REPORT 2000-151

STRUCTURAL DOCUMENTS ASSOCIATED WITH PROPERTY 
DEVELOPMENTS FRONTING RUE ROYALLE AND RUE D'ORLÉANS 
(INCLUDING RUE D'ESTRÉES AND RUE DAUPHINE 
FRONTING BLOCK THIRTEEN)

A CHRONOLOGY

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000

1757

MAP 1757 - 06

This plan includes at least some features from an earlier period. For example, the bakery had burned to the ground on September 29-30, 1756, and was never rebuilt.

LOUISBOURG EN L'JSLE ROYALE

...

28. Logement de L'Ingenieur

...

32. Boulangerie

....

38. Glacerie

Place d'armes

BLOCK ONE, BAKERY

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of an L-shaped Bakery at the corner of Rue Royalle and Rue du Petit Etang - with property to the east - fronting Rue Royalle

(2) 32. Boulangerie

(3) The bakery had burned to the ground in September 29-30, 1756, and would not have existed as of the date of this plan

BLOCK ONE, CHIEF ENGINEER'S HOUSE and BLOCK ONE, BUANDERIE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of the L-shaped Engineur's House at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with the face of the Wash-House to the west with property between it and the Engineer's House - fronting Rue Royalle

(2) 28. Logement de L'Ingenieur

BLOCK TWO, LOT F (and G)

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a to-the-west L-shaped building at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fully occupying the lot fronting Rue Royalle

BLOCK SEVENTEEN, ICE HOUSE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An isolated building fronting Rue D'Orléans

(2) 38. Glacerie

BLOCK SEVENTEEN, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A lot with a piquet perimeter fence at the corner of Rue Royalle and Rue du Petit Etang - with a building in the interior fronting Rue du Petit Etang - fronting Rue Royalle

(2) A lot with a piquet perimeter fence at the corner of Rue d'Orléans and Rue du Petit Etang, fronting short of Rue D'Orléans

BLOCK EIGHTEEN, PLACE D'ARMES

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped block at the corners of Rue d'Orléans/Rue St. Louis and Rue d'Orléans/Rue Toulouze fronting Rue d'Orléans

(2) Place d'armes

MAP 1757 - 11

This plan includes at least some features from an earlier period. For example, the bakery had burned to the ground on September 29-30, 1756, and was never rebuilt.

 PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG EN L'ISLE ROYALE

BLOCK ONE, BAKERY

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of an L-shaped Bakery at the corner of Rue Royalle and Rue du Petit Etang - with property to the east - fronting Rue Royalle

(2) The bakery had burned to the ground in September 29-30, 1756, and would not have existed as of the date of this plan

BLOCK ONE, CHIEF ENGINEER'S HOUSE and BLOCK ONE, BUANDERIE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of the L-shaped Engineur's House at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with the face of the Wash-House to the west with property between it and the Engineer's House - fronting Rue Royalle

BLOCK TWO, LOT F (and G)

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a to-the-west L-shaped building at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fully occupying the lot fronting Rue Royalle

BLOCK SEVENTEEN, ICE HOUSE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An isolated building fronting Rue D'Orléans

MAP 1757 - 12 [See 1746 - 13]

A PLAN of the CITY, and FORTIFICATIONS, of LOUISBOURG; from a Survey made by RICHARD GRIDLEY. Lieut. Coll. of the Train of Artillery in 1745. This important Fortress was taken on the 17th. of June 1745, after a Siege of 49 Days by Nine Regiments that were Raised & Equipped in 50 Days in New England and commanded by Sr Willm. Pepperill, assisted by a Fleet under the Command of Commoradore Warren, with the loss of 101 Men killed, and 30 that died by Sickness. This Place was afterward restored to the French by the Treasty of Aix la Chapel.

A PLAN of the CITY and HARBOUR of LOUISBOURG, with the French Batteries that defended it, and those of the English, shewing that part of GABARUS BAY, in which they Landed, and the Ground on which they Encamped during the Siege in 1745

A Map of GABARUS BAY, Adjoyning to Louisburg

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) See 1746 - 13

BLOCK OPPOSITE BLOCK TWELVE, LOT A

... [Nous] accordons et concedons par les presentes au Sr nicolas Larcher scitué dans l'isle no .... du plan de cette ville faisant partie du Grand Etang, lequel terrain est borné ... au sud par le terrain de la ve et heritiers de feu Monsieur de Bourville [Block Opposite Block Twelve, Lot A] ... ⁽¹⁰³⁹⁾

1757 - MARCH 20, 1757 - MARCH 21, 1757 - MARCH 23, 1757 - MARCH 26, 1757 - MAY 11 and 1757 - MAY 18

BLOCK FOURTEEN, LOT G

Seals were placed on the goods of Jean Pierre de Grégoire [who died March 20, 1757] who had been renting the Degoutin house:

[March 20, 1757]

L'an mil Sept Cents Cinquante Sept Et Le vingtieme De mars sur Les trois heures de Rellevée Nous Laurens de Domengé meyracq Conseiller Du Roy Baillif Juge Civil & Criminel du baillage Royal de Louisbourg Isle Royale Sur L avis qui necessitté Donné Du decés arrivé au Nommé gregoire habitant De Cette ville chez lad Dumas Sergent de Du garnison de Cette ville, nous sommes transporté avec Le procureur du Roy accompagnés Du greffier & assistés de l huissier Du Siege En la maison Dudit a l effet De proceder a l apposition Des scelles & Inventaire sur lesd Effets qui s y trouveront appartent. audit feu gregoire pour La Conservation Des Droits des Mineurs Desdits Deffunct & De qui Il appartiendra, ou Nous avons trouvé Le Cadavre Dudit feu gregoire ...

Nous Somme retire pour nous transporter ^# dans les apartement qu occuproit ledit gregoire dans La maison du Sr Degoutin Rue d orleans dont ledit Sr Dumas nous a remis La Clef ...

