Return/retour Search
Website Design and Content © by Eric Krause,
Krause House Info-Research Solutions (© 1996)
All Images © Parks Canada Except
Where Noted Otherwise
Report/Rapport © Parks Canada / Parcs Canada
---
Report Assembly/Rapport de l'assemblée © Krause
House
Info-Research Solutions
Researching the
Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
Recherche sur la Forteresse-de-Louisbourg Lieu historique national du Canada
REPORT 2000-150
1730; 1730-1735
MAP 1730 - 02
PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG EN L'ISLE ROYALLE Avec le projet pour son enceinte representé en Couleur jaune. 1730
... 8. l'Hôpital du Roy
Plan 1730-2 illustrates the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN
(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)
(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion
(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)
(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house
(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)
(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables
(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES
(1) Three perimeter fences - Rue Royalle, Rue D'Estrées, and Rue Dauphine - with a Rue Royalle gateway
(V) LANDSCAPE FEATURES
(1) The terrace, with its steps and ramps
1730 - FEBRUARY 18
According to Maurepas, writing to the Prevost des Marchands:
Le Sr. Ganet Entrepreneur des travaux à l'Isle Royalle m'a representé qu'il avoit donné ordre à Angers de luy acheter 100. mers d'ardoise pour la couverture des bâtiments du roy en cette Isle mais qu'on luy a repondu que toute celle qui estoit actuellement tirée des Carrieres estoit destinée pour Paris en qu'il ne pouroit avoir la quantité qu'il demandoit que dans la fin du mois d'Avril, ce qui ne pourant convenir par ce qu'il a occasion de les charger Sur un Navire de Nantes destiné pour l'Isle Royalle qui partira dans le mois prochain, Il m'a demandé un Ordre pour prendre ces 100 mers ou du moin la moitié quoy que je connoisse la nécessité qu'il y a pour la conservation des Batimens de Sa Maté qui deperissent faute de couverture, Je n'ay pas voulu rien faire Sur cela Sans Sçavoir de vous S'il n'y a point d'Inconvenient par raport aux besoins de Paris, l'objet en Sipeu considerable que je croy qu'il ne peut en eauser auiuz, Je vous prie de ne me marquer ce que vous pensés Sur cela ... (236)
1730 - FEBRUARY 20
According to Maurepas, writing to Beauharnois:
Jay fait expedier le Passeport que vous auz demandé pour les 7. milliers de plomb destiné pour l'isle Royalle je vous l'envoyeray Incessament. (237)
1730 - FEBRUARY 22
According to Maurepas, writing de Pomereu
Le Sr. Ganet Entrepreneur des fortiffications a L'Isle Royalle a besoin de 100. mers d'ardoise pour la couverture des Batimens du Roy dans cette Isle, Il a trouvé de de la difficulté à Angers pour les faire passer à Nantes, parceque celle qui en tirée est destinée pour Paris, mais comme le Service Sa Mté doit estre preferé, et que d'ailleurs l'objet n'est pas considerable Son Intention est que vous donnés des ordres à Angers pour que le Correspondant dud. S. Ganet puisse envoyer à Nantes par préférence les 100 mers d'ardoise Seulement dont il a besoin. (238)
1730 - FEBRUARY 28
According to Maurepas, writing to Renault:
J'ay esté bien aise d'aprendre que le Vau que le Va [sic] de Villetreux a destiné pour porter des Vivres à Loüisbourg Soit en estat de partir dans les premiers jours du mois prochain et qu'il Se dispose a en faire partir un autre dans le courant du même mois, Le Sr. Ganet Entrepreneur des travaux de l'Isle Royalle, doit y faire charger 100 mers. d'ardoise et quelqu'aud.matériaux pour le Service dont il est chargé, Je vous prie de luy procurer toutes les facilités qui pourront dependre de vous pour l'Embarquement.(239)
1730 - MARCH 14
According to Maurepas, writing to Beauharnois:
Jay apris avec plaisir que M de Tilly qui doit commander le dromadaire vous ait affuvé quil n'embarqueroit cette augmentation de Trouppes et les vivres pour leur Subsistance dans la Colonie, mais comme Je Suis bien aisé quil puisse porter tout ce qui si destiné ainsy que les 50. milliers d'ardoises qui Sont a Rochefort apartenant au Sr. Ganet entrepreneur des fortiffications ... (240)
1730 - MARCH 26
An estimation for completing the fortification works included the following for the masonry hospital building:
Estimation à quoy pourra monter la depense pour finir les ouvrages des fortifications de Louisbourg qui ont esté commencés 1720 et continués en 1729 ...
[81v]
Hôpital
Couverture en ardoise
384 toises quarrée a 30# cy ... 11520#
Plomb en table faîte, noue etc
8000£ a 8s cy ... 3200#
Enduits sur les paremts. interieures
415 toises quarrées a 6# cy ..... 2490#
Lambry aux salles hautes et sur le passage
40 toises quarrées a 14# cy ... 560#
Corniches pour dessus des portes
40 pieds quarrées a 2# 10s cy .... 100#
__________
17870#
[82]
de l'autre part 17870#
Chambranle pour arrester les portes
6 toises quarrées a 52# cy .... 312#
Portes, 25 toises quarrées a 25 cy ... 625# ... 625#
Chassis, 19 toises quarrées a 45# cy ... 855#
Vitres, 648 pieds quarrées a 24s cy .... 777# 12s
Fer, 1000£ a 5s 6d ... 275#
Pentures pour chassis, 100 paires a 4# cy ... 400#
Pentures pour portes, 40 p. a 8# cy ... 320#
Targettes a verrouils, 150 a 2# 10s cy ... 375#
Tenons et pattes cy ... 100#
___________
Total pour l'hôpital 21909# 12s (241)
1730 - APRIL 11
According to Maurepas, writing to Renault:
Le Sr Ganet Entrepreneur des fortiffications de l'Isle Royalle fait passer à Nantes 100 m.ers d'ardoises et aud effets pour l'execution de ses ouvrages, Il a fait engager aussy quelques ouvriers pour le même desein.(242)
1730 - APRIL 11
According to Maurepas, writing to Pomereu:
J'ay vû avec plaisir par la lettre que vous m'avér envoyé de votre subdelegué à Angers qu'il a donné les ordres nécessaire pour une prompte livraison des 100. mers d'ardoise dont le Sr. Ganet a besoin pour la couverture des Bâtimens du Roy à l'Isle Royalle, Je vous remercie de l'attention que vous avés eu de faire lever les difficultés qu'on faisoit au Sr. Maugars de la Gaucherie Correspondant du d. S. Ganet.(243)
1730 - APRIL 17 [This Marché is Missing]
Memoire pour servir au Compte final du Sr. François Ganet Entrepreneur des traveaux des fortiffications de Lisle Royalle, pour les ouvrages de son entreprise depuis lannée mil sept Cents vingt cinq jusques et compris ... [1738] ...
Est deub au Sr. Ganet ouvrages par Luy faite a Louisbourg ...
Pour Idem pour La Continuation et perfection de lhopital du Roy a Louisbourg en consequence de ...continuation des son Marché du 17e avril 1730 ...(244)
1730 - MAY 08
The French Government authorized the payment of 12,000 livres for the following 1730 work:
... Pour achever la Menuiserie et la Couverture de l'hopital ...(245)
1730 - JUNE 20
According to Maurepas, writing to Verrier:
Le Sr Ganet est party de Nantes dans un Navire ou il a chargé 100. milliers d'ardoise et embarqué quelques ouvriers, Je compte quil aura fait travailler aussy a Son arriveé a la couverture de l'hospital et de la Batterie Royalle et comme il recevra encore 50 m.ers d'ardoise par le dromadaire je vous prie de les faire employer avant l'hiver a ces Couvertures afin d'empescher les degradations. (246)
1730 - JUNE 20
According to Maurepas, writing to St-Ovide and De Mezy:
Sa Maté a pareillement aprouvé la continuation des anciens ouvrages consistant en la Batterie Royalle, celle d l'Isles de l'entrée, le demy Bastion dauphin, lhopital [,] les Cazernes et le Bastion Royal dont la depense monte Suivant Etats Estimatifs a 263035#. 7s. ...
