
According to LeNormant:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
I1 dit adresser les extraits des états des malades qui ont séjourné à l'hôpital de Louisbourg pendant les trois derniers mois 1734 et les neuf premiers mois de la présente année montant ensemble à 7783" 13s.
I1 a fait payer à compte de cette somme aux Religieux de la Charité, les 6000" qui ont été ordonnées à ce sujet sur l'état des dépenses de la présente année. Ce paiement a été pour eux d'un grand secours pour pouvoir fournir l'hôpital de viande fraiche et des autres rafraichissements nécessaires aux malades.
Le Sieur Lagrange, chirurgien entretenu en cette ile que les infirmités empêchent de sortir depuis un an, a pris le parti de repasser en France. I1 doit s'ernbarquer sur le vaisseau du Roy.
Le Sr. Bertin chirurgien major sur le vaisseau du Roy LeRubis serait prêt à venir le rernplacer et il supplie Monseigneur de lui accorder les mêmes appointements que le chirurgien de l'Ile St-Jean.(368)
1735 - OCTOBER 25
St. Ovide, writing to the Minister, noted:
Monseigneur me fait l'honneur de me marquer qu'il faudrait faire viziter par le chirurgien major les malades qui entrent dans l'hopital, Je suis bien sur qu'ils n'y vont point qu'il ne le soit veritablement, mais lors qu'ils Sont gueris les freres de la charités les entretiennent nombres de Jours Ils se Sont même oposés aux capitaines qui en ont voulu faire Sortir, les voyant en Etat de faire leur Service; Jai été oblige lors qu'il sest rencontré de pareilles difficultes dt enfoyer le major, Je Crois qu'il Seroit apropos pour remedier a un pareil abus que le chirurgien major eut ordre dy faire Savizite au moins une fois la Semaine et que lon fit Sortir Ceux qu'il croiroit ne devoir plus y rester, Je suis persuadé qu'une pareille conduite éparneroit une Somme consideraole au Roy.(369)
1735 - OCTOBER 25
According to LeNormant:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Il dit adresser l'état des fonds nécessaires pour la colonie l'année prochaine. ainsi que les extraits des registres pour le séjour à l'hôpital de louisbourg, des soldats malades de la garnison, depuis le 1er octobre 1734 au 1er octobre 1735 - montant à 7783" 13s. (370)
1735 - DECEMBER 31
Depenses faittes a lIsle Royalle Sur les fonds ordonnez pour le Service ....
Certifficat et ordce du 31e xbre 1735 de la somme de Soixante quinze livres payée a Pierre Pouget chaudronnier a Louisbourg pour avoir racomodé et Etamé toutes les Ustancils de cuivre Et d'Etain delhopital, magasin du Roy et Boulangerie du dt Lieu ................ 75# (371)
1735 - DECEMBER 31
According to the Bordereau of actual expenditures:
... Depenses extraordres
[December 31, 1735]... Estat ordce pour medicaments et emplatres pour les Soldats malades de Louisbourg et du port toulouze [au ait que?] salles a lhopital pendant Id Cy ... 220 ...(372)
1735 - [DECEMBER 31]
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Trois Derniers mois 1735
EXTRAIT des registres de l'hôpital royal de Louisbourg, pour le séjour au dit hôpital des soldats malades de la garnison de L'Ile Royale qui ont été soignés, nourris, et médicamentés pendant les trois derniers mois de l'année 1735.
2470 journées a 16s et la ration en outre ............................. 1976" (373)
1735 - [DECEMBER 31]
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Trois Derniers mois 1735
EXTRAIT des registres de l'hôpital royal de Louisbourg, pour le séjour au dit hôpital des matelots et autres malades du vaisseau du Roy Le Rubis, prisonniers, matelots dégradés, et pauvres habitants malades et invalides de la colonie qui ont été soignés, nourris, et médicamentés au dit hôpital aux dépends du Roy pendant les trois derniers mois de l'année 1735.
