BACK

Report 98-14

VOLUME TWO: 

CHRONOLOGY OF ALL EVENTS (1713-1860)

1734

MAP 1734 - 09

LOUISBOURG MAP NUMBER: 1734 - 9

TITLE: (A) PLAN DUN FORT PROJETTÉ AU PORT TOULOUZE pour mettre en Sureté le Detachem.t dans le quel on a representé en couleur rouge les Battiments qui on Estés E s tablis l'Année 1734 avec le Veüe pris du coté du Port (B) Profil pris sur la ligne .A.B. (C) Profil pris sur la ligne .C.D. (D) CARTE DU PORT TOULOUZE DANS L'JSLE ROYALLE Scitué a 20 lieües a l'Ouest de Louisbourg 1734

DATE: 1734

AUTHOR: Verrier fils

DETAILS: BN Stamp; Legend; Profils; Scale: X (toise)

DESCRIPTION: Logement du Commendant; Logement des Officiers; Magazin des Vivres; Chapelle; Cazernes des Soldats; Corps de Garde; Prison; Lattrines; Boulangerie; Magazin a Poudre; Logement des Officiers et Magazin Proposés; Cazernes Proposées; Batterie; N.elle Briqetrie; Batture au Cravans; Briquetrie; Petit St. Pierre; FORT; St. Pierre Paroisse; Pte. a la Sonde; Re. a Tillart; Pte a Coste;Extremeté de labrador

ANALYSIS: (A) Ships; Buildings and Properties; Church and Church Cross; Fences; Floor Plan; Stairs; Fireplaces; Bridge; La Bras d'Or; Navigational Marker; Fortifications (B) For Map Details, See Fortress of Louisbourg Architectural Report: Preliminary Architectural Studies (1971-1972): (I) Architectural Features 1 - "Escaliers. Balcons, Perrons [Stairways, Balconies, Perrons]" by Christian Pouyez (II) Architectural Features 2 - "Heating and Cooking Facilities in Private Dwellings in Louisbourg (1713-1758)" by H. Paul Thibault (Chimneys).⁽⁵⁴²⁾

MAP 1734 - 09A

LOUISBOURG MAP NUMBER: 1734 - 9a

TITLE: (A) PROFIL pris sur la ligne A.B. du Fort projrtté du POR TOULOUZE .1734. (B) PROFIL pris sur la ligne C.D. (C) PROFIL en Grand et commun du Fort

DATE: 1734

AUTHOR: Verrier

DETAILS: Dépôt des Fortifications et des Colonies Stamp; Scale: X (toise)

ANALYSIS: Buildings; Dormers; Window Openings; Door Atique; Weather Vane; Chimney and Caps; Bridge; Framing Details Finials; Fireplace; Gate; Palisade and Ribbon; Fortifications.⁽⁵⁴³⁾

MAP 1734 - 09B

LOUISBOURG MAP NUMBER: 1734 - 9b

TITLE: PLAN projetté pour un petit fort a deux bastions Construit en terre gazonnée et entouré de palissades pour mettre en sureté le détachement du porte du PORT TOULOUZE 1734

DATE: 1734

AUTHOR: Verrier

DETAILS: Dépôt des Fortifications et des Colonies Stamp; Scale: X (toise)

DESCRIPTION: Place D'Arme; Cazernes des Soldats proposé; Cazernes des Soldats; Corps de Garde; Prison; Latternes; Logement des Commandement; Poudriere; Logement des Officiers; Magazin; Magazin; Chapelle; Logement des Officiers; Boulangerie; Partie du Port

ANALYSIS: Bridge; Batterie; Gun Platformes; Fortifications.⁽⁵⁴⁴⁾

1734 - JANUARY 23

According to St. Ovide and LeNormant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

M. LeNormant dit avoir envoyé les marchés pour les ouvrages de la tour de la lanterne, du carenage, du Port Toulouse et celui de l'Ile St. Jean.⁽⁵⁴⁵⁾

1734 - APRIL 6/JULY 31

According to the following, between April 06 and July 31, the following received a distribution:

Etat des farines [ipoiet?] de la nouville york Vendus dans les Magasins du Roy a Louisbourg a divers particuliers depuis le 6.^e avril 1734 Jusqu'au dernier Juillet de la d^te année

