Return/retour Search
Website Design and Content © by Eric Krause,
Krause House Info-Research Solutions (© 1996)
All Images © Parks Canada Except
Where Noted Otherwise
Report/Rapport © Parks Canada / Parcs Canada
---
Report Assembly/Rapport de l'assemblée © Krause
House
Info-Research Solutions
Researching the
Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
Recherche sur la Forteresse-de-Louisbourg Lieu historique national du Canada
REPORT 2000-150
1723-1724
MAP 1723 - 01
LOUISBOURG 1723
Plan 1723-1 illustrates the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN
(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)
(1) The completed [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion and portion of [Rue D'Orléans east hospital] ward
MAP 1723 - 02
LOUISBOURG 1723
Plan 1723-2 illustrates the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN
(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)
(1) The completed [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion and portion of [Rue D'Orléans east hospital] ward
MAP 1723 - 03
Plan de la Ville de Louisbourg avec les Isles des maisons Arresté par Nous Secretaire d'Etat ayant le Departement de la Marine conformement a l'Ordonnance du Roy du 31. May 1723
Plan 1723-3 illustrates the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN
(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)
(1) The completed [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion and portion of [Rue D'Orléans east hospital] ward
(a) A small north extension set back from Rue Destrées
MAP 1723 - 04
PLAN de la Ville De Loüisbourg No 1 Arreté par nous Sècrétaire d'Etat ayant le Dèpatement de la Marine, conformement à l'Ordonnance du Roy du 31. May 1723. signé DeMorville
hospital Royal
Plan 1723-4 illustrates the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN
(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)
(1) The completed [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion and portion of [Rue D'Orléans east hospital] ward
1723
Estat des Emplacements concédés a Louisbourg dans l'Enceinte de la Place relatif au plan de 1723
No. 13
hospital Royale occupé par les freres de la charité (138)
1723 - MAY 03
The tax of one quintal of cod per fishing boat for the construction of the hospital was revoked.(139)
1723 - MAY 30
Aujourdhui le trente may mil Sept cent vingt trois Le Roy estant a Versailles, les Religieux de la Charité Etablis a L'Isle Royalle ayant presenté qu'ils ont esté Etablis d'abord dans le port de Louisbourg du Costé du Nord ou ils ont defriché des terres et faits des Jardinages qui Sabistent medre, que depuis mil Sept cent vingt deux ils sont Etablis dans l'hospital que Sa Magesté fait Bastir dans la Ville de Louisbourg, et qu'ils continent de Se Service de l'endroit ou ils estoient dabard pour une menagerie, Esperant que Sa Majesté voudroit bien leur faire don des batimens qui ne sont que de pieux en terre, couverts d'Ecorse et de planches et des Clostures, Et leur accordé la concession de Terrain quils Suplient defixer a trois arpens de front Sur le bord de la mer, Sur dix arpens de profondeur, Et Sa Majesté desirant traittes favourablement lesdits Religieux de la charité desservant lhopital de Louisbourg, Elle leur ordonné et concedé, donné et concedé et a leurs Sucesseurs desservant ledit hopital, trois Arpens de front dans le port de Louisbourg du costé du nord a Commencer et y compris une chapelle qui a esté commencee dudit loeu et allant vers La grande Batterie, Sur dix Arpens de profondeur faisant en tout trente Arpens de terre Superficie par Service de Menagerie aus dit Religieux de Audit hopital Ensemble les Bastimens et clostures qui pourront Se trouvant Sur le dit terrain ... en condition par les dits Religieux et leurs Successeurs de fournir le terrain necessaires pour les Batteries qui pouront estre construites Sur les terres concedés par le present Brevet et il ne point faire de Batiments, clostures, ou plante d'arbres au derriere les dits Batteries, de fournis les chemins necessaires de faire borner le dit terrain et dy Entretenir des poteaux qui Seront trois pieds dans la terre et quatre pieds de hors pour marquer les Separation desdit terrain d'avec aux de leurs ... Voisins et de le mettre en valeur ...
Registré au greffe de Conseil Superieur de Louisbourg Isle royale et requerant le R. Pere felix Camax Superieur de la charité ... 20e avril 1735 ... (140)
1723 - MAY 30
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Isle Royale, Louisbourg; Concessions. Registre destiné à être versé aux greffes du Conseil Supérieur, à Louisbourg. Ce registre contient des actes de concessions pour des terrains de Louisbourg, Port Dauphin, Port Toulouse, accordées par St-Ovide de Brouillan.
.... Les religieux de la Charité sont établis dans l'hopital que Sa Mté. fait bâtir à Louisbourg depuis 1722. 30 Mai 1723.(141)
1723 - MAY 31
The King forbids all persons to build outside the alignments of the Quay and the streets or in the public places or terrains reserved by the King; upon penalty of demolition of the batiments and of a 300 livres fine aplicable to the hospital of Louisbourg. (142)
1723 - MAY 31
Ordonnance du Roi
Sa Mté par son ordonnance du 8 juillet 1721 qu'il seroit fait un plan de la ville de Louisbourg qui contiendroit les rues, quays, et places publiques qui doivent estre dans la ville, ensemble les terrains où il pourroit estre baty ces maisons, magasins et clos de murailles ...
et en conséquence fait défense Sa Mté à toute personnes de quelques qualités qu'elles soient de bâtir hors des allignements réservés par Sa Mté. à peine de démolition des bâtiments et de 300# d'amende àpplicables à l'hôpital de Louisbourg(143)
1723 - AUGUST 03
By this date, the North Shore hospital was no longer in use:
La chapelle [of the Royal Battery] Sera placée a la partie la plus proche du vieux hopital de la charité ....(144)
1723 - AUGUST 23
Ordinance of the King on the exercise of surgery in the colonies by certified chirurgiens-majors, and on the examination of candidates by the chirurgiens-majors
His majesty has been informed that the chirurgiens established in the colonies, claim that the chirurgiens-majors of the troops, having been certified by his Majesty, should be obliged to undergo an examination before them, and have themselves received into the colonies to be able to practice chirurgie, not wishing to deprive the habitants of aid. His Majesty, desiring that no more difficulties be given to the chirurgien-majors of the troops, and to prevent any further abuses which might arise to subjects wishing to practice chirurgie, has ordered that chirurgiens-majors of the troops, certified by the King, will jointly examine, with the King's doctor in the colonies, subjects who would present themselves to set up practice; the other chirurgiens in the colonies will also participate. The chirurgien-majors will be allowed to practice chirurgie on the public whenever they are called upon to do so, and they can be absent without interfering with the service they owe to the troops. Their reports will be received, as will those of the other chirurgiens.
The King forbids other medicins, chirurgiens-majors and chirurgiens, established in other colonies, to demand a welcome and a meal, under any pretext.(145)
1723 - DECEMBER 05
According to Bourville:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Il compte que les malades pourront entrer dans l'hopital cet hiver.(146)
1723 - DECEMBER 29
According to St. Ovide and de Mesy:
Nous ne pouvons nous dispencés dinformes Monseigneur, que jusqu'a presens Les fonds nous point Suivy Leur dessination, Ceque cette année mesme on n'a travaillée qu au Corps du Bastion Et aux Souterrains, tres peu aux Corps de casernes, point a L'hospital ...
... Nous Avons Remis aux peres de la Charité Le Brevet de Concession quil a pleu A Sa Majesté leur Accodés ... (147)
MAP 1724 - 02
Plan de Louisbourg 1723 1724
1723 - couleur rose [Existing 1723 situation]
1724 - couleur rouge [Existing 1724 situation]
Plan 1724-2 illustrates the following:
(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN
(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)
(1) The completed [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion and portion of [Rue D'Orléans east hospital] ward
(a) 1723 - couleur rose
(b) Carrying the designation of a cross
(2) The longer, remaining [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion and [Rue D'Orléans west hospital] ward
(a) 1724 - couleur rouge
(II) PERIMETER PROPERTY FENCES
(1) The Rue D'Estrées/Rue Dauphine/Rue Royalle perimeter property fences
(a) 1724 - couleur rouge
(b) Without any gateways
1724
The minister in his letter to St. Ovide and De Mezy noted:
Memoire du Roy a Sr. de Costebelle Gouverneur et au Sr. de Soubras Commissaire ordonnateur a isle Royalle Concernant les affaires de la Colonie et de la fortifficons [... depuis 1717 Jusque 1724]
... fortiffons 1724...
Sa maiesté a approuvé Laresolution que Le Sr de St ovide apris de faire Continues au primtems Le travail des Cazernes par preference a tous autres ouvrages, il est employe dans Letat des depenses de Cette année 50 mil Livres pour Ce Batiment ... Sa maiesté Veut pareillement que les dix mil Livres employer pour Lhopital ne changent point de destiner ceque Lemploye est Sont fait Conformence Letat ...
Sa maiseste a destine Le Sr Verrier pour Ingenieur en chef Se dentaire dans La Colonie ... qui dependront deux pour Lexecur des projets du Sr. de Verville qui terisendra a lordonaire apres La Cessation des Travaux de cette annee ... .(148)
The barracks are to have priority over any other buildings this year, and 50,000 livres have been set aside for them. 10,000 livres have been allocated to the King's hospital. M. Verrier has been selected as chief resident engineer of Isle Royalle and will take over his duties as soon as M Verville finishes this year
1724 - JANUARY 08
... a nous remise par la dame veuve degoutin pour examiner le bois d'une maison de charpente ... prés lhopital du Roy ...(149)
1724 - MAY 09
a M. de Verville ... J'e vous Envoye
Monsieur Copie du memoire du Roy a Mrs de St. ovide et demezy
contenant Les intentions de sa maté Sur Les ouvrages a faire cette a Louisbourg
et la estimation des fonds pour chaque nature douvrage [Crossed Out: a
faire] ... et de l'hopital ... (150)
1724 - MAY 09
a Mrs de Sr Ovide et de Mezy ... aussy Bien que le 10m#. ordonnéz pour La Continuation des batimens de L'hopital ...(151)
1724 - JUNE 20
Maurepas to de Mezy
Sa Mate na point approuvé La propontion que vous avez fait dEmployer 200#. Sur L'estat des depenses [deutteauneé?] pour Lentretien de la chapelle de L'hopital de Louisbourg. les Religieux quiledesservent douient avoir une messe chez eux vous pouvez aisement Leur faire trouver cette somme en faisant bien Exerur La police dont presque touttes leramandes Leurs sont abubuez..(152)
200" for the upkeep of the chapel of the Louisbourg hospital was not approved. Money can be obtained from police fines
1724 - JUNE 26
Maurepas to St. Ovide and de Mesy, where there was a grants of 4000" to the Brothers of Charity for new hospital beds.
Il vous a esté Ecrit Lannée dire que Sa Maté avoit bien voulu accorder un fonds de 4m# aux Religieux de La Charité pour le renoussllement des lits de l'hopital de Louisbourg qu'il avoit esté Employé 2m# a Compte Sur L'estat des Charges a payer par le Domaine d'occident, Les 2m# restant on estéz Employez Cette année vous vous ferez informer si les Religieux ont fait [deus?] 4m# Lusage auquel ce fonds aesté destiné et vous men rendrez Compte (153)
1724 - AUGUST 01 to 1725 - SEPTEMBER 30
According to the Inventory of Clothing, War Ammunition, and other Effects, found in the King's Storehouses, the First of August, 1724:
Etat de l'habillement, munitions de guerre et autres effete qui se sont trouvés dans les Magasins du Roy a Louisbourg le premier aoust 1724 ... comme aussi de la dépense qui en a été faite jusqu'au dernier septembre 1725 ...
Meubles Et Ustancils Servant lhopital du Roy
... Chandeliers de main pour garde les malades ....
... Couchettes dans les Salles ...
... idem [plats d'Etain] pour les malades ...
... Poesles avec leur Tuyeaux pour chauffer les salles ...
Chapelle du d. hopital ....
Croix d'Ebene d'autel avec le christ d'Ivoire ...
Callemande pour un Tapis d'autel ...
Cloches pesant 147 Livres ...
... Nappes et autres linges Servant a lhautel a demy [vgez?] ...
... paremeuse d'autel de couleur a noir ...
Serge pour Separer la Chapelle d'avec la Salle ...
drap de Camelo noir pour parement d'autel ...
pierre Dautel ... (154)
1724 - AUGUST 03
According to Verrier:
Jay L'honneur de vous informer de mon arriveé á Louisbourg le 30 de juillet ... Jay trouvé Les ingenieurs occupés a la perfectionner Suivant le memoire qu Mr de verville luy avois Laissé ...(155)
1724 - NOVEMBER 10 to
1724 - NOVEMBER 24
... pendant lannée 1724
... Second Toisé Le 10e november
... a Lhopital
En terre ...... 23 toises ... a 10# ... 230 }
} .. 4430#. d'employés a l'hopital pour lequel il est
Maçonnerie ....30 tos .. a
140# .. 4200} ordonné par Sa majesté la somme de dix mil
Livres d'ou rester en caisse ........
5570# ....(156)
1724
Etat du Prix du Pais des materiaux et de la man d'oeuvre des ouvrages que ont Travaillées aux travaux du Roy a louisbourg cette presente année
Scavoir
Pour ... toises cubes de maçonnerie ... a 20.# la toise ....
pour ... bariques de chaux ... a 4# la barrique ...
pour ... bariques de Sable pour Lemploie de la
ditte chaux ... a 16s la bariqe ...
pour Eschefaudages, outils, roulages de moëllons
et pierre a chaux par toises ... a 12# la toise ... (157)
1724 - NOVEMBER 13
According to St. Ovide:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Etant informé que les fonds ordonés par sa Majesté, pour le Bastion, Corps des Casernes, magasin et hôpital, étant consommés, quoique l'entrepreneur n'aie pas fait dans le corps des casernes, magasin et hôpital, les ouvrages pour les sommes que le Roi avait destinées pour ces travaux, et sachant que l'on tire des billets sur le trésorier qu'il ne peut acquitter que sur les fonds des batteries, ce qui est expressement défendu par les ordres du Roi ... (158)
1724 - NOVEMBER 15
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Pour les appointements des ingénieurs, pour les batteries de l'ilôt et la royale, pour les magasons, l'hôpital, les casernes et le bastion, pour les dépenses imprévues, le frêt et la voiture, ouvriers et outils, etc. ...(159)
1724 - NOVEMBER 16
According to St. Ovide:
[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]
Pour pousser les travaux aux Batteries, magasins, hôpital, il demande au moins 2 compagnies françaises; l'aide-Major Despiet serait serait prêt à en lever une. De Pensens la fera pour lui à son absence, en donnant
- la lieutenance au sieur LaPlagne
- l'enseigne en pied au Chevalier de Pensens cadet, et
- la sous-enseigne au sieur Leneuf de LaValliere. (160)
1724 - NOVEMBER 17
According to Verrier:
La saison, la consommation des fonds, et autres Circonstances dont Mr De Verville aura lhonneur de vous cend ce compte ont fait cesser les travaux depuis plus de Quinze jours ..
Les murs de Cloture et le mur Exterieur de l'hopital fondés et une partie Eleveé a 4 pieds audessus du rez de Chaussée ... (161)
1724 - NOVEMBER 20
According to de Mezy:
Jay l'honneur d'envoyer a vostre grandeur Lestat que le Superieur de la Charité m'a remis Lequel contient LEmploi quelles religieuse ont fait des 4,000# que Sa majesté leur avois acordé Lannée dernere [1723], jen ay fais deposer au Controle un double afin quele garde magasin puisse les en faire compter.
On a travaillé cet esté à Elever un Mur qui renferme Le terrain determiné pour cet hopital et un puis; Mr de Verville rendra compte de ces ouvrages; Il est veritablemens de consequence de continuer ay travailler et alonger le corps du batiment deja fais lep[?] de malades que nous avons este obligés d'y debarquer des 2 Vaisx du Roy lhercule et le Proteé y em[?] Si ferrés aussy bien que les malades de la Colonie que lon Suportois avec peine le mauvais air qui y regno[?] je Suplie treshumblemen monseigneur de vouloir bien cou[?] les boutés pour employer un fond de 20,000# dans Lestat de lanne[e] prochaine pour ces Ouvrages
Jay eu lhonneur dinformer Monseigneur que les Vaisx du Roy lhercule et le protée avoient laissé 1[9] hommes a lhopital 14 matelots et 5 Soldats du Nombre et est mort 2 Soldats et 3 matelots ... (162)
1724 - NOVEMBER 22
According to de Mezy:
... Cet esté on a travaillé vivement au Corps de Cazernes, a lhopital ...
Lorsque jies fais payer au Sr Isabeau les billets Le belles de M. de verville la somme de 63: gtt Sur les 4 natuses de depenses auy quelles Mr de verville avoit fait travailler, Les Cazernes, Bastion, hopital et magasin ... (163)
ENDNOTES
138. C11A, Volume 126, Pièce 111, 1723.
139. F3, Volume 50, May 3, 1723, ff. 138-139v.
140. G1, Volume 466, Dossier 83, May 30, 1723, ff. 33-35.
141. G1, Volume 466, Pièce 83, May 30, 1723.
142. A1, Article 61, Pièce 19, May 31, 1723.
143. C11C, Volume 16, Pièce 6, May 31, 1723; G1, Volume 466, May 31, 1723, ff. 2-14.
144. C11B, Volume 6, August 8, 1723, f. 304v.
145. A1, Article 61, Pièce 36, August 23, 1723.
146. C11C, Volume 15, Pièce 242, December 5, 1723.
147. C11B, Volume 6, December 29, 1723, ff. 152v, 160v-161.
148. C11C, Volume 16, Pièce 6, 1724.
149. G2, Volume 178, January 8, 1724, ff. 369-370.
150. B, Volume 47, May 9, 1724, pp. 1241-1242.
151. B, Volume 47, May 9, 1724, pp. 1243.
152. B, Volume 47, June 20, 1724, pp. 1277-1278.
153. B, Volume 47, June 26, 1724, p. 1290.
154. C11B, Volume 7, October 1, 1725, ff. 311v-313v.
155. C11B, Volume 7, August 3, 1724, f. 135.
156. C11B, Volume 7, [1724], f. 167.
157. C11B, Volume 7, 1724, f. 166.
158. C11B, Volume 7, November 13, 1724, f. 13.
159. C11C, Volume 11, November 15, 1724, f. 26.
160. C11B, Volume 7, November 16, 1724, ff. 14-19v.
161. C11B, Volume 7, November 17, 1724, ff. 136v.
162. C11B, Volume 7, November 20, 1724, ff. 57-58.
163. C11B, Volume 7, November 22, 1724, ff. 59-65v.