REPORT 2000-150

THE KING'S HOSPITAL - ASSORTED DOCUMENTS ASSOCIATED WITH

LOUISBOURG'S BLOCK 13 ROYAL HOSPITAL

A CHRONOLOGY

1713 - 1960

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000

Return/retour

1724-1730; 1724-1731; 1725; 1725-1727; 1726

1724 - 1730

PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Balance de la Recette et Depense des vivres habillements et Munitions des Magasins du Roy (1724 - 1730)

Diverse Munitions

chaises de commodité po l'hopital ⁽¹⁶⁴⁾

1724 - 1731

There was no work specifically identified for the old hospital in the following account, an account which, more than likely, covered post 1721-1724 work, or, in other words, 1724-1731 work:

Toisé des ouvrages qui ont eté aux cazernes, Bastion du Roi, vieux hôpital et vieux gouvernement etc. par feu le s^r Michel Philippe Isabeau, entrepreneur des fortifications de Louisbourg et par ses heritiers, les prix desquels ouvrages n'ont pas eté compris dans le marchez du d. feu Isabeau passé a Paris le 7^e. mars 1719 ⁽¹⁶⁵⁾

MAP 1725 - 08 and MAP 1725 - 08A

LOUISBOURG 1725. PLAN DE L'HOPITAL POUR SERVIR AU PROJET DE 1726.

Les feuilles volantes representent les ouvrages qui restent a faire

Profil pris la ligne ,3.4,

Elevation de L'Hopital prise par la ligne 1 et 2 qui represente les ouvrages faits en rouge, et ceux a faire en jaune

Les feuilles volantes representent les Ouvrages qui restent a faire

A. Partie occupée

B.C.D.E Mur de Cloture fait la presente année

F. Continuation de la Salle des Malades proposée

G.H. Bâtimens proposés pour les Ecuries, bucher, Four, et Buanderie.

J. Salle des Malades, et au dessus une autre

L. Logem^t. du Prieur et Salle, et au dessus les Chambres des Religieux

M. Refectoire, au dessous les Cuisines et depenses.

N. Latrines.

O. Chapelle pour exposer les Morts.

P. Apoticairerie.

Q. Chimie.

R. Chambre du Religieux de garde

Rüe D'Etrées

Rüe Royalle

Rüe D'Orleans

Rüe D'Etang [Sic: Rue Dauphine]

Plans 1725-8a and 1725-8 illustrate the following:

(A) 1725-8A: HIGHLIGHTS OF THE PLAN

Note: One of the Four indicated Streets on the plan has an Incorrect Name

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The completed and occupied [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion and portion of the [Rue D'Orléans east hospital] ward: Completed in 1722

(a) Room layouts

(2) The excavated [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion, [Rue D'Orléans west hospital] ward, [Rue D'Orléans] central pavilion, and remaining [Rue D'Orléans east hospital] ward: Excavated in 1724

(3) The masonry Rue D'Orléans/Rue Dauphine foundation for the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion, [Rue D'Orléans west hospital] ward, [Rue D'Orléans] central pavilion, and remaining [Rue D'Orléans east hospital] ward: raised in 1725

(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The [partially] constructed [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion: Raised in 1724

(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The excavated [Rue Royalle/Rue Dauphin west] pavilion: Excavated in 1724

(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) Rue Dauphine: Completed in 1725

(2) Rue Royalle with a central gateway: Completed in 1725

(3) Rue D'Estrées: Completed in 1725

(V) LANDSCAPE FEATURES

(1) Completed exterior steps to the [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, and to the portion of the [Rue D'Orléans east hospital] ward

(2) Well butting against the south wall of bakery/wash-house and Rue D'Estrées perimeter fence: Constructed in 1724 (or earlier)

(B) 1725-8: HIGHLIGHTS OF THE PLAN

Note: One of the Four indicated Streets on the plan has an Incorrect Name

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The completed and occupied [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion and portion of [Rue D'Orléans east hospital] ward

