REPORT 2000-150

THE KING'S HOSPITAL - ASSORTED DOCUMENTS ASSOCIATED WITH

LOUISBOURG'S BLOCK 13 ROYAL HOSPITAL

A CHRONOLOGY

1713 - 1960

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000 

Return/retour

1719 - 1721

1719 - JANUARY 09

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Lettre commune St Ovide et Soubras.

Date: 9 janvier 1719 (voir 719-1-9-1)

Sujet: Bordereau des fonds necessaires pour les depenses de la colonie (1719)

Na: Ils observent qu'ils ne leur a été présenté cette année aucun mémoire pour les fournitures de l'hopital, qui leur parait suffisamment pourvu, mais comme la distribution des rations est à charge à cause du dérangement des envois, et les fournitures d'espèces qu'exigent ces Pères, ils ont jugé convenable de leur fournir leur fond entièrement en argent.

(en marge: Approuvé cet article concernant les hospitaux.)

Na: L'Ile Royale ne payant aucun droit au Roi, ces appointements doivent être pris sur un fonds fait en France, à moins que l'on ne rétablisse pour l'hopital le droit d'un quintal de morue par chaloupe, auquel on imputerait les dits appointements. ⁽⁷⁶⁾

1719 - MARCH 09

... L'original en papier d'un marché passé ... Pour la construction du Corps de de [sic] Cazernes et du Bastion au port de Louisbourg a Lisle Royalle ... Marché avec S. Isabeau Entrepreneur pour la construction de fortiffications a l'Isle Royalle ...

La pierre de taille qui Sera placée dans led. mur Sera Toisée Comme le moeslon et il Sera en outre payé audit Isabeau Trois livres pour Chaque pied de lad. pierre de taille de parement ... ⁽⁷⁷⁾

1719 - MARCH 25

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Lettre commune St Ovide et Soubras.

Date: 9 janvier 1719 (voir 719-1-9-1)

Sujet: Bordereau des fonds necessaires pour les depenses de la colonie (1719)

Hopitaux: 1600#

(soit une diminution de 1400# sur 1718)

Na: Ils observent qu'ils ne leur a été présenté cette année aucun mémoire pour les fournitures de l'hopital, qui leur parait suffisamment pourvu, mais comme la distribution des rations est à charge à cause du dérangement des envois, et les fournitures d'espèces qu'exigent ces Pères, ils ont jugé convenable de leur fournir leur fond entièrement en argent.

(en marge: Approuvé cet article concernant les hospitaux.) ⁽⁷⁸⁾

1719 - MARCH 28

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Lettre de M. de Soubras.

Date: 20 décembre 1718.

Sujet: Etat de ce qui manque d'effets et de vivres, par le compte qu'il a fait rendre de la gestion du Sieur Florenceau, écrivain du Roi et garde-magasin à Louisbourg, après sa mort.

- Toile pour ensevelir les morts:

M. de Soubras observe que cette toile devait être livrée aux Peres de la Charité, pour l'hopital, et que le commandant la fit rester aux magasins, ou il a su qu'elle avait été employée à différents usages, comme à doubler des chambres d'officiers. ⁽⁷⁹⁾

1719 - APRIL 11

Inventaire et vente des hardes et effets du nommé Louis Léger, habitant de la Basse-Normandie, pêcheur pour le compte du Sieur de Rochefort, mort à l'hôpital de Louisbourg.⁽⁸⁰⁾

1719 - APRIL 22

Estat des Vivres Munitions et Marchandises a Embarquer sur la flutte du Roy le Dromadaire pour porter et Remettre L'isle Royalle avec Ordres de M. Soubras Commissaire de la Marine Ordonnateur au dt. Lieu Sur Les fonds des Sept Compagnies, fortiffications, presants aux Sauvages de la presante année 1719:

Sçavoir

Par Le S^r Daniaud

2 Grands Poesles pour Salles dinfirmerie

de 4 pieds de Long et de 3 de haut pez^t.

. 500^£ chacun a 50^# leq^l. cy ................................      500  }

                                                                                           }

2 Autres a chaufer des Sierges de Betulie de 2              }   700:

p 1/2 long Sur 3 de haut pez^t 400^£ les deux }

a 50^# le q^l . ..............................................................  200 } ⁽⁸¹⁾

1718 - JULY 12

Deux tonneaux de frêt accordés aux FF Charité pour les provisions de leur hôpital à Louisbourg⁽⁸²⁾

1719 - JULY 18

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le Roux, chirurgien à P. Toulouse; appointements: 300#. La garnison revenant à Louisbourg, il ne sera plus employé dès 1720. Le P. Felix, FF Charité, est chirurgien au P. Dauphin.⁽⁸³⁾

1719 - JULY 19

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

1600# pour l'hôpital.⁽⁸⁴⁾

1719 - JULY 22

According to L'Hermitte, writting to Lagrange, regarding a house built in 1713, and which served as a hospital in 1715:

J'ay reçu une lettre de vous du 14 juin par lequel vous me mandez un vertificat comme la maison qui servoit l'hopital à Louisbourg lorsque j'y étois. Je ne crois pas que l'on veuille vous la disputer. Vous avez sur les lieux plusieurs officiers qui en sont temoins, comme moi. A l'égard du certificate, je ne puis vous en envoyer. Il faudroit que je seue la longueur et la largeur de cette maison. De plus je vous en ai donné un en France. Cela ne fait rien. Envoyez-moi la longeur et la largeur. Je vous en envoyeray un. Cependant M. de St.-Ovide le scay et tous ses officiers qui ont hiverné le premier hiver avec moi le peuve faire comme moi ... ⁽⁸⁵⁾

1719 - OCTOBER 23

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Les piquets que Verville avait fait planter pour tirer les alignements ont été coupés pendant l'hiver de 1717. ⁽⁸⁶⁾

1719 - NOVEMBER 29

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

(Verville)

Louisbourg.

(x) - S'il ne mourait pas des soldats et habitants à l'hopital, faute d'y avoir fait pour 4 ou 500# de réparations, et si les fonds du Roi n'étaient pas absorbés sans arrangement, il y aurait de quoi regardr tout ce qui se passe ici comme un pur jeu de théatre.

(x) - Il a fait accomoder à l'hopital toutes les choses qui sont nécessaires au secours des malades. On ne pourra éviter 7 à 800# de dépenses à cet endroit.

(en marge: Approuvé) ⁽⁸⁷⁾

1719 - NOVEMBER 21

Regarding a house built in 1713, and which served as a hospital in 1715, the following was stated:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Je [De La Forest] soussigné, écrivain du roi et procureur du Roi à l'Amirauté établi en ce pays, certifie qu'en l'année 1715 il eut ordre verbal de Soubras de faire travailler à la maison où demeure à présent le sieur Lachaume, sergent de cette garnison, pour servir d'hopital, et qui en a servi pendant la dite année, pendant la direction que je faisois pour lors, et cette maison appartenoit au sieur Lagrange, chirurgien major, qui fut contraint de la ceder en luy payant louage ...

Je [Lachaume] certifie que le magasin et la maison de M. Lagrange, qu'il m'avoit laissé ma garde, que ladite maison avoit été demolie par l'ordre de MM les ingénieurs et les debris brûlé à la boulangerie du Roi, pour cuire le pain de la garnison, m'ayant déffendu de ni point toucher, qu'on les tenoit pour le roi, sela dans le mois d'octobre 1717.⁽⁸⁸⁾

1720 - APRIL 20

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Aux religieux de la Charité pour l'hopital et les médicaments: 600#, soit même montant qu'en 1719. ⁽⁸⁹⁾

1720 - APRIL 24

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le C. accorde aux FF Charité la permission d'embarquer gratis des médicaments et ustenciles pour la valeur d'un demi tonneau pour leur hôpital de Louisbourg⁽⁹⁰⁾

1720 - MAY 07

Il fait accomoder à l'hopital les choses qui sont necessaires au Secours des malades, on ne poura Eviter cette anneé d'y depenses, 800.^# ne prevoyant pas que de 3. a [?] l'on puisse Entreprendre ces Etablissement dans la ville ... approvées ...⁽⁹¹⁾

1720 - JUNE 18

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Claude Barré, chirurgien)

Louisbourg.

- Nous soussigné, Religieux chirurgien-major du couvent et de l'hopital Royal de la Charité (Ordre St Jean de Dieu, Province de France), certifie à tous que le nommé Jean Bataille, dit Jolicoeur, soldat de la compagnie de M. de Renon, a été blessé d'un coup de fusil à la machoire inférieure, laquelle a été brisée, et qu'il a perdu un oeil, ce qui l'empêche de pouvoir faire aucun service.

Signé: Claude Barré

Vu et approuvé le présent certificat, véritable en toute sa teneur. Signé: Anaclet Prévost, supérieur des Pères religieux de la Charité de l'ile Royale.⁽⁹²⁾

1720 - JUNE 18

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

(Claude Barré, chirurgien)

Louisbourg.

- Nous, soussigné, Religieux chirurgien-major du couvent et de l'hopital Royal de la Charité (Ordre de St Jean de Dieu, province de France), certifions à tous que le nommé Firmin Cleret, dit Picard, de la compagnie de M. de Renon, a eu une cuisse cassée en France, et l'autre à l'Ile Royale, en deux endroits, ce qui l'empêche de pouvoir faire aucun service.

Signé: Claude Barré

Signé: Anaclet Prévost, supérieur des Religieux de la Charité de l'Ile Royale.⁽⁹³⁾

1720 - JUNE 18

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

(Claude Barré, chirurgien)

Louisbourg.

- Nous soussigné, Religieux chirurgien-major du Couvent et de l'Hopital Royal de la Charité (Ordre de St Jean de Dieu, Province de France), certifions à tous que le nommé Former, soldat de la compagnie de M. de Rouville, est incommodé d'ulcères aux deux jambes, ce qui l'empêche de rendre aucun service pour Sa Majesté, tant pour les travaux que pour la garde.

signé: Claude Barré

Vu et approuvé le présent certificat, véritable en toute sa teneur.

signé: Anaclet Prévost, Supérieur des Religieux de la Charité à l'Ile Royale.⁽⁹⁴⁾

1720 - JULY 09

Memoire du Roy au Sujet des fortiffications de L'Isle Royalle

Sa Majesté a également ... Elle a aprouvé aussy quil Soit employé Sur Le même fond [Le fond des fortiffications] 7 a 800.^# pour Les reparations necessaires a l'hopital ...

Elle Leur fait remettre cy join Les Medailles que Le S^r de verville a demandé pour mettre dans La fondation de la Fortiffications . il y en a 6 d'argent Et 12. de Cuivre ... ⁽⁹⁵⁾

1720 - JULY 09

Memoire du Roi Au Sujet des Fortifications de l'Isle Royalle

... 7. [sa Ma^te] a aprouvé aussi auil Soit employé Sur le meme fonds [le fonds des fortifications] 7 a 800^#. pour les reparations necessaires a l'hopital ... ⁽⁹⁶⁾

1720 - JULY 10

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Etat des dépenses de 1720 pour IR:

l'hôpital⁽⁹⁷⁾

1720 - NOVEMBER 10

According to Saint Ovide and De Mesy to Council, a hospital was originally planned for the Barracks, and two rooms and a kitchen were to be utilized for this purpose. One of the rooms was for the sick and the other was for the Brother of Charity and his surgical chest:

L'hopital est tres incommode de lautre costé, Le troupes ont Souvent des besoin qui [?] Uun prompt Secours, Sur ce principe comme le corps de Cazernes Sera tres vaste, nous Croyont quil coonviendra d'y menager une [grande] chambre pour les malades qui Le Seront trop pour rester dans leurs chambres avec Leurs Cassarades Et une petite cuisine, et une Chambre pour un des peres de la Charité Et dans Laquelle il aurait Son coffre de chirurgie, nous Croyons que Cette disposition Sera Suffisante Jusques [neleque] a Le Conseil ait determiné un hopital en forme. ⁽⁹⁸⁾

1721 - JANUARY 28

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Conseil

Sujet: Lettre de M. de Mézy.

Date: 3 décembre 1720

- Droit d'un quintal de morue par chaloupe.

- M. de Mézy estime que ce droit, qui fut cessé par ordre, à la demande des marchands, a été cessé un peu facilement, et qu'il aurait été d'un grand secours pour la construction des édifice publis: église paroissiale à Louisbourg, une école, un hotel de ville.

(en marge: Ce droit a été levé pour l'hopital, mais il fut aboli par l'établissement des Religieux de la Charité dans cette île)

- Mémoire de M. de Mézy.

- Il propose aussi la construction d'une école publique, un hotel de ville qui servira de Palais pour les différentes juridictions, un hopital pour les matelots et habitants.

According to DeMesy:

Les affaires publiques l'ont obligé d'occuper un apartemⁿ. dans le Gouvernement, quoyqu'il y soit fort incomodé, il n'y peut avoir aucun soulagement pour les besoins de la vie, et il a esté obligé de placer des domestiques dans la maison de Nord, occupée cy devant par l'ord^eur. pour avoir soin de ses bestiaux et volailles, ne pouvant rien conserver du costé du sud ...⁽⁹⁹⁾

1721 - MARCH 04

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Sujet: Ile Royale: Fortifications.

- Une ordonnance du 12 janvier 1717 avait règlé qu'il ne serait pas bâti dans la distance de 350 toises des fortifications de Louisbourg, ni fait aucun plan d'arbres.

- Le Conseil ayant été informé qu'il y a des maisons et cabanes de bâties, est d'avis de renouveler cette ordonnance, à peine de 60# d'amende au profit de l'hopital de Louisbourg, pour ceux qui y contreviendront à l'avenir. ⁽¹⁰⁰⁾

1721 - MARCH 04

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Conseil

Sujet: Louisbourg.

- Le Conseil étant informé que cela n'est pas exécuté régulièrement, est d'avis qu'il soit rendu une ordonnance pour assurer la largeur prévue ci-dessus à ce quai et pour ordonner qu'il soit construit des petits piliers de maçonnerie, aux dépens de Sa Majesté, à l'extrémité des rues qui aboutissent au quai.

- Ces piliers seront entretenus aux dépens des propriétaires des maisons contre lesquels ils seront adossés, sous peine de 30# d'amende au profit de l'hopital de Louisbourg.

- Cette ordonnance serait rendue également pour faire abattre, dans le mois de juillet de l'année prochaine, au plus tard, et par les ordres du Procureur général du Conseil Supérieur, les maisons, cabanes ou baraques qui peuvent étre baties sur ce quai, et pour défendre d'y batir à l'avenir. ⁽¹⁰¹⁾

1721 - MARCH 04

According to L. A. Bourbon, concerning the re-location of the North Shore hospital:

Isle Royalle

hopital de Louisbourg

Les travaux que l'on fait pour fortifier pouvant causer des malades parmy les travailleurs, comme il arrive ordinairem^t, ils ne peuvent estre Secourus aisement, parcque l'hopital n'est point placé dans la ville, et quil en est à une demie lieüe par terre, et a un quart lieüe par mer, estant de l'autre costé du port, ce qui ne convient point, Surtout dans une Colonie ou il faut chercher à conserver les hommes plus que dans un autre pays, autre cela la maisin ou il n'estant point Solidement bati.

Le Conseil est d'avis qu'il soit rendu une ord^ce pour que cet hopital soit baty dans la ville, quil Soit placé vis à vis le grand Etang, et que pour le Construire il Soit Employé une Somme de Six mil livres du fond des fortifications de la present annee et que lEndroit ou est à présent cet hopital de l'autre costé du port [North Shore] luy Soit conservé pour luy Servir de menagerie [In the margin: Decision de S a R approuveé et [expédié?] lordonnance JB]

Qu'il soit Envoyé par le S^r. de Verville un proces-verb[al] du terrains qu'il convient accorder à ces lhopital da[ns] ces deux Endroits afin qu'on puisse en Expedier les brevets de Concession necessaires.

Le Projet d'ordonnance est cy joint fait et arresté le 4^e Mars 1721 ... ⁽¹⁰²⁾

1721 - MARCH 05

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ordonnance au sujet de la maison de Crosnier et autres batiments qui nuisent a la deffense de la ville de Louisbourg:

L'ordonnance de 1717 doit être executé selon sa forme eteneur, faute de quoi il y aura peine de confiscation au profit de l'hôpital de Louisbourg et de 60" d'amende également au profit de l'hôpital. ⁽¹⁰³⁾

1721 - MARCH 05

Crosnier, who had built within 350 toise of the fortifications, was open to a fine, to be paid for constructing the hospital:

... Il soit laissé un terrain de 350 toises a prendre du corps de la place dans lequel Il ne sera fait aucune maison Cabannes, barraques, Cloture ny plans d'arbres, fait tres Expresses imbitions et deffenses a toutes personne de quelque qualité ou condition quelles soient dy batir a l avenir aucunes maisons barraques ou Cabannes ny faire aucunes Clotures ou plans d arbres a peine de confiscation des matteriaux au proffit de l hopital de Louisbourg, et de 60^#. damande aussy au proffit dud. hopital .....⁽¹⁰⁴⁾

1721 - MARCH 05

Despite the King's memoire of June 26, 1717, several individuals have built houses and other buildings on the largeur which was reserved for le Quay. so that the Quay will remain free for commerce, the King ... orders that the largeur of the Quay be 10 toises at high tide. At the angles where the streets meet at the Quay, small posts should be erected. Anyone building houses beyond this point will be subject to a fine of 30 livres, to the profit of the hospital.

His majesty would like Sr. de Verville to make a process verbal of the construction of the posts (pilliers), which is to be registered with the present ordinance at the Conseil Superieur. All the cabanes, baraques, houses, and fences that could be found on the largeur of the 10 toises of the Quay, must be demolished at the expense of the proprietors, beginning in July of 1722, upon the penalty of a 60 livres fine, to go for the profit of the hospital:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ordonnance au sujet du Quay de la Ville de Louisbourg:

Malgré le memoire du 26 juin 1717 règlant la largeur du quay à dix toises de la plus haute mer, plusieurs particuliers ont bâti sur cette largeur. Le roi ordonne que la largeur du quay demeurera de 10 toises, ainsi qu'il a été tracé par Verville, et qu'aux angles des rues qui aboutissent au quay, il soit construit des petits pilliers de maçonnerie aux dépens du roi lesquels ne pourront être enclavés dans les maisons qui seront bâties, ni en faire partie, et qui seront entretenues par les propriétaires des maisons qui seront adossées contre, à peine de 30" d'amende au profit de l'hôpital de Louisbourg. Les bâtiments qui se trouveront situés sur la largeur de 10 toises seront abattus aux dépens des propriétaires et les matériaux transportés ailleurs à partir du mois de juillet 1722, pour laisser le temps aux intéressés de pourvoir se placer ailleurs, dans des endroits permis. Défenses à toutes personnes de quelque qualité et condition qu'elles soient de bâtir à l'avenir dans les 10 toises du quay, sous peine d'amended de 60" au profit de l'hôpital de Louisbourg. ⁽¹⁰⁵⁾

1721 - MARCH 05

Ordonnance portant quil Sera basty un hospital a Louisbourg vis a vis le grand Etang et que pour sa construction il Sera employé une Sommes de 6000^#. du fonds des fortifications ... 1721 ... 5. mars ... Reg. des Colonies f. 548, cotté 46 ⁽¹⁰⁶⁾

1721 - MARCH 05

Ordonnance au Sujet de lhopital de Louisbourg

DePar le Roy

Sa Majesté estant informé que L'hopital de Louisbourg, de Servi par les freres de la Charité en placé hors la ville du costé du Nord et que pour y aller il faut faire plus d'une demie lieüe par terre ou un quart de lieü par mer en faisant la traverse du Fort, cequi ne convienant pour au Secour qui doit [être?] donné aux malades, sa Majesté del'avis de M. le Duc d'Orleans Regent a ordonne et ordonne quil sera basti un hopital a Louisbourg vis a vis le grand Etang et que pour la construction Iciluy il Sera employé une Somme de 6,000^#. du fonds des fortiffications de cette anneé. [Veue?] Sa Majesté que par le S. de Verville directeur des fortiffications Il Son fait un proces verbal de la Constance du Terrain quil convient accorder aud. hopital dans les Endroit, comme aussy un Le proces Verbal de la constance du Terrain ou le d. hopital en presentement etably du costé du Nord Ensemble de celuy quil convient leur accorder en ce lieu pour y establir une menagerie pour les besoins du d.hopital pour Sur le [les d.?] proces verbaux estre accordé par Sa Majesté des Brevets de concession aud. hopital Mande et ordonne Sa Majesté aux S^r. Marquis de Vaudreuil .... ⁽¹⁰⁷⁾

1721 - MARCH 18

Ordonnanis du Roy du 18 mars 1721, par laquelle Sa Majesté ordonne que tous les habitants de louisbourg du costé du nord ceux de la Ballaine, de lisle de Scatary et tramblade, et ceux du petit lauremBec auxquels il a esté accordé des concessions, Seront tenus au plus tard dans le cours de l'année prochaine 1722. de faire Borner leur terrain ... a peine de 15.^# damande au proffit de lhopital pour chaque potteau qui manquera.⁽¹⁰⁸⁾

1721 - MARCH 18

Le Conseil ayant esté informé que la Clause mise dans les brevets de Confirmation accordeés aux habitans de l'Isle Royale, de faire borner les terrains a eux concedés, d'y Entretenir des poteaux ...

Il est d'avis quil Soit rendu une ordonnance pour Obliger les habitans de Satisfaire à cette clause au plustard dans le course d l'année prochaine 1722. à peine de 15.^# d'amende au profit de lhopital de Louisbourg pour chaque poteau qui n'aura pas esté planté et numerotté ou deüement Entretenu, en de 30.^# en cas de recidive ⁽¹⁰⁹⁾

1721 - APRIL 08

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ordonnance pour defendre de vendre du vin aux soldats hors la ville de Louisbourg:

1721 - APRIL 08

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ordonnance pour defendre de bâtir a Louisbourg pendant qu'il sera travaille aux fortifications de la dite ville:

Plusieurs particuliers de IR détournent les ouvriers employés aux travaux de fortification pour les faire travailler à des maisons et magasins pour leur usage, ce qui retarde les ouvrages de fortification. Désormais, défense de bâtir aucun bâtiment pendant que l'on travaillera aux fortifications, à peine de confiscation des matériaux et de 60" d'amende, applicable (les matériaux aussi) à l'hôpital de Louisbourg. Cependant il sera permis de faire bâtir et construire pendant ce temps des maisons, cabannes, angards, magasins, etc. à ceux qui ont ou qui pourront faire passer des ouvriers de France et qui les auront à leurs gages et à ceux qui feront la pêche de la morue.⁽¹¹¹⁾

1721 - MAY 13

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ordonnance qui defend aux habitants de IR de couvrir les maisons d'ecorce:

Malgré la défense de 29 juin 1717, on continue toujours de faire les couvertures des maisons en écorce d'arbres. Préjudiciable à cette nouvelle colonie dans laquelle tous les bois seront bientôt ruinés. D'ailleurs les habitants peuvent couvrir plus solidement leurs bâtiments par le moyen de bardeaux et planches de sapin qui peuvent se faire sur les lieux. Peine de 30", 60" en case de recidive, tant contre l'ouvrier qui y travaillera que contre le propriétaire des bâtiments couverts en écorce. Le tout sera applicable à l'hôpital de Louisbourg.⁽¹¹²⁾

1721 - JUNE 20

Memoire du Roy au .... St. Ovide Gouverneur et de Mezy Commissaire Ordonnateur a l'Isle Royalle au Sujet des fortifications de Loüisbourg.

... Sa Majesté a destiné un fonds de Six mille livres pour bâtir l'hopital de Loüisbourg, Son [intention] on qu'il Soit placeé vis a vis le grand Etang ... ⁽¹¹³⁾

1721 - JUNE 21

Depenses pour les fortifications de L'Isle royalle 1721

Estat des payments que le Roy veut et Ordonne estre fait ... pour les depenses mentionnéz cy aprés faits a faire pour le travaux des fortifications et Batimens de Louisbourg

pendant lannée 1721

... Pour commence le Batiment de lhopital la somme de six mil livres cy ....

... pour Elever des Petits Piliars aux principalles Isles de la Ville de Louisbourg la somme de mil Livres Cy ... ⁽¹¹⁴⁾

1721 - JULY 01

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ordonnance pour regler les maisons et autres Batiments a Louisbourg qui ne pourront etre que de 7 pieds sous poutre avec un etage ...

à peine de demolition au dépens du propiétaire et en outre de 60^# d'amende l'ouvrier et contre le propriétaire. Le tout sera applicable à l'hôpital de Louisbourg. ⁽¹¹⁵⁾

1721 - JULY 08

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le conseil est d'avis qu'il soit rendu une Ordonnance pour regler les maisons et autres Batiments a Louisbourg qui ne pourront etre que de 7 pieds sous poutre avec un etage ...

à peine de demolition au dépens du propiétaire et en outre de 60^# d'amende l'ouvrier et contre le propriétaire. Le tout sera applicable à l'hôpital de Louisbourg. ⁽¹¹⁶⁾

1721 - JULY 08

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ordonnance pour regler les endroits ou il pourra etre bati à Louisbourg

Défense de bâtir dans les endroits réservés pour rues, quais et places publiques, sous peine de démolition au dépens du propriétaire ...à peine de demolition au dépens du propiétaire et en outre de 60^# d'amende l'ouvrier et contre le propriétaire. Le tout sera applicable à l'hôpital de Louisbourg.

Défense également à ceux qui auront déjà des édifices dans ces endroits de les relever lorsqu'ils tombées, sous les mêmes peines ...⁽¹¹⁷⁾

1721 - NOVEMBER 24

According to De Mezy:

... Depuis l'arrivée de M. de Verville il a fait jetter les fondement d'une partie de l'hopital, on y a mis une medaille d'argent et une de Cuivre Ils ont choisy un emplacement Isolé en presence des Peres de la Charité l'endroit lui paroit fort convenable et aussy Spacieux⁽¹¹⁸⁾

1721 - DECEMBER 07

According to St. Ovide and De Mezy:

... la flute du Roy le Portsfaix ... il arriva le 26.^e 7.^bre dernier, aprés avoir debarqué M. de verville ...

Le peu de tems que M de verville a resté Jay ne luy a pas permis de nous laisser le plan de Louisbourg donné par le conseil, et les procez verbal qui doivent Server de baze aux projets de confirmation des concessions Louisbourg et aux peres de la charité ce qui Sera Executé l'année prochaine ...

Nous avons remis au greffier les Brevets de confirmation que le conseil nous a l[envoyer] cette année par duplicata et nous avons fait dire aux habitans de les retirer ...

Le conseil souhaté d'Estre Eclaireysur le droit d'un quintal de morüe par chaloupe qui Se levoit a plaisance pour l'hopital et qui S'est levé un temps a l'Isle Royalle

M. de S^t. Ovide qui Etoit a Plaisance dans le tems de l'Etablissement de ce droit dit qu'en l'année 1703. Il fust baty aud lieu aux frais du Roy un corps de Logis en pierre et chaux pour Servir d'hopital. Le Roy payoit le chirurgien major et faisoit fournir le coffre des medicamens et les autres fournitures necessaires.

Pour le reste des autres Entretiens comme de deux aydes chirurgiens, les Infirmiers, blanchisseuses, viandes fraiches, vin, Eau de vie et autres douceurs pour les malades, il fut proposé par M. de Subercase aux habitants et marchands de payer un quintal de morüe par chaloupe, moyenant quoy les d.^ts habitans et leurs Equipages Estoient receus aud. hopital et Soignés a raison de 5.^S a ce quil crois par jour, mais qui pourroit a present a mettre 10^s par jour au lieu de 20^s. que l'on a present a quoy ou Evalue de morüe que lon doit donner suivant la traitté avec les freres de la charité ...

Ce droit a esté recu un an a lisle Royalle pendant l'année 1715. mais a la requisition des marchands et habitans il a esté Suprimé ...

Ce que nous pensons de ce droit, est qu'il est tres Utile, et ne Sera aucune peine aux marchands et habitans pourveu qu'on en fasse un bon usuage

Son premier Employ doit estre pour bâtir et Entretenir l'hopital, en retablissant ce droit le Roy Epargnera 3600^#. que luy coute a lhopital a present, les soldats y Seront receus en donnant leurs vivres, les officiers et principaux habitans a raison de 15.^s et les officiers mariniers et matelots a raison de 10.^s par jour seulement, au lieu de 20.^s qu l'on Exige dEux a present

Les Peres de la charité pourroisent avoir soin dud. hopital alordinaire, mais les comptes de recettes et depense seroient arretes tous les trois mois par le gouverneur, lordonnateur et deux des anciens habitans.

Nous comptons que ce droit rendra 5000.^# ou Environ

Sa Majesté en Epârgnant 3600.^# qu'elle paye a present et la depense de la construction de l'hopital pourroit entretenir un chirurgien major dans le fort a 800.^# par an qui ne Seroit obligé que de fournir Son boitier pour les Seiguées et affaires pressées ...

Observations [Council: March 24, 1722]

M. de Verville depuis Son arriveé a fait getter une partie des fondations de l'Eglise et du presbitaire ...Il doit batir au moins le choeur de l'Eglise en pierre et contribuer au reste de l'Ediffice, depense qui coutera fort peu du Roy ... [In the margin, the Council noted: ... on travaillera a la Battisse de LEglise aprés celle de lhôpital] ...

Depuis l'arrivée de M. de Verville il a fait getter les fondemens de l'hopital vis a vis le grand Etang Suivant l'Intention du conseil, nous ont fait metre deux medailles dans un des angles, Il y a deja une partie du mur Elevé et L'ouvrage sera continue le printems prochain ... ⁽¹¹⁹⁾

ENDNOTES

76. C11B, Volume 4, March 25, 1719, ff. 15-18.

77. C11B, Volume 4, March 9, 1719, ff. 278-282.

78. C11B, Volume 4, March 25, 1719, ff. 15-18.

79. C11B, Volume 4, March 28, 1719, ff. 30-33.

80. G3, Carton 2056 (1719), Pièce 5, April 11, 1719.

81. F1A, Volume 21, April 22, 1719, f. 80v.

82. B, Volume 41-2, July 12, 1719, p. 533.

83. B, Volume 41-4, July 18, 1719, ff. 582-587 (pp. 1183-1192).

84. B, Volume 41-4, July 19, 1719, ff. 596-602 (pp. 1210-1220).

85. C11C, Volume 15, Pièce 230, July 22, 1719.

86. C11C, Volume 15, Pièce 25, October 23, 1719.

87. C11B, Volume 4, November 29, 1719, ff. 224-228.

88. C11C, Volume 15, Pièce 230, November 21, 1719.

89. C11B, Volume 5, April 20, 1720, ff. 16-17.

90. B, Volume 42-1, April 24, 1720, ff. 174-175 (pp. 156-159).

91. C11B, Volume 5, May 7, 1720, ff. 33-33v.

92. C11B, Volume 5, June 18, 1720, f. 163

93. C11B, Volume 5, June 18, 1720, f. 164.

94. C11B, Volume 5, June 18, 1720, f. 165.

95. C11B, Volume 5, July 9, 1720, ff. 177-179.

96. Archives Génie, Article 14-1, Pièce 12, July 9, 1720.

97. B, Volume 42-1, July 10, 1720, pp. 205-206.

98. C11B, Volume 5, November 10, 1720, ff. 138v-139.

99. C11B, Volume 5, January 28, 1721, ff. 300-311.

100. C11B, Volume 5, March 4, 1721, f. 322.

101. C11B, Volume 5, March 4, 1721, f. 323.

102. C11B, Volume 5, March 4, 1721, f. 324.

103. B, Volume 44-2, March 5, 1721, ff. 546-547.

104. G2, Volume 179, Pièce 18, Number 3, March 5, 1721; See also: A3, Article 7, Page 97, March 5, 1721.

105. B, Volume 44-2, March 5, 1721, ff. 547-548; A1, Article 59, Pièce 17, March 5, 1721; F3, Volume 50, March 5, 1721, ff. 80-80v; A3, Article 7, March 5, 1721, p. 97.

106. A3, Article 7, March 5, 1721, p. 97

107. B, Volume 44-2, March 5, 1721, f. 548.

108. F3, Volume 50, March 18, 1721, f. 81. See also: B, Volume 44-2, March 18, 1721, ff. 549-550 and A1, Article 59, Pièce 18, March 18, 1721.

109. C11C, Volume 16, Pièce 11 [After 1750's], 1721.

110. B, Volume 44-2, April 8, 1721, pp. 399-400.

111. B, Volume 44-2, April 8, 1721, ff. 551-552.

112. B, Volume 44-2, May 13, 1721, ff. 553-554.

113. C11B, Volume 5, June 20, 1721, ff. 349-356 [f. 355].

114. F1A, Volume 22, June 21, 1721, ff. 84-85.

115. B, Volume 44-2, July 1, 1721, ff. 565v-566.

116. C11B, Volume 5, July 8, 1721, ff. 328-328v.

117. B, Volume 44-2, July 8, 1721, ff. 576v-577v.

118. C11C, Volume 15, Pièce 206, November 24, 1721.

119. C11B, Volume 5, December 7, 1721, ff. 148-148v, 150-151v, 153.

Return/retour