... au S^r Coulongue chirurgien au port Toulouse

371. £. de Farine a 22 ^# Les 0/0 ....81.12

a Barthelemy Petitpas

355. £. de Farine a 22 ^# Les 0/0 ....78^#. 2^s >

60. £. de pois a 12^# Les 0/0 ........ 7. 4 > ..... 85.6

a Nicolas LaVigne hab^t aud^t Lieu du port Toulouse

179. £. de Farine a 22 ^# Les 0/0 ....39.^# 7^s.7.^d >

25. £. Idem ................................. 5. 10. > ..... 44.17

a Jacob coste Idem

570. £. de Farine a 22 ^# Les 0/0 ....125.^# 8^s >

177. £.de pois a 12^# Les 0/0 ........ 21.4.9. > ..... 146.12

a Baudrot Idem navigateur

181 £. de Farine a 22 ^# Les 0/0 .................. 39.16

a Fougere Idem

190 £. de Farine Idem ..... 41.16

aud^t Petitpas Idem

190. £. de Farine a 22 ^# Les 0/0 .... 41.^# 16^s >

177. £.de pois a 12^# Les 0/0 ........ 21.4.9. > ..... 63 ...⁽⁵⁴⁶⁾

1734 - APRIL 12

According to a court case, where Collongue had rented a Louisbourg property in 1733 for 6 years:

Dominique Collongue ... setant reservé l'echaffaut grave et vigneaux avec la Cabane de pesche, mais aulieu de faire valoir et mettre en Etat cette habitation ainsi quil sy en obligé par le bail, il al abandonnee s'est retiré au port toulouze ... ⁽⁵⁴⁷⁾

1734 - MAY 04

According to Maurepas writing to St. Ovide and Le Normant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Par le édit d'établissement du Conseil Superieur fr Isle Royale de juin 1717, le roi a crée trois jurisdictions: Louisbourg, Port Toulouse et Port Dauphin.⁽⁵⁴⁸⁾

1734 - MAY 04

According to Maurepas writing to LeNormant:

... J'ay approuvé le marché ... celuy que vous avés passé avec le S. Ganet pour les Ouvrages de Port Ttoulouze ...⁽⁵⁴⁹⁾

1734 - MAY 10

The King ordered payment to be made as follows:

Pour les Depenses des fortififfication de LIsle Royalle 1734 ...

... Pour la continuation des Batimens au port de Toulouze, La Somme de 6000.^# cy .... 6000 ...⁽⁵⁵⁰⁾

1734 - MAY 11

According to "Estat des Sommes que le Roy veut Et Ordonne estre Employées ... pour les ouvrages des fortifications et batiments de Louisbourg et autre portes de LIsle Royalle ... pendant lannée 1734 ..."

... pour la continuation des batiments au port Toulouze La Somme de ... [6000] ...⁽⁵⁵¹⁾

1734 - MAY 12

According to Maurepas to Ganet:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Par l'ordre du ministre, le Normant a obligé Ganet à faire passer des marchés particulieres pour la tour de la lanterne, le quay du carennage et les travaux de Port Toulouse. Il le fallait, parce que ces ouvrages ne furent pas compris dans les marchés de 1725 ou 1730. Quant aux prix stipulés dans ces marchés particuliers, c'est une affaire reglée. D'ailleurs, le ministre sait qu'il réalise des profits considérables dans ses entreprises.

Il doit faire finir dès 1734 les ouvrages de son premier marché.

Il lui sera permis de passer en France en 1734. Il doit prendre des measures pour que les ouvrages ne souffrent pas de son absence. ⁽⁵⁵²⁾

1734 - JUNE 29

According to LeNormant

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il l'informe en même temps que M. de St. Ovide a fait assembler au Port Toulouse et à l'ile St. Jean, les sauvages du ressort de cette colonie.

Il accompagnera M. de St. Ovide dans cette tournée. Ils doivent partir aujourd'hui etil rendra un compte à Sa Grandeur de ce qui parviendra à sa connaissance et qui pourra intéresser le service. ⁽⁵⁵³⁾

1734 - JULY 18

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

[BACK-GROUNDER THREAD - Brisset]

Quittance de 100". Magdelaine RIMBAU, épouse de Gabriel BIRON dit LAGELEE, à Gervais BRISSET, faisant pour et au nom de René LAMBERT et son épouse Marie LONGUE EPEE.⁽⁵⁵⁴⁾

1734 - SEPTEMBER 06

According to the "Bordereau" of actual expenses:

... autre acompte aud S^r Ganet Pour les ouvrages du port toulouze

[September 06, 1734]... Certifficat et ordonnance au S Ganet entrepreneur des ouvrages au port toulouze pour Letablissement des Cazernes et autres [?], pour ouvrages Par luy faits Pendant lad année cy ... 6000 ... ⁽⁵⁵⁵⁾

1734 - SEPTEMBER 18

According to the "Bordereau" of actual expenses:

... Depenses Extraordinaires

[September 18, 1734] ... Estat et ordonnance au S^r de la valliere Commandant au port Toulouze pour vivres et Raffraichissements qui ont ete forrnies aux soldats [Malaise?] aud Lieu pendant Lad année 1734 cy ... 4 .. ⁽⁵⁵⁶⁾

1734 - SEPTEMBER 18

According to the "Bordereau" of actual expenses:

... Depenses Extraordinaires

[September 18, 1734] ... au S^r de Lavalliere pour id [depenses a l'occasion des soldats malades] ... au port toulouze ... 49.10 .. ⁽⁵⁵⁷⁾