(a) See 1725-8a plan

(2) The proposed completion of the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion, [Rue D'Orléans west hospital] ward, [Rue D'Orléans] central pavilion, and remaining [Rue D'Orléans east hospital] ward

(a) Room layouts

(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The proposed completion of the [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion: See 1725-8a plan

(a) Room layouts

(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The proposed completion of the [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion

(a) Room layouts

(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) See 1725-8a plan

(V) LANDSCAPE FEATURES

(1) See 1725-8a plan

(2) The completed [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion exterior steps: Constructed by 1722

(3) Proposed completion of the underground [cess-pool] for the latrines

(4) Proposed completion of the terrace, with its ramps and exterior steps to the [Rue D'Orléans] hospital and to the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(VI) Rue D'Orléans

(1) Proposed exterior steps to the [Rue D'Orléans] hospital

(C) 1725-8 and 1725-8A: HIGHLIGHTS OF THE ELEVATIONS

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) A north (yard) elevation of the building

(a) With its associated exterior and interior features

(i) The completed [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion and portion of the [Rue D'Orléans east hospital] ward: See 1725-8a plan

(ii) Foundation of the Rue D'Orléans wall of the [Rue D'Orléans west hospital] ward: See 1725-8a plan

(iii) The proposed completion of the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion, [Rue D'Orléans west hospital] ward, [Rue D'Orléans] central pavilion, and remaining [Rue D'Orléans east hospital] ward

(d) Proposed completion of the [Rue D'Orléans] bell tower with a clock

(II) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) Rue D'Estrée: Masonry: See 1725-8a plan

(2) Rue Dauphine: Masonry: See 1725-8a plan

(III) LANDSCAPE FEATURES

(1) Proposed completion of the ramps and exterior steps to the [Rue D'Orléans] hospital

(IV) FURNISHINGS

(1) Proposed interior hospital furnishings

1725 - FEBRUARY 24 [This Marché is Missing]

Memoire pour servir au Compte final du S^r. François Ganet Entrepreneur des traveaux des fortiffications de Lisle Royalle, pour les ouvrages de son entreprise depuis lannée mil sept Cents vingt cinq jusques et compris ... [1738] ...

Est deub au S^r. Ganet ouvrages par Luy faite a Louisbourg ...

Pour Idem pour La Continuation et perfection de lhopital du Roy a Louisbourg en consequence de ... Marchés du 24^e fevrier 1725 ...⁽¹⁶⁶⁾

1725 - MAY 01

According to Maurepas, writing to Verrier:

Je vous recommande de faire travailler avec le plus diligence qu'il Sera possible aux ouvrages des Batteries au corps de Cazernes, aux magasins et a lhopital et d'avoir attention que les fonds faite pour la Continuation des ouvrages du marché du feu Isabeau Soient Employés vtilement ⁽¹⁶⁷⁾

To take charge of the work at Louisbourg. To advance with all possible deligence the work on the batteries, the barracks, the warehouses and the hospital.

1725 - MAY 25

According to Vallée:

Prix Des Ouvrages ...

le pied quarré de pierre de taille tout provenant veü non compris les ouvrages de [chantier] á cy ... Prix du S^r. isabeau ... 3^# ... offres du Lisle Royal [i.e. local cutstone] ... 4^# ... offres du S^r. ganet ... 4^# ...

Prix des ouvrages ont estées obmis dans le marché du sieur Isabeau ...

le pied quarré de pierres de taille

venant de rochefort le Roy étant

chargé du transports a cy ..................offres du s^r. ganet ... 3^# ... ⁽¹⁶⁸⁾

1725 - JULY 25

a M^r de Mezy ... Jay Receu Les Lettres que vous m'avez Ecrit Les 15, 20, et 22 du mois de 9^bre de Lanneé ...

