REPORT 2000-151

STRUCTURAL DOCUMENTS ASSOCIATED WITH PROPERTY 
DEVELOPMENTS FRONTING RUE ROYALLE AND RUE D'ORLÉANS 
(INCLUDING RUE D'ESTRÉES AND RUE DAUPHINE 
FRONTING BLOCK THIRTEEN)

A CHRONOLOGY

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000

1731; 1731 - 1732

MAP 1731 - 01

 VEÜE DE LA VILLE DE LOUISBOURG PRISE EN DEDANS DU PORT 1731

La Paroisse et les Recolets

les Fours du Roy

(A) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) General view of Louisbourg requiring a large format for interpreting individual buildings

MAP 1731 - 03

PLAN POUR SERVIR AU PROJET REPRESENTÉ EN JAUNE DU REVETEMENT DU QUAY DU PORT DE LA VILLE DE LOUISBOURG A L'JSLE ROYALLE.

Les Fours

Logem^t. de L'jngenieur

Les Recolets

Emplacemen^t de L'Eglise Paroissiale

VEÜE DE LOUISBOURG ET DU QUAY PROJETÉ

BLOCK ONE, BAKERY

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of the Les Fours at the corner of Rue Royalle and Rue du Petit Etang - with a masonry perimeter gateway to the east - fronting Rue Royalle

(B) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) The building is illustrated

BLOCK ONE, CHIEF ENGINEER'S HOUSE and BLOCK ONE, BUANDERIE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of the L-shaped Logem^t. de L'jngenieur at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with the face of the Wash-House to the west with a masonry perimeter gateway between it and the Engineer's House - fronting Rue Royalle

(B) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) The buildings are illustrated

BLOCK TWO, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a building at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with, to the east, a piquet perimeter yard fence - with a gateway - and then a garden fence - fronting Rue Royalle

BLOCK TWO, LOT E

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building, fully occupying the lot fronting Rue Royalle

BLOCK TWO, LOT F (and G)

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A lot at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, with the gable end of a building - with a yard to the east and to the west and without any perimeter fencing - fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A lot at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang, with the face of the Les Recolets L-shaped building - with a feature in the street attached to its western portion - and a piquet perimeter yard fence to the east with a yard gateway next to the building - fronting Rue Royalle

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) Emplacemen^t de L'Eglise Paroissiale at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, with the gable end of the proposed building fully occupying the lot fronting Rue Royalle

(B) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) The building is illustrated

BLOCK FOUR, LOT A

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A piquet perimeter garden fence - fully occupying the Rue Royalle and Rue de l'Etang corner lot - fronting Rue Royalle

BLOCK FOUR, LOT B

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A piquet perimeter garden fence, fully occupying the lot fronting Rue Royalle

BLOCK FOUR, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A piquet perimeter garden fence, fully occupying the lot fronting Rue Royalle

BLOCK FOUR, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A piquet perimeter garden fence - with a central garden gateway - at the corner of Rue Royalle and Rue Dauphine, fully occupying the lot fronting Rue Royalle

BLOCK FIVE, LOT A

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building at the corner of Rue Royalle and Rue Dauphine - with a piquet perimeter yard fence to the east - fronting Rue Royalle

BLOCK FIVE, LOT B

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building - with a piquet perimeter yard fence to the east - fronting Rue Royalle

BLOCK FIVE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A non-defined property at the corner of Rue Royalle and Rue d'Estrées, fronting Rue Royalle

BLOCK TWELVE, LOT A

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) Two buildings: the face of one at the corner of Rue Royalle and Rue d'Estrées, and the face of another - a small outbuilding - further east of the corner building, with a piquet perimeter yard fence between the two buildings - fronting Rue Royalle, and with the gable end of another building in the interior

(2) A piquet perimeter garden fence at the corner of Rue d'Orléans and Rue d'Estrées, fronting both streets

(3) A piquet perimeter yard fence - with a gateway next to the corner building - between the corner building and the garden, fronting Rue d'Estrées

(B) HIGHLIGHTS OF THE ELEVATION

(1) The building is illustrated

BLOCK TWELVE, LOT B

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped lot at the corner of Rue Royalle and Rue de Canada - without any perimeter fencing - fronting Rue Royalle

(2) An undeveloped lot at the corner of Rue d'Orléans and Rue de Canada - without any perimeter fencing - fronting Rue d'Orléans

BLOCK FOURTEEN, LOT A

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building at the corner of Rue Royalle and Rue Dauphine - with, to the west, a piquet perimeter yard fence having a yard gateway next to the building - fronting Rue Royalle

(2) The face of a building - with a piquet perimeter yard fence to the north between it and the corner building - fronting Rue Dauphine

BLOCK FOURTEEN, LOT B

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A piquet perimeter fence - with a yard gateway to the east and a garden to the west - fronting Rue Royalle, with a U-shaped building in the interior

BLOCK FOURTEEN, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang - with a perimeter yard fence to the east - fronting Rue Royalle

BLOCK FOURTEEN, LOT F

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped property - without any perimeter fences - at the corner of Rue d'Orléans and Rue de l'Etang, fronting Rue d'Orléans

BLOCK FOURTEEN, LOT G

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building at the corner of Rue d'Orléans and Rue Dauphine - with a piquet perimeter yard fence to the west with a central gateway - fronting Rue d'Orléans

(2) The gable end of a building - with, to the south, a piquet perimeter yard fence between it and the corner building - fronting Rue Dauphine

BLOCK FIFTEEN, LOT A

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of an L-shaped building at the corner of Rue Royalle and Rue de l'Etang - with a perimeter yard gateway the west - fronting Rue Royalle

BLOCK FIFTEEN, LOT B

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a building at the corner of Rue d'Orléans and Rue de l'Etang - with a piquet perimeter yard fence to the west - fronting Rue d'Orléans

BLOCK FIFTEEN, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building at the corner of Rue d'Orléans and Rue St. Louis - with a piquet perimeter garden fence to the east - fronting Rue d'Orléans, and with a yard and then the face of two attached buildings to the north fronting Rue St. Louis

BLOCK FIFTEEN, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a building at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis - with a piquet perimeter garden fence to the east - fronting Rue Royalle

BLOCK FIFTEEN, LOT E

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A piquet yard fence with a central gateway, fronting Rue Royalle - with a skewed building in the interior.

BLOCK SIXTEEN, LOT A

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a building at the corner of Rue d'Orléans and Rue St. Louis - with a piquet yard and garden fence to the west - fronting Rue d'Orléans

BLOCK SIXTEEN, LOT B

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis - with a yard to the west suggested by the access gate to its interior garden - fronting Rue Royalle

BLOCK SIXTEEN, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building - with a piquet perimeter yard fence to the east and an interior building - fronting Rue Royalle

BLOCK SIXTEEN, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) To the east, the gable end of a building and to the west the face of an L-shaped building at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with a piquet perimeter yard fence in between - fronting Rue Royalle

BLOCK SIXTEEN, LOT E (GOVERNOR'S GARDEN)

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A piquet perimeter garden fence at the corner of Rue d'Orléans and Rue Toulouze with a small building on the eastern boundary line fronting Rue D'Orlèans - with an isolated corps de garde converted to a poudrière in the interior

BLOCK SEVENTEEN, LOT A

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a building at the corner of Rue Royalle and Rue Toulouze - with a piquet yard fence to the west - fronting Rue Royalle

(2) The lot, at the corner of Rue d'Orléans and Rue Toulouze, had a piquet perimeter garden fence with a central gateway, fronting short of Rue D'Orléans

BLOCK SEVENTEEN, LOT B

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building - with a piquet perimeter yard fence to the east - fronting Rue Royalle

(2) A piquet perimeter garden fence with a central gateway, fronting short of Rue D'Orléans

BLOCK SEVENTEEN, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped lot, fronting Rue Royalle

(2) An undeveloped lot, fronting short of Rue D'Orléans

BLOCK SEVENTEEN, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped lot at the corner of Rue Royalle and Rue du Petit Etang, fronting Rue Royalle

(2) An undeveloped lot at the corner of Rue d'Orléans and Rue du Petit Etang, fronting short of Rue D'Orléans

BLOCK SEVENTEEN, ICE HOUSE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An isolated Glaciere fronting Rue D'Orléans

BLOCK EIGHTEEN

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped block at the corners of Rue d'Orléans and Rue St. Louis/Rue Toulouze, fronting Rue d'Orléans

BLOCK NINETEEN, LOT A

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of an L-shaped building at the corner of Rue d'Orléans and Rue St. Louis, fully occupying the lot fronting Rue d'Orléans

BLOCK NINETEEN, LOT F

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a building at the corner of Rue d'Orléans and Rue de l'Etang - with a piquet perimeter yard fence to the west - fronting Rue d'Orléans

BLOCK NINETEEN, LOT G

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building, fully occupying the lot fronting Rue d'Orléans

BLOCK NINETEEN, LOT H

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building, fully occupying the lot fronting Rue d'Orléans

BLOCK TWENTY, LOT A

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building at the corner of Rue d'Orléans and Rue de l'Etang - with a piquet perimeter yard fence to the east - fronting Rue d'Orléans

BLOCK TWENTY, LOT E

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a small building - with a yard gateway next to the building on either side - near the eastern lot line - with a piquet perimeter yard fence to the west, fronting Rue d'Orléans

BLOCK TWENTY ONE - WEST, LOT A

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building at the corner of Rue d'Orléans and Rue Dauphine, fully occupying the lot fronting Rue d'Orléans

BLOCK TWENTY ONE - WEST, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a small building near the corner of Rue d'Orléans and Rue de l'Hôpital - with the Rue l'Hôpital quarter circle to the east - fully occupying the lot fronting Rue d'Orléans

BLOCK TWENTY ONE - EAST, LOT A

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A piquet perimeter yard fence near the corner of Rue d'Orléans and Rue de l'Hôpital - with the Rue l'Hôpital quarter circle to the west - fronting Rue d'Orléans

BLOCK TWENTY ONE - EAST, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The face of a building at the corner of Rue d'Orléans and Rue d'Estrées, fully occupying the lot fronting Rue d'Orléans

BLOCK TWENTY TWO, LOT A

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A garden at the corner of Rue d'Orléans and Rue d'Estrées - with a piquet perimeter garden fence - fully occupying the lot fronting Rue d'Orléans

BLOCK TWENTY TWO, LOT E

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of a building - with a piquet perimeter yard fence to the west with central gateway - fronting Rue d'Orléans

1731 - FEBRUARY 21

BLOCK FOUR, LOT C

Nicolas Cassagnolles sold his inheritance to Bernard Detcheverry:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Sieur Nicolas Cassaignolles, négotiant habitant au lieu de Manciet ... a volontairement venu ... a Sieur Bernard Detcheverry, natif de Hendaye, habitant à Louisbourg, une habitation dud. sieur Cassaognolles en qualité d'héritier testamentaire de feu sieur Pierre Cassagnolles, son frère, décédé il y a environ un an, sise à Louisbourg ... et par le derrière à la rue St-Louis [sic - should be Rue Royalle] ... [Registré au greffe du Conseil Supérieur de Louisbourg, le 4 Nov. 1735].⁽³⁴²⁾

1731 - APRIL 05

BLOCK FIFTEEN, LOT C

Regarding the Rue d'Orléans House:

... Suplie humblement Escuyer pierre Rousseau de souvigny Capne dune des Compagnies francaises en garnison En laditte Isle

Disent que pour un prix Convenu Entre Le supliant et Le Sr Pierre prat Led. Rousseau Luy afferma une maison Scise en cette ville Rue Dorleans pour Loccuper luy mesme pendant un an qui Commença au dernier davril 1731

Cette Jouissance sest faitte mais non pas telle quil avoit Esté convenu Car Le Sr prat au Lieu d'occuper Cette maison y faire du feu et Lentretenir na travaillé qua la detruire par y avoir mis des Cochons qui nont peu autrement faire que D'infecter et Detruire Lheritage du Supliant tant par Souillures quautrement ... .⁽³⁴³⁾

1731 - APRIL 10

BLOCK SIXTEEN, LOT A

In renting out his Rue St. Louis/D'Orléans house to the widow Préville, Antoine Paris insisted upon the following:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Bail à loyer d'une maison situé au coin de la rue d'Orléans: Antoine Paris à Jeanne Baucher, veuve de Jean Préville

... fut présent Sieur Anthoine Paris, habitant de cette ville, lequel a par ces présentes donné é title de loyer à Damoiselle Jeanne Bouché, veuve du Sieur Jean Préville, en son vivant aubergiste en cette ville, laditte Damoiselle veuve cy présente et acceptant pour elle eu ses ayant causes, A SCAVOIR la maison que le Sieur Paris a en cette ville située au coin des rues d'Orléans et St-Louis qu'a occupé cy devant ledit Sieur Préville et qui est occupée présentemene par 1a demoiselle aa veuve, en l'état qu'elle est, ainsi qu'elle se contient et comporte, avec 1a cour et jardin atenant, sans y rien réservér, le présent bail à loyer fait pour trois années entières et consecutive à commencer du premier du présent mois d'avril et finir à pareil jour de l'année 1734, et ce pour moyennant le pris et somme de 360^# de loyer pour chacunc année, payable scavoir 800^# au jour et feste de St-Michel prochain, 29 septembre' et 160^# au 1 avril 1732 et ce à continuer semblable payement d'année en année à pareil jour de septembre et avril Jusqu'à l' expiration desdittes trois années, pendant lequel le Sieur Paris promet et s'oblige faire jouir le dite Demoiselle ou ses ayant cause paisiblement et sans trouble faire les réparations et entretient nécessaires à laditte maison pour 1e maintenir logeable et 1a conserver dans l'état qu'elle est présentement,

Et ladite Demoiselle Laditte Demoiselle veuve Préville promet avoir soin de ladite maison et ne faire couper aucun bois à feu n'y autre sur les planchers, et au cas que la ditte Demoiselle preville voulusse faire quelques shambres ou cabinet par des cloisons de planches dans ladite maison elle le poura faire ases frais, mais lors quils seront faite elle ne poura plus les defaire et sera tenue de Laisser le tout au propietaire sans aucune diminution de son bail ...a promis rendre ladite maison alafin de son bail aux mêmes Etat qu'elle lui en donne, les fenêtres garnies de vitres entieres, et les portes fermantes a clefs et verrouils telles quelles sont sans rien deteriorer a peine de tous depence dommages et interest.

Ainsi a été fait et passé à Louisbourg, après midi 10 avril dans la maison où réside ledit Sieur Paris, sur son abitation en cette ville où il a requis ledit notaire de s'y transporter à cause de son indisposition, en présence des Sieurs Pierre Jacquet et Jean-Baptiste Durand, practiciens en cette ville, témoins requis ... ⁽³⁴⁴⁾

1731 - JULY 10

BLOCK ONE, BAKERY

A letter to Verrier noted:

Puisque vous jugez que les fours a faire dans l'Enclos des magazins peuvent estre differés, ceux qui sont dans les Cazernes pouvant encore Servir une année ou deux a la bonne heure, mais je vous recommande de profiter de cet intervalle pour faire preparer les bois et les autres materiaux necessaires pour ces fours, afin quils puissent estre finit la mesme année quils seront commencés. ⁽³⁴⁵⁾

1731 - JULY 10

BLOCKS - BOUNDARY MARKERS

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

BREVET D'ARPENTEUR A IR POUR VALLEE

Le roi estime qu'il est nécessaire d'établir ub arpenteur à IR pour lever tous les arpentages, plans, bornages, reconnaissances et recollements dont les habitants peuvent avoir besoin. Il est informé que Vallée a l'expérience requise dans le domaine des mathématiques et de la géométrie, et les qualities requises pour faire les fonctions de cette commission. Ainsi il le nomme à ce poste. ⁽³⁴⁶⁾

1731 - AUGUST 06

BLOCK FOURTEEN, LOT G

... A la communauté de biens qui etoit entre les Srs Degoutin & la dame aubert Delachasnays son Epouse, pere & mere desd mineurs, donner acte aud Tuteur de ce quIl se tient pour ses pupils aux droits et conventions Matrimoniales de la dame leur Mere, Et on consequence requeroit quil fut ordonné contradictoirement avec led Sr Degoutin que les beins ommeubles de ce dernier scitues en cette Isle consistant en maison cour Jardin scis sur la rue d orleans ....⁽³⁴⁷⁾

1731 - NOVEMBER 25

BLOCK NINETEEN, LOT F and BLOCK NINETEEN, LOT G

According to an inventory:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... [Block Nineteen, Lot E was] borné ... au nord par ceux des Srs. [Block Nineteen, Lot F] Chouteau & [Block Nineteen, Lot G] La montagne ...⁽³⁴⁸⁾

1731 - NOVEMBER 27

BLOCK TWENTY ONE - EAST, LOT A and BLOCK TWENTY ONE - EAST, LOT D

Jeanne Degoutin, wife of Boisberthelot, enseigne de compagnie, received Lot A from her mother Jeanne Thibaudeau, the widow of Mathieu Degoutin. The lot is illustrated on a plan:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Donnation de Terrain: Veuve Degoutin à Jeanne, Louise et Magdelaine Degoutin

...fut présent Dame Jeanne Thibaudeau, veuve du sieur Mathieu Degoutin, de son vivant trésorier à l'Acadie et en cette ville, laquelle étant sur le point de passer en France où elle veut se retirer, et afin d'éviter toutes difficultés qui pourroient naistre entre ses enfants à l'occasion d'un [Block Twenty One - East, Lots B and C] emplacement qui luy à été concédé dans l' isle no. 21, contenant 108 pieds sur 1a rue de France, et 83 pieds et demi sur 1a rue d'Estrées, de plus un autre [Block Twenty One - East, Lot A] terrain contigu au précédent de 48 pieds de face sur 1a rue d'Orléans et 83 pieds et demi de profondeur sur 1a rue de l'hopita1 ainsi qu'il est expliqué par ladite concession accordée le 1 may 1728, duquel emplacement 1a Dame veuve Degoutin fait donnation pure et simple entre vif et irrévocable, SCAVOIR à Dame-Jeanne Degoutin, l'une de ses filles, épouse du Sieur Boisberthelot, enseigne de compagnie, à laquelle elle donne une portion audit [Block Twenty One - East, Lot A] terrain contenant 48 pieds de face sur la rue d'Orléans, et 83 pieds et demy de profondeur sur la rue de l'Hopital, borné au sud par le [Block Twenty One -East, Lot B] terrain que laditte dame donnera cy-après à Dame Louise Degoutin, son autre fille, à l'est par l'[Block Twenty One - East, Lot D] emplacement de Durand , charpentier, à l'ouest par la rue de l'Hopital, et au nord par celle d'Orléans, et ce en l'état que la dite portion de terrain est présentement, ce qui a été accepté par ladite Dame cy-présente deument authorisée du sieur Boisberthelot aussi cy-présent.

En continuant laquelle division en donnation du susdit emplacement la ditte dame Thibeaudeau a pareillement donné par donnation entre vifs pure et simple et irrévocable à Dame Louise Degoutin, épouse du Sieur Sabatier, écrivain du roy, une portion dudit [Block Twenty One - East, Lot B] terrain contenant 83 pieds et demy sur la rue de l'Hopital, et 54 pieds, sur la rue de France , borné au nord par l' [Block Twenty One - East, Lot A] emplacement donné cy-devant à la dame Berthelot, au sud par la rue de France, à l'ouest par celle de l'Hopital, Et à l'est par l'[Block Twenty One - East, Lot C] emplacement qu'elle donnera cy après à damoiselle Maglelaine Degoutin, laquelle donnation de portion de terrain suputé dans le présent article a été accepté par la dame Louise Degoutin cy-présente, étant deument authorisée du Sieur Sabatier son époux.

Et finalement en parachevant[?] 1a division de ladite donnation la dame Thibeaudeau a pareillement donné par donnation entre vif, pure et simple et irrévocable à Damoiselle Magdelaine Degoutin, sa fille, une autre portion du susdit [Block Twenty One - East, Lot C] terrain, contenant 83 pieds et demi sur la rue d'Estrées, et 54 pieds sur la rue de France, ledit emplacement borné au sud par la rue de France, au nord par le [Block Twenty One - East, Lot D] terrain du nommé Durand, à l'ouest par l'[Block Twenty One - East, Lot B] emplacement donné cy-devant à 1a dame Sabatier, et à l'est par 1a rue d'Etrées, laquelle donnation de portion de terrain stipulé dans le présent article aussi en l'état qu'elle est, a été accepté par 1a damoiselle Magdelaine Degoutin, en conséquence de quoy ladite dame donnatrice s'est à présent[?] desaisy et devetu de tous droits de propriété et possession du susdit terrain, en asaisy et revetus lesdites dames Jeanne, Louise et Magdelaine Degoutin, ses filles, pour en Jouir et disposer, chacun en ce qui les concerne comme d'un bien à elles apartenant en pleine propriété des à présent et a toujours, dont les dites dames et demoiselle Degoutin ont très humblement remercié la dame leur mère laquelle en signe de loyale donation a remit mains [sic] du notaire soussigné l'original de la concession qu'elle avoit eu audit terrain pour en délivrer des extraits à ses donnataires, qui a été fait et passé à Louisbourg, étude du notaire soussigné, après midi, 27 nov. 1731 en présence des sieurs Pierre Jacquet et Jean-Baptiste Durand, praticiens en cette ville, temoins requis ... ... que la présente donnation entre vif soit insinuée partout pour que lesdites demoiselles ses filles, leurs héritières ou ayant cause puisse paisiblement jouir de l'effet des présentes, leur faisant pour ces effets dès à présent transselation réelle et actuelle du susdit terrain, renonçant à tous droits, leur faisant cette donnation par pure libéralité, saine de ses sens, mémoire et entendement ainsi qu'elle est apparue aud. notaire et temoins

Jeanne Thibeaudeau veuve degoutin

Jeanne Degoutin du Boisberthelot Duboisberthelot

Madeleine Degoutin Louise degoutin Sabatier Sabatier

Jacquet Durand Desmarest. ⁽³⁴⁹⁾

1731 - NOVEMBER 29

BLOCK ONE, BAKERY

According to Verrier, in discussing the construction start on the boulangerie (bakery), the foundations were laid, and the remainder of the materials were readied:

Jay fait preparer les fondations des fours pour pouvoir y travailler; la pierre et les bois sont les lieux, cet ouvrage sera en état de servir a la fin des traveaux de l'année prochaine ...

comme L'Emplacement des fours que l'on va établir se donnent nullement sur les maisons [of Lartigue], il ne sagira qu'ant o present que de luy Ecorner un peu des Jardins [of Lartigue] pour former la Cour des fours ... ⁽³⁵⁰⁾

1731 - NOVEMBER 29

BLOCK ONE, FIRST ENGINEER'S HOUSE, BLOCK ONE, CHIEF ENGINEER'S HOUSE and BLOCK ONE, BUANDERIE

According to Verrier, in discussing the construction start on the Chief Engineer's house:

Je vous remercie trés humblement Mons. de la bonté que votre Grandeur a eu Grandeur a eu de m'accorder la permission de faire retablir le hangard qui me servoit de logement cy devant, Je compte pourvoir y loger le printemps prochain, Jay Econnomisé le plus qu'il m'a Eté possible sur la maçonnerie n'ayant fait qu'un simple rez de chaussez avec un grenier au dessus pour y loger quelques domestiques, la depence n'excedera pas de grand chose l'estimation que Javois eu l'honneur de vous adresser l'année derniere.⁽³⁵¹⁾

1731 - DECEMBER 03

BLOCK TWELVE, LOT B

... à Monsr Du Chambon ... par concession de messrs de St ovide et de messie du 3e xbre 1731 ... ⁽³⁵²⁾

MAP ND 88 [1731 - 1732]

LE BASTION DU ROY SUPERIEUR AUX AUTRES BASTION DE LA VILLE DE LOUISBOURG Retrenché par un corps de Cazerne a deux Estages

Glacerie

Profil qui coup le bastion et les cazernes

N/A

N/A

BLOCK SEVENTEEN, LOT B

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) Perimeter piquet fence fronting Rue D'Orléans

BLOCK SEVENTEEN, ICE HOUSE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An isolated masonry building fronting Rue D'Orléans

(i) Room lay-out

ENDNOTES

342. E, 131, Dossiers Personnels, February 21, 1731, f. 2; See also, G2, Volume 190, February 21, 1731, f. 41v and G2, Volume 190, February 21, 173, f. 7.

343. G2, Volume 180, April 5, 1731, ff. 613-615.

344. G3, Carton 2038-1, Pièce 6, April 10, 1731.

345. B, Volume 55, July 10, 1731, f. 683.

346. B, Volume 55-3, July 10, 1731, ff. 584v-585.

347. G2, Volume 184, August 6, 1731, p. 70.

348. G3, Carton 2038-1, Pièce 31, November 25, 1731.

349. G3, Carton 2038, Pièce 34, November 27, 1731.

350. C11B, Volume 12, November 29, 1731, ff. 106v, 108.

351. C11B, Volume 12, November 29, 1731, ff. 107v-108.

352. C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50 . Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735 - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).