Return/retour Search
Website Design and Content © by Eric Krause,
Krause House Info-Research Solutions (© 1996)
All Images © Parks Canada Except
Where Noted Otherwise
Report/Rapport © Parks Canada / Parcs Canada
---
Report Assembly/Rapport de l'assemblée © Krause
House
Info-Research Solutions
Researching the
Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
Recherche sur la Forteresse-de-Louisbourg Lieu historique national du Canada
REPORT 2000-150
1731
MAP 1731 - 01
VEÜE DE LA VILLE DE LOUISBOURG PRISE EN DEDANS DU PORT 1731
... L'Hopital
Plan 1731-1 illustrates the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION
(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)
(1) A portion of the north (yard) elevation of the completed building: The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion
(a) With their associated exterior features
(II) BAKERY/ WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)
(1) A portion of the north elevation of the [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house
(a) With its associated exterior features
MAP 1731 - 03
PLAN POUR SERVIR AU PROJET REPRESENTÉ EN JAUNE DU REVETEMENT DU QUAY DU PORT DE LA VILLE DE LOUISBOURG A L'JSLE ROYALLE. 1731
VEÜE DE LOUISBOURG ET DU QUAY PROJETÉ
Hopital
Plan 1731-3 illustrates the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN
(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)
(1) The completed building: The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion
(II) BAKERY/ WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)
(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house
(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)
(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables
(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES
(1) Three perimeter masonry fences - Rue Royalle, Rue D'Estrées, and Rue Dauphine - with a Rue Royalle gateway
(V) LANDSCAPE FEATURES
(1) The terrace, with its steps and ramps
(2) Two wells in the yard:
(a) Against the perimeter fence, at the south wall of the [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house
(b) Against the perimeter fence, near the north wall of the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion
(B) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION
(I) HOSPITAL ( Rue D'Orléans)
(1) A portion of the north (yard) elevation of the completed masonry building: The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion, with their associated exterior features
(II) BAKERY/ WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)
(1) A portion of the north (Rue Royalle) elevation of the masonry [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house
(a) With its associated exterior features
(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)
(1) A portion of the north (Rue Royalle) elevation of the masonry [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables
(a) With its associated exterior features
(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES
(1) A portion of the Rue Royalle masonry fence
MAP 1731 - 04
PLAN DV PORT DE LOÜISBOVRG EN L'JSLE ROYALLE LEVÉ EN 1731
Plan 1731-4 illustrates the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN
(I) HOSPITAL (North Shore)
(1) The North Shore hospital, consisting of 2 buildings
1731
According to Verrier:
Estat des fonds necessaires pour La Continuation des Ouvrages des fortifications de Louisbourg pendant Lannée 1731 ..
Premierement
Pour finir entierement l'hopital .... 9909#: 0: 0 (257)
1731 - FEBRUARY 06
According to Maurepas, writing to Beauharnois:
... Vous trouverez aussy cy Joint un Etat des Meubles et Ustencils demanez pour lhopital de Louisbourg ... (258)
1731 - MARCH 06
According to Maurepas, writing to Beauharnois:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Du plomb sera envoyé à IR. Le coût des meubles et ustenciles demandés pour l'hôpital monte à 5,735" 17s. (259)
1731 - JULY 10
According to Maurepas, writing to St-Ovide and De Mezy:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
DeMezy a fait transporter les lits des malades dans une des salles neuves de l'hôpital. Beauharnois enverra meubles et ustencilles necessaires pour cet hopital. (260)
1731 - JULY 10
According to Maurepas, writing to Le Normant:
Six brothers of Charité, their normal maintenance of 1,000£ augmented by another 3,000£ for rations, 600 £ for their medicines, and 16 sols per day for the sick and rations of the soldiers was discussed. Because there was a feeling that the soldiers were badly nourished and badly cared for, the major and aid-maor were to make daily visits. The brothers also asked that fishermen pay 15 livres of cod or 30 sols for their stay in the hospital.
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Les religieux de Charité seront au nombre de six désormais. Leur entretien sera augmenté de 1000", c.-a.-d. ils receveront 3000", outre 1000 " pour leurs rations et 600" pour leur médicaments, et 16 sols par jour par malade et les rations des soldats. Jusqu'à maintenant les soldats sont mal nourra et mal soignés. Ainsi, le major ou l'aide major doivent y faire une visite chaque jour. Les religieux demandent une autre concession. Ceux qui font la pêche payeront par jour 15 livres de morue ou 30 sols en argent pour leur séjour à l'hôpital. (261)
1731 - SEPTEMBER 25
The King's intention is that the Capitulation of the Swiss Regiment of Karrer be renewed:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
XXIX. Soldiers of the companies of the regiment, ill or wounded, who wish to be treated in the marine hospitals or those of the colonies, will continue to be received there by the orders of the intendant or commissaire ...