Jay veu par letat que vous m'avez Envoyé que les Religieux de la charité ont Employé les 4000^#. quele Roy leur a accordé en lingere et autre meubles et ustencilles pour le Service de l'hopital de Louisbourg vous avéz bien fait de faire deposer au Controlle un double de cet, Estat afin que le garde magazin puisser Les en faire Compter Sa Maté leur a encore accordpendandant 3 au 2000^#. par au pour le bois et vivres necess^res aux malades et Employ aesté fau pour la premiere année Sur L'Etat des charges a payer par le Domaine Doccident a la Sera continué pour les anneés 1726 et 1727

vous aurez veu par lEtat de Sa Maté des depenses des fortiff^ons de la prestate anneé quil aesté Employé 15000^# pour la continuation du Batiment de cet hopital ⁽¹⁶⁹⁾

The brothers have used 4,000£ accorded to them for linen and other furniture and utensils. His majesty also accorded them 2,000 livres over 3 years for wood and provisions for the sick., out of the accounts for 1726-1727. This year there was designated 15,000£ for continuation of the building of the hospital.

1725 - JULY 25

A letter to Verrier noted:

... vous auréz la même attention pour les magasins et pour l'hopital ....en observant que Juques a ce que les Batteries Soient Estat dedeffense que le corps des Cazernes, Les magasins et l'hopital Soient achéver ... ⁽¹⁷⁰⁾

1725 - SEPTEMBER 14

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Testament de Claude Lepage, de la paroisse de St-Meloir, diocèse de Cancale, en faveur des Pères de la Charité de Louisbourg.⁽¹⁷¹⁾

1725 - NOVEMBER 12

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Copie d'un acte de concession par le gouverneur et le commissaire-ordonnateur de l'Ile Royale pour un terrain dans la Baie de Miré concédé aux Religieux de la Charité.⁽¹⁷²⁾

1725 - NOVEMBER 13

According to Verrier:

... S'il y avoit eu icy plus de maçons et plus de preparations on auroit [avence?] d'avantage l'hôpital, on a pû faire que les murs de closture et quelques preparations pour la Campagne prochaine ...⁽¹⁷³⁾

1726 - NOVEMBER 27

On trouve dans le Nécrologe des Religieux de la Province de france les noms suivants des Frères [de Saint-Jean-de Dieu] qui décédèrent [au Louisbourg] au Canada pendant la fondation primitive

F. Marcelin Soulier, 26 ans d'âge, 6 ans professeur ⁽¹⁷⁴⁾

1725 - DECEMBER 03

According to De Mezy:

... a lhopital on a fait le mur d'enceinte et une partie du mur Exterieur du batiment .... J'ay encor l'honneur de propose un article du marché du Sr ganet qui a son embaras Il En dit po[?] le premier article que le S^r ganet Sera tenus de faire a ses frais tous les transporter des materiaux necessaires pour les ouvrages, autres que ceux dont Isabeau Etois chargé pour Son marché, hors Isabeau n'avoit de marché que pour les Cazernes Et le corps du bastion, dont tous les transporter pour lhopital, Magasin et autres Ouvrages sont a la Charge du d S^r ganet ...

Cepandant Comme lhopital et les magasins Sont du mesme costé que les Cazernes Et le bastion, Il En bien difficile de Separer les transports que Sont pour les Uns et les Autres, C'est le mesme four a chaux, c'est le mesme chantier pour les boire ...

J'employe aussy Sous le bon plaisir de Monseigneur une Somme de h000^#. [6000 or 12000 livres?] pour les depenses impreveues et Extraordinaires au Sujet des traveaux comme Mineurs, portetoises Canotiers bois papiers Et loyers des Ingenieurs Et a Compte du pavé a faire le long des maisons dans les principales rues, Sa Majesté Etant tenue au premier pavé, et p⁽¹⁷⁵⁾

1725 - DECEMBER 10

Estat de vivres, habillements et munitions necessaires pour la Colonie de l'Isle Royaux en Lannée 1726

... Addition au present Etat ...

1 Cloche pour l'hopital pesant 200 ^£ environ en remplacement de la vielle que l'on renvoye a Rochefort par le Dromadaire laquelle est felée a qui pese 145 ^£ a prendre Sur le fond des fortiffications enpayant 145.^£ a 200 ^#. ... ⁽¹⁷⁶⁾

1725 - DECEMBER 16

According to Verrier:

On a fait tres peu douvrages a l'hospital attendu le peu de preparations que l'on avoit et une foible brigade de maçons qui y travalloient, on a fait seulement que le mur de closture; je ne propose que le prolongement de la Salle des Malades jusqu'au pavillon du milieu et Leve Bastiments aux angles de l'anclos, a fin definir Ces parties sans courir risque des degradations et faire jouir de l'ouvrage a la fin de chaque année ...⁽¹⁷⁷⁾

1725 - DECEMBER 16

Estat des Ouvrages que l'on propose de faire aux fortification de Louisbourg pendant l'année 1726

... hôpital

Pour continuer la Sale des malades

F, jusqu'au pavillon du milieu et les

Bâtiments G, H, cy ........................................... 20000:^#

Pour Extraordinaire, cy ....................................... 3000:^# ... ⁽¹⁷⁸⁾

1725 - DECEMBER 17

According to St-Ovide:

... Il a eté Seulement enlevé a lhospital, Les meurs de la cloiteure, et partie de la grande face de la sa[lle] des malades, il y a en Soixante toises Cubes de maçonnerie de faite dans cet endroits, Et quelque terre transporteé ... ⁽¹⁷⁹⁾

1725 - DECEMBER 21

According to St. Ovide to the Minister:

Comme Les troupes Sont presentement dans le Corp des casernes, jay ordonné au chirurgien major, dy entretenir Un garçon capable pour vazés Les compagnies, et encas [dauidans?] Secourir Ceux quy pourvoient en auoit Besoin, Je Suis permadé que nous Auvions perdu ce printems un Soldat françois et deux Suisses quy auvoiens estouffé dans Leurs Lits, Sy ce garçons Chirurgien ne les avoit Serouvus promptement par des Seignées; messieur Les capitaines ont bien voulu auovilés au Chirurgien trois Livres par Chaque Soldats a cette consideration Et pour les Soins quil Sedonne au pres de Soldats Lors a quelque incomodesé, conformement a Luzage estably dans toutes Les garnisons, celles empeche le Soldas dallés a Lhospital, a moins dune Longue et dune grosse maladie, ... ⁽¹⁸⁰⁾

1725 - 1727

Toisé des Ouvrages de Maçonnerie, de Terres, Pierres de Taille, Charpente, Serrurie Etc., que le S^r. Ganet a fait aux Cazernes des officiers dans le Bastion du roy a Louisbourg, au Pavillon joignant a la chapelle Etc., depuis le 23^e may 1725 jusqu'au 30 Avril 1727 pour les heritiers de feu Michel Philipe Isabeau Entrepreneur des d^ts ouvrages par Son marché passé à Paris le 9^e mars 1719 ...

Treize Echelles attachées au comble des Cazernes

et a l'hopital pour en cas d'Incendies Estimées Ens^le

a quatre vingt Seize livres Cy 96: 0: 0 ...⁽¹⁸¹⁾

MAP 1726 - 01 and MAP 1726 - 01A

PLAN DE L'HôPITAL Pour Servir au projet de 1727

N^a. ce qui est marqué en rouge represente ce qui a esté fait la presente année 1726. et la couleur Jeaune represente ce qui reste a faire

A. Salle des malades au rez de chaûsée, et Grande Salle au dessus.

B. Passage.

C. Lattrines.

D. Chapelle des Morts.

E. Appoticairerie

F. chambre de garde.

G. reserve.

H. chambre et cabinet de Prieur.

I. Parlour.

L. Refectoir, au dessous la cuisine et depence, au dessus de H. I. L les chambres des religieux

Profil par la ligne A,B,

Façade du costé de la Cour

Terrasse

Buandrie

Boulangerie

Ecuries et Menagerie

Plan 1726-1a and 1726-1 illustrate the following:

(A) 1726-1A: HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The completed [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion and portion of [Rue D'Orléans east hospital] ward: Constructed 1722

(a) Room layouts

(2) The partially - to window sill level - constructed [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion, [Rue D'Orléans west hospital] ward, [Rue D'Orléans] central pavilion, and remaining [Rue D'Orléans east hospital] ward: Raised in 1726

(a) Partial room layouts

(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house: Completed in 1726

(a) Room layouts

(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion: Possibly completed in 1726

(a) Room layouts

(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) Rue Dauphine: Completed in 1725

(2) Rue Royalle with a central gateway: Completed in 1725

(3) Rue D'Estrées: Completed in 1725

(V) LANDSCAPE FEATURES

(1) Well butting against south wall of bakery/wash-house and Rue D'Estrées perimeter fence: Constructed in 1724 (or earlier)

(2) Underground [cess-pool] for the latrines: Constructed c. 1726

(3) Proposed terrace, with its ramps and completed exterior steps to the [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, and proposed exterior steps to the [Rue D'Orléans] hospital and to the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(VI) Rue D'Orléans

(1) Proposed exterior steps to the [Rue D'Orléans] hospital

(B) 1726-1: HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The completed [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion and portion of [Rue D'Orléans east hospital] ward

(a) See 1726-1a plan

(2) The proposed completion of the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion, [Rue D'Orléans west hospital] ward, [Rue D'Orléans] central pavilion, and remaining [Rue D'Orléans east hospital] ward

(a) Room layouts

(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(a) See 1726-1a plan

(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion

(a) See 1726-1a plan

(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) Rue Dauphine: See 1726-1a plan

(2) Rue Royalle with a central gateway: See 1726-1a plan

(3) Rue D'Estrées: See 1726-1a plan

(V) LANDSCAPE FEATURES

(1) Well butting against south wall of bakery/wash-house and Rue D'Estrées perimeter fence: See 1726-1a plan

(2) Underground [cess-pool] for the latrines: See 1726-1a plan

(3) Proposed terrace, with its ramps: See 1726-1a plan

(VI) Rue D'Orléans

(1) Proposed exterior steps to the [Rue D'Orléans] hospital: See 1726-1a plan

(C) 1726-1 and 1726-1A: HIGHLIGHTS OF THE ELEVATIONS

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) A north (yard) elevation of the building

(a) With its associated exterior and interior features

(i) The construction to window sill level of both the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] aisle and pavilion : See 1726-1a plan

(ii) The proposed completion of the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion, [Rue D'Orléans west hospital] ward, [Rue D'Orléans] central pavilion, and remaining [Rue D'Orléans east hospital] ward

(iii) The proposed completion of the [Rue D'Orléans] bell tower without a clock

(II) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) Rue D'Estrée: Masonry: See 1726-1a plan

(2) Rue Dauphine: Masonry: See 1726-1a plan

(III) LANDSCAPE FEATURES

(1) Proposed terrace, with its ramps and proposed exterior steps to the [Rue D'Orléans] hospital

MAP 1726 - 01B

PLAN DE L'HôPITAL Pour Servir au projet de 1727

N^a. ce qui est marqué en rouge represente ce qui a esté fait la presente année 1726. et la couleur Jeaune represente ce qui reste a faire

A. Salle des malades au rez de chaûsée, et Grande Salle au dessus.

B. Passage.

C. Lattrines.

D. Chapelle des Morts.

E. Appoticairerie

F. chambre de garde.

G. reserve.

H. chambre et cabinet de Prieur.

I. Parlour.

L. Refectoir, au dessous la cuisine et depence, au dessus de H. I. L les chambres des religieux

Profil par la ligne A,B,

Façade du costé de la Cour

Terrasse

Buandrie

Boulangerie

Ecuries et Menagerie

Plan 1726-1b illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

1726 - MAY 28

According to Maurepas, writing to St. Ovide and de Mezy:

... A l'egard de l'hopital il a esté Ordonné 18.m^# pour la construction des Ouvrages que je Compte qui Seront bien avancées cette année ... ⁽¹⁸²⁾

1726 - MAY 28

According to Maurepas, writing to Verrier:

Il a esté aussy employé 20.m^#. pour les Ouvrages a faire cette année aux magazins et 18m^# pour ceux de l'hospital ...