Comme cet Entrepreneur est party de Nantes dans un Batiment ou il a charge 100. Mers d'ardoises et embarqué plusieurs ouvriers je compte quil aura fait travailler a Son arrivée a la couverture de la Batterie Royalle et de lhopital il y a en outre 50. mers d' ardoises embarquer Sur le dromadaire, cet ouvrage est Si necessaires que je ne puis trop vous recommander de le faire achever avant l'hiver (247)
1730 [Summer]
According to Sabatier and Rondeau, after a 45 day crossing, Ganet arrived aboard ship with the following items:
Estat des Effets Embarquez, Sur le Vaisseau du Roy le Dromadaire, Commandé par Mr. de Tilly, Lieutenant de vaisseau, pour le Compte Et Risques du S. Ganet Entrepreneur des traveaux des fortiffications á lisle Royalle les quels ont eté Remis aud. S. Ganet, en l'anneé ... [17] trente En la dte isle
Sçavoir
Cinquante Milliers dardoises poil noir
pour le fret á Raison de 300#. la
fourniture composée de vingt un milliers
Sept Cens quatorze livres, cinq Sols huit
deniers cy .................................................................. 714#. 5s. 8d.
Cinq mil livres livres de plomb en table, faisant
deux tonneaux Edemy, á trente livres le
tonneaux, Soixante et quinze livres cy ..................... 75.
Quatre mil huit Cens livres de fer plat
faisant deux tonneaux deux Cinquicome
á Idem, Soixante douze livres cy .............................. 72.
Deux Barils et un Balot d'acier Evalueé
á un quart de tonneau á Idem, Sept
livres dix Sols cy ........................................................ 7. 10.
Quatre Cens livres de taule Evalué á un
cinquieme de tonneau á Idem Six livres cy ................ 6.
Cinq Caisses de Carreaux de verre Evalué á
un demy tonneau á Idem, quinze livres cy .................. 15.
_____________________
889.# 15.s 8.d
... fait á Louisbourg Ce 15e 8bre 1731 (248)
1730 - JULY 20
According to Bourville and Le Normant:
La partie du Batiment de l hopital qui Restoit a Courvir est presque toutte Couvert en ardoise .... (249)
1730 - AUGUST 27
On trouve dans le Nécrologe des Religieux de la Province de france les noms suivants des Frères [de Saint-Jean-de Dieu] qui décédèrent [au Louisbourg] au Canada pendant la fondation primitive
F. Claude Barré, 46 ans [d'âge], 26 ans prof[esseur] (250)
1730 - NOVEMBER 30
Because the Brothers were refusing an outside surgeon major to enter the hospital, Bourville ordered LaGrange to visit the soldiers there. According to Bourville, conditions were so bad that soldiers who were sick had to be forced to go there.
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Sur L'HOPITAL
Il veut raconter ce qui arrive aux troupes qui sont malades. Il veille à ce que les frères de la Charité ne manquent de rien. Mais il n'y a à l'hôpital qu'un seul frère chirurfien, peu capable.
Il décrit l'état pitoyable de l'hôpital.
Il supple qu'on envoie un chirurgien et les choses nécessaires à un hôpital.
Après avoir signé, il continue sur la page suivante en recontant un cas de malade d'un soldat. Il insiste sur l'état pitoyable de l'hôpital.(251)
1730 - NOVEMBER 30
According to De Pensens:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
L'hôpital est dans un état pitoyable
qu'il décrit.[Crossed Out: Il n'y a même pas de feu dans les salles,
car on manque de bosi]. Le frèe Claude, seul chirurgien, est mort et
n'a pas encore été remplacé. (252)
1730 - DECEMBER 02
According to Verrier:
On a finy la couverture de l'hopital et les menuiseries; ce Bâtiment peut estre occupé présentement, alegard de sa partie qui a este faitte du temps de Mr de Verville il est necessaire de la couvrir en ardoise; mais on peut differer cet ouvrage parcequil est plus necessaire de travailler a la couvert des cazernes, le pere Superieur de lhopital demande plusieurs petits ajustemens pour la commodité des malades et pour les [lours?] et de faire garnir les Salles de Lits, mais il ne ma pas fourny le memoire de ce Supplement d'ouvrage, duqu[ay] je ne Sais pas le detal pour pouroir en rendre compte a votre granseur cette année. (253)
1730 - DECEMBER 03
According to De Bourville et De Mesy:
... que l'hopital est couvert entirement des Lemois de Juillet dernier, vitré et les poeles montés dans Les Salles ...(254)
1730 - [Year-End]
Pour compter avec M. Rondeau Tresorier a LIsle Royalle des droits de quittances pour les depenses qui ont Eté faites en la dte. Isle pendant l'année 1730
A compte aux Entrepreneurs
16e. 9bre ... Au Sr. Le Begue porteur de procuration de feu Sr. Isabeau, quittce. pour accompte des ouvrages qui la fait faire au Bastion du Roy, Cazernes, hopital, hangard et magasins &ra cy ......................12800# ... (255)
1730 - [Year-End]
Pour compter avec M. Rondeau Tresorier a LIsle Royalle des droits de quittances pour les depenses qui ont Eté faites en la dte. Isle pendant l'année 1730
A compte aux Entrepreneurs
16 avril 1731 ... quittce du Sr Ganet Entrepreneur pour acompte des ouvrages quil a fait faire, a la Batterie Dauphine, a Sa porte et contrescarpes, Batterie Royalle, Tour de la Lanternes, hopital, Batterie de lIsle de LEntrée et amas de matteriaux ... cy ....................... 124827 . 5. 9. ...(256)
MAP ND - 45 [1730-1735]
Plan de la Coste du Nord du havre de Louisbourg
R les Peres de la charité
Plan ND-45 illustrates the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN
(I) Concession R existed to the south and to the north of the road
(II) 90 toise wide x c. 300 toise deep (includes the width of the road)
ENDNOTES
236. B, Volume 54-1, February 18, 1730, 13v-14.
237. B, Volume 54-1, February 20, 1730, 225-225v.
238. B, Volume 54-1, February 22, 1730, 15.
239. B, Volume 54-1, February 28, 1730, 15v.
240. B, Volume 54-1, March 14, 1730, 232-232v.
241. C11B, Volume 11, March 26, 1730, ff. 81v-82.
242. B, Volume 54-1, April 11, 1730, 27-27v.
243. B, Volume 54-1, April 11, 1730, 27v-28.
244. C11B, Volume 20, November 3, 1738, ff. 209, 210.
245. F1A, Volume 29, 1730, May 8, 1730, f. 58.
246. B, Volume 54-2, June 20, 1730, f. 501.
247. B, Volume 54-2, June 20, 1730, ff. 501-501v, 502v.
248. C11B, Volume 11, October 15, 1731, ff. 92-93.
249. C11B, Volume 11, July 20, 1730, f. 14v.
250. Webster Manuscript Collection, New Brunswick Museum, Packet 222, A propos de Louisbourg, Monsieur Paul Anger, Le Devoir, Rue Notre-Dame est, Montreal ... Vos biens dévoués, Les Frères Hospitaliers de Saint-Jean-de-Dieu, par le frère Mathias ..., 1967.
251. C11B, Volume 11, November 30, 1730, ff. 24-25.
252. C11B, Volume 11, November 30, 1730, ff. 99-100v.
253. C11B, Volume 11, December 2, 1730, f. 75v.
254. C11B, Volume 11, December 3, 1730, ff. 16-22.
255. C11B, Volume 11, October 22, 1741, f. 188v.
256. C11B, Volume 11, October 22, 1741, f. 188v.