REPORT 2000-151

STRUCTURAL DOCUMENTS ASSOCIATED WITH PROPERTY 
DEVELOPMENTS FRONTING RUE ROYALLE AND RUE D'ORLÉANS 
(INCLUDING RUE D'ESTRÉES AND RUE DAUPHINE 
FRONTING BLOCK THIRTEEN)

A CHRONOLOGY

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000

1721

MAP 1721 - 02 [1721 - SEPTEMBER 12]

N/A

BLOCK THREE, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An empty presbytery's lot at the corner of Rue of Rue Royalle and Rue de l'Etang, fronting Rue Royalle

(2) Explication du Renvoie K. terrain pour le presbiter ⁽⁶⁸⁾

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The gable end of the proposed church - with the designation of a cross - at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Rue Royalle

(2) Explication du Renvoie H. Eglise projettée ⁽⁶⁹⁾

1721 - MARCH 04

STREETS

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Quai de Louisbourg.

- Il avait été règlé par le Mémoire du Roi du 26 juin 1717, que le quai de la ville de Louisbourg aurait la largeur de 10 toises de la plus haute mer.

- Le Conseil étant informé que cela n'est pas exécuté régulièrement, est d'avis qu'il soit rendu une ordonnance pour assurer la largeur prévue ci-dessus à ce quai et pour ordonner qu'il soit construit des petits piliers de maçonnerie, aux dépens de Sa Majesté, à l'extrémité des rues qui aboutissent au quai.

- Ces piliers seront entretenus aux dépens des propriétaires des maisons contre lesquels ils seront adossés, sous peine de 30# d'amende au profit de l'hopital de Louisbourg.

- Cette ordonnance serait rendue également pour faire abattre, dans le mois de juillet de l'année prochaine, au plus tard, et par les ordres du Procureur général du Conseil Supérieur, les maisons, cabanes ou baraques qui peuvent étre baties sur ce quai, et pour défendre d'y batir à l'avenir. ⁽⁷⁰⁾

1721 - MARCH 04

STREETS

Ordonnance au sujet du Quay de la Ville de Louisbourg:

Malgré le memoire du 26 juin 1717 règlant la largeur du quay à dix toises de la plus haute mer, plusieurs particuliers ont bâti sur cette largeur. Le roi ordonne que la largeur du quay demeurera de 10 toises, ainsi qu'il a été tracé par Verville, et qu'aux angles des rues qui aboutissent au quay, il soit construit des petits pilliers de maçonnerie aux dépens du roi lesquels ne pourront être enclavés dans les maisons qui seront bâties, ni en faire partie, et qui seront entretenues par les propriétaires des maisons qui seront adossées contre, à peine de 30" d'amende au profit de l'hôpital de Louisbourg. Les bâtiments qui se trouveront situés sur la largeur de 10 toises seront abattus aux dépens des propriétaires et les matériaux transportés ailleurs à partir du mois de juillet 1722, pour laisser le temps aux intéressés de pourvoir se placer ailleurs, dans des endroits permis. Défenses à toutes personnes de quelque qualité et condition qu'elles soient de bâtir à l'avenir dans les 10 toises du quay, sous peine d'amended de 60" au profit de l'hôpital de Louisbourg. ⁽⁷¹⁾

1721 - MARCH 04

BLOCK SIXTEEN, LOT D

... suivant 1a concession du 4 mars 1721 ratifié le 5 avril 1735 ... ⁽⁷²⁾ [Note: Another source says May 4]

1721 - MARCH 18

BLOCKS - BOUNDARY MARKERS

One of the copies of the regulations specifie 8 pouce posts; two others of the same date specify 6 pouce posts:

N.^o 8

Ordonnanis du Roy du 18 mars 1721, par laquelle Sa Majesté ordonne que tous les habitants de louisbourg du costé du nord ceux de la Ballaine, de lisle de Scatary et tramblade, et ceux du petit lauremBec auxquels il a esté accordé des concessions, Seront tenus au plus tard dans le cours de l'année prochaine 1722. de faire Borner leur terrain. y faire planter et entretenir a chacun des quatre coins un potteau de huit pouces de diametre qui sera trois pieds dans la terre avec du charbon dessous et quatre pieds dehors; sur ces potteaux Seront marques les N^o. de leur terrain a peine de 15.^# damande au proffit de lhopital pour chaque potteau qui manquera.⁽⁷³⁾

An ordinance concerning the habitants, by which they will be obliged to keep the lands, conceded to them by his Majesty, enclosed and the posts kept up.

His Majesty has previously ordered his brevets de confirmation of the concessions accorded to the habitants of I.R., that they are to enclose their concessions and keep up the posts, which are to be 3 feet below the ground and 4 feet above and which will mark the separation of their land from that of their neighbours; the posts are to be marked with the number of their land.

Since this ordinance has not been carried out, the king ... has ordered that the habitants of the port of Louisbourg, of Baleine, of the island of Scaterie, of isle de la Tremblade, and those of the Petit Larembec, to whom brevets de confirmation of their concessions have been accorded, will be obliged during the next year, 1721, to enclose their lands and to set up and maintain in the four corners, posts of 6 inches in diameter and 3 feet in the ground, with coal underneath, and 4 feet above the ground. The posts will mark the separation of lots. Failure to abide by this ordinance will mean a fine of 15 livres for each post that will not have been set up, numbered, and maintained, and 30 livres for the repetition of this offence. The money will go to the hospital.

In future concessions, this order will be written into the contract. The governor and commissaire-ordonnateur will be obliged to send, each year, from now on, an account of the state of the concessions.

1721 - MARCH 18

BLOCK THREE, LOT D and BLOCKS - BOUNDARY MARKERS

A decision of the Council of the Marine to require the inhabitants of Ile Royale to conform to an ordonnance which required them to clearly stake out their concessions, by a stake three feet in the ground and four feet above it, with the lot number on the stake:

Le Conseil ayant esté informé que la Clause mise dans les brevets de Confirmation accordeés aux habitans de l'Isle Royale, de faire borner les terrains a eux concedés, d'y Entretenir des poteaux qui Seront trois pieds dans la terre et quatre pieds de hors et qui marqueront la Separation de leurs terrains d'avec ceux de leurs voisins, et de faire marquer Sur lesd. poteaux le Numero de leurs terrains, n'est point Executeé quoyque ce Soit le Seul moyen d'Empecher les procés qui n'arrivent que trop Souvent dans les Colonies pour raison des Limites desd. Terrains

Il est d'avis quil Soit rendu une ordonnance pour Obliger les habitans de Satisfaire à cette clause au plustard dans le course d l'année prochaine 1722. à peine de 15.^# d'amende au profit de lhopital de Louisbourg pour chaque poteau qui n'aura pas esté planté et numerotté ou deüement Entretenu, en de 30.^# en cas de recidive

Le Projet de l'ordonnance est cy joint ... ⁽⁷⁴⁾

1721 - APRIL 11

BLOCK FOURTEEN, LOT B

.... au Sr Philippe Carrerot ... par concession de messrs de St ovide et de messie du 11e avril 1721 ... ⁽⁷⁵⁾

1721 - APRIL 25

BLOCK SIXTEEN, LOT B and BLOCK SIXTEEN, LOT C, BLOCK SIXTEEN, CORPS DE GARDE/POUDRIÈRE

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Isle Royale, Louisbourg; Concessions. Registre destiné à être versé aux greffes du Conseil Supérieur, à Louisbourg. Ce registre contient des actes de concessions pour des terrains de Louisbourg, Port Dauphin, Port Toulouse, accordées par St-Ovide de Brouillan.

... J'ay marqué par ordre de Messieurs Les Gouverneur ordonnateur de Lisle royalle; a Madame La veuve viljoin, un [Block Sixteen, Lot B and Block Sixteen Lot C] terrain ... long de quatre vingt dix pieds sur la rue royalle, au nort, et de soixante et dix a lest sur celle de S Louis, borné a L'ouest par le [Block Sixteen, Lot D] terrain de monsieur pensens et au Sud par la [Block Sixteen, Corps de Garde/Poudrière] poudriere a Louisbourg ce 25 avril 1721 ⁽⁷⁶⁾

1721 - APRIL 25

BLOCK SIXTEEN, LOT B and BLOCK SIXTEEN, LOT C

... terrain ... Scitué en cette ville de louisbourg rue Royale qui a êté concedé par Messieurs les Gouverneur et commissaire ordonnateur de cette Colonie ala ... Sr Devillejouin, le 25 avril 17 ....⁽⁷⁷⁾

1721 - APRIL 25

BLOCK SIXTEEN, LOT B and BLOCK SIXTEEN, LOT C

... Scitué de cette ville de louisbourg rue Royalle qui a êté concedé par messieurs les Gouverneur et Ordonnateur de cette colonie a ... dit Sieur Viljoint le 25 avril 1721.⁽⁷⁸⁾

1721 - APRIL 30

BLOCK TWO, LOT D and BLOCK TWO, LOT E

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Isle Royale, Louisbourg; Concessions. Registre destiné à être versé aux greffes du Conseil Supérieur, à Louisbourg. Ce registre contient des actes de concessions pour des terrains de Louisbourg, Port Dauphin, Port Toulouse, accordées par St-Ovide de Brouillan.

... A M. Sabatier, un [Block Two, Lot D] terrain lequel se trouve dans l'isle numero 8 [2] 60 pieds sur la rue Toulouse et 90 sur la rue Royalle, borne a l'est par l'emplacement de [Block Two, Lot E] Dominique, a l'ouest par la rue de Toulouse, au sud parla rue Royale et au nord par le sieur Besnoist. 30 avril 1721 ⁽⁷⁹⁾

1721 - APRIL 30

BLOCK TWO, LOT D

... Sr sabatier contrôleur de la marine qui l'occupait en vertu de la concession de messrs de St ovide, et de messie du 30e avril 1721. ... ⁽⁸⁰⁾

1721 - MAY 04

BLOCK SIXTEEN, LOT D, BLOCK SIXTEEN, LOT B and BLOCK SIXTEEN, LOT E (GOVERNOR'S GARDEN

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Isle Royale, Louisbourg; Concessions. Registre destiné à être versé aux greffes du Conseil Supérieur, à Louisbourg. Ce registre contient des actes de concessions pour des terrains de Louisbourg, Port Dauphin, Port Toulouse, accordées par St-Ovide de Brouillan.

1721 - MAY 04

BLOCK SIXTEEN, LOT D

.... à Mr de Pensens ... par concession de messrs de St ovide et de messie du 4e may 1721 ... ⁽⁸²⁾ [Note:Another source says March 4]

1721 - MAY 04

BLOCK SEVENTEEN, LOT B

.... au Sr de la Perrelle ... ledit terrain concédé au dit Sr delaperrelle par concession de messrs de St ovide et de messie du 4e may 1721 ... ⁽⁸³⁾

1721 - MAY 04

BLOCK SEVENTEEN, LOT D

.... au Sr Despiete ... par concession de messrs de St ovide et de messie du 4e may 1721. ... .⁽⁸⁴⁾

1721 - MAY 13

BLOCK WEST OF BLOCK ONE, DARDY

Selected construction details for this building are included in this report, but for all details, please see: Eric Krause, The Built History of Rue Du Petit Etang (Rue De Rempart) and Selected Adjacent Features Louisbourg, Isle Royale, 1713 - 1768, Fortress of Louisbourg Unpublished Report (May 11, 1998).

According to the concession granted to François Dardy:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Isle Royale, Louisbourg; Concessions. Registre destiné à être versé aux greffes du Conseil Supérieur, à Louisbourg. Ce registre contient des actes de concessions pour des terrains de Louisbourg, Port Dauphin, Port Toulouse, accordées par St-Ovide de Brouillan.

... J'ay marqué par ordre de Messieurs le gouverneur et l'ordonnateur de lisle Royale a francois Dardy Chauffournier au Service du Roy un terrain proche son four a chaux sur la Rue du Rempart de trante pieds en quaré a louisbourg ce Treizieme May mil sept cen vint un ...⁽⁸⁵⁾

1721 - JUNE 21

BLOCKS - BOUNDARY MARKERS

Depenses pour les fortifications de L'Isle royalle 1721

Estat des payments que le Roy veut et Ordonne estre fait ... pour les depenses mentionnéz cy aprés faits a faire pour le travaux des fortifications et Batimens de Louisbourg

pendant lannée 1721

... Pour commence le Batiment de lhopital la somme de six mil livres cy ....

... pour Elever des Petits Piliars aux principalles Isles de la Ville de Louisbourg la somme de mil Livres Cy ... ⁽⁸⁶⁾

1721 - JUNE 21

STREETS

According to the representations of the Procureur General to the Superior Conseil:

Since 1717 Verville had held des allignement pour le Quay et pour les rues qui ne sont point encore remplis. ⁽⁸⁷⁾

1721 - JULY

STREETS

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Verville représente que depuis 1716 il y a toujours eu des difficultés entre les habitants de Louisbourg qui veulent tous se placer auprès du Grand étang afin de se rappocher du port....

Il convient d'empêcher dorénanvant de se placer dans cet endroit et d'ordonner que quand les maisons et cabanes qui y seront construites viendront à tomber elles seront baties suivant les alignements qui seront donnés ...

Le Conseil pour finir toutes les difficultés qui peuvent arriver au sujet des alignements dans la ville de Louisbourg est d'avis qu'il soit rendu une ordonnance par laquelle il sera dit que le sr. de Verville fera un plan de la ville de Louisbourg qui contiendra les rues, quais et places publiques qui doivent etre dans la ville, ensemble les endroits où il pourra être bati des maisons et clos de muraille ...

Qu'il soit défendu de batir dans les endroits réservés à peine de démolition ...

Si au moyen de la présente défense il se trouve des habitants qui ne puissent pas jouir en total ou pour la plus grande partie du terrain à eux concédés il leur en sera concédé d'autre dans la ville de Louisbourg pour y former un établissement.⁽⁸⁸⁾

1721 - JULY 01

BLOCKS - CONCESSIONS

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Ils répondent que le peu de temps que M. de Verville a resté à Louisbourg ne luy a pas permis de leur laisser le plan de Louisbourg, et les procès verbaux qui doivent servir de base aux projets de confirmation des concessions aux habitants de ce port et aux pères de la Charité, ce qui sera exécuté en 1722

[In the Margin: Bon; qu'ils n'y manquent point.⁽⁸⁹⁾

1721 - JULY 01

BLOCKS - CONCESSIONS

Le conseil envoie un projet de brevet de confirmation des concessions faites aux habitants de Louisbourg qu'il n'q pas fait expédier à cause des changements qui pourraient être arrivés dans ces concessions par rapport aux fortifications et aux places à réserver pour les édifices du roi et l'utilité publique. Examiner et vérifier avec de Verville et marquer les concessions dont la confirmation peut être accordée. Renvoyer au Conseil afin qu'il fasse expédier les brevets de confirmation nécessaire.⁽⁹⁰⁾

1721 - JULY 08

STREETS

Ordonnance qui regle les endroits ou il pourra etre bati à Louisbourg

Les édifices bâties jusqu'à présent à Louisbourg n'étant que de pieux avec du bousillage et couvertes presque toutes d'écorces et dans ces édifices les habitants, surtout ceux qui ont reçu des concessions près du grand étang, y ont construit sans suivre les alignements projetés pour la ville, et y étant nécessaire d'y pourvoir, le roi ordonne à Verville de faire un plan de la Ville, ainsi que les endroits où l'on pourra construire des édifices et clos de muraille. Ce plan sera signé de Verville, visé de St.-Ovide et Demesi, l'original déposé au greffe supérieur de Ile Royale, copie au conseil de la Marine. Défense de bâtir dans les endroits réservés pour rues, quais et places publiques, sous peine de démolition au dépens du propriétaire ... Défense également à ceux qui auront déjà des édifices dans ces endroits de les relever lorsqu'ils tombées, sous les mêmes peines ... S'il se trouve des habitants qui ne pourront plus jouir de la total de leur terrain, ou de la plus grande partie, on leur en concédera d'autres par le gouverneur et commissaire ordonnateur. ