REPORT 2000-150

THE KING'S HOSPITAL - ASSORTED DOCUMENTS ASSOCIATED WITH

LOUISBOURG'S BLOCK 13 ROYAL HOSPITAL

A CHRONOLOGY

1713 - 1960

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000

Return/retour

1722

MAP 1722 - 01

Plan de la Ville de Louisbourg Avec les Alignements des rues pour etre Executé Suivant l'ordre du Roy en deposant un plan cil plaid au Greffe

7 8^e Man d Louisbourg avec les alignements des Rues

Je Recevoi avoit Receu de Memoire de Verville directeur des fortifications en cet pays le plan de la ville de louisbourg avec les alignements de Rüe pour estre executé suivant l'ordre du Roy et en gardien ce d plan au greffe deu conseil Superieur fait a Louisbourg ce 7^e octobre 1722 ...

Isle de l'hospital Royal de la Charité

Plan 1722-1 illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The completed [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion and portion of [Rue D'Orléans east hospital] ward

(a) With the designation of a cross

(b) A small north extension set back from Rue Destrées

(II) BLOCK THIRTEEN

(1) The block measured as follows:

(a) Rue Royalle: 40 toises

(b) Rue D'Estrées: 29 toises 1 pied

(a) Rue D'Orléans: 40 toises

(b) Rue Dauphine: 29 toises 1 pied

1722

According to St. Ovide and De Mezy, the King approves the tax or duty of one quintal per chaloupe on fishing ships for the purpose of building the King's hospital, to which the King himself is contributing directly:

... au Suiet du droit dun quintal de Morue par chaloupe quon parienoit a Olaisance au Profit de L'hopital, et qui auvoit esté aussy perceu a l'Isle Royalle Jusques et Compris Lannee 1715. Sa Maiesté est persuadé Comme Eux que Le Retablissement de ce droit ne fera aucune peine aux marchands ny aux [Jcans] allendu Lutillité quil Retireront de Semploye qui en Sera fait ... Ils verront que L'intention de Sa masiesté est, que Le Produit, Soit dabord Employé au Battiment et a L Etablisement de Lhopital de Louisbourg, auquel elle veut Continuer de Contribuer par elle meme, ayant fait Employe Cette annee dans Letat des Depenses des fortifficons Une Somme de Six mil Livres pour ce Battiment, Lhopital une fois etablie Lintention de Sa maieste est que Le produit du droit Soit employé au Battement de LEglise parroissialle et du Presbitaire de Louisbourg ... ⁽¹²²⁾

1722 - MARCH 12

The brothers of Charity have asked to put 5 bundles of medicines and instruments for the hospital at Louisbourg. The Council have granted the request on the condition there is space. If some is found, to send them on the Heros.⁽¹²³⁾

1722 - MARCH 24

According to a council document of March 24, 1722, regarding the December 7, 1721, letter of St. Ovide and De Mezy where they were commenting upon earlier matters:

M^rs de S^t. Ovide et Mezy ... 7. Decembre 1721 ...

[Council: July, 1721] Lettre du Conseil du premier juillet 1721 vous trouverés cy joint un projet de Brevet de confirmation des concessions faites aux habitans de Louisbourg que le Conseil n'a point fait expedier a cause des changements qui peuvent estre arrivés dans ces concessions par raport aux fortiffications et aux places et terrains qu'il est necessaire de reserver pour les maisons et magasins du Roy et l'utilité publique; vous prendrés la peine de l'Examiner et verriffier avec M. de Verville, et demarquer les concessions dont le Roy peut accorder confirmation en tout ou partie et de le renvoyer au Conseil afin qu'il fasse expedier les Brevets necessaires.

Ils [St. Ovide and De Mezy: December 7, 1721] repondentque le peu de tems que M^r de Verville a resté a Louisbourg ne luy a pas permis de leur laisser le plan de Louisbourg, et les procés verbaux qui doivent servir de base aux projets de confirmation des concessions aux habitans de ce port et aux Peres de la charité ce qui sera executé en 1722 ...

[Memoire du Roy du 24 juin 1721] ... Memoire du Roy

Sa Majesté seroit bien aise qu'on peut trouver les moyens de bastir une Eglise parroisialle a Louisbourg avec un prebitaire pour le Curé seulement, le plus convenable seroit de retablir le droit d'un quintal de morue par chaloupe ...

Ils [St. Ovide and De Mezy: December 7, 1721] repondent que M. de S^t Ovide qui estoit a Plaisance dans le tems de l'Etablissement de ce droit du quil fut Etably en 1703. aud lieu aux frais de sa Majesté un corps de Logis en pierre et chaux pour servir dhopital, que sa Majesté payoit le chirurgien major et faisoit fournir le coffre des medicamens et les autres fournitures necessaires.

Pour les autres entretiens comme les aydes chirurgiens, les infirmiers blanchisseuses, viandes fraiches, vin et Eau de vie et autres douceurs pour les malades il fut proposé par M. de Subercase aux habitants et marchands de payer un quintal de morüe par chaloupe, moyenant quoy lesd. habitans et leurs Equipages estoient receus aud hopital et soignés moyenant 5 Sols a ce quil crois par jour, mais quon pourroit mettre a present a 10^s par jour au lieu de 20^s. qu'on paye au moyen de 10^£ de morue quel'on doit donner aux freres de la charité ...

Ce droit a esté recu pendant l'année 1715 a lisle Royalle, mais a la requisition des marchands et habitans il a esté suprimé ...

Ce qu'ils pensent de ce droit, est qu'il est tres utile, et ne Sera aucune peine aux marchands et habitans pourveu quon en fasse un bon usuage

Son premier Employ doit estre pour bastir et entretenir lhopital en retablissant ce droit le Roy Epargnera 3600^#. que luy coute a present lhopital, les soldats y seront receus en donnant leurs vivres, les officiers et principaux habitans a raison de 15. sols et les officiers mariniers et matelots a raison de 10 S. par jour seulement au lieu de 20 S quelon exige deux a present

Les Peres de la charité pourroient avoir soin dud. hopital alordinaire, mais les comptes de Recettes et depense seroient arretés tous les trois mois par le gouverneur, lordonnateur et deux des anciens habitans.

Ils [St. Ovide and De Mezy: December 7, 1721] comptent que ce droit rendra 5000.^# ou Environs

Sa Majesté en Epargnant 3600.^# qu'elle paye a present et la depense de la construction de l'hopital pourroit entretenir un Chirurgien major dans le fort a 800.^# par an qui ne seroit obligé de fournir que son boitier pour les seiguées et affaires pressées

Observations [Council: March 24, 1722]

Il y aparence que par les 3600^# ils entendent les 2000.^# accordés aux Religieux de la charité sur l'Etat du domaine et 1600^# accordées sur l'Etat de la marine sçavoir 1000^#. par leur tenir lieu des Rations qu'on devoit leur fournir pour les ayder a subsister et 600.^# pour les medicamens, qu'il ne paroit pas qu'on puisse suprimer, non plus que les 10 £ de morüe qu'ils recouient par jour de chaque habitant malade a lhopital, jusques a ce que l'hopital sont bâtir attendu que le droit d'un quintal de morue devant estre employé a cebatiment ils n'est jouiront qu'a prés qu'il sera achevé ...

[St. Ovide and De Mesy: December 7, 1721] M. de Verville depuis son arriveé a fait jetter une partie des fondations de l'Eglise et du prebitaire ...Il doit bastir au moins le choeur de l'Eglise en pierre et contribuer au reste de l'Ediffice, depense qui coutera fort peu a so Majesté ... [In the margin, Council: March 24, 1722] ... on travaillera a la Battisse de LEglise aprés celle de lhopital]

[Council: March 24, 1722] M. de Mezy par sa lettre particuliere du 24. 9 bre marque que les Recolets vouloient prendre possession de l'Eglise en faisant mettre dans les fondemens une plaque de cuivre faisant mention du Airé de leur Ordre, il s'y est oposé et de l'avis de M. de St. Ovide et des M. de Verville il a garde la plaque de Cuivre et on n'y amis que deux medailles de Cuivre et d'argent comme dans les Autres endroits des ouvrages ...

[St. Ovide and De Mezy: December 7, 1721] Depuis l'arrivée de M. de Verville il a fait jetter les fondemens de lhopital vis a vis le grand Etang suivant l'intention du Conseil, ils ont fait metre deux medailles dans un des Angles, il y a deja une partie du mur Elevé et l'ouvrage sera continue le printems prochain ... ⁽¹²⁴⁾

1722 - MAY 12

Sa majesté ayant accordé au mois d'Avril 1716 des Lettres patentes d'Etablissement aux Religieux de la Charité a l'Isle Royalle pour avoir Soin des hopitaux qui y Seroient Etablir et y recevoir Lettres, nourir et medicaments les Soldats malades Entretenir en lad. Isle pour son Service ceux de Ses taisseaux et les Matelots d'Iceux ainsy quil si ordonné par les d. lettrers patentes, comme aussy les habitans, les Matelots des Taisseaux de Ses Sujets et ceux qui restant enlad. Isle pour la pesche de Ses habitans moyennant dix livres de Morue par jour qui ont esté Evaluées a la Somme de vingt Sols, Elle y auroit fait passer la mesme année un Nombre convenable des d Religieux, ausquels Elle fait de livres jour les ans la somme de 3600^#. qui ils employee partie Sur l'Etat des depenses a payer par le Tresorier general de la Marine et partie Sur celuy des Charges a payer par le fermier du Somaine d'Occident, et Elle aurion fait moyen en mesme Temps les Ustenciles et medicaments necessaires pour commencer cet Etablissement; Il a esté fourny dans la ville de Louisbourg Suivant Ses ordres une maison pour loger les d. freres ou ils ont commencée la d. hospitalité Sa Majesté auroin mesme determiné par son ordonnance du 5. Mars 1721 l'endroit ou doit estre baty lhospital de Louisbourg et y auroit destiné un fonds de 6000^#. Elle auroit encore cette année accordé un fonds d'une pareille Somme pour cette depense, mais ayant consideré qu'il si de l'interest de Ses Sujets et mesme de leur conservation de faire Lavailler avec des fonds plus conndevables a la Batisse dud. hopital et aux Logemens qui y seront necessaires affin que led. hopital Soin [plustofien?] Etat de recevoir tout les malades qui Si presenteront, ce quil est necessaire de faire construire aussy dans la d. Ville de Louisbourg une Eglise parroissialle avec un Presbitaire pour le Curé Elle a estimé que l'expedient le plus convenable et le moins a charge pour avoir de Nouveaux fonds pour ces ouvrages estoit de retablir le droit d'un quintal de morue par Chaloup de pesche tant des habitans delad. Isle que des Mauives marchands qui y [Sont?] faire la pesche; lequel droit a esté desjaperceu en la d Isle en faveur de l'hopital et qui l'estoit au paravant au Port le Plaisance ...

8.

Les Sommes provenantes de la [proportion?] du d. droit Seront par preference employés a la Batisse dudit hopital et ensuitte a celle d'une Eglise parroissialle a d'un Presbitant dans lad. Ville de Louisbour, le tout Suivant les Plans et desseines qui en ont esté [arreste?] ... ⁽¹²⁵⁾

The Religieux de la Charite accorded letters patent in April 1716 to settle at IR to have the care of the hospitals which would be established there and treat the soldiers & sailors of the King and also the inhabitants, the sailors of ships belonging to subjects of the King and those on the island to fish for the inhahitnats by means of 10 pounds of cod a day , which was valued at 20 sols. The same year the King sent over a suitable number of these Priests as well as having 3600" sent annually, included partly in the expenses paid by the general treasury of the Navy and partly charged to the Domaine d'Occident. At the same time the instruments and medecines necessary to begin this establishment were sent. A house was supplied in Louisbourg to lodge these brothers where they began the hospital. The King even determined, by ordinance of March 5, 1721, the place where the hospital was to be built and designated 6000" for it and a similar sum this year. In the interest of his subject, to work on the building of the hospital and the necessary lodgings with greater funds so that it will be ready to receive all the sick sooner. Also necessary to build a parish church with a presbtry for the curé in Louisbourg The restablishment of the tax of one quintal of cod per chaloupe, which has already been collected in the island for the hospital and which was in force at Plaisance, considered to be the most suitalble and least burdensome means of getting new funds for these works.

To be collected each year beginning with 1722.

The governor and the intendant to choose one or more capable persons of known honesty to collect the tax. The cod collected to be sold to the highest bidder in the usual manner in the presence of the governor, the intendant, the procureur general of the S. Council , the Controller of the Nary and two senior citizens, who will sign the offical report of the sale.

The proceeds to be remitted to the clerk of the general treasury of the Navy by the receiver. The receiver is also to write a memoirs of the proceeding each year. A duplicate and an extrait to be sent to the Council of` the Navy. The proceeds to be used in preference on the hospital and then on the church, to be built according to the designs and drawings decided on.

1722 - MAY 12

The King, like St. Ovide and de Mesy, is convinced that the tax of 1 quintal of cod per chaloupe for the hospital collected until 1715 could be re-established without causing the merchants and inhabitants any trouble, considering the benefit they derive from its use. The profit from the tax to be used for the building and establishing of the hospital. The King is also contributing 6,000 for it this year. When the hospital is established, to be used for the parish church and presbytry of Louisbourg.....⁽¹²⁶⁾

1722 - MAY 12

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Memoire du Roi aux sieurs de St-Ovide gouverneur et de Mezy commissaire ordonnateur à l'Isle Royale ...

...Le Roi approce le rétablissement d'un droit d'un quintal de morue par chaloupe au profit de l'hopital; ce droit avait été perçu à Plaisance, puis à l'Isle Royale jusqu'en 1715 inclusivement. A ce sujet, il dit joindre une ordonnance à faire enregistrer au greffe du Conseil Supérieur et à faire exécuter. Il y manifrste son intention d'attribuer d'abord le produit du droit au bâtiment et à l'établissement de l'hôpital de Louisbourg, pour lequel il a d'ailleurs fait consacrer 6,000 £ dans l'état des dépenses des fortifications de cette année; l'hôpital établi, le Roi veut attribuer le produit du droit au bâtiment de L'église paroissiale et du presbytère de Louisbourg. ⁽¹²⁷⁾

1722 - MAY 27

1600" included in the estimate of expenses for IR for the Brothers of Charity of the hospital at Louisbourg as follows: 600" for medicines and 1000" for their subsistsance and to take the place of the rations formerly given to them from the warehouses. To pay this some to the representative of the hopital de la Charity in Paris taking the necessary receipts to be sent to Louisbourg ⁽¹²⁸⁾

1722 - MAY 26

A Beauharnois letter of this date to the Conseil noted:

Le Sieur de Conteneuil qui commande le Paon n'ayant pû Embarquer les cinq Ballots que les Religieux de la charité Envoyent pour l'hopital de Louisbourg, il les fera mettre sur le Héros.⁽¹²⁹⁾

1722 - JUNE 11

According to the Council:

As the bundles the Brothers of Charity sent for the hospital at Louisbourg were not put on the Paon, the Council approves that they be sent by the other ship.⁽¹³⁰⁾

1722 - AUGUST 14

According to Sabatier:

1722 et 1728

A Messieurs Les Gouverneur Et ordonnateur de LIsle Royalle

Sa Majesté ayant ... reglé par son ordonnance du 5^e mars 1721. la Largeur du quay de le ville de Louisbourg a dix toises de la plus haute mer ainsy quil a esté tracé par M. de Verville qu'aux angles des rües qui aboutissent aud. quay Il soit construit des petits Pilliers en massonerie aux depens de sa Majesté dont Il sera dressé procez verbal ... pour estre enregistré au greffe du conseil superieur de ce lieu et qu'a la diligence du Procureur general du d. conseil Les maisons en tout ou partie, Cabannes, Barraques et Clotures qui se trouvent sur la largeur des dites dix toises de quay seront abatues aux depens des Proprietaires et les matteriaux transportez ailleurs aussy a leur depens dans le courant du mois de juillet de la presente année.

La d^te. ordonnance a esté Leu ... publié et effichée Le ... November de l'année derniere et le ... Juin de celle cy, pour donner le temps convenables aux particulieres qui y sont habitues de ce placer sur lallignement des terrains qui leur ont esté concedez Suivent l'Intention de Sa Majesté, et ... la plupart ayant manqué dy satisfaire ... quoy que le temps soit Expiré, Led. Procureur General vous Requiert Pour Le Roy Messieurs a L Execution de la sud^te ordonnance, et en consequence quil Sera pris Jour Incessement avec Mond S^r de Verville pour marquer L'allignement du quay, ordonner ensuite la Construction des Pilliers en massonnerie que Sa Majesté Souhaite estre placez aux angles des rües qui y aboutissent dont Il doit fait procez verbal p. estre enregistré au greffe dud. conseil ... La demolition des maisons, en tout ou partie, Cabannes, Barraques et Clotures qui Se trouvent actuellement Sur la largeur desd^tes. dix Toises, aux depens des ds proprietaires et le transport des matteriaux ailleurs aussy a leur depens, et faire deffences a toutes personnes de quelque qualité et condition quelles Soient de batir a Lavenir Sur la largeur des dix Toises, le quay aucunes maisons, Cabannes ou Barraques a peine de demolition d Icelles et de soixante livres d'amende au profit de lhopital de ce lieu ainsy quil y est Expliqué. A Louisbourg ce 14 Aoust 1722 ...⁽¹³¹⁾

1722 - AUGUST 29

LETTERS PATENT

The Council was presented with letters Patent for publication:

Lettres patents du Roy donné a paris au Mois davril 1716 signées Louis et plus Bas par le Roy le du dorleans Regent present signé Philypeaux et a costé visa signé voisin et scellées du grand seau de Ciré verte sur lacqs de Soye Rouge et Verte portant permission aux Religieux de la charité de lordre de S^t. Jean de dieu de setablir, habituer et demeurer dans lisle Royale ...

Also presented was a request by:

... le frere Claude Barré Religieux de la charité faisant pour le superieur du d. ordre de s^t. Jean de dieu ...⁽¹³²⁾

1722 - SEPTEMBER 01

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

40 malades scorbutiques à bord des Vaisseaux l'Eclatant et l'Amazone. Les religieux de la charité n'ont pu les accomoder à cause d'un manque de lits.⁽¹³³⁾

1722 - SEPTEMBER 03

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Publication of Ordinances of the King

Etienne Duneau, huissier, posted the following:

(1) May 12, 1722:

au sujet de la levé d'un quintal de Morrue par chaloupe en faveur de lhopital de louisbourg ⁽¹³⁴⁾

1722- SEPTEMBER 09

Concerning Block 21, Lot A-West, the following was stated:

Ja mesuré par ordre de Messieurs de St ovide Gouverneur et de Mésy ordonnateur, un terrain sur la rue D orleans Soixante pieds vis-à-vis l'hospital dela charité, et quatre vingt trois pieds dans la profondeur du costé du Sud, ce terrain est borné par une distance de soixante pied de large formé par la rue Dorleans et la rue Dauphine ... Boucher ...⁽¹³⁵⁾

1722 - OCTOBER 21

According to a letter of La grange to the Comte de Toulouze:

Jean La Grange, Cy devant Chirugien Major Pour Le Roy En 1713 Commencement de Letablissement de Lisle Royale ... Et Comme Le Suppliant Estoit dans Un Endroit ou Il Convient de bastir Une Eglise paroissiale, et que pendant Son absance qu'il Etoit auport dauphin, L'on luy a fait demolir une de Ses maisons ... pour apres trasser Lensein delad. Eglise ... Comme aussy Le Loyer d'Une maison qui a été occupée pour hopital, et ensuitte Loger geans du Roy pendant Lespace de Cinq année qu'il Luya été rendue Cette année, destruittes Entieremt. Suivant Lememoire Cy Joint ...⁽¹³⁶⁾

1722 - OCTOBER 27

According to Jean LaGrange, surgeon:

Etat des pretentions du Sr. Jean Lagrange au Sujet des Logements qu'il a faite ... a Louisbourg et qu'il a ete oblige d'abandonner suivant les ordres qu'il recevoit de MM. Le Gouverneur et L'Ordonnateur:

... Pour La maison qui a Servy d'hopital et occupé dailleurs pour le Roy pendant 5. année suivant les certifficats du sieur de la Forest et autres, laquelle maison a été detruite de maniere a ne pouvoir rendre aucune Service, et Setrouve dans lequais qu;il est obligé dabattre; pourquoy Il demende 1000^#

Pour Les depenses de deux maisons du port d'auphin, Cour Et Jardin qu'il avoit fiat en 1715 ayant en ordre demessierus de Costebelle et Soubras de sy transporter, et qu'il sest trouvé forcé dabandonner en 1717, pour Se rendre a Louisbourg, aux Services des habitans, afin de pouvoir faire Subsister Sa famille, ayant été destitué de son Employe de Chirugien Major, par les peres dela Charité, Lesquels travaux Luy sont tombé en pure perte, et Luy Couste plus de 2000^# ... ⁽¹³⁷⁾

ENDNOTES

122. C11C, Volume 16, Pièce 6, 1722.

123. B,Volume 45, May 10, 1722, p. 75.

124. C11C, Volume 15, Pièce 210, March 24, 1722.

125. B, Volume 45-2, May 12, 1722, pp. 925-929.

126. B, Volume 45-2, May 12, 1722, pp. 1092-1097 (ff. 218-224).

127. C11B, Volume 6, May 12, 1722, ff. 25-28. See also: C11B, Volume 6, May 12, 1722, f. 21.

128. B, Volume 45-1, May 17, 1722, p. 313.

129. F2C, Carton 3, June 8, 1722, ff. 289-292.

130. B, Volume 45-1, June 11, 1722, ff. 103-106.

131. G2, Volume 179, August 14, 1722, ff. 2-3.

132. G2, Volume 178, August 29, 1722, ff. 768-769.

133. C11C, Volume 15, Pièce 234, September 1, 1722.

134. G2, Volume 178, September 3, 1722, ff. 281-282.

135. G2, Volume 197, Dossier 151, September 9, 1722.

136. C11C, Volume 15-2, Pièce 230, October 21, 1722.

137. C11C, Volume 15-2, Pièce 230, October 27, 1722.

Return/retour