[March 21, 1757]

Et ce dit jour vingt unieme dud mois mars aud an mil Sept cents Cinquante Sept Sur les huit heures du matin nous Baillif Susd nous Sommes transporte avec le procureur du Roi Le greffier assiste de l huissier du Siege dans La maison qu occupoit led feu gregoire ou etant avons procede a l aposition des scelles Sur les effets renfermes Sous Clef et a la description des effets que se Sont trouve en Evidence en presence dud Pant crasse Le Roi domestique dudit deffunt Gregoire ...

... deux petit Rideaux de fenestre ...

ensuitte avons passe dans une Cabinet a gauche entrant ou il Sest trouve ...

Nous avons passe dans une autre Chambre du pignon donant Sur lhopital ...

Item ... une plaque de poelle avec son tuyeau et sa porte de tolle ...

Et ny ayant plus rien dans ledit apartement Nous avons monte dans le grenier ...

nous avons passé dans la cour ...

[Crossed Out: une tas de madriers dont ont ne peut pas en savoir la quantité attendu qu il y en a beaucoup Sous la neige] ...

les planches dont il est fait mention ayant été reclame par le S. champagne menuisier a qui elles apartiennent Suivant qu'il la Justiffié ....

[March 21, 1757]

L an mil Sept cents Cinquante Sept et le vingt unieme du mois de mars ...

nous Sommes transporte en sa compagnie avec le greffier du Siege et de l huissier dans la maison mortuaire du feu gregoire pour proceder a la leve des scelle et a l inventaire des effets qui Se trouveront ....

[March 23, 1757]

L an mil Sept cens Cinquante Sept et les vingt roisieme mars Sur les deux heures de relevée en notre hotel et pardt Nous Laurent de Domengé Meyracq coner du roy Baillif Juge Civil et Criminel au Bailliage royal de louisbourg Isle Royalle, est Comparu me Jean Pascaud conseiller du roy et son procureur audit siege, lequell Nous a dit qu'en Execution de Notre ordce. mise au bas du requisitoire par luy a nous presenté le matin de ce Jour, Il a fait Publier aux lieux et endroits ordinaires et accoutumes de Cette ville, qu il seroit ce jour et heure Par nous procedé a la Criée, vente et adjudication des meubles et effets dependants de la Succession de feu De gregoire, dans la maison qu il occupoit en Cette ville rue D orleans ...

Nous transporter dans lad maison pour proceder a la vente, Sur quoy par nous Baillif Susd a été fait et octroyé acte des Comparution et requisition Cy dessus, en Conseqce. Nous Nous Sommes transporter avec led procureur du roy accompagnes du greffier comis et assistés de l huissier du siege, en la maison qu occupoit de son vivant led feu De gregoire rue D orleans ...

[March 26, 1757]

Et Ce jour Vingt Sixieme dud mois de mars mil Sept cens Cinquante sept neuf heures du matin, Nous Baillif Susd a la requette dud procureur du roy Nous Nous Sommes transporter en Sa Compagnie assistés du greffier Comis et de L huissier du Siege dans la maison 22e qu occupoit lad feu De gregoire seituée rue D orleans Pour proceder a la Continuation de la vente des effets ...

Pour ce qui a été payé au sr. Degoutin pour loyer de la maison qu'occupoit led deffunt trois cents vingt cinq livres cy ......................................... 325 ...

Degoutin officier De la garnison De Cette ville Disant que par La [police] De L occasion qui sera cy Jointe Il auvoit Loué a feu gregoire habitant De Cette ville une maison & Terrain situés En cette ville Rue d orleans a Raison De six Cents Cinquante Livres par an payable De six [En Six mois] & Comme Ledit gregoire Est Decedé & qu il a Eté par vous Monsieur Procedé a la vente Des meubles & Effets qui Etoient Dans Laditte maison & qui Etoient L hypoteque pivilegié Du Loyer & qu il Est dub au suppliant Lesd six Derniers mois de loyer, Ce qui fait La somme De trois Cents vingt Cinq Livres, De laquelle Somme Il a un Interest sensible De [sep illisible] Le payement pour quoy Il a Recours a votre autorité Monsieur afin que ce Consideré & vu lade [police] De L ocation cy Jointe ...

Il vous plaise De vos graces a luy permettre De faire [...] Donner acte de la presente Demande & En Consequence ordonner à votre greffier Saisy Des Deniers de laditte vente De payer au suppliant La somme de trois Cents vingt Cinq Livres pour Les six Derniers mais De loyer Dus par La succession Dudit feu gregoire De la maison & terrain Dont Est question, quoy faisant de ce qu'il sera Dautant Jugé quitte & vallablement Dechargé & a quoy faire Il sera dit qu il sera Contraint par touttes voyes & ferez Justice ...

[May 11, 1757]

Vu La Presente Requette je n empechee qu il soit payer au d creanciers led trois cent livres pour le loyer de La Maison dont est question a Louisbourg ce 11 May 1757 ...

[May 18, 1757]

vu la presente requete avec les conclusions cy dessus du procureur du Roy ensemble le [bu it] a loyer sous seing privé de la maison dont est question joint a lade. requeste, Nous ordonnons au greffier de notre siege depositaire des deniers provennant de la vente des meubles et effets delaisses par led feu Gregoire de payer au supliant la montant desd deniers la somme de trois cents vingt cinq livres pour les six derniers mois de loyer de lade Maison, quoy faisant et raportant les presentes avec la quittance du supliant il en sera d autant quitte et dechargé a Louisbourg ce 18 may 1757... ⁽¹⁰⁴⁰⁾

1757 - APRIL 01

BLOCK FOURTEEN, LOT F

The Block Fourteen, Lot F and Block Fourteen, Lot E houses shared a common chimney:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

...Le compte en recette et depense aluy signiffié le 16'e 8bre dernier par huet huissier, Delapart de Bernardine le manquet veuve dud feu francois Poinsus [Block Fourteen, Lot F] ...

Dit, Premierement led Blaize Cassaignolle quelad veuve Poinsus demande mal apropros dans le chaptre de deffense article six, Recompense d une somme de quarante quatre livres quelle dit avoir Payé au nommé Potel maitre macon Pout journées et mattereaux, fournir Par Gilbert Pour reparation d'une cheminée mitoyenne de la maison de ce dernier et decelle où loge lad veuve Poinsus ...⁽¹⁰⁴¹⁾

1757 - APRIL 07

BLOCK FOURTEEN, LOT F

According to some Bernardine Le Manquet, first widow of Jean Jacques Pringault (Block Thirty Seven) and second widow of Francois Poinsu (Block Fourteen, Lot F) :

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Soutenemens que Met devant nous Monsieur Le Baillif de Louisbourg Bernardine Le Manquet veuve ... de feu françois Poinsu ...

Poinsu Lorsqu'il Se Marie en premieres Noces avoit acquis une Maison et un Terrain attenant a lad Maison ...

Sur Led. terrain propre aux d mineurs Poinsu, il fut du vivant dud poinsu Baty portion d'une Maison et que La rendante a occupé depuis Le deceds de son Mary, et deux ans aprés led deceds, La rendante fit achever cette maison aux fraix de La Communauté qu'elle a aussy Toûjours occupée ...⁽¹⁰⁴²⁾

1757 - MAY 07

BLOCK FOUR, LOT D [East] and BLOCK FOURTEEN, LOT A

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... fut présent le sieur Guillaume Desroches, habitant de Lorembec, au nom et comme tuteur des mineurs Vallet, lequel a fait bail à loyer pour un an à compter du 15 mai [1757] à M. [Lange?] chevalier Duchambon, capitaine, d'Une Maison [Block Four, Lot D [East]] Scituée en cette ville faisant face ala Maison de Mr. Dailleboust [Block Fourteen, Lot A] et Le Coin, a La Rue qui Conduit de lhopital a la Calle au charbon [Rue Dauphine], le derrière au terrain de M. laborde [Block Four, Lot E], et l'autre côté à la maison du sieur Sentier [Block Four, Lot D [West]], aud. Bail y Compris Le Magasin Etant Sur Le Bas, La Cour et Generalement Tout ce qui depend de Lade Maison, appartenant auxd. mineurs suivant le partage qui a été fait entre les cohéritiers de Michel Vallet père, le présent fait pour & Moyennant La Somme de quatre Cens Livres par an ... a La charge en outre par Le preneur de faire vitrer a Ses depens quatre chassis autrement dit quatre Croisées Composées ay Mettre quatre vingt Carreaux etant sur Le bas delade Maison et Comme il y en a, autres quatre sera Loisible aud preneur Sil Lui est besoin de les faire garnir aussy a ses depens ... fera Mettre aussy dix Carreaux de vitres qui manquent sur Le haut dont il Lui sera Tenu Compte Sur le pris du Bail: Comme aussy fera reparer Le haut d'une cheminée pour Laquelle reparation Led. Bailleur fournira Les Briques Seulement et Le preneur Tout Le reste plus led preneur fera Entourer La Cour dont La Main doeuvre sera a ses fraix et Les picquets seront fournis par Led Bailleur ... ⁽¹⁰⁴³⁾

1757 - MAY 11

BLOCK FOURTEEN, LOT G

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Degoutin ... il Loue a feu gregoire habitant De cette ville une maison & Terrain Situés En cette ville Rue d orleans a raison de Six Cent Cinquante Livres ... ⁽¹⁰⁴⁴⁾

1757 - [MARCH] 21

BLOCK FOURTEEN, LOT G

transporte ... dans les apartement quoccuproit le dit gregoire dans La maison du Degoutin Rue dorleans ... ⁽¹⁰⁴⁵⁾

1757 - JULY 01

BLOCK FOURTEEN, LOT F

At the request of Jacques Lagaigneur, who was absent, and unable to return to Louisbourg, his goods were sold by LeBon:

... il nous plut, nous transporter enla maison qu occupe en cette ville La dame Poinsu scituée rue d orleans, a l effet de proceder ala vente, d un coffre, hardes, Linges et autres effets ....⁽¹⁰⁴⁶⁾

1757 - JULY 06

BLOCK SIXTEEN, LOT B

Concerning the Rue Royalle/St. Louis house:

... en la maison de la Dame veuve Fizel et une chambre donnant sur la rue Royalle ou le testateur [sieur Mathurin Cendret, chirurgien major entreten] est détenu en un lit ... ⁽¹⁰⁴⁷⁾

1757 - JULY 11

BLOCK TWENTY, LOT A and BLOCK EIGHTEEN, PLACE d'ARMES

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... fut présent le sieur Louis Jouet, négotiant, faisant tant comme tuteur naturel de ses enfants que comme chargé de la procuration de sieur Pérée, habitant du St. Esprit , et le sieur Joseph Dugas, habitant du P. Toulouse, au nom et comme tuteur des Dlles. Latour, mineures, lesquels ont fait bail à loyer pour cinq années à commencer du 1 novembre 1757, au sieur Gabriel Revol, marchant, d' une [Block Twenty, Lot A] maison faisant face à la rue de la Place D'Armes [Block Eighteen, Place D'Armes] à l' [Block Thirteen]Hopital du Roi [Rue d'Orléans], en faisant le coin à la rue qui conduit du quartier neuf à la calle de la boucherie [Rue de l'Etang], cour, jardin, puits, terrain appartenants aux bailleurs. Le présent bail fait pour la somme de 600" par année. Sera loisible au preneur d'élever dans la cour un magasin, mais à la charge de ne rien enlever à la fin dud. bail ...⁽¹⁰⁴⁸⁾

1757 - JULY 13

STREETS

A prisoner who had committed suicide was to be treated as follows:

... auderriere d'un charette Et treinné Sur une Claye la tête En bas Et la face Vontre terre par les Rues de cette ville .. Jusqua' la place publique ou il Sera pendu ...⁽¹⁰⁴⁹⁾

1757 - AUGUST 03, 1757 - AUGUST 04, 1757 - AUGUST 05 and 1757 - AUGUST 06

BLOCK FIFTEEN, LOT D and BLOCK SIXTEEN, LOT B

[Succession du Sr. Julien Fizel, époux de Françoise Têtard, tutelle de leurs enfants et inventaire de ses biens]

[Block Sixteen, Lot B - Rue Royalle/St. Louis house]

[August 3, 1757]

Premierement dans une grande Chambre basse a main gauche en Entrant et Cabinet dicelle Sest trouvé ... Servant aussy ald chambre ...

Dans la Cuisine Sest trouvé ...

Dans Une Petite Chambre audessus de la Cuisine, Sest trouvé ... Servant a un alcove et fenetre a lad Chambre ...

Dans une autre petite chambre et gallerie Joignant la precedante Sest trouvé ...

[August 4, 1757]

Et Cejour quatrieme dudmois d aout milSept CensCinquanteS ept S urled deuxheures derelevée, Nous Baillif Susd al arequette de françoise tetard veuve dudSr Fizel, Nous nous Sommes transportes avec le procureur duroy, lecomes greffier assistés delhuissier duS iege dans L amaison occupée Parladeveuve pour Pro ceder ParContinnation al inventaire ...

Premierement Sest trouvé danslad petite chambre et gallerie ...

Dans une grande chambre Sest trouvé ...

[April 5, 1757]

Et Cejourd cinquième dud mois d avril aud an mil SeptCensCinq, le Sept Surles deuxteures derelevée Nous Baillif Susd alarequette de françoise tetard veuve dudSr fizel, Nous S ommes transportes avec leprocureur duroy. leComis greffier assistes delhuissier duSiege, dans lamaison occupee par ladveuve, pourproceder parContinuation alinventaire desmeubles effets et Immeubles dependant deleur Comunauté, auquel Inventaire, Nous avons procedé ...

Item dans les chambre en mansardes et greniers Sest trouvé ...

Item dans la cave ou Celier Sest trouvé trois mille cent bardeaux, en quatorse paquets estimés a quatorse livres Le millier ...

[August 6, 1757]

CejourSixi eme dudmoisd'aoust aud anmilS ept centcinquante Sept Surle neuf heures dumatin. Nous Baillif Susd. alarequette defrançoise tetard veuvedudsr. fizel. Nous Sommes transportés avecl eprocureur duroy, Le Comis greffier et assistes delhuissier duSiege, dansl amaison occupée parladveuve. Pourproceder par continuation. alinventaire Et estimation desmaisons ethabitations dependantes deladitteCommunauté ainsy quedesmeubles et effets qui PeuventS y trouver ...

Et puis quoyledsieurs apreciateurs, ayant visitté et examiné la maison ou nous Sommes Battie en pierre occupée par lad veuve fizel ... 9000 ...

[Block Fifteen, Lot D]

Ladveuvefizel nous aEnsuitte declaré quily aun autre terrain dependant deladCommunaute dans Lisle No. 15 duplandelaville faisant leCoin delarue St Louis etlarue royalle. Sur lequel Ily atrois petites vieille maisons enbois, et apres quelesdSr. apreciateurs SeSont transporté Surledterrain etdans lesdtrois maisons, et quils ontletoutvuetexaminé Ilsnousontdit etdeclaré quils estiment letout aSixmillelivres Cy ...................................................................6000 .. ⁽¹⁰⁵⁰⁾

1757 - AUGUST 17

BLOCK FOURTEEN, LOT F

At the request of Jacques Lagaigneur, who was absent, and unable to return to Louisbourg, his goods were sold by LeBon:

.. Nous transporter en la maison qu occupe en cette ville La dame veuve Poinsus Scituée rue d orleans, a l effet de proceder a la vente, d un coffre, hardes, Linges et autres effets ... Charlotte Le Bon demeurte Chez Made Veuve Poinsu ...⁽¹⁰⁵¹⁾

1757 - AUGUST 27

BLOCK SIXTEEN, LOT A

The succession of Marguerite Rose revealed the following concerning the Rues St. Louis/D'Orléans House:

(A) PLACING OF THE SEALS

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... demurante dans la maison appartenante au Sieur bernard Paris Capitaine de Navire Scituee rue St Louis de Cette ville, Nous Sommes transportés ... dans les appaertemts qu occupoit la d Roze dans la d Maison ...ou Etant avons trouvé le Cadavre delad roze ... dans une chambre qui donne Sur la Cour de la d Maison et qui Joint Celle ou Nous avons trouvé le Cadavre delad Roze ...

sur le chassis de la fenetre donnant la d Cour ... sur la porte de la meme Chambre ...

Premierement S est trouvé dans la Chambre ou est le Cadavre delad rose qui donne Sur lad rue St Louis ...

(B) INVENTORY

... Premierement S est trouvé dans la chambre ou est le Cadavre delad Roze, qui donne Sur lad Rue St Louis sur la cour ... un Poele ...⁽¹⁰⁵²⁾

1757 - SEPTEMBER 12

BLOCK FIFTEEN, LOT C

Angélique Butel, the wife of Cantin Lelièvre, rented out their charpente house to Elie Allenet, for three years, as follows:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... fut présent la dlle. Angélique Butel, épouse du sieur Cantin Lelièvre, demeurante en cette ville, laquelle fait bail à loyer pour trois années à commencer du 1 oct. prochaine, au sieur Elie Allenet, négotiant, d'une maison située sur la rue St-Louis, haut et bas, cour, magasin en lad. cour, cabannots, poulailler, jardin et terrain en dèpendant. le présent bail fait pour la somme de 800^# par année ...

... Une maison Scituée en Cette ville sur la rue St Louis, haut et bas, Cour, magasin enlade Cour, Cabanots poulailler, Gardin et terrein en dependant ... pour La Somme de huit Cens livres par année ...

Estats Des appartements Contenu dans La maison de ma Damme Le Lievre quelle afferme à loé à Mr Alnee.

Sçavoir

1 Chambre portante Sur La Rue ayant deux fenetre faitte à Langloisse Cont. 16 Caraux de vitre Chaque et Serure Et Clanche à la porte de la ditte Chambre avec à feux.

deux Cabinnets Surle derriere de la ditte Chambre portants une fentre en Chaque Cabinet dont LUne porte 12 Caraux de vitre avec Son taquets de fer Et le Contrevant avec Son Crochet et pitonts, Et Lautre Cabibets [sic] fermant à Clef et Sa Serrure; avec Son Chassy de fenetre Contenant 24 Caraux de vitre ayant taque de fer haut Et Bas avec les Contrevent Portant Leur panture de fer.

Une Boutique donnant Sur La Rue fermant à Clef avec La Clanche de fer portant un fenetre avec Son Chassy garny de 16 Caraux de vitre Et son Contrevant à Crochet de fer Et Ses Deux piton.

Une Cuissine Sur Larriere de la Ditte Boutique ayant une Chemine à feux un Potage portant troix fournaux Et troix Bord datache, une petite fenetre Portant 4 Caraux qui Nouvre point, Et une autre fenetre donnant Sur La Cour avec huit Caraux de vitre avec la porte de la Cuissinne avec Clanche de fer.

dans le trasport [?] du Courroir une petite depance Ne fermant qua un taquet.

Une Chambre Sur la Cuissine avec Sa Chemine à feux avec une armoire dataches Portant troix Bord dedans fermant à Clef, Et une fenetre Donnant Sur la Cour portant Son Chassy garni de douze Caraux de vitre avec Son taquet de fer Et Son Contrevant avec Son Crochet.

Une autre Chambre donnant Sur la Rue portant fennetre Sur la ditte Rue ayant son Chassy garny de 12 Caraux de Vitre et Son taquet de fer et une Serure à Vec Sa Claif.

Un magasin Situe dans la Cour Portant 20 pied de Long Sur 20 Pied de Large Et grenie planche, et Puis dans le dit magasin fermant à Clef.

Un petit gardin Situe au Bout du magasin.

Un Cabanaux Situe dans la Cour Couvert En Bardaux Contenant un poulalie avec un petite fenetre garny [deux] Caraux de vitre une Comoditte adjointe avec La porte Et Clache de fer et panture.

Une Echelle Sur la maisson Et plus une grande Echelle portative Et autre plus petite pour lutillite de la ditte maisson en quas de feux ...⁽¹⁰⁵³⁾

1757 - SEPTEMBER 13

BLOCK FIFTEEN, LOT C and BLOCK FIFTEEN, LOT D

Concerning the Rue St. Louis property of the deceased Pierre Lambert:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Disant quil y a une [Block Fifteen, Lot C] maison Situés en Cette ville Rue Saint. Louis Dependante Dela Succession Dudit feu sieur Lambert ainsy quele terrain sur Lequel Elle Est Batie Ledit terrain Contenant vingt Sept pieds quatre pouces Deface Sur Laditte Rue St Louis Sur Lameme Largeur Le Long Duterrain Du Sieur de la valliere [Block Fifteen, Lot C] & soixante treze pieds & demy de profondeur Borné par Laditte Rue St Louis a ouest & au Nord par Le Terrain Des heritiers Du Sieur fizel [Block Fifteen, Lot D], a L Est par Leterrain Dudit sieur de lavalliere & au Nord [Sic: sud] par autre terrain Des heritiers dufeu Sieur thierry [Block Fifteen, Lot C], sur lequel Terrain Est Laditte maison faisant face aladitte Rue St Louis Consistant Dans une grande salle ou Ily a cheminée ayant sa porte dentrée sur Laditte Rue une autre porte Sur La Cour au derriere deladitte maison, Boutique & Cabinet Du Coté Du Nord Separé par un Cloison, Dans Laquelle Boutique Il y a une petite cheminée En Brique De Construction angloise; un grenier sur Le tout; Dans La Cour un petit magasin Joignant auterrain Du Sieur Le Lievre [Block Fifteen, Lot C - Rue D'Orléans/St. Louis], & au fond deladitte Cour un autre grand magazin En Piquet Couvert Comme le precedant Enplanches Sans porte ny fermetures, un puys au Coin dudit grand magazin & des latrines au Coin Dudit petit quay quelle Soit tout ainsy que le tout se trouve actuellement ...⁽¹⁰⁵⁴⁾

1757 - SEPTEMBER 16

BLOCK FIFTEEN, LOT C

Concerning the Rue St. Louis property of the deceased Pierre Lambert:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... un [Block Fifteen, Lot C] terrain et maison etant dessus, une cour et deux magasins scitués en cette ville rue St. Louis ... sur lequel terrain est lad maison consistant dans une grande [Crossed out: maison] salle ou il y a cheminée ayant sa porte dentrée sur la rue une autre porte sur la cour au derriere de la maison, boutique et cabinet du cotté du nord separé par un cloison, dans laquelle boutique, il y a une petite cheminée en brique de construction angloise, un grenier sur le tout, dans la cour un petit magasin joignant du Sr. Lelievre [Block Fifteen, Lot C - Rue St. Louis], et au fond de lad cour un autre grand magasin en piquet couvert comme le precedant en planches sans portes ny fermeture un puy au bout dudit grand magazin et des latrines au bout dudit petit ....⁽¹⁰⁵⁵⁾

1757 - SEPTEMBER 17

BLOCK UNKNOWN, LOT UNKNOWN - RUE D'ORLÉANS

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... michel neel [Block Unknown, Lot Unknown] ... y residant Rue d orleans ... ⁽¹⁰⁵⁶⁾

1757 - SEPTEMBER 17

BLOCK FOUR, LOT B

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

...a la requette du sieur Louis Jouet ... y demeurant Rue Royalle ... ⁽¹⁰⁵⁷⁾

1757 - SEPTEMBER 17

BLOCK SIXTEEN LOT A

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Du sieur Bernard paris Demeurant En cette ville Rue St Louis ... . ⁽¹⁰⁵⁸⁾

1757 - SEPTEMBER 19

BLOCK FOURTEEN, LOT F

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Bernard Paris petition for rent owing by Rose Negresse foa a house on Rue St Louis. 50 livres per month for 2 1/2 months. ⁽¹⁰⁵⁹⁾

1757 - SEPTEMBER 23

BLOCK FIFTEEN, LOT C

Further information on the Lambert Rue St. Louis house revealed:

... une maison Située En Cette ville Rue Saint Louis ... ainsy que le terrain Sur Lequel Elle Est Batie Ledit terrain Contenant vingt Sept pieds quatre poulces De face Sur Laditte Rue St Louis Sur La meme Largeur Le Long Du terrain Du Sieur de la valliere [Block Fifteen, Lot C] & soixante treze pieds & demy de profondeur ... sur lequel Terrain Est Laditte maison faisant face ala ditte Rue St Louis consistant Dans une grande Salle ou ily a cheminée ayant sa porte dentrée sur la ditte Rue, une autre porte Sur la Cour au derrierre deladitte maison, Boutique & Cabinet Du cotté Du Nord Separé par un Cloison, Dans laquelle Boutique, Il ya une petite cheminée En Brique De Construction anglaise; un grenier sur le tout Dans La Cour un petit magazin joignant au terrain du Sieur Le Lievre [Block Fifteen, Lot C - Rue St. Louis] & au fond dela ditte Cour un autre grand magazin en Piquets couvert Comme le precedant En planches Sans porte ny fermeture, un puys au bout Dudit grand magazin & des Lattrines au bout Dudit petit ...⁽¹⁰⁶⁰⁾

1757 - OCTOBER 11

BLOCK SEVENTEEN, LOT A

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... ala Requeste Du sieur Jean Chenu cydevant Cap'ne Dunavire Le prince de St Malo ... de present En cette ville Et Il Continue Son Ellection De d'lle Chez Le Sr Dumonul Rue de Toulouze ... ⁽¹⁰⁶¹⁾

1757 - OCTOBER 21

BLOCK SEVENTEEN, LOT C

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... fut présent M. Robert Tarride Duhaget, major de cette place et des troupes, lequel loue à tître de bail à loyer à M. Jean-Baptiste Morin, garde des magasins du Roi, une maison, magasin, cuisine, celier, cabanot, cour et jardin appartenant au sieur Duhaget, situé rue Royalle. Le présent bail fait pour six années à commencer du premier novembre prochain pour la somme de 1200^# par année. Il sera loisible aud. sieur Morin de faire dans la cour les cabanots qui pourront lui être nécessaires pour le logement de ses bestiaux et volailles ou autre utilité, lesquelles batisses resteront sur led. terrain à la fin dud. bail vomme appartenant aud. sieur Duhaget. Sont concenus lesd. parties qu'il ne sera mis dans lad. maison ny poudre à feu, ni foin, ni pailles pour éviter les accidents. Que la cheminée sera ramonnée au moins tous les mois. Morin pourra sous-louer à gens propres et de bonne moeurs, à l'exception de tous cabaretiers, aubergistes, forgerons et serurriers ...

qu si le cas arrivoit que led.t Sr. Duhaget Reviendroit en cette ville pour y resider Il aura La preference du Loyer du bas de lad.te maison a l'Echéance du Bail de celuy qui l'occupera pour lors, au prix qu'il conviendront entre luy et led, Sr. morin suivant les parties qu'il occupera ...⁽¹⁰⁶²⁾

1757 - NOVEMBER 09 to 1757 - NOVEMBER 25

BLOCK SIXTEEN, LOT A

...Par le partage on Voit que lad veuve a demandé Qu'on Luy admise une maison Scittuée en Cette ditte ville Rue St Louis au nord de celle du Coin de la ditte Rue [and Rue d'Orléans] qui fut fait ... ⁽¹⁰⁶³⁾

1757 - NOVEMBER 21

BLOCK TWENTY, LOT A

.... soussigne Donné assignation au Mr. Gabriel herol [Revol] Marchand habitant en Cette Ville Comme amy de L'enfant mineur de deffunt Jean Barré en Son domicille Rue D'orleans en parlant à sa personne ....⁽¹⁰⁶⁴⁾

1757 - NOVEMBER 21

BLOCK UNKNOWN, LOT UNKNOWN - RUE D'ORLÉANS

... A françois Baguenard [Block Unknown, Lot Unknown] Maitre Voillier aussy habitant en Cette de. Ville, Comme aussy dud enfant mineur [of Jean Barré], en Son domicille de. Rue D orleans en parlant à sa personne ....⁽¹⁰⁶⁵⁾

1757 - NOVEMBER 21

BLOCK UNKNOWN, LOT UNKNOWN - RUE D'ORLÉANS

... A Pierre Prevost [Block Unknown, Lot Unknown] habt. de Cette de. Ville Comme amy dud. enfant Mineur [of Jean Barré] a Son domicille [Crossed Out: en parlant] de Rue D'orleans en parlant a sa personne ....⁽¹⁰⁶⁶⁾

1757 - NOVEMBER 24

BLOCK FOURTEEN, LOT G

Liasse des [differans] papiers concernant la vente faite des hardes meubles et autres Effets appartenant a feu Gregoire chapelar decedé A Louisbourg horslaporte Dauphine ...

L'an mil sept Cent Cinquante Sept Et Le Vingt Quatre. Jour de Novembre avant midy a Louisbourg Isle Royalle, En Vertu d'ordonnance Cy dessus Et a' La Requete De Marie Bessoviny Veuve enSecondes nopces defeu Gregoire Chapelard enSon Vivant charpentier habitant de Cette Ville ...

Enfant Mineure [Block Fourteen, Lot G], enSon domicille Rüe D orleans enparlant à sa personne ...⁽¹⁰⁶⁷⁾

1757 - NOVEMBER 26

BLOCK FIFTEEN, LOT C

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... fut présent le sieur Jean Baptiste Debroise, maître forgeron, lequel a prorogé le bail de la maison cy-après désignée à compter du 1 mai prochain [1758] jusqu'au 1 août 1762, au sieur François Bagard, maïtre voilier, une maison [Block Fifteen, Lot C] qu'il a deja à loyer depuis bientot trois ans qui écheoiront au 1 mai prochaine, sise rue d'Orleans, appartemante à M. de Thierry, ou plut à la dame sa veuve et ses héritiers, borné d'un coté par la maison de M. de La valliere [Block Fifteen, Lot C], d'un autre par la maison aussy appartenante à la veuve dame de Thierry [Block Fifteen, Lot C], haut et bas, cour et magasins dans lad. cour, que le bailleur tient de feu M de Thierry, et qu'il doit posséder jusqu'au dit jour 1 Aout 1762, suivant le bail passé entre eux le 18 oct. 1752[1757?]

Le premier bail dud. sieur Debroise au sieur Bagnard est de la somme de 825# par anné, et le présent à compter dud. jour 1 mai fait pour la somme de 700^# par année ...⁽¹⁰⁶⁸⁾

1757 - DECEMBER 02

BLOCK FIFTEEN, LOT C

... a La Requete de Marie Charlotte Chassin de Thiery veuve de feu M De Montalembert ... laquelle fait election de domicille chez Madame Sa mere Rue S Louis ...⁽¹⁰⁶⁹⁾

1757 - DECEMBER 02

BLOCK FIFTEEN, LOT C

... au Sr Chassin De Thiery ... en son domicille Rue St Louis ...⁽¹⁰⁷⁰⁾

1757 - DECEMBER 03

BLOCK SEVENTEEN, LOT A

... a la Requete Du Sr michel Duminiel neg. et hab du cette ville y dem. Rue de toulouse ... ⁽¹⁰⁷¹⁾.

1757 - DECEMBER 05

BLOCK FIFTEEN, LOT C

De Montalambert had died. His widow was Marie Charlotte Chassin de Thiery (m. 1755) . She had fait ellection de domicille chez Madame Sa Mere rue St. Louis. An inventory of the goods of the deceased Sr. de Montalambert, Captain of a Company, revealed the following about the Thiery home:

Requete de Marie charlotte chassin de Thierry Conservant La demande quelle Suit quil soit Nommé un tuteur a son enfant mineur Issus de son mariage avec feu me. Demontalambert affin de proceder ensuitte al'inventaire et description de tous les meubles et effets deleur communauté Pour enfaire laVente

Supplient humblement Marie charlotte chassin deThiery Veuve de feu M de Montalambert de Cers enS onv ivant chr. de st. Louis & Capne. d'une Come. detachée dela Marine enCette Isle; mineure Emancipée par Mariage, et Marie Josephe Rousseau Ve. defeu Mr. dethiery hors deSon decads aussy cher. de st. Louis & Capne. d'une pareille Compe., pour L authorisation delade. Dme. ve. demontalamber sa fille Qu'il vous Plaise, Monsieur, fixer L heure devotre Commodité ou les parens et amis dud. feusr. de Montalembert et delad ame sav euve pourrent Sa Meubles devant vous et envotrehotel pour donner Leurs voix pour LaNominimation d'un Tuteur al' enfant mineur Issu du mariage du sr. deffunt etMadame saveuve, monsegneur permettre q usesept de leurs dts. parens, amis ouv ois ins soient assignés a Comparaitre aux Jour & heure qui Seront par vous nommés & ferezBien.

Rousseaudethierry C: chasin de Montalembert [In the Margin, sideways, beginning opposite next paragraph: cousin de deffunt Mr. De montalembert] soientles parents et amis dud.Enfant mineur assemblés pardevantnous ennotrehotel ennombre competant pour dommerleurs avis surlad nomination duntuteur etd'un subrogé tuteur audmineur pour samedy prochain vingt sixducourant dix heures du matin alouisbourg ce vingt deux 9bre 1757

L'an mil sept Cent Cinquante Sept Et Le Deuze. Jour du mois dedecembre Apres Midy, En Vertu d'ordonnance Cy dessus Et a La Requete de Marie Charlotte Chassin de Thiery Veuve de feü Mrs. Da Montalembert deCers en Son Vivant Chevallier de Sr. Louis et Capitaine d'Vere Compagnie detacheé de La Marine en Cette Isle, Laquelle fait elluction de domicille chez Madame Sa Mere Rue St. Louis, Je francois Jean huet her. au der. au Conseil superieur de Louisbourg Isle Royalle y Reut ety Resident Ruë deScatary soussigné Donné assignation aux sr. Joseph Bruzede ecuyer Capitaine de Compagnie dans Le Regiment de Bourgognen^ [illegible] En Son domicille [Crossed Out: chezL] dans la maison durs. Rue Santier ^ enparlant aud sr Santier chargé Luy [illegible] Ausr.

[In the Margin, Opposite Next Two Paragraphs: deCette place Comme amy des pere et mere dudt. Mineur en son domlle. Rue de Toulouze en parlant à sa personne,]

LeChevallier Bruzede Ecuyer Capitaine dans Led. Regiment duBourgogner aussy Cousin Du Coté de Mr. Demontalembert pere y en S ondomlle., en Sondomlle. en parlant a son domestique Au sr Chevallier De Trion demeurant au Quartier des Troupes Capitaine de Compagnie franche detachie de La ^ aussy Cousin Du Coté paternel ^ marine, en sa chambre en parlant à sapersonne.

Ausr. De La Valliere Capitaine de Compagnie franche detachée de La Marine en Cette isle Commandant à La Grande Battrte et y demt. Oncle duCoté Maternel en parlant à sa personne Ausr Rousseau D orfontaine Cousin duCoté paternel en SaChambre au Quartier en parlant à Sa personne Ausr. Chassin De Thiery Lieutenant de Compagnie franche detachée de La Marine [Crossed Out: en son] Oncle du Coté Maternel enSon domicille Rûe St. Louis en parlant à sa personne Ausr. Loppinot chr De St. Louis Capne ayde Majore ^ ^ a sa Transportere et Comparour LeJour de Demain Trois DuCourant dix heures du Matin en L'hotel et pardevant Mr. Le Baillif de Cette Ville pour Donner Leur avis sur La Nomination d'Un Tuteur et subrogé Tuteur à Lenfant Mineur Issu du Mariage d'entre feu Mr. Demontalembert Et madame Son Epouse, aux charger par Led Tuteur de bien et fidellement Regu &Gouverneur La Tutelle et sa Conformer aux ordonnances duRoy aLaquelle fin Copie Laissée aChacun separement Lesd Jour &an dont acte

Ens y# [...] huet

L'anmil Sept cens Cinquante Sept etle Cinquieme dumois dedecembre Surlesneuf heuresdumatin, alarequette demarie charlotte chassin detheiry veuve dufeusr. Demontalambert enSon vivant chevalier deSt Louis Capne duneCompe detachée delamarine encetteisle. habitante encetteville, mineure Emancipée parmariage et tutrisse [receue] enjustice Paracte dutrois decemois deSonEnfant mineur et dudfeu sr demontalambert, NousLaurentdedomengé Meyracq Coner duroy Baillifjuge Civil & Criminel aubailliage royal delouisbourg Isleroyalle. Nous Sommestransporté avec leprocureur duroylegreffier comis et assistés delhuissier duSiege. dansl am aison dla demeveuve Thiery Seituée enCetteville pris lequartier destroupes et dansles apartemens qui occupe lad veuve Demontalambert en execution denotre ordonnance rendue aubas deSarequette anous par elle presentée ledJour trois dCemois. Pourproceder a linventaire et description detouslesmeubles et effets dependants del aCommunauté dentre ledfeusr Demontalambert etlad. marie charlotte chassin dethiery. ouEtant avons procedé audInventaire Enpresence dusr Le Neuf delavaliere capitaine de Compagnie dansledetachement dela Marine degarnison ouEncetteville, Subrogé tuteur aud Enfantmineur Commesuit Premieremt avonsInventorié danslachambre denhaut. occupée parladDames Demontalamber

... dans la chambre denhaut occupé par lad Dame de Montalambert ...⁽¹⁰⁷²⁾

1757 - DECEMBER 09

BLOCK SEVENTEEN, LOT A

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... La premiere au Sr Domonuel Neg. et habitant en Cette Ville y Demeurant Rue De Toulouse ... ⁽¹⁰⁷³⁾

1757 - DECEMBER 27

BLOCK UNKNOWN, LOT UNKNOWN - RUE ROYALLE

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... au Domicille Du Sr Guerin [Block Unknown, Lot Unknown] Chirugien du Regiment D'Artois demeurant en Cette ville Rue Royalle ... ⁽¹⁰⁷⁴⁾

1757 - DECEMBER 27

BLOCK UNKNOWN, LOT UNKNOWN - RUE ROYALLE

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... au Dom'lle Du Sr Habaud [Block Unknown, Lot Unknown] marchand hab't De Cette ville et ydemeurant Rue Royalle ... ... ⁽¹⁰⁷⁵⁾

1757 - DECEMBER 30

BLOCK UNKNOWN, LOT UNKNOWN - RUE D'ORLÉANS

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... au Domicille Du Sr Habuaud [Block Unknown, Lot Unknown] ... Rue D'Orleans ... ⁽¹⁰⁷⁶⁾

ENDNOTES

1039. G1, Article 466, Pièce 84, January 18, 1757.

1040. G2, Volume 209, Dossier 507, March 20-21, March 23, March 26, May 11, 1757; May 18 1757.

1041. G2, Volume 212, Dossier 542, Pièce 8, April 1, 1757.

1042. G2, Volume 212, Dossier 542, Pièce 9, April 7, 1757.

1043. G3, Carton 2045, Pièce 15, May 7, 1757.

1044. G2, Volume 209, Dossier 507, Pièce 4, May 11, 1757.

1045. G2, Volume 209, Dossier 507, Pièce 10, [March] 21, 1757.

1046. G2, Volume 212, Dossier 546, Pièce 3, July 1, 1757.

1047. G3, Carton 2045, Pièce 28, July 6, 1757.

1048. G3, Carton 2045, Pièce 29, July 11, 1757.

1049. G2, Volume 193, July 13, 1757, f. 19.

1050. G2, Volume 209, Dossier 508, Pièce 4, August 3, 1757. See also: G2, Volume 212, Dossier 552, Pièce 12, August 27, 1757.

1051. G2, Volume 212, Dossier 546, August 17, 1757.

1052. G2, Volume 212, Dossier 552, Pièce 12 and Pièce 13, August 27, 1757.

1053. G3, Carton 2045, Pièce 37, September 12, 1757.

1054. G2, Volume 212, Dossier 549, Pièce 1, September 13, 1757.

1055. G2, Volume 206, Dossier 469, September 16, 1757, f. 12v.

1056. G2, Volume 203, Dossier 371, Pièce 2, September 17, 1757.

1057. G2, Volume 203, Dossier 371, Pièce 2, September 17, 1757.

1058. G2, Volume 203, Dossier 371, Pièce 2, September 17, 1757.

1059. G2, Volume 212, Dossier 552, Pièce 20, September 19, 1757.

1060. G2, Volume 212, Dossier 549, September 23, 1757.

1061. G2, Volume 212, Dossier 551, Pièce 7, October 11, 1757.

1062. G3, Carton 2045, Pièce 53, October 21, 1757.

1063. G2, Volume 203, Dossier 371, Pièce 5, November 9-25, 1757.

1064. G2, Volume 209, Dossier 511, November 21, 1757.

1065. G2, Volume 209, Dossier 511, November 21, 1757.

1066. G2, Volume 209, Dossier 511, November 21, 1757.

1067. G2, Volume 211, Dossier 537, November 24, 1757.

1068. G3, Carton 2045, Pièce 64, November 26, 1757.

1069. G2, Volume 209, Dossier 513, Pièce 1, December 2, 1757.

1070. G2, Volume 209, Dossier 513, Pièce 1, December 2, 1757.

1071. G2, Volume 193, Pièce 7, December 3, 1757.

1072. G2, Volume 209, Dossier 513, Pièce 2, December 5, 1757.

1073. G2, Volume 193, Pièce 5, December 9, 1757.

1074. G2, Volume 553, Pièce 7, December 27, 1757.

1075. G2, Volume 553, Pièce 7, December 27, 1757.

1076. G2, Volume 212, Dossier 553, Pièce 9, December 30, 1757.