1734 - OCTOBER

According to the "Bordereau" of actual expenses:

... Depenses Extraordinaires

[October, 1734] ... Estat Certifficat ord^ce et quittance au Abraham Dugas pour fret de Louisbourg au port toulouse des vivres et Munitioins pour L'entretien des Trouppes dettachés d Lieu pendant id ... 182 ⁽⁵⁵⁸⁾

1734 - OCTOBER

According to the "Bordereau" of actual expenses:

... Depenses Extraordinaires

[October, 1734] ... Estat Certifficat ord^ce et quittance au Jean Richard aubergiste pour pension de Linterville des sauvages et dun habitant du port toulouze Retenu a Louisbourg pour Le Service pendant Id cy ... 110 ... ⁽⁵⁵⁹⁾

1734 - OCTOBER

According to the "Bordereau" of actual expenses:

... Diverses Depenses Ex^e

[October, 1734] ... Estat et ord^ce a m^s de la valliere Command^t au port toulouze pour menues Reparations aux maisons de Roy aud lieu pend^t id cy ... 44 ..⁽⁵⁶⁰⁾

1734 - OCTOBER 1

According to the following account:

Estat des troupes tenant Garnison à L'Isle Royalle ... par nous sousignes Commissaire de la marine servant a Lsle Royalle ....

... Compag.^e de Dangeac ...

au Port Toulouse Cadet ... 1

Comp^e de Lavalliere

De La valliere capitaine commend^t

au port toulouze ...

De Lavalliere fils ens^e en

Second au port Toulouze ...

au port toulouze ...

Sergent ... 1 ...

Caporal ... 1 ...

Cadets ... 2 ...

tambour ... 1 ...

Soldats ... 25 ... 3 [Congedies morts ou Desertes]⁽⁵⁶¹⁾

1734 - OCTOBER 05

According to the "Bordereau" of actual expenses:

Depenses a Loccasion des Fortiffications

Diverses Depenses Extraord^re

... [October 05, 1734] ... Au S^r De Lavalliere pour menus reparations aux maisons du Roy au port toulouze ... 44 ...⁽⁵⁶²⁾

1734 - OCTOBER 05

According to the "Bordereau" of actual expenses:

Depenses a Loccasion des Fortiffications

A Compte au S^r Ganet entrepreneur

... [October 05, 1734] ... aud a Compte des ouvrages du port toulouze ... 6000 .....⁽⁵⁶³⁾

1734 - OCTOBER 10

According to the "Bordereau" of actual expenses:

... Depenses Extraordinaires

[October 10, 1734] ... a abraham Dugas m^r de Batteau pour transport de Vivres de Louisbourg au port toulouze pour les trouppes cy ... 183 .. ⁽⁵⁶⁴⁾

1734 - OCTOBER 15

According to the "Bordereau" of actual expenses:

... Depenses Extraordinaires

[October 15, 1734] ... a Bap^te Perdriel mt. de batteau pour transport des presents des Sauvvages, et tournies M^r de S^t Ovide au port Toulouze et a l'isle S Jean cy ... .520 .. ⁽⁵⁶⁵⁾

1734 - OCTOBER 16

According to an obligation de 701", Dominique Collongue à Jean Seigneur, tuteur des enfans du premier lit de feu Antoine Paris:

... furent présent Sieur Dominique Collongue, chirurgien demeurant au Port Toulouse ... et comme led. Sr. Collongue ne peut quant à présent s'acquiter de lad. somme de 701", il a volontairement par ses présentes donné plein pouvoir aud. sieu Seigneur de louer et affermer au prix et clauses qu'il trouvera, et à telle personne qui se présenteroit la maison, cour et dépendances que le Sr. Collangue a en cette ville ... ⁽⁵⁶⁶⁾

1734 - OCTOBER 18

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

[BACK-GROUNDER THREAD - Collongue]

Echange d'un bateau contre une goélette entre le Sieur D'HERIGOYEN et Dominique COLLONGUE⁽⁵⁶⁷⁾

1734 - OCTOBER 23

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

[BACK-GROUNDER THREAD - Collongue]

Obligation de 57qx 1/4 de molues et 225" 15s payable en quatre années. Dominique COLLONGUE à Jean DUPRE.⁽⁵⁶⁸⁾

1734 - OCTOBER 31

According to LeNormant

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il a fait transporter dans la belle saison, au Port Toulouze, et à l'Ile St. Jean, les vivres pour une année avec les munitions pour l'entretien des troupes détachées dans ces deux postes.

Il a fait pareillement délivrer à M. de la Vallière, commandant au Port Toulouze, 200 l. de poudre et 50 l. de balles.⁽⁵⁶⁹⁾

1734 - NOVEMBER 01

According to St. Ovide et Le Normant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Port Toulouse:

Ils ont appris que la maçonnerie du corps des casernes des soldats et du bâtiment du commandant étant achevée. M. Verrier se propose de faire fin l'été prochain ces ouvrages, ainsi que le magasin et la chapelle.

M. Verrier a communiqué à MM de St. Ovide et LeNormant, les plans et les projets pour les ouvrages à faire et qu'il propose pour l'année prochaine avec les estimations de la dépense des nouveaux ouvrages. Il leur a remis le toisé définitif de la tour de la lanterne et celui de sa maison ainsi que les toisés provisionels des ouvrages qui ont été faits cette campagne, tant à Louisbourg, Port Toulouse qu'à L'Ile St. Jean. Le tout a été remis au contrôle conformément aux ordres de Monseigneur.⁽⁵⁷⁰⁾

1734 - NOVEMBER 01

According to St. Ovide:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

M. de St. Ovide est parti de Louisbourg vers la fin de juin, avec les présents.

Il se rendit au Port Toulouse où étaient assemblés les deux villages de l'Ile Royale et Antigoniche.⁽⁵⁷¹⁾

1734 - NOVEMBER 03

According to St. Ovide et LeNormant:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il en est de même du chirurgien du Port Toulouze.

Ils représentent à Monseigneur qu'il serait absolument nécessaire de pourvoir aux besoins des sauvages qui s'assemblent à L'Ile St. Jean ou au Port Toulouze pour y attendre leurs présents.⁽⁵⁷²⁾

1734 - NOVEMBER 03

According to the "Bordereau" of actual expenses:

... Autre aCompte aud S^r Ganet pour les ouvrages du port Toulouze

[November 3, 1734] ... Marché Certifficat ordonnance et quittance au S^r Ganet entrepreneur des ouvrages au port toulouze a Compte des travaux par luy faits a dLieu pendant lad année 1734 cy ...6000 ....⁽⁵⁷³⁾

1734 - NOVEMBER 04

According to St. Ovide:

Je me Suis rendus avec M^rs Verrier et Le normant au Port toulouse, pour y voir commencer les ouvrages qui avoient Eté terminer l'anneé dernière par M^r Verrier, Nous avons Cru Comme luy que le parti qu'il avoit pris parroissoit le plus convenable pour la sureté de ce poste et Je pense qu'un simple petit ouvrage de gros pieuds, qui peut Contenir une 40.^d dhommes avec un simple fossé suffiroit pour garder cette hauteur ou Il me parroit trés difficile a l'Ennemy de pouroir y' transporter du Canon, et la croupe de cette montagne est loignée de l'enceinte denbas de plus de deux a trois porteé de mousquet. pendant le Sejour que nous fimes la, M^r Verrier tira les alignements des trois corps de logis qui doivent y estre construites, il a faire les excavations pour fonder Le corps de cazerne et de garde et le logement du commandant, Nous en Vinnes jetter les fondemens, nous trouvaner a notre retour de L'Isle S^t Jean les murs du corps de cazerne àsa hauteur, et celuy du l logement de l'officier trés avencé. Si le bois pour les combles de ces battimens avoient êté sur les lieux ces deux corps de logis auroient êté a la fin de septembre a leurs perfections, le fossé etoit aussy presque finis, il n'y auroit eu à faire pour lanneé prochaine, que les magasins et la chapelle, Je suis persuadé que dans tout le mois d'aoust prochaine cet ouvrage sera dans sa perfection et en etat de deffense ...⁽⁵⁷⁴⁾

1734 - NOVEMBER 05

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

[BACK-GROUNDER THREAD - Collongue]

Bail à loyer d'une maison et cours, situés sur la rue Saint Louis. Jean SEIGNEUR, faisant pour et au nom de Dominique COLLONGUE, à Nicolas DESCHAMP⁽⁵⁷⁵⁾

1734 - NOVEMBER 05

According to LeNormant

M.^r de La valliere commandant au port toulouze m'ont demandé de des meubles et des ustansils pour Les Soldats de leurs garnisons qui tombent malades dans ces endroits et que ne peuvent etre transportés a lhopital de Louisbourg, ils m'ont rapporté aussy des etats de depense de traittements et de raffrachissements pour ces malades ...⁽⁵⁷⁶⁾

1734 - NOVEMBER 05

According to LeNormant:

Jay accompagne M de S^t Ovide dans la tournée quil a faitte cet esté au port Toulouze et lisle S.^t Jean Et M^r Verrier a eté aussy de ce voyage.

a notre arrivée au port toulouze M^r de S^t. Ovide a fait assemblir les Sauvages qui y etoient et apres quelques councils il leur a fait faire leur festin et fait delivire leur presens; et M.^r Verrier a fait commencer les ouvrages quil yeu ordre de faire construire en cet endroit ...

La disette et la maladie qui a emporté plusieurs constructeurs de bâtiment au Port Toulouze est cause qu'il n'y a pas eu un plus grand nombre de construits cette année⁽⁵⁷⁷⁾

1734 - NOVEMBER 06

Engineer Verrier's report on past and planned fortification work:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

M. Verrier a fait établir les casernes et le logement du commandant. Ils auraient ensuite établi le magasin et le logement des officiers joignant s'il y avait eu suffisament de pierre. Elle est si rare aux environs, qu'à peine il pourra en être ramassée assez pour finir ce dernier bâtiment. Son fils, à qui il avait confié la conduite de ces ouvrages s'en est bien acquitée, il ira finir le tout, le printemps prochain afin de mettre à couvert les soldats, les officiers et le commandant qui sont logés misérablement.

Pour mettre le détachement en sûreté, M. Verrier estime qu'il convient d'entourer ce poste d'une enceinte quarrée, flanquée par deux bastions, joints par trois courtines terminées par deux flancs, à l'extrémité desquels sera une batterie à barbette pour battre l'entrée du port et le mouillage; le tout élevé en forme de parapet en terre et gazon entouré de palissades comme il est representé par le plan et profil (qu'il dit envoyer).

[L'enceinte de Port Toulouse devrait être] entourée de palissades comme il est représenté par le plan et profil que j'ay l'honneur d adresser à Monseigneur; moyennant cet ouvrage le détachement Sera en Sureté en cas dattaque;

le mur crenelé que lon propose ne prevandroit pas a la Defense de ce fort parce que les feux Sont trop gené par les creneaux, et dailleur les murs qui ne sont pas couvert ne peuvent pas resister en ce pays a linjure du temps, et la dificulte d'avoir de la pierre Sur le lieu augmenteroit.

la dépense.cd lentourer Simplement avex une palissade, la defence Seroit bien foible vu que ce fut avecq de gros pieux de cedre mais il y en a pas dans l'isle ...

A legard de la redoute que lon croit necessaire Sur le Sommait de la montagne plus jay considéré le lieu plus jay remarqué linutilité dy faire de la depense ...

cette montagne est Sy roide que la mouqueterie ny le canon ne peut défendre ces environs, cependant on pourra apres que le poste Sera fini y faire un petit quarré entouré de palissade pour l occuper, capable de contenir dix a douze hommes ...

Il propose une augmentation de bâtiments dans ce fort au cas où il serait nécessaire d'augmenter le détachement; ces bâtiments serviront d'épaulement à la place d'arme. On peut différer cet ouvrage, il n'a cependant inséré la dépense à la suite de l'estimation qui pourra monter à 10669" et celle du fort à 13563 livres.

[Isle St. Jean] ... Un revettement de gazoncomme je lay proposé pour le Port Toulouze couteroit moins, mais il y en a pas aux environs celuy que lon pourroit trouver, est composé dune terre Son bloneuse et ne resisteroit tout au plus que deux ou trois ans, on en a fait Lexperience, un entourage de pieux de bois de cedre couteroit moine mais il y en a pas dans Lisle et dailleur un fort de bois est de peu de durée ...

Je n'ya peu faire travailler cette année [in Louisbourg] à l'Eperon de la porte Dauphine, mais je ne pouvois pas me dispenser d'aller faire L'Etablissement du Port Toulouse et du port La Joye ..[OR Il n'a pu y faire travailler à cause de son absense pour l'établissement du Port Toulouse et du Port La Joye].⁽⁵⁷⁸⁾

1734 - NOVEMBER 06

According to LeNormant

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le Sieur Ganet a touché aussi, sur les fonds de la présente année, 9800" à compte des ouvrages de Louisbourg et du Port Toulouse. Malgré ce paiment, il s'est trouvé considérablement de l'arrière pour payer les ouvriers et les particuliers. Pour faciliter les affaires des particulliers qui étaient en relation avec lui par rapport aux fortifications, M. LeNormant lui a fait expedier, par le trésorier, pour dix mille livres par encore suffisant et il sera nécessaire que Sa Grandeur ait la bonté de prendre un arrangement à ce sujet.

M. Verrier a remis à MM de St. Ovide et LeNormant les toisés définitifs de ouvrages finis des nouveaux marchés du Sr. Ganet [?] et les toisés provisionels pour le travail qui a été fait la campagne dernière aux ouvrages qui ne sont point encore parfaits.⁽⁵⁷⁹⁾

1734 - NOVEMBER 06

According to Verrier, fils:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Son père l'ayant destiné pour la conduite de l'établissement du poste du Port Toulouse, il informe Monseigneur qu'il y a deux corps de bâtiments élevés et prêts à recevoir les soliveaux du premier étage.

S'ils avaient eu les bois rendus sur les lieux, ils auraient pu les couvrir cette année, mais ils seront certainement finis pour le mois de juin et l'intérieur "perfectionnés" pour pouvoir y loger le commandant et les soldats.

Comme il a été mis sur l'état des ingénieurs cette année, il croit bien qu'il devra se rendre à sa destination, cependant il demande à Monseigneur de continuer son travail au Port Toulouze afin d'achever son aprentissage et d'acquérir quelques connaissances pour être en état de continuer le service.⁽⁵⁸⁰⁾

1734 - NOVEMBER 30

According to the following:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Etat des bateaux, goélettes et chaloupes qui ont fait la pêche à L'Ile Royale tant pour le compte des habitants, que pour celui des navires; ensemble des chaloupes qui y prennent l'automne cette présente année 1734.

Savoir:

Pour les habitants: 55 chaloupes à Port Toulouse.

Pour les navires: 08 chaloupes à Port Toulouse.⁽⁵⁸¹⁾

1734 - DECEMBER 31

According to the "Bordereau" of actual expenses:

... Depenses Extraordinaires

[December 31, 1734] ... aux chirurgiens Entretenus a Louisbourg et au port Toulouze pour medicaments, et emplatres cy ... 220 .. ⁽⁵⁸²⁾

1734 - BORDEREAU

According to the "Bordereau" of actual expenses:

... Depenses Extraord^res de 1734 acquitté des fonds de 1736 ...

... au nommé Le clerc pour avoir Boulangé le pain des Trouppes au port toulouze pendant id [en 1734] ... 150 ...

... a Michel Le Neuf pour avoir fait la distribution des vivres au d Lieu [Port Toulouse] pendant 1734 ... 120 ...⁽⁵⁸³⁾

1734 - CENSUS

According to a nominal census of 1734 (where possibly sharing the same residence were the following: Louis Marchand dit Poittier and Jean Poittier) , there were at Port Toulouse 34 families, consisting of 199 persons. Attached to these 34 habitants were 30 women, 26 boys over 15 years of age, 47 under 15 years of age, 47 girls, 7 domestic and servants, and 11 matelots and fishermen. While there were neither chaloupes nor batteaux or Goelettes engaged in fishing, there were 8 dedicated to commerce and cabotage.

Recensement de Lisle Royalle 1734

... Noms des habitans le S Delavalliere

.... Lieux de leur naissance Canada

... Profession Cap^t de Compⁿ commandant au Port toulouse

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans 5

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 1

... filles 6

... Servantes et autres Domestiques 2

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 16

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans Les Baron Deffend

.... Lieux de leur naissance Paris

... Profession ens^c reformé

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans [0]

... filles [0]

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 2

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans francois Coste

.... Lieux de leur naissance Marseille

... Profession Navigateur

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans 1

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans [0]

... filles [0]

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans 3

... Nombre des Personnes 6

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage 1 Bat

... Noms des habitans Jacob Coste

.... Lieux de leur naissance accadie

... Profession navigateur et charpentier

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 4

... filles 3

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 9

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage 1

... Noms des habitans Pierre Bois

.... Lieux de leur naissance S^t Malo

... Profession M^e de grave p

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 4

... filles 3

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 9

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage 1 go

... Noms des habitans Joseph Dugas

.... Lieux de leur naissance accadie

... Profession navigateur et charpentier

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 2

... filles 2

... Servantes et autres Domestiques 1

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 7

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans Barthelemy PetitPas

.... Lieux de leur naissance accadie

... Profession charpentier

... femmes [0]

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans 2

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans [0]

... filles 1

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 4

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans Gabriel Samson

.... Lieux de leur naissance quebec

... Profession charpentier

... femmes [0]

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans 2

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans [0]

... filles 1

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 4

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans Michel Samson

.... Lieux de leur naissance accadie

... Profession Navigateur et Chapentier

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 1

... filles 2

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 5

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans claude Samson

.... Lieux de leur naissance accadie

... Profession idem [Navigateur et Charpentier]

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 1

... filles 1

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 4

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans La V^e francoise La piere

.... Lieux de leur naissance Idem [accadie]

... Profession trante Jardinere

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans 3

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 1

... filles 3

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 8

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans fleranamau

.... Lieux de leur naissance Lorain

... Profession maçon

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 1

... filles 1

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 4

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans francois josse de S^t Brieux

.... Lieux de leur naissance S malo

... Profession charpentier et Briquetir

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 3

... filles 2

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 7

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage 1 Go

... Noms des habitans Jean fougere

.... Lieux de leur naissance orleans

... Profession navigateur

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans 1

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 2

... filles 3

... Servantes et autres Domestiques 1

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 9

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage 1 Ba^t

... Noms des habitans Jean clement

.... Lieux de leur naissance S^t Malo

... Profession navigateur et Charpentier

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 3

... filles 1

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 6

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans La v^e Pierre Bourg

.... Lieux de leur naissance accadie

... Profession [trante]

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans 3

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 2

... filles [0]

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans 1

... Nombre des Personnes 7

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage 1 B^t

... Noms des habitans Nicolas Preian

.... Lieux de leur naissance accadie

... Profession navigateur et Charpentier

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans 3

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 1

... filles [0]

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 6

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans Louis marchand d^t Poittier

.... Lieux de leur naissance Poittier

... Profession trante Jardinere

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans [0]

... filles [0]

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes [2]

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans Jean Poittier

.... Lieux de leur naissance accadie

... Profession navigateur

... femmes [0]

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans [0]

... filles [0]

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes [1]

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans francois Brian

.... Lieux de leur naissance S^t Malo

... Profession Navigateur et Charpentier

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 1

... filles 1

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 4

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans Pierre Colongue

.... Lieux de leur naissance Bayonne

... Profession chirurgien

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 1

... filles 2

... Servantes et autres Domestiques 1

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 6

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage un batt^u en construction p^r Cabotage

... Noms des habitans Pierre martel

.... Lieux de leur naissance Canada

... Profession navigateur

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 1

... filles 1

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans 1

... Nombre des Personnes 5

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage 1 batt^u

... Noms des habitans Joseph Boudrot

.... Lieux de leur naissance accadie

... Profession navigateur et Charpentier

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 2

... filles 2

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 6

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans abraham Dugas

.... Lieux de leur naissance acadie

... Profession Idem [Navigator et Charpentier]

... femmes [0]

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans [0]

... filles [0]

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 1

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans Ant^e Laccandres

.... Lieux de leur naissance auranch

... Profession Navigateur

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 4

... filles 1

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 7

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans Francois Baudar

.... Lieux de leur naissance Bruxelles

... Profession Idem [Navigateur]

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans [0]

... filles 2

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans 2

... Nombre des Personnes 6

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage 1 Ga^l

... Noms des habitans Pierre Gentair

.... Lieux de leur naissance S^t Malo

... Profession Idem [Navigateur]

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 2

... filles 1

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 5

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans Louis latreille

.... Lieux de leur naissance auaire

... Profession Idem [Navigateur]

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans 1

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 2

... filles 1

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 6

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans Jacques Poiriers

.... Lieux de leur naissance S Malo

... Profession Idem [Navigateur]

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans [0]

... filles [0]

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 2

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans La v Lassonde

.... Lieux de leur naissance accadie

... Profession hante

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans 3

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans [0]

... filles 2

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 6

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans francois Langlois

.... Lieux de leur naissance Paris

... Profession navigateur

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans 4

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 1

... filles 2

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 9

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans Loannis Decheverry d miquemak

.... Lieux de leur naissance S Jean de Luz

... Profession Idem [Navigateur]

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 2

... filles 1

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 5

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans Pierre Benard

.... Lieux de leur naissance Bretagne

... Profession Bucheur

... femmes 1

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans 3

... filles 4

... Servantes et autres Domestiques [0]

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 9

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0]

... Noms des habitans Le P. René

.... Lieux de leur naissance Recollets de la Province de bretagne

... Profession aumonier et Curé

... femmes [0]

... Enfants ... Garcons au dessus des 15 ans [0]

... Enfants ... Garcons au dessous des 15 ans [0]

... filles [0]

... Servantes et autres Domestiques 1

... Matelots, Pecheurs au Services des habitans [0]

... Nombre des Personnes 2

... Chaloupes des havre en Pesche [0]

... Batteaux et Goelettes des habitans en Pesche [0]

... No^br des Battimens des havre Pour

le commerce et le Cabotage [0] ... ⁽⁵⁸⁴⁾

1734 - EXPENSE ÉTAT

According to a statement of actual expenses for 1734:

... fret et voitures

... a Joseph Dugas habitant pour transport de vivres de Louisbourg au port toulouze po^r les trouppes ... 183 ...

... a Bap^te perdriel M.^e de batteaux pour transport des presens des sauvages au port Toulouze et a lisle S.t Jean ... 520 ...

Journailliers et ouvriers

... a plusieurs Journailliers employés pour le Service au port Toulouze Cy ... 10 ...

Gages dEmployées Extraorden.^nt

... a la tulipe Boulanger au port Toulouze ... 150 ...

... a Guill^e le Clerc pour la distribution des vivres au d.^t lieu [Port Toulouse] ... 120 ...

Diverses Depenses

... a Jean Richard aubergiste a Louisbourg pour nouriture des nommes petitpas interprette des Sauvages et francois Coste hab^t du port Toulouze detachez pour le service ... 110^# ...

... au Sr Le Neuf pour depenses a Loccasion des soldats malades au port Toulouze ... 49.10 ...

... au S Coulongue chirurgien aud lieu [Port Toulouse] pour medicaments ciy ... 100 ...⁽⁵⁸⁵⁾

1734 - PAYMENTS ÉTAT

According to the payments which the King had ordered to be made:

... Appointemens des officiers major, et Autres Entrentenus

... a un autre chirurgien entretenu au port Toulouze la somme de Trois cent livres cy ... 300 ...