401 journées à 25s sans ration ................. 501# 5s. (374)
1735 - [DECEMBER 31]
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Dépenses faites à l'Ile Royale sur les fonds ordonnés pour le service de la colonie et sur ceux des fortifications d'icelle pendant l'anné 1735
- Etat, certificats et ordonnance du 19 août, payé aux Religieux de la Charité, établis à l'Ile Royale ..................................................... 38# 2s (375)
1735 - [DECEMBER 31]
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Dépenses faites à l'Ile Royale sur les fonds ordonnés pour le service de la colonie et sur ceux des fortifications d'icelle pendant l'anné 1735
- au Frère Felix Camay pour les médicatments ................................ 1600 (376)
1735 [Year-End]
Depenses faittes a Isle Royalle pendant l'année 1735
To Sr Jean Lagrange surgeon major of the troops, 120 livres for medicines and plasters that he furnished to the sick and wounded soldiers before they went to the hospital ... according to a verbal agreement made with him.(377)
1735 [Year-End]
Ganet, the fortification contractor, would undertake a variety of extraordinary and maintenance work that included the following:
Extraordinaire
Estat de la Depense des menus Ouvrages extrordinaire que le S. Ganet a fait et fourny pour lentretien des Battiments appartenants au Roy dans la ville et Port de Louisbourg pendant les annees Suivantes ....
Hopital 1735.
Cent neuf Carreaux de Verre
en Remplacement estimes a 12s pce ..... 65# . 8
Pour une monture de Sie a lusage
du Bois de Chauffage Estime cy........ 3
Pour La Reparation dune Serrure
estime a .............................................. 1 10
_____________
69#. 18
De Lautre Part 69#. 18SLa Reparation de la Couverture
dardoise huit journees de Couvreur
a 3# Cy............................. 24# }
huitres de manoeuvre a 1#... 8 }
Fourniture de cent ardoises } ....... 44 0
a 6# Le To........................ 6 }
Pour Le ciment a faire les }
Ruets Cy........................ 6 }
Serceaux de Bois franc pour lusage
des malades qui ont culer
jambs Cassés ou autres blesures
Les quatre Serceaux Estimes a
4#. pce Cy ................................. 16
Les deux Boettes compris les
Couplets de fer et Crochet Estimes
a 8# pce ................................... 16
_______________
Total de la depense de 1735 ...... 145# 18S
_______________(378)
1735 [Year-End]
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Balances de La Recettes et de la Depenses des Vivres, habillement pour la Subsistance, et Entretien des Troupes, diverses Munitions Et autres Effets pour les besoins de la Colonies faites dans les Magasins du Roy a Louisbourg en L'Isle Royalle pendant L'année 1735 (379)
MAP ND - 13 [1735-1740]
PLAN DU PORT ET DE LA VILLE DE LOUISBOURG AVEC SES BATTERIES Representé de basse mer dans le grandes marées
L l'hopital
Plan ND-13 illustrates the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN
(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)
(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion
(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)
(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house
(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)
(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables
ENDNOTES
354. C11B, Volume 17, December 12, 1735, f. 100.
355. C11B, Volume 15, October 31, 1734, ff. 200-201.
356. B, Volume 62, February 15, 1735, pp. 140v-141v.
357. G2, Volume 194, Pièce 69, April 8, 1735.
358. B, Volume 63, April 25, 1735, 534-535.
359. C11B, Volume 17, May 5, 1735, ff. 108-112.
360. B, Volume 63-2, May 5, 1735, 552-556.
361. G2, Volume 196, Dossier 87, May 10, 1735.
362. G3, Carton 2039-1, Pièce 90, June 20, 1735.
363. C11B, Volume 17, 1736, ff. 191v-194v.
364. C11B, Volume 17, October 3, 1735, f. 113.
365. C11B, Volume 17, October 3, 1735, ff. 114-114v.
366. C11B, Volume 17, 1736, ff. 191v-194v.
367. C11B, Volume 17, October 22, 1735, ff. 9-12.
368. C11B, Volume 17, October 24, 1735, ff. 57-58.
369. C11B, Volume 17, October 25, 1735, ff. 34-39.
370. C11B, Volume 17, October 25, 1735, ff. 59-61v.
371. C11B, Volume 17, [1736], ff. 164-198v.
372. C11C, Volume 11, October 30, 1736, ff. 100-107.
373. C11B, Volume 18, October 3, 1736, ff. 255-255v.
374. C11B, Volume 18, October 3, 1736, f. 256.
375. C11B, Volume 17, [1736], ff. 164-198v.
376. C11B, Volume 17, [1736], ff. 164-198v.
377. C11B, Volume 17, [1736], ff. 164-198v.
378. C11B, Volume 18, May 1, 1736, ff. 181, 190-190v.
379. C11B, Volume 17, October 24, 1736, ff. 228v-249.