REPORT 2000-151

STRUCTURAL DOCUMENTS ASSOCIATED WITH PROPERTY 
DEVELOPMENTS FRONTING RUE ROYALLE AND RUE D'ORLÉANS 
(INCLUDING RUE D'ESTRÉES AND RUE DAUPHINE 
FRONTING BLOCK THIRTEEN)

A CHRONOLOGY

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000

1733

MAP 1733 - 07

PLAN DE LOUISBOURG ou on a representé en ligne Rouge les parties de l'Enceinte qui sont Commencées et en ligne jaune celles qui sont Commencer l'Année 1734, et lon Continuera la dite Année le travail sur celles qui sont Establies.

Boulangerie

BLOCK ONE, BAKERY

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of the L-shaped boulangerie building at the corner of Rue Royalle and Rue du Petit Etang, fronting Rue Royalle

BLOCK ONE, CHIEF ENGINEER'S HOUSE and BLOCK ONE, BUANDERIE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of the L-shaped Engineer's House at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with the face of the Wash-House to the west with a masonry perimeter gateway between it and the Engineer's House - fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of the proposed building - with the designation of a cross - at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Rue Royalle

BLOCK SEVENTEEN, ICE HOUSE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An isolated building fronting Rue D'Orléans

STREETS

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The corner of Rue Royalle and Rue du Petit Etang had been carved out of the side of a hill

1733

BLOCK TWENTY, LOT E

Additional details revealed:

Le terrain cour et jardin maison magasin que mon dit Sieur de Baucourt a fait battir en charpente ...⁽³⁶⁸⁾

1733

BLOCK TWENTY THREE, LOT A

... led [Isle Du Quay, Lot E] terrain avoir eté Vendu au Sr Moisel en lad annee 1730 par lad Sr Baron sans qu'il y ait fait faire aucun travail qua la terrain mais quil a vendu en 1733 a M Levasseur ...⁽³⁶⁹⁾

1733 - JANUARY 21

BLOCK FIFTEEN, LOT B

Dangeac had sold his house to Jean Hebert dit L'Eveillé:

Je prie Le Sieur Leveille devoir La bontay de menvoyer trente francs que je luis tiendrée Cont sur La somme quelle me doit Remestre sur le retour de ma maison a Louisbourg - Dangeac.⁽³⁷⁰⁾

[1733 - FEBRUARY 26]

BLOCK FIFTEEN, LOT A

... [Block Fifteen, Lot B] au proche de la veuve Le Large ... le mil sept Cent trante Deux [1733?] ...⁽³⁷¹⁾

1733 - FEBRUARY 26

BLOCK FIFTEEN, LOT A, BLOCK FIFTEEN, LOT B and BLOCK FIFTEEN, LOT C

This year - [other payments suggest the sale may have taken place in 1732] - Gabriel Dangeac of Block Fifteen exchanged Block Fifteen, Lot B - with a piquet house - for a property and charpente house in Block Thirty Eight-West, Lot E, owned by Jean Hébert.

Jean Hébert, who also paid a monetary premium for now being closer to the Quay:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Contrat d'échange de maisons Gabriel Dangeac et jean Hébert

... furent présents Sr. Gabriel Dangeac, écuyer, chevalier de l'ordre militaire St-Louis, captaine de compagnie, commandant à présent à la batterie Royalle de ce port, et Dame Marguerite Bertrand, son épouse d'une part, et Jean Hébert, charpentier résidant en cette ville, d'autre part.

Lesquels de leurs bon gré et libre volonté reconnaissent avoir fait entr'eux les échanges, permutations, [?] et transports réciproques des héritages cy-après spécifiés, premièrement a été ceddé et délaissé par le présent contrat à titre d'échange, par led. Sieur et Dame Dangeac aud. Hébert A SCAVOIR le [Block Fifteen, Lot B] terrain, emplacement, et Maison de piquet cour & jardin avec ses dependances, que Mon Sr. Dangeac, et la Dame Son Epouse ont batir en cette ville sur la concession du 28 mars [May?] 1720, lequel emplacement contient Cent pieds de face sur la Rue de l'etang & quarante huit pieds Sur Celle d'orleans, joignant au sud à lad. rue d'Orléans, au nord à l'emplacement du [of Block Fifteen, Lot A] Sr. Larges, habitant, à l'est à la rue de l'Etang, et à l'ouest au [Block Fifteen, Lot C] terrain du Sr. Rousseau, capitaine de compagnie, et ce en l'état que led. emplacement, batisses et dépendances se contiennent et comportent présentement, ce que led. Hébert a dit avoir veu et visité dont il se contente ...

Et Comme a êté convenu entre lesd parties que la Scituation de l'emplacement que mond Sr. & Dame Dangeac Ceddent aud. hebert, est dans un endroit plus favorable pour le mommerce, êtant plus pres du quay, Ils ont Regles amiablemte. Cette plus Value a la somme de Mil deux cens livres, laquelle ditte somme led. Hébert a promis et s'est obligé payer en cette ville en espèces sonnantes et ayant cours aux Sr. et dame Dangeac en deux payements, à savoir le premier payement qui sera de la somme de 600^# compatant, et le second de semblable somme écherra à la fin du mois de septembre prochain. A compte du premier payement lesd. Sr. et Dame Dangeac ont reconnu et confessé avoir cy-devant réellement et comptant receu dud. Hébert la somme de 403^# 10s

D'autant que les Sr. et Dame Dangeac ont loués le premier mai 1732 leur maison et dépendances dont est parlé cy-dessus, à Mathieu Turain dit Tranchemontagne pour trois années consécutives à raison de 225^# par chaque année, sur lequel loyer les Dangeac ont cydevant receu dud. Turain les six premiers mois de 1733, et cèdent le surplus desd. layers à Hébert, ce dernier s'obligeant d'entretenir led. bail à loyer, comme subrogé aux droits desd. Sr. et dame Dangeac. Ainsi fait et passé à Louisbourg, après midi jeudi, 26 fév. 1733, dans 'appartement de M. le commandant de la batterie Royalle en présence de témoins requis ...⁽³⁷²⁾

1733 - FEBRUARY 26

BLOCK FIFTEEN, LOT B

...... échangé avec lesd. batisses par contrat du 26 fév. 1733 avec le nommé Jean Hébert dit Leveillé ... ⁽³⁷³⁾

1733 - FEBRUARY 28

BLOCK FIFTEEN, LOT B

Dangeac had sold his house to Jean Hebert dit L'Eveillé:

Je sertifie avoir Resus du sieur Hebert La somme de Cent douze a Conte des douze cent Livres quils me doit donner pour Le retour de ma maison- Dangeac.⁽³⁷⁴⁾

1733 - MARCH 02

BLOCK SIXTEEN, LOT A, BLOCK SIXTEEN, LOT B, BLOCK SIXTEEN, LOT C and BLOCK SIXTEEN, LOT D

The widow De Villejouin [Bertrand] had married Charles Joseph Dailleboust. They sub-divided Block Sixteen, Lot B, and retained Lot B to the east while selling the western part as Lot C to John Chrysostome Loppinot as follows:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Vente d'une [Block Sixteen, Lot C] maison Charles Joseph Daillebout à Jean Chrisostome Lopinot