... Au P. Recolets de la Province de Bretagne servant daumoniers au Port Dauphin Et au port Toulouze pour leur Entretien la Somme de mil livres cy ... 1000 ... ⁽⁵⁸⁶⁾

1734 - REQUIRED FORTIFICATION FUNDS ÉTAT

According to the "Estat des fonds necessaires pour la Continuation des ouvrages a faire aux fortification de Louisbourg pendant Lanneé 1734':

Pour la Continuation des batiments du Port Toulouze ... 6000: 0: 0: ...⁽⁵⁸⁷⁾

1734 - REQUIRED FUNDS ÉTAT

According to "Estat des fonds necessaires" for 1734:

... Appoint^ts des officiers majors et autres entretenu

... un autre chirurgien Entretenu au port Toulouze trois cents livres ... 300

... aux Peres Recolets de la province de Bretagne Servant daumoniers a Louisbourg, au port d'auphin et au port Toulouze pour leur entretien la somme de Mil livres cy ... 1000

... Autres depenses pour le service de la Colonie

... aux Peres Recolets de la province de Bretagne pour lentretien des Chapelles de Louisbourg du port Toulouze, et du port D'auphin la somme de mil deuse Cents Livres cy ... 1200 ... ⁽⁵⁸⁸⁾

ENDNOTES

542. France, Bibliothèque Nationale , Cabinet des Estampes, Vd. 20a. - 63.

543. France, Archives Nationales, Dépôt des Fortifications, IV - 267C.

544. France, Archives Nationales, Dépôt des Fortifications, IV - 266B.

545. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 15, January 23, 1734, ff. 52-59.

546. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 16, October 15, 1734, ff. 76-84.

547. France, Archives Nationales, Outre-Mer, Volume 191, April 12, 1734, f. 118v.

548. France, Archives Nationales, Colonies, B, Volume 61, May 04, 1734, 600v-601.

549. France, Archives Nationales, Colonies, B, Volume 61, May 04,1734, 610v.

550. France, Archives Nationales, Colonies, F1A, Volume 31, May 10, 1734, ff. 212-213.

551. France, Archives Nationales, Colonies, C11C, Volume 11, May 11, 1734, ff. 98-99.

552. France, Archives Nationales, Colonies, B, Volume 61, May 12, 1734, f. 616v.

553. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 15, January 29, 1734, ff. 181-181v.

554. France, Archives Nationales, Outre-Mer, G3, Carton 2039-1, Pièce 42, July 18, 1734.

555. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 11, October 28, 1734, ff. 77-83.

556. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 11, September 20, 1736, ff. 84-90.

557. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 17, October 20, 1735, ff. 122-126v.

558. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 11, September 20, 1736, ff. 84-90.

559. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 11, September 20, 1736, ff. 84-90.

560. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 11, September 20, 1736, ff. 84-90.

561. France, Archives Nationales, Colonies, D2C, Volume 47, 1734.

562. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 17, October 20, 1735, ff. 122-126v..

563. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 17, October 20, 1735, ff. 122-126v..

564. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 17, October 20, 1735, ff. 122-126v.

565. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 17, October 20, 1735, ff. 122-126v.

566. France, Archives Nationales, Outre-Mer, G3, Carton 2039-1, Pièce 07, October 16, 1734.

567. .France, Archives Nationales, Outre-Mer, G3, Carton 2039-1, Pièce 22, October 18, 1734.

568. France, Archives Nationales, Outre-Mer, G3, Carton 2039-1, Pièce 05, October 23, 1734.

569. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 15, October 31, 1734, ff. 190-193.

570. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 15, November 01, 1734, ff. 79-83v.

571. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 15, November 01, 1734, ff. 139-148. For the same letter, see also: France, Archives Nationales, Colonies, Colonies, C11B, Volume 15, January 18, 1735, ff. 03-06, 07-09.

572. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 15, November 03, 1734, ff. 89-92.

573. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 11, September 20, 1736, ff. 84-90.

574. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 15, November 04, 1734, ff. 149-152.

575. .France, Archives Nationales, Outre-Mer, G3, Carton 2039-1, Pièce 09, November 05, 1734.

576. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 15, November 05, 1734, ff. 208-210v.

577. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 15, November 05, 1734, ff. 211-215v.

578. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 16, November 06, 1734, ff 182-193

579. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 15, November 06, 1734, ff. 221-225.

580. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 16, November 06, 1734, ff. 194-194v.

581. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 16, November 30, 1734, f. 119.

582. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 17, October 20, 1735, ff. 122-126v.

583. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 18, December 27, 1736, ff. 157-162v.

584. France, Archives Nationales, Outre-Mer, G1, 466, Pièce 69, 1734.

585. France, Archives Nationales, Colonies, C11B, Volume 16, January 28, 1735, ff. 112-115v.

586. France, Archives Nationales, Colonies, F1A, Volume 31, May 20, 1734, ff. 214-216v.

587. France, Archives Nationales, Colonies, C11C, Volume 11, October 23, 1733, f. 96.

588. France, Archives Nationales, Colonies, C11C, Volume 11, October 12, 1733, ff. 91-95v.