Ce quily a de plus pressé et de plus interressant pour le present Soin les Batteries, les magazins a l'hospital ...

Describes again the allocatin of the funds for the fortifications for the year. The batteries, the warehouses and the hopital have priority. ⁽¹⁸³⁾

1726 - MAY 28

According to Maurepas, writing to de Mezy:

De Mezy foresees a difficulty in the closeness of the stores and the hospital to the Bastion and the Barracks, as Ganet is to transport the materials for the first two works and the King for the second two. To see that they are kept separate. If de Mezy thinks that the only way to prevent pilfering of those intended for the Bastion and the barracks is to have a piquer or an inspector present when the materials are unloaded, to arrange with verrier. Convinced he will not favour Ganet at the King's expense.⁽¹⁸⁴⁾

1726 - MAY 28

According to Maurepas, writing to Verrier:

Problem of the closeness of the stores and the hospital for which Ganet is to transport the materials and the Bastion and the Barracks for which it is the King's reponsibility. It is difficult to separate these shipments. The same lime kiln is used by all and the timber-yard is common to both. This confusion makes him fear abuses prejudicial to the King. Hopes de Mezy will take the necessary measures to see that the materials for the Bastion and the Barracks are not used on other buildings.⁽¹⁸⁵⁾

1726 - JULY 02

According to Maurepas, writing to de Mezy:

Il auroit esté a Souhaittes que vous n'eussiez pas attendu a l'anneé dernier a faire des visiter a l'hopital pour l'examen des vivres des malades, vous en [aux?] comme la necessité dans celle que vous avés fait et Je compte que vous y Servir tres Exact a l'ancien ⁽¹⁸⁶⁾

Should have started inspecting the hospital before 1725. To do this without fail in the future.

1726 - JULY 09

According to Maurepas, writing to de Mezy:

The old hospital [North Shore] conceded to the Brothers of Charity for them to live in. De Mezy suggested it be set aside for the sick from the King's ships. Seems useless, three reasons - The new hospital will be more than large enough for all eventualities, repairs to the old hospital would be very expensive and would thus become an annual expense, and it would be a pretext for the Brothers of charity to demand compensation which is unthinkable.⁽¹⁸⁷⁾

1726 - AUGUST 14

According to de Mezy, despite the lack of work to date, there still remained time that year:

... on ne travaille a Lhopital que depuis 8 jours mais [une] tuessera pres dy faire beaucoup douvrage parcequil ya avoit un bon mois [il] eu moins a [hau] a la maçonnerie et quil ya beaucoup de materiaux en provision ....⁽¹⁸⁸⁾

1726 - OCTOBER 10

According to Ganet:

... nous navons pu eleves l'hopital que jusque a la puy des fenestre ne pouvant pas en faire davantage, a tendu que la pierre de taille venue de france est arriveé trop tard

J'ay fait des preparatif pour celles pour pouvoit y faire lanneé prochaine une bonne partie de la massonnerie, ce qui nen pectiera pas que je finisse outierement la batterie Royalle et l'hopital ayant tout les boes pour a la depuis cet esté ... ⁽¹⁸⁹⁾

1726 - OCTOBER 10

According to Verrier:

... On a travaillé avec toute la vigueur possible tout lesté ... l'hôpital est tout fondé et Elevé jusqu'a hauteur d'apuy ...

Monseigneur me fait l'honneur de me mander que M^r. de Mezy a preandoit quelque inconvenient Sur le voisinage du Magazin des vivres et l'hôpital avec le Bastion par ce que le S^r. Ganet est chargé du transport de ces deux premiers Batiments et le Roy de ceux necessaire au Bastion et que le meme four a chaux et le même chantier Servent a tous il est tres difficile qu'il n'y ait quelques aba[?] il n'y a rien et craindre Monseigneur pour les abus qui pourvoient et glisser par ce que Jay pris un Estat de la pierre a chaux que la fregatte La Victoire a apporté icy l'anneé derniere, dont partie a esté employe aux Casernes, et pour celle qui a esté employée au Magazin des vivres et a l'hôpital, jen feray tenir compte a l'entrepreneur dans le Toisé qu je feray des ouvrages dont il est obligé au transport, rien n'est si facile que de faire cette deduction sans engager le Roy a faire la depence d'un commis arrive qu'il Soit employé des bois, le même cas j'a givay comme pour la pierre a chaux ...⁽¹⁹⁰⁾

1726 - OCTOBER 28

According to St-Ovide and de Mezy:

L'Hopital est tout fondé, et Elevé jusques a de hauteur d'appuy des fenestres. ⁽¹⁹¹⁾

1726 - NOVEMBER 29

According to Ganet:

... J'ay tous les bois quil me faut, pour Achever la batterie Royale et l'Hopital, je finiray ces deux morceaux la Campagne prochaine ...

il n'y a que ces deux articles [pierre de taille and ardoise] qui puisse nous empecher de finir entirement la batterie Royalle et l'hôpital ... ⁽¹⁹²⁾

1726 - DECEMBER 01

According to St-Ovide:

Tous Les murs de l'hopital sont a hauteur d'appuy. Je suis persuadé que cet ouvrage Sera finy dans tout Le mois de juin prochain⁽¹⁹³⁾

1726 - DECEMBER 01

According to Verrier:

Jay l'honneur de vous de vous adresser pour rendre comte a votre Grandeur, les plans des Ouvrages que l'on a fait pendant cette anneé et les Estimations detaillées pour l'achevement de chaques ouvrages Monseigneur verra par la couleur rouge ... que l'hopital est tout fondé et Elevé jusqua hauteur d'appuy ... et au de la couleur jeaune represente les ouvrages restant a faire, le tout est relatif aux estimations qui accompagnent chaque desseins [See MAP 1726-01, MAP 1726-01A and MAP 1726-01B)

Jay fait fonder entierement l'hopital preferablement a la partie que javois proposé de finir cette année estimont que ce corps de Bastiment fera plus de liaison en L'Elevant tout ensemble, et que la fondation aura le temps de sassoir et le tout Sera elevé avec plus de Sureté et Solidite, J espere que Si on peut fournir de pierre de taille pour les portes et croisées, la maçonnerie et lBastiment Sera Elevée l'année prochaine, on a toute la charpente renduë a pied d'oeuvre, ce qui en facili[tere?] l'avencement ...

La flute le Dromadaire a apporté 730 p[ieds] cubes de pierre de Taille, une plus grande quantité nous auroit esté d'un grand Secours pour l'hopital Monseigneur au[?] la bonté d ordonner qu'il en Soit charge l'anneé prochaine 2000 pieds cubes ...

... [l'ardoise] il est trés necessaire que votre Grandeur faciliter le transport de Lardoise a fin que les bastiments Soient couvert avant les pluyes ... ⁽¹⁹⁴⁾

1726 - DECEMBER 02

According to St-Ovide:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Depuis longtemps, les malades sont très mals à l'hôpital, par le peu d'attention et de secours qu'ils reçoivent des Frères de la Charité qui sont uniquement occupés à traiter et raser les habitants et particuliers dans la ville; ainsi les soldats et matelots malades à l'hopital sont presque toujours sans chirurgien.

Example: un soldat de la compagnie de M. DuChambon s'est cassé un bras en déchargeant des barriques; conduit par un sergent à l'hôpital sur les 5 heures du soir, il n'y trouva personne pour le panser. I1 ne le fut que le lendemain à 10 heures; St-Ovide en fut informé par ses cris. L'officier qui était allé visiter les soldats malades lui rapporta que le malheureux avait le bras plus gros que la cuisse. St-Ovide envoye l'aide-major chercher le chirurgien de l'hôpital pour faire le pansement.