... furent présents Charles Joseph Dailleboust Ecuyer, capitaine de compagnie, et Dame Marie Joseph Bertrand, son épouse, qui était veuve en première noces du Sr. de Villejouin, aussi capitaine de compagnie, laquelle Dame Bertrand, tant en son nom que comme mère et tutrice de ses enfants du premier lit, étant duement autorisé du Sr. Dalllebout à l'effet des présentes ont reconnu avoir volontairement vendu, ceddé quitté remit, delaissé et transport purement et simplement aux sieur Jean Chrisostome Lopinot enseigne de compagnie, et Dame Magdelaine Bottier d^t Berrichon, son épouse, A sçavoir Moitie du terrain et l'emplacement Scitué en cette ville de louisbourg rue Royale qui a êté concedé par Messieurs les Gouverneur et commissaire ordonnateur de cette Colonie ala dame Bertrand, lors Veuve dud. Sr Devillejouin [maintenant femme de Daillebout], le 25 avril 1721, laditte Moitie d' emplacement presentement Vendue contenant quarante quatre pieds et demy de face sur lad. Rue Royale, et Soixante et dix pieds de profondeur, courant au Sud Sur lequel terrain led Sr Daileboust a fait batir une Maison de charpente qui est comprise dans la presente Vente et ce en l'état qu'elle est sans y rien réserver, lad. moitié de terrain et maison joignant dans la profondeur du côté du sud à l'emplacement de déffunt [Block Sixteen, Lot A] Antoine Paris, au nord à la rue Royale, à l' est [Block Sixteen, Lot B] à l'autre moitié du terrain qui reste àlad. Dame Bertrand, et à l'ouest au [Block Sixteen, Lot D] magasin et emplacement de M. Depensens.

La présente vente faite pour et Moyen le prix & Somme de Trois Mils Cinq cens livres, à compte de laquelle somme les Sr. et Dame vendeurs reconnoissent avoir receu des Sr. et Dame acquereurs celle de 1000^#, et pour les 2500^# restantes pour parfaire le prix de la présente acquisition, led. Sr. et Dame acquereure ont promis les payer aux vendeurs en eapèces sonnantes, Scavoir 1000^# dans le courant du présent mois de mars, pareille somme de 1000^# dans le courant du mois de septembre prochain, et les 500^# restantes dans le mois de septembre de 1734.

Au moyen de quoy le Sr. Daillebout et la Dame Bertrand se sont désaisis et devetus de la susd. moitié de terrain et maison sans y rien réserver. Fait et passé à Louisbourg dans la maison de Mond. Sr. Daillebout, rue Royalle, avant midi, 2 mars 1733, en présence de temoins requis ...⁽³⁷⁵⁾

1733 - MARCH 23

BLOCK SIXTEEN, LOT A

Concerning the Rue St. Louis/D'Orléans house, the following was stated:

... il lui soit delivré une des maisons qui ont étés baties durant sa communeauté en cette ville de louisbourg sur L'Emplacement qui a êté concedé a paris faisant le coin des Rues d Orleans et St Louis en remplacement dun conquets de sa premiere communeauté ladite veuve offrant dacquiter des debtes de ladite succession pour lexecedant de ce a quoy se trouvera monter la valeur de la maison qui lui sera remise apres avoir prelevé ses droits et les parts de ses deux enfants ... ⁽³⁷⁶⁾

1733 - MARCH 23

BLOCK SIXTEEN, LOT A

Concerning the Rue St. Louis/D'Orléans house, the following was stated:

... Entre Magdelaine Ferret veuve en premiere noces de feu antoiné Paris ... Et Jean Seigneur aubergiste de cette ville subrogé tuteur des enfants mineurs du premier lit dudit feu paris et comm aussy porteur de procuration de Bernard Paris fils ainé du deffunct ...

vue des maisons qui ont êtés baties durant ses communauté en cette Ville de Louisbourg sur l emplacement qui êté concedé a paris faisant le coin des rues d'Orleans et St. Louis en remplacement dun conejuela de sa premiere communauté; La dite Veuve offrant d'acquiter des debtes deldite Succession pour lexcédant de ce a quoy se trouvera monter la valeur de la maison qui lui sera remise apres avoir prelevé ses droits et les parts de ses deux enfants ... ⁽³⁷⁷⁾

1733 - MARCH 30

BLOCK FIFTEEN, LOT B

Dangeac had sold his house to Jean Hebert dit L'Eveillé:

Je prie Le sieur Leveillie se donner sur mon Contre quinze francs a Contre de se quil me revient sur ma maison -- La Dangeac ...⁽³⁷⁸⁾

1733 - MARCH 31

BLOCK FIFTEEN, LOT B

Dangeac had sold his house to Jean Hebert dit L'Eveillé:

Le Sieur Leveillé donn era a mademoiselle berté Lemy la somme de cent cinq Livre ceinq sol a cont de ce quil me doit sur ma maison ... Dangeac.⁽³⁷⁹⁾

1733 - APRIL 02

BLOCK FOURTEEN, LOT B

... [Block Fourteen, Lot D] 34 pieds ... borné ... par le terrain du Sr. Philippe Carrerot qui rentre 25 pieds et demy du côté de l'est ... ⁽³⁸⁰⁾

1733 - APRIL 02

BLOCK FOURTEEN, LOT C

... [Block Fourteen, Lot D] au nord 48 pieds d'une part borné par l'emplacement de M. de la Vallière ... ⁽³⁸¹⁾

1733 - APRIL 11

BLOCK FOURTEEN, LOT G

... [Block Fourteen, Lot E] quatre vingt deux pieds au sud de profondeur ... ⁽³⁸²⁾

1733 - APRIL 11

BLOCK FOURTEEN, LOT G

... [Block Fourteen, Lot E] borné par le terrain de M dégoustin ... ⁽³⁸³⁾

1733 - APRIL 28

BLOCK SIXTEEN, LOT A

Concerning the Rue St. Louis/D'Orléans house, the following was stated:

[Succession d'Antoine Paris, négociant]

Loyers et dettes actives receues.

Etat du produit des loyers des habitations et Maisons de feu Paris deubs 
par les locataires ou que le tuteur des Mineurs a receu.

- pour la maison occupée par la veuve preville ------------------------- 750 ⁽³⁸⁴⁾

1733 - c. MAY 01

BLOCK FIFTEEN, LOT B

According to Jean Hébert dit Laveillé (whose Block Fifteen, Lot B address was Rue de l'Etang), he wanted Mathurin Turin evicted from the house which he had bought:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Nos seigneuirs Du Conseil Superieur De Louisbourg Ille Royalle. Vous Represente tres humblement Le nomé Jean hebert Dit Leveillé Disant que depuis vingt année passée qu'il est en cette colonye quil a travaille de son mettier de charpentier et Menuisier et quapres y avoir acquis quelque choze il fit une echange avec Monsieur Dangeac officer a Louisbourg Dune Maison [Block Thirty Eight-West, Lot E] a Luy apartemnant Dans Cette Ville sittué au proche De jean Masson En Echange De celle de monsieur dangeac aussy sittué En cette ville au proche de la veuve Le Large Lequel Eschange a eté fait par contat passé par Devant feu sieur Demarest [died July 1, 1737] notaire Royalle en cette Ville Le mil sept Cent trante Deux [1733?]

Comme La ditte Maison Etoit pour Lors occupé par Le Nommé Turain ils Convinrent Ensemble que L bail qu'il avoit passé avec Ledit Sieur Dangeac seroit continué pendant Le temps du dit bail Et pour cet effet Le supliant [Hébert] Ce metteroit En pension Chez Luy en payant; Mais Lannée Mil Sept Cent trente trois la femme du dit turain fit tout son possible avecq beaucoup de Caresse Et de belle promesse elle Engagea votre supliant [Hébert] un jour qu il etoit Exprimé de boison, de donner un Ectit Soubs privé Comme La dite Maison Et terrain qu il avoit acquise de mon dit sieur dangeac avoit ete paye par son mary mathieu Turain de son propre argent, Ce qui est faux Sauf Respect a Nos Seigneurs Car Laditte maison ainsy qu'elle paroist par Le Contrat qui a été Echangée pour un autre terrain apartenant audit supliant Et Il ne Restoit dueb audit Sieur dangeac Ledudit Contat Dechange quanviron sept Cent Cinquante Livres Laquelle somme pouroit a La verité bien etre paye par ledit turrain; Mais aussy ledit turrain ne scauroit nyer que depuis il a Recu du suplian douze Cent soixante Et quatre Livres douze sols dix deniers Et quil doit En outre Le loyer deladittemaison Depuis Laquisition a Raison de deux cent Vingt Cinq Livres par an.

Ce Consideré nos seigneurs Veu Laditte Declaration Le declarer nul de nude effets Et valleur En Consequamment ordonner que La dite turain videra Le dite maison soub quinzaine Et paira au supliant [Hébert] La somme de mil Deux cent soixante quatre Livres douze sols six deniers, d une part Et Le Loyer de la ditte maison a Raison de deux Cent Vingt Cinq Livres par an Conformement au Marche qu il avoit passé acecq le dit sieur dangeac ...

... a la Request de jean hubert Dit Leveillé demeurant Rue de L'Etang ... avoir donne assignation audit Sieur mathieu turain a Comparoitstre Jeudi prochain sixiesme du present mois a laud'ce du conseil Superieur pour se voir Condemner a vuider la maison Dudit Sieur leveille ...⁽³⁸⁵⁾

1733 - c. MAY 01

BLOCK FIFTEEN, LOT B

According to Le Normant:

Entre Jean Hebert d Leveillé demandeur d une part, Et mathieu Thurin habitant de cette ville comparant par heleine Lemoine sa femme deffendeur d'autre part; Le demandeur ayant conclu comme par sa Requette:

Repondue Le quatrieme de Ce mois a ce que la declaration sous seign prlvé quil adonné au deffendeur le premier May _ trente trois portent que le prix de sa maison size en cette Ville quil a aquis dut. Dangeac a été apyé des dernier du deffendeur soit declarée nulle, attendû que le demandeur a été surpris et que lad Maison revient de Lechange d un autre maison dud demandeur ainsy que paroit par le contrat d acuisition du vingt sixieme fevrier _ trente trois et que en outre Le deffeneur soit condamné a Luy payer Le somme de mil deux Cent soixante quatre livres donze sols six deniers pour argent quil a donné au deffendeur et fourniture quil Luy a faitte Suivant Le compte qu'il a produit, et celle de douze Cents trente sept Livres dix sols pour Le Loyer de lad maison depuis le premier octobre mil sept cent trente deux jusqu'au premier de ce mois a raison de deux cents vingt cinq Livres par an _ Conformement au bail que le deffendeur en avoit passé avec led S Dangeac et led Contrat de change par Lequel 1edemandeur s est obligé d entretenir Led Bail, et que en outre Le deffendeur soit condmané a vuider sans delay lad maison.

Et par lad Lemoine aete dit que le demandeur ne sauroit discouvenir que le deffendeur nait payé aud Dangeac Le somme de Douze Cent livres pour Le surplus de lavalleur dela maison en question; que le demandeur na point ete surprit ny forcé aleur donner lad maison qu'il ne lafait que de sa bonne volonté et sous les conditions portés par par led Ecrit sous seign privé du premier may _ trente trois Lequel ils s obligent d executer en son contenu: qu au surplus que son mary et elle ont fait des avances au demandeur pour la somme de quatre mil huit Livres trois sols suivant Le compte quelle a produit tant pour Repararation et augmentations qu'ils ont faites a lad maison, pension et traitement dud demandeur, que pour Ce qu'ils ont payé aud Sr Dangeac, et persistoit a Ce que le demandeur soit de bonté de sa demande ... ⁽³⁸⁶⁾

1733 - MAY 01

BLOCK FIFTEEN, LOT B

According to Jean Hebert dit L'Eveillé, Mathieur Turin had put up the money for the purchase of the former Block Fifteen, Lot B Dangeac property:

Entre Nous soussignés Jean hebert dit l'Eveillé; & mathieur Turin sont convenues les points & considerations cy apres denommés Scavoir que my d: hebert Reconnoit & Confesse par la presente que le provenu du principal de l'acquisition de la Maison que J'ay acquis de M Dangeac a Este payé par led Turin de son propre argent; quoy que les reçus sonts En son nom, le laissant maitre & proprietaire de lad. habitation comme l'ayant bien, & deuement satisfait En Consideration led Turin Sera tenu de me fournir ma vie simple Soldat En cette colonie, & son logement dans lad. Maison, En la cuisine ou est le double de la Cheminé qu'il se reserve, offre que Je fais de Travaille autant qu'il me sera possible pour le Travail necessaire à lad habitation gratis & après mon decez, aucun de mes heritiers En Cas qu'il S'y presenteroit quelqu'ûne, Ne pouroit demander dud Turin aucun Sol provenant de lad habitation, Envertu de la presente, & En cas de maladie Il aura soin de moy é .....⁽³⁸⁷⁾

1733 - MAY 01

BLOCK FIFTEEN, LOT B

Heleine Le moine, the wife of Mathieu Thurin generated other documents concerning the Turin mortgage of May 1, 1733, on the Block Fifteen, Lot B, property which Jean Hebert dit LeVeillée, charpentier, had purchased:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Monsieur Le Normant Commissaire de La marine a Lisle royale Suplie humblement heleine Le moine femme de mathieu Thurin habitante de cette colonie.

Disant monsieur qu'elle Et son mary auroit fait acodement sous seing privée avec Le nommee jean herbert dit Leveillée, Charpentier de cette Ville suivant un Ecrit passée Entreux En datte du premier may mil sept Cent trente trois. Comme il se voit cy attachée au pied de la presente, Scavoir, D'une maison Et terrain Cours et jardin tel qu il Est mentionnées par Le Contract Dacquisition que ledit Leveillée En a fait avec M Et mad Dangeac Cy joints Lesquelles pretentions Dudit Leveillée sur Laditte maison, terrain Et Dependances Les a ceddee a perpetuitée audit mathieu Thurin ... Ce qu'il ne seroit pas just puisque Ledit Thruin a depuis Le traittée passée Entretenu nourie Et Logee Le dit Leveillée suivant Leur Conventions ...⁽³⁸⁸⁾

1733 - MAY 01

BLOCK TWENTY THREE, LOT A

... a La Requeste de mons. Le procureur General dicelluy Conseil agissant de son office aussy dem't aud. Louisbourg pres L'hopital General dud Lieu ...⁽³⁸⁹⁾

1733 - MAY 06

BLOCK UNKNOWN, LOT UNKNOWN

Soussigné pierre Jean Vincent prem'r huiss'r Royal ... y Dem't Rue Royale ... ⁽³⁹⁰⁾

1733 - MAY 19

BLOCK SIXTEEN, LOT E (GOVERNOR'S GARDEN), BLOCK EIGHTEEN, COMMISSAIRE-ORDONNATEUR GARDEN, BLOCK EIGHTEEN, PLACE D'ARMES

According to Maurepas writing to St-Ovide:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

[Par l'ordonnance du 31 mai 1723, un terrain avait été destiné pour le jardin du commissaire-ordonnateur. Ce terrain a été pris pour une place [Block Eighteem Place D'Armes]. Le roi veut qu'il soit remplacé et s'il n'y en a pas de convenable pour ceci, prendre celui que St-Ovide proposait pour son propre jardin [Block Thirty Five], ou celui qu'il abandonne [Block Sixteen, Lot E (Governor's Garden)]]. Sur son avis, le roi réglera ce qui conviendra.] ⁽³⁹¹⁾

1733 - MAY 19

BLOCK TWENTY THREE, LOT A

An inventory was taken of the goods, including the tools of his trade, of the deceased Charles Yves Duval:

Inventaire des hardes et effets délaissé à Louisbourg par feu Charles Yves Duval

L'an Sept cent trente trois le Dix Neuf May sur les huit heures du matin nous m^e Francois Marie Degoutin Con^er. Superieur de l'Isle Royale com^re. en cette partie a la requête du procureur général du Roy et en sa présence en vertu de l'arrest du con^el. en datte du jourd'hier nous nous Sommes transportés, avec le greffier commis de cette cour dans lun des appartemens d'en bas de la maison de Mr Levasseur con^e du Roy lieutenant general de lamirauté de cette Ville rue d'orleans ou [déchiré] deffunct charles yves Duval menuisier [...] qui travailloit dans lad. Maison et où est decedé le quinze du courant pour y faire inventaire et description des hardes, effects, argent et papiers délaissés par led. deffunct, et ce pour la conservation des interests de la veuve et enfans dud. deffunct tous residans a Granville ou led Duval étoit etably Netant Venu en cette Isle que depuis 1730 pour y travailler de sa profession: Et etant dans led. appartement y avons trouvé le nommé Jean Deroche garçon engagé aud. deffunct lequel après serment de dire vérité a déclaré n'avoir aucune connoissance qu'il ait rien été prit, divertit ny detourné de ce qui peut appartenir au deffunct Duval son maître et a promis en son âme et conscience nous présenter généralement tout ce qu'il a délaissé à sa connoissance pour être inventorié et a led. Deroche déclaré ne scavoir écrire de ce enquis. Ce fait avons commencé led. inventaire comme il suit.

Premierement deroche nous a dit que Sitot le deced dud Duval il ramassa tous [...] tous outils, hardes et effets quil renferma dans un petit cabinet joignant aud. appartement [quil] leur servoit de boutique, et qu'Il remit le clef de ce Cabinet en mains du greffier de cette cour [Note at the bottom of the page: ensemble celle des deux coffre dudit Duval ou sont ses hardes]

lequel ayant présenté lesd. clefs avons fait ouverture du cabinet ou si sont trouvé les effetts cy [après] scavoir ...

Et sur les deux heures de relevée en continuant le dit inventaire nous Conseiller commissaire susdit, présence de procureur général nous sommes transportés avec le greffier [...] conseil dans la maison de monsieur Levasseur [...] ou estant, presence dudit Deroche cy après [...] [crossed out: avons fait] le dit onventaire comme il suit: avons fait

Inventaire d'un coffre bois de merisier fermant a clef ...

Deux parquets d'ocre jaune en poudre pesant huit livres

Un parquet de vert en poudre six livres

Un autre parquet d'ocre rouge pesant une livre

Un paquet de blanc de Seruze pesant trois livres

Deux livres et demie de litarge

Un petit sac de peinture de differente couleurs pesant ensemble trois livres et demye ....

Deux livres de pierre noire

Deux sacs de plomb pesant soixante et deux livres ...

Sept cizeaux à menuisier

Deux gouges tant grande que petite

Une paire de tenaille

Un pied de roy de cuivre jaune

Un compas de fer ...

Trois limes a carlé, une demie ronde, une cue de rat

Une Equierre de fer

[Illisible] Une

Un grand fermoir et une grande gouge

Une rapes à Bois

Trois baydanes [?] ... [?]

Deux grands cizeaux [?] servant à la menuiserie

Un grand jointier garni de son fer

Deux douzines garnis ... outils garnis de leur fer

Un feuilleret creuse avec son fer

Trois autres feuillerets et trois guillaume

Deux limes

Une moyenne gouje

Deux fers de bouvet dépareillé

Deux trousquins

Une petitte émouchette

Une paire de bouvet à madriers

Une paire de bouvet à planche

Un bouvet double

Trois verloppes

Une galère

Trois haches à bois

Une hache de tourneur

Un gros tarière

Une paire de forée

Qui est tout ce qu'on a trouvé dans ledit coffre [...] nous avons fait remettre les outils [...] autres effets inventariés cy dessus -

Item s'est trouvé dans le dit cabinet

une grande Equere de bois avec sa Sautreille

Deux Valets

deux sergent

une sie à refendre

une sie a tenon

une sie a tourner et une Sie a devvider

une Ecoine

une petitte herminette cassée

Deux maillets ...

plus un petit baril dhuille de lin denviron dix a douze pots ....

qui est tout ce que nous avons trouvé apartenant aud dit Duval suivant ce que Desroche son garcon nous l'a affirme et attendu qu'il est sept heures nous avons levé la séance. A Louisbourg le dit jour et an.

Vente des effets de Duval

... Premierement a Nous Exposé en vente les effets trouvé dans une barrique que lEpouse dud. deffunt ou son beaupere lui ont envoyé le printemps dernier de grand ville et fait embarquer sur le navire du Sr breville a l'assignation du Sieur [cerissey] habitant de cette isle ...

Et comme il ne reste plus des effets Trouvés dans lad. barrique que les limes et la pinture, qui ont êtés Reclames Scavoir les limes par pierre camino forgeron de cette ville, et la pinture par MonSr levasseur lieutenant general de lamirauté pour lesquels Duval avoit fait venir lesd. effets ... avons fait remettre aud. Camino les vingt un paquets de lime ... dont le prix se montent suivant le memoir d'achapt fait en france par la femme ou le beupere de Duval.

... Item avaons fait exposer en vente Tous les outils de Menuiserie dud. feu duval ... lesquels ... ont ete Cries adjugés et enchere a Jean Jacques Lemoine Menuisier pour la somme de Cent Soixante dix livres ...

Etat general des payments ...

[au] Chaumoniau pour Salaires que lui devoit le deffunt duval 45

A grimaud Menuisier pour Ouvrages quil a fait pour le deffunt 53

A Lemoine ouvrier pour Salaire deub par le deffunt duval 10 ...

Je certifie Moy Graverez que le montant de Ce memoir ...

m'est legitimement deub par le feu duVal ... 17 [19?] May 1733 ... ⁽³⁹²⁾

1733 - MAY 19

BLOCK TWENTY ONE - EAST, LOT A and BLOCK TWENTY ONE - EAST, LOT D

Regarding the purchase of the land for a garden, the King will not incurr an expense here, given that the brothers will own it. On the other hand, the hospital, its furnishings, and utensils belong to the King:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Quant au jardin qu'ils demandent pour les besoins des malades, il est juste de laisser la terrain qu'ils demandaient entre les mains des [Block Twenty One - East, Lot A and Block Twenty One - East, Lot D] propriétaires qui y sont établis. Il faut s'en tenir au terrain que St-Ovide et LeNormant proposent et dont le propriétaire veut vendre pour 2000". Le roi ne veut pas entrer dans la dépense de cette acquisition. ⁽³⁹³⁾

1733 - MAY 21

BLOCK SIXTEEN, LOT A, BLOCK SIXTEEN, LOT B and BLOCK SIXTEEN, LOT C

The widow De Villejouin [Bertrand] had married Charles Joseph Dailleboust. They sold the Block Sixteen, Lot B lot to Jean Richard as follows:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Vente d'une [Block Sixteen, Lot B] maison Charles Joseph Daillebout à Jean Richard

... furent présents Charles Joseph Daillebout, écuyer, capitaine de compagnie, et Dame Marie Joseph Bertrand, son épouse, veuve en première nopces et commune en biens avec feu sieur Viljoin, son premier mari, lesquels ont conjointement vendu, volontairement ceddé, quité, remis, delaissé et transporté purement et simplement ... au Sr. Jean Richard, habitant de cette ville cy-présent et acceptant pour lui, ses héritiers ou ayans causes, A Sçavoir La moitié du [Block Sixteen, Lot B] terrain de l'Emplacement Scitué de cette ville de louisbourg rue Royalle qui a êté concedé par messieurs les Gouverneur et Ordonnateur de cette colonie aladame Bertrand lors Veuve dudit Sieur Viljoint le 25 avril 1721.

Ladite Moitié d'emplacement presentement vendue contenant quarante quatre pieds et demi de face Sur led. Rue Royale, et Soixante et dix pieds de profondeur sur la rue St Louis sur lequel terrain est batie une maison de brique couverte en planche qui fait le coin des dites deux Rues, laquelle maison en l'état qu'elle est, est comprise dans la présente vente avec toutes ses apartenances et dépendances sans y rien réserver.

Laquelle moitié de terrain et maison joignent du côté du sud à l'emplacement des héritiers du [Block Sixteen, Lot A] Sr. Paris dont la cloture de piquet est mitoiene ayant cependant été fait en entier par la dame Viljoin, du côté du nord à la rue Royale, du côté de l'est à celle de St-Louis, et à l'ouest à l'autre moitié dudit emplacement vendu cy-devant par les sieur et dame Daillebout au sieur [Block Sixteen, Lot C] de Lopinot et dont la cloture de piquet qui fait la séparation des deux terrains est mitoinne, ayant été faitte à commun frais.

La présente vente faite pour et moyennant le prix et somme de Deux mils cinq cens Livres que ledit Jean Richard acquereur a promit payer aux vendeurs ou ayan causes en espèces sonnantes et ayant cours en cette ville, scavoir 1500^# dans le 15 de septembre procjhain, et 2000^#. restant à pareil jour de 1734. Au moyen de quoi les sieur et dame vendeur seront dès à présent desaisi et devetu de l'emplacement et maison cy-dessus spécifiée et en ont saisy et revetul'acquereur avec translation de tous droits de propriété et possession. Ainsi a été fait et passé à Louisbourg, étude du notaire sous-signé, avant midi may 1733, signés par les témoins requis ... ⁽³⁹⁴⁾

1733 - MAY 25

BLOCK FIFTEEN, LOT B

Dangeac had sold his house to Jean Hebert dit L'Eveillé:

Le Sieur Leveille donnera La somme de trente livres au porteu du billet a conte de ce qui me doit sur ma maison a Louisbourg ce 25 may 1733 - La Dangeac.⁽³⁹⁵⁾

1733 - JUNE 25

BLOCK SEVENTEEN, LOT A

The wife of Jean Baptiste DeCouagne, Marguerite Falaise, had died on May 5, and the Rue Royalle house had been sealed to allow for an inventory:

... ala request du procureur general du Roy apposé les Scellés dans la maison dudit de Couagne en cette ville, et comme ledit Sieur Decouagne est arrivé cesjours derniers et quil voudroit avoir la jouissance des meubles et effets qui sont sous lesdits scellés, il Requeroit quils fussent levés pour lui laisser la pleine jouissance desdits biens ... pour ensuite en leur presence proceder a Linventaire et appretiation des biens ... ⁽³⁹⁶⁾

1733 - JULY 02

BLOCK TWENTY THREE, LOT A

An inventory was taken of the goods, including the tools of his trade, of the deceased Charles Yves Duval. The paint in Duval's barrel, which was found on board Breville's ship, actually belonged to LeVasseur:

... [June 23] une barrique de marchandises ... du navire du sieur Bréville ... a feu Duval ... ce vingt troizième juin mil sept cent trente trois

[July 2] Et le deux juillet mil sept cent trente trois le sieur Breville ayant remis la barrique de marchandise dont est question Nous en avons fait l'ouverture pour inventorier ce qui se trouvera dedans et après ladite ouverture avons aperçu que quique la barrique fut sèche en dehors et paraisse bien conditionnée cependant les dites marchandises qui étaient dedans paraissaient mouillées et tachées de differentes couleurs et quand fut tiré le tout de la barrique [...] que cette avarie provenait de ce que l'on a mit dans cette barrique plusieurs barils d'huitres en saunure et des cloux pardessus et quelques fayaux au travers, que le poid des cloux et des fayaux ont fait defoncer les barils d'huitre et la saumure qui a coulées est répandue dan toute la barrique aux differents mouvements du vaisseau et passant au travers des cloux et de quelques paquets de peinture la Rouille et les couleurs ont gâté presque toutes les hardes qui étoient dans la barrique ...

Vingt et un paquets de limes asorties scavoir

un paquet contenant douze limes fines d'Allemagne demi Rondes

un idem de deux limes fines plates

un idem de deux limes fines grandes demi rondes

un idem Trois limes grosses demy Rondes

un idem de Trois grandes Limes plates

[...] paquets de limes emploillées

quatre compas de fer a charpentier

quatre autre grands compas idem

huit pieds de Roy de bois de buy

douze batons de grosse Cire despagne

Sept paquets de p[e]inture Scavoir

douze livres de blanc de Seruse

douze livres d'aucre Rouge

Six livres d'aucre jaune

Six livres de bleu d'azur

Six livres de mine de plomb Rouge

deux livres de litarge

un baril de Noir de fumee ...

Environ un quintal de Cloux Mesles parties cloux de late et partie cloux a bardeaux ...

qui est Tout ce qui Sest Trouvé dans lad^t. barrique ... ce deux juillet mil sept cent trente trois. ⁽³⁹⁷⁾

1733 - AUGUST 01

BLOCK FOUR, LOT D

Sabatier sold the lot to Maurice Santier, a master batcher and innkeeper:

... la maison, cour, jardin que mon dit Sieur Sabatier a en cette ville scitué sur le rue du quay et rue royale; contenant y soixante et quinze pieds sur la dite rue royalle et soixante et treize sur cette du quay ...

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Vente d'habitation Sabatier à Maurice Santier

... Au moyen de quou le vendeur s'est désaisy et devêtu de tous droits de propriété et possession de laditte ... cour, jardin ..., en a saisy et revetu les acquereurs leur faisant translation du tout. Convenu cependant que les acquereurs laisseront jouir le nommé [Surgere?], jardinier de ladite ... cour et jardin jusques au premier de may 1734 que doit finir le bail à loyer que lui en fait mondit sieur sabatier, sans que pour raison de cela les acquereurs puissent rien prétendre sur le loyer que doit payer ledit [Surgère?]. qui appartiendra au vendeur suivant la convention faite entre les parties .... ⁽³⁹⁸⁾

1733 - AUGUST 08

BLOCK TWENTY, LOT A, BLOCK TWENTY, LOT E and BLOCK TWENTY, LOT G

The sale was registered on 8 August, 1733:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... furent présents François Eurry de la Perelle, capitaine de compagnie, porteur de procurations de M^re Maurice Josué Boisberthelot de Beaucours, chev. de l'ordre militaire de St.-Louis, Gouverneur de Montréal en canada, et Dame Gabrielle Françoise Aubert de la Chesnaye, son épouse, passé pardevant notaire à Québec le 18 oct. 1732, et Dame Marguerite Le Roy de la Conception, soeur de la Congrégation venue de Canada en cette ville par ordre de Monseigneur l'Evêque, en qualité de supérieure pour y former une communauté et établissement d'un couvent de lordre desd. soeurs de la congrégation pour l'éducation des filles, suivant l'intention du Roy, d'autre part.

Le 23 juin 1730, la soeur de la Conception prit possession et fit l'acquisition de la maison, magasin, cour, jardin et dépendances appartenants au Sr, de Beaucours, pour la somme de 15,000^#, et convint avec M. de Beaucours 1u'elle luy luy remettroit son payement à prendre sur ce qu'il plairoit à Sa Majesté luy accorder pour faire son établissement (1500^# de gratification annuelle).

Par le Sr. de la Perelle a été dit que Monsieur et Madame de Beaucours, pour qui il agit, luy ont marqués que voulant de leur côté contribuer à létablissement de cette nouvelle communauté, ils luy font volontairement don et remise pure et simple de la somme de 5000^# sans en prétendre autre rétribution que 1a participation aux prières que les communautés font ordinaorement pour leurs bienfaiteurs.

En conséquence de ce que dessus, led. Sr. de 1a Perelle en qualité de porteur de la procuration et d'ordres particuliers de M. et de Madame de Beaucours, a ratiffié lad. vente faitte et a volontairement vendu, ceddé, quitté, remit, transporté purement et simplement avec promessos de maintenir et garentir de tout troubles, empeschements et évictions générallement quelconques à ladite Dame Marguerite Le Roy de 1a Conception, soeur de 1a Congrégation et supérieure de leur couvent cy-présente et acceptante pour et au nom de sa communatté, a Sçavoir le terrain, cour, jardin, Maison, et Magasin que Monds. de beaucours a fait batir en charpente sur l'emplacement qui luy a êté concedé en cette ville de Louisbourg sur les rues d'orleans et de france contenant Cent pieds de face sur chaque rue, et Cent Soixante dix pieds de profondr. en traversant l'isle dune rue a l'autre, et ce de fond en comble sans y rien réserver ny excepter enl'état que le tout est, se contient et comporte, ce que la Soeur de la Conception a dit avoir suffisament veu, visité et examiné dont elle se contente.

Lequel emplacement est borné au nord par la rue d'Orléans, au sud par celle de France, à l'est par les emplacements de Sieurs Lartigue [Block Twenty, Lot G] et labé habitants de cette ville, et á l'ouest par ceux des sieurs De latour [Block Twenty, Lot A], Langot, Belair et Lafleur aussi habitants de cette ville.

La présente vente faite franche et exempte de toutes charges, dettes, douaire et hypothèque pour et Moyennant le prix et Somme de quinze mils livres, en déduction de laquelle le Sr. De la Perelle pour lesdits Srs. et dame vendeur a fait don et remise pure et simple pour valloir par donnation entre vif et irrévocable à la communauté des soeurs de la congrégation las somme de 5,000^# et ce en déduction desd. 15,000^# , consent que cette donnation soit insinuée partout où besoin sera, et à cet effet a constitué pour procureur des vendeurs le porteur des présents.

A été convenu que par chaque année la présente comprise les soeurs de la congrégation payeront à Mr. et Madame de Beaucours, ou leurs ayans cause, la somme de 1000^# à prendre sur la gratification de 1500que Sa Majesté leur accords, la soeur réservant le surplus pour survenir aux besoins de la communuté, sur laquelle somme de 1000^# seront prelevés les interests du capital, et le surplus sera en déduction dud. capital dont le reste diminuera à proportion desd. payements ladite soeur se réservant la faculté d'acquiter en tout tems plus grande somme sur le capital, et suivant que leur communauté s'en trouvera en situation.

Fait et passé à Louisbourg dans l'appartement de M. Lenormant, ordonnateur de cette isle, le 8 août 1733, en présence des sieurs Jacques Philippe Rondeau, trésorier en ce pais, et Jean Baptiste Durand, praticien aud. lieu, temoins requis ...⁽³⁹⁹⁾

1733 - SEPTEMBER 01

BLOCK TWO, LOT F

... [Block Two, Lot G] borné ... au Sud par un terrain non concédé ...⁽⁴⁰⁰⁾

1733 - SEPTEMBER 19 to 1733 - SEPTEMBER 22

BLOCK TWO, LOT E

Lan Mil Sept Cent trente trois Le Samedy dix neuf Septembre Sur Les huit heures du Matin Nous M. Joseph Lartigue Cons. au Conseil Superieur de Lisle royalle Commissaire en cette partie a La reqte de Margueritte Richard Ve. de Joseph Dugas Charpentier de cette ville de Louisbourg, decedé Le quatre Septembre present mois tant en Son Nom que comme mere tutrice des Cinq Enfants mineurs issus de Son mariage avec Led Dugas, Scavoir trois garcons et deux filles, Nommé Charles, Joseph, abraham, Angelique, et jeanne Dugas Nous Nous Sommes transporte presence de M Le procureur general du Roy avec Le greffier Commis de Cette Cour dans La Maison dud deffunct Dugas Scitué en Cette ville dans La rue Royalle pour y faire Inventaire et Description des biens delaisse en Communaute entred, Led deffunct Dugas et Marguerite Richard Son Epouse a fin de dissoudre Lade. Communauté, et etant dans Lade. Maison ...

Premierement Sest trouvé dans La chambre de plein pied au Ret de Chaussée a main droitte en entrant ayant Veuue Sur Lad Rue Royalle ...

Qui est tout lequi Sest trouvé dans Led Cabinet Ensuite Sommes entrez dans un autre Cabinet a main droitte ...

Qui est tout Cequi Sest trouvé dans Led Cabinet ...

Ensuite Sommes entrez dans une Chambre a main gauche en entrant ...

Item Sommes monte dans une Chambre enhault a Coté du grenier ...

Qui est tout Cequi S est trouvé Dans Lede Chambre Ensuitte Sommes entrez dans Le Grenier ...

Ensuitte Sommes descendus dans un petit Cabinet a Costé en bas ...

Et Le dit jour dix Neuf Septembre Sur Les deux heures de Relevée Nous Conseiller Commissaire Susd. en continuant Led. Inventaire ...

Item S est trouvé dans Le Magazin ...

Une maison ou Est decedé Led. deffunct Scituée dans La rue Royalle de quarante Cinq pieds de Long Sur Vingt trois de Large une Cheminée Simple a chaque bout, Cest dire deux La Cour Le jardin ainsi que Letout Se [portant et Comporte] Suivant La Concession qui en a Ete donnée estimé Letout en L'Etat quil est trois mil Livres Cy 3000 ...

Et Le Mardy Vingt deux Septembre Sur Les deux heures de Relevée en Continuant Linventaire et Description des biens delaisses et papiers par Le Sr. Joseph Dugas ... ⁽⁴⁰¹⁾

1733 - OCTOBER 03

BLOCK TWENTY, LOT E

Vente de la maison Beaucours aus Soeurs

Le terrain cour et jardin magasin que mon dit Sieur de Baucourt a fait battir en charpente ... ⁽⁴⁰²⁾

1733 - OCTOBER 03

BLOCK TWENTY, LOT E

Sur la requeste presentée au Conseil Superieur de Louisbourg isle royalle par Margueritte Le Roy de la Conception Superieur des Soeurs du Couvant de la Congretion etablie en cette villetendante a qu'en 1730 elle achate par acte Sous signe privé la maison de M de Beaucours scituées en cette ville pour La somme de quinze mil livres, ou est actuellement Le couvent lad. communauté.

que M et Mde de Beaucours par un attest de leur bonté, ont fait une donnation et remise pure et Simple entre Vifs a la Communauté de la somme de Cinq mil Livrs en deduction du prix de lad. vente, et on consenti Linsinuation de cette donation par le Contrat de Ratification de vente de lad. miason et dependances passée devant Desmarest notaire royale en cette ville Le huit du mois D'Aoust mil sept cent trente trois .... ⁽⁴⁰³⁾

1733 - OCTOBER 03

BLOCK TWENTY, LOT E

Année 1733

Obligations retenues en minute

N^o 1. de la Soeur de la conception a M^r de beaucours du 3^e 8^bre

... Speciallement la Maison terrain et dependances quelles on achaptés de Mesd. Sieur & Dame De beaucours Scituee en cette Ville Sur le Rues dorleans et de france ... le trois octobre Mil Sept Cens trente trois ... ⁽⁴⁰⁴⁾

1733 - OCTOBER 04

BLOCK UNKNOWN, LOT UNKNOWN - RUE D'ORLÉANS

Vente de terrain

Je reconnais avoir recu de Mons. Desmaret, la somme de quatre Cent Cinquante livres pour le prix de mon terrain [Block Unknown, Lot Unknown] que Jay vendu a M le Vasseur, lequel est situé Sur la Rue dorleans attenant le terrain de mons le Vasseur duquel terrain Je Rencettray la concession, ainsy que Je suis convenu a Louisbourg le 4e 8bre 1733 [signé] LeNormant ⁽⁴⁰⁵⁾

1733 - OCTOBER 13

BLOCK TWENTY ONE - EAST, LOT D

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Le terrain qui est propre servir de jardin à l'hopital ... [que] le propriétaire [Block Twenty One - East, Lot D?] veut vendre 2000^# [aux] Reigieux [de l'Hopital]. Ces religieux ne paroissent pas dans l'intention de faire cette acquisition ...

Ils se proposent plutôt de faire travailler au terrain qui leur a été concédé du côté du nord de ce port. ⁽⁴⁰⁶⁾

1733 - OCTOBER 21

BLOCK SIXTEEN, LOT E (GOVERNOR'S GARDEN)

According to Governor St. Ovide, writing to Maurepas:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Je luy ay seulement demandé s'il vouloit bien que je continuasse de faire travailler celluy qui fut accordé pour le Gouverneur en 1723 qui est très petit, lequel jay fait entourér de pieux et travailler à mes dépens ....⁽⁴⁰⁷⁾

1733 - OCTOBER 21

BLOCK SIXTEEN, LOT D and BLOCK SIXTEEN, LOT E (GOVERNOR'S GARDEN)

According to Ganet, writing to Maurepas:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il y a un [Block Sixteen, Lot E (Governor's garden)] jardin que l'on a toujours nommé jardin du roi dont M. de St-Ovide a toujours jouit. Il est attenant une [Block Sixteen, Lot D] maison appartenant à M de Pensens, dans la rue Toulouse. Jay apris que l'on veut demander cette concession à V. G. , Je crois être obligé de faire scavoir à V. G. qu'il aura besoin de cet emplacement pour y faire bastir indispensablement un bastiment pour le Roi.⁽⁴⁰⁸⁾

1733 - OCTOBER 21

BLOCK EIGHTEEN, PLACE D'ARMES

According to Governor St. Ovide writing to maurepas:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Monseigneur me fait l'honneur de ma marquer [on May 19] que le terrain qui avoit été detiné pour le jardin de l'Ordonnateur avoit été pour une place [Block Eighteen, Place D'Armes], et que l'intention du roi est qu'il soit remplace. Il y a quatre ans que l'on a fait renfermer de gros [pieux?] un terrain d'environ un arpent en quarré destiné pour le jardin du rois [Block Thirty Five], qui n'est point entièrement fini ... J'ay remis à M. Lenormant ce [Block Thirty Five] jardin qu'il en disposant comme il le jugera à propos ...⁽⁴⁰⁹⁾

1733 - OCTOBER 23

BLOCK ONE, BAKERY

La boulangerie est finye ...⁽⁴¹⁰⁾

1733 - OCTOBER 27

BLOCK FOURTEEN, LOT B

Je Soussigné ... à la Req'te des Sr philipe ... Carrerot Bourgeois de cette ville y dem't ... rue d'orleans [?] ... ⁽⁴¹¹⁾