XXX Sr. Karrer will retain 4 sols 10 deniers per day on the solde of the regiment, for each soldier who will be sixk in the hospital of Rochefort, the same solide which is retained for each soldier of the marine companies sick in this hospital
XXX1 There will be retained to Sr. Karrer, for soldiers of the regiment sick in the hospitals of Saint Domingue and la Martinique, the ration en farine which must be delivered from the king's magasins to these soldiers; these rations must be delivered to the hospitals, to which Sr. Karrer will pay 2 sols per day for each soldier of his refiment who will be treated in these hospitals
XXIII In regard to those sick in the hospital at Ile Royalle, there will only be retained to Sr. Karrer, for each of them, the ration en farine, viande, legumes, beurres, etc. which must be delivered per day to the soldiers.
XXIII There will be retained to Sr. Karrer, for soldiers of the regiment in garrison at Louisianne, and who will be treated in its hospital, the same chose in vivres et argent which will be retained for soldiers of French troops garrisoned there and treated in the hospital.(262)
1731 - SEPTEMBER 25
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
CAPITULATION DU RGM'T DE KARRER RENOUVELLE PAR MAUREPAS AU NOM DU ROI. LADITE CAPITULATION AYANT ETE ACCEPTEE PAR KARRER:
Les suisses jouiront des mêmes privilèges que les soldats francais quant aux rations, services de l'hôpital, etc. . (263)
1731 - OCTOBER 09
According to an Ordinnance du Roi:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Règlement des traittements accordés en retour des services du Regiment Larrer:
Le cas de l'hôpital de Louisbourg: pour chaque malade de regiment, l'hôpital retiendra la ration en farine, légumes, viande, beurre, etc. qui est délivrée ordinairement au soldat chaque jour.(264)
1731 - NOVEMBER
Verrier described the work done this year, and while extensive, did not include any for the hospital. (265)
1731 - [DECEMBER 31]
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
EXTRAIT des registres de l'hôpital royal de Louisbourg, pour le séjour au dit hôpital des soldats malades de la garnison de cette ville, qui ont été soignés, nourris et médicaments pendant les 3 derniers mois de l'année 1731.
- nombre de malades: dans chaque compagnie
- journées qu'ils sont restés a l'hôpital: 1,043
- dépense: 834£ 8 sols.(266)
1731 - [DECEMBER 31]
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
EXTRAIT des registres de l'hôpital royal de Louisbourg, pour le séjour au dit hôpital des matelots et autres malades des vaisseaux du Roi, des matelots dégradés, anciens soldats congédiés et prisonniers malades et insolvables dans la colonie, qui ont été soignés, nourris et médicaments aux dépens du Roi au dit hôpital pendant les 3 derniers mois de l'année 1731.
- nombre de malades: 7
- journées qu'ils sont passées a l'hôpital: 119
- dépense: 148£ 15 sols.(267)
1731 [Year-End]
Estat de la distribution des 3000# accordés par Sa Majesté pour le bois de chauffage des officiers et autres employés pour le service pendant lannée 1731
Sçavoir
Officiers majors et autres Employés ....
Philippe Carrerot Ecrivain chargé
du detail de lhopital Boulangerie
et artillerie ................................................. 60 ....
La Grange chirurgien Major ................................. 50 ... (268)
ENDNOTES
257. C11B, Volume 12, November 11, 1730, f. 113.
258. B, Volume 55-1, February 6, 1731, f. 108.
259. B, Volume 55-1, March 6, 1731, ff. 112-113.
260. B, Volume 55-3, July 10, 1731, ff. 557-562 (pp. 687-698).
261. B, Volume 55-3, July 10, 1731, ff. 565-566.
262. A1, Article 69, Pièce 33, September 25, 1731.
263. B, Volume 55-3, July 10, 1731, ff. 557-562 (pp. 687-698).
264. A, Volume 2, October 9, 1731, pp. 6-18.
265. C11B, Volume 12, November 29, 1731, ff. 104-109v.
266. C11B, Volume 12, October 2, 1733, f. 170.
267. C11B, Volume 12, October 2, 1733, f. 171.
268. C11B, Volume 12, No Date, 1732, ff. 156-157.