Les Frères ne peuvent pas soigner les malades à l'hopital s'ils continuent à toujours visiter les habitants et particuliers; Mgr devrait leur ordonner de consacrer tout leur temps et leurs soins aux malades dont ils sont chargeés à l'hôpital. Les Frères ne devraient en sortir que pour les cas d'urgence, comme c'est l'usage dans toutes les villes du Royaume où ils sont établis. ⁽¹⁹⁵⁾

1726 - DECEMBER 15

According to Des Goutins:

Balance des 150000.^# de fonds ordonnés estre remis a l'Isle Royale pour depenses a loccasion des fortiffications a faire pendant l'année 1726

Nature de depenses Fonds ordonnés Payemens Payemens Total des payemens Reste en

faits en France faits a LIsle faits Caisse le 15 Royalle X^bre 1726

... pour l'hopital .... 18000 ...........[0]..................[0].................[0]........................18000 ...

... fait a louisbourg ce 15 decembre 1726 Signé Degoutins⁽¹⁹⁶⁾

ENDNOTES

164. C11B, Volume 11, April 30, 1731, ff. 195-212.

165. C11B, Volume 12, September 1, 1731, ff. 145-147v.

166. C11B, Volume 20, November 3, 1738, ff. 209, 210.

167. B, Volume 48-2, May 1, 1725, p. 930.

168. C11B, Volume 8, [May 23, 1725], ff. 222-225.

169. B, Volume 48, July 25, 1725, pp. 941-943.

170. B, Volume 48, July 25, 1725, pp. 951-952.

171. G3, Carton 2058 (1725), Pièce 27, September 14, 1725.

172. G1, Volume 462, Pièce 9, November 12, 1725.

173. C11B, Volume 7, November 13, 1725, ff. 325v.

174. Webster Manuscript Collection, New Brunswick Museum, Packet 222, A propos de Louisbourg, Monsieur Paul Anger, Le Devoir, Rue Notre-Dame est, Montreal ... Vos biens dévoués, Les Frères Hospitaliers de Saint-Jean-de-Dieu, par le frère Mathias ..., 1967.

175. C11B, Volume 7, December 3, 1725, ff. 264-265.

176. F1A, Volume 25, December 10, 1725, f. 30.

177. C11B, Volume 7, December 16, 1725, ff. 330.

178. C11B, Volume 7, December 16, 1725, f. 334.

179. C11B, Volume 7, December 17, 1725, f. 194v.

180. C11B, Volume 7, December 21, 1725, ff. 208v-209.

181. C11B, Volume 9, May 4, 1727, f. 229. See also: C11B, Volume 9, May 4, 1727, ff. 153 - 179v.

182. B, Volume 49-2, May 28, 1726, f. 700.

183. B, Volume 49-2, May 28, 1726, f. 701v.

184. B, Volume 49-2, May 28, 1726, pp. 710-710v.

185. B, Volume 49-2, May 28, 1726, pp. 710v-711.

186. B, Volume 49-2, July 2, 1726, ff. 725-725v.

187. B, Volume 49-2, July 9, 1726, pp. 729-729v.

188. C11B, Volume 8, August 14, 1726, f. 89v.

189. C11B, Volume 8, October 10, 1726, ff. 168-169.

190. C11B, Volume 8, October 10, 1726, ff. 111v, 112v-113.

191. C11B, Volume 8, November 28, 1726, f. 15.

192. C11B, Volume 8, November 29, 1726, ff. 162,163.

193. C11B, Volume 8, December 1, 1726, f. 72.

194. C11B, Volume 8, December 1, 1726, ff. 115-115v, 116v, 117v-118.

195. C11B, Volume 8, December 2, 1726, ff. 76-77v.

196. C11B, Volume 9, December 15, 1726, f. 207.

Return/retour