1733 - DECEMBER

BLOCK FOUR, LOT A

The Delort house fronting Rue Royalle was described as follows in a Procès entre Jean Bernard et Guillaume Delort:

... Doit monsieur delor au Sieur Bernard pour ouvrage fait pour les Couvertures Cens vigt et deux toize quarrés a Cinquante et Cinq Sols

fait ................................................................ 335 1 10 s O d

pour .... Lucarnes ... et cinq sur la Maison ... ⁽⁴¹²⁾

1733 - DECEMBER 05

BLOCK FOUR, LOT A

The Delort house fronting Rue Royalle was described as follows:

... Suplie humblement Jean Bernard Maistre Couvreur pour Sa Majeste Disant Nos Seigneurs qu il a fait depuis lespace de quatre années de Louvrage audit Sieur delors La valleur de Cent trente Et deux toise, Et demie quarée de Couverture, a Cinquante Cinq Sols la toise ... ⁽⁴¹³⁾

1733 - DECEMBER 14

BLOCK TWENTY THREE, LOT A

... au Nommé Duval menuisier qui demeuroit chez M. Le Vasseur ... ⁽⁴¹⁴⁾

1733 - DECEMBER 19

BLOCK TWENTY TWO, LOT A and BLOCK TWENTY TWO, LOT E

The inventory taken after the death of Anne Levron, wife of Pierre Benoist, noted that he owned:

Et attendu que le Sr. Benoist nous a dit navoir plus Rien de Sa communauté avec la deffuncte dame Son Epouse et quil ne Luy Reste que sa maison et un emplacement en jardin sçitués Sur les Rues d'orleans et d estres ...

Item un jardin de quatre vingt dix pieds quarrés Entourré de piquet Scitué au coin des Rues dorleans et d'estres borné au sud par L' emplacement du Sieur Boucher au Nord par La rue d'orleans a Lest par L [Block Twenty Two, Lot E] emplacement de monsieur De couagne et a Louest par Lad. rue d'Estres Lequel emplacement a aussy êté visité et examiné par Lesd Sieurs Expers qui S y Sont transportés et Lont estimés en L Etat quil est a la Somme de quinze cent Livres deqouy ils ont fait Leur Raport qui a eté Redigé comme Est dit ou Dessus pour Servir [p. 1009] Et valoir en ceque de besoin et ont Signes apres lecture faitte, ainsy Signe a la minutte Delort, Morin, Lenormant et Desmarest Greffier. ⁽⁴¹⁵⁾

1733 - DECEMBER 23

BLOCK TWO, LOT D

Contract de vente: Antoine Sabatier à Andres Carrerot,

Lequel emplacement contient Cinquante Six pieds de face Sur la Rue Toulouse,* laquelle face Est remplie par la Maison, dont les fondemens jusqu'au premier etage Sont de Maconnerie et font une Cave ou Celier, audessus dequel est une charpente a un etage et un Revalement avec une cheminée double ... ⁽⁴¹⁶⁾

ENDNOTES

368. G2, Volume 190, Registre 4, 1733, f. 11.

369. G2, Volume 184, August 10, 1737, f. 268.

370. G2, Volume 180, Pièce 211, March 30, 1733.

371. G2, Volume 180, Bundle 45, Pièce 199 [After July 1, 1737 concerning matters c. May, 1733].

372. G3, Carton 2038-2, Pièce 64, February 26, 1733.

373. G3, Carton 2046-1, Pièce 106, October 27, 1738.

374. G2, Volume 180, Pièce 217, November 7, 1732.

375. G3, Carton 2038-2, Pièce 63, March 2, 1733.

376. G2, Volume 181, Pièce 383, March 23, 1733.

377. G2, Volume 181, March 23, 1733, ff. 52v-53.

378. G2, Volume 180, Pièce 209, March 30, 1733.

379. G2, Volume 180, Pièce 213, March 31, 1733.

380. G3, Carton 2038-2, Pièce 62, April 2, 1733; See also: G2, Volume 180, August 30, 1733, f. 6.

381. G3, Carton 2038-2, Pièce 62, April 2, 1733; See also: G2, Volume 180, August 30, 1733, f. 6.

382. C7, 53, Dossiers Personnels, Pierre Carrerot, April 11, 1733.

383. C7, 53, Dossiers Personnels, Pierre Carrerot, April 11, 1733.

384. G2, Volume 181, ff. 82-82v, April 28, 1733

385. G2, Volume 180, Bundle 45, Pièce 199 [after July 1, 1737 concerning matters c. May, 1733].

386. G2, Volume 191, (Second Part), March 7, 1738, f. 39.

387. G2, Volume 182, Bundle 48, Pièce 169, May 1, 1733.

388. G2, Volume 180, Bundle 46, Pièce 46, 1733.

389. G2, Volume 182, Pièce 84, May 1, 1733.

390. G2, Volume 182, Pièce 87, May 6, 1733.

391. B, Volume 59, May 19, 1733, f. 523v.

392. G2, Volume 182, May 19, 1733, ff. 717-727, 742-766

393. B, Volume 59-2, May 19, 1733, 521-522.

394. G3, Carton 2038-2. Pièce 61, May 21, 1733.

395. G2, Volume 180, Pièce 216, May 25, 1733.

396. G2, Volume 191, June 25, 1733, ff. 75-75v; See also: G2, Volume 182, June 25, 1733, ff. 874-876.

397. G2, Volume 182, June 23, 1733, f. 727; G2, Volume 182, July 2, 1733, ff. 728-731.

398. G3, Carton 2038, Pièce 59, August 1, 1733.

399. G3, Carton 2038-2, Pièce 57, August 8, 1733; Anonymous, Histoire de la Congrégation de Notre-Dame de Montréal, Volume 4: 1732-1763 (Montreal, 1941), p. 34.

400. G3, 2038-2, Pièce 55, September 1, 1733.

401. G2, Volume 182, September, 19, 22, 1733, pp. 641-658.

402. G2, Volume 190, Register 4, October 3, 1733, ff. 10v-11.

403. G2, Volume 191, October 3, 1733, f. 95.

404. G3, 2038-2, Pièce 19, October 3, 1733.

405. C7, 184, Dossiers Personnels, October 4, 1733, f. 53.

406. C11B, Volume 14, October 13, 1733, f. 47v.

407. C11B, Volume 14, October 21, 1733, ff. 115-115v.

408. C11B, Volume 14, October 21, 1733, f. 411v.

409. C11B, Volume 14, October 21, 1733, ff. 115-115v.

410. C11B, Volume 14, October 23, 1733, f. 302.

411. G2, Volume 182, Pièce 168, October 27, 1733.

412. G2, Volume 182, Dossier 181-182, December, 1733

413. G2, Volume 182, December, 1733, f. 1048.

414. G2, Volume 182, December 14, 1733, f. 679.

415. G2, Volume 182, December 19, 1733, ff. 1004, 1008-1009.

416. G3, Carton 2038-2, Pièce 53, np. 2, [untitled], December 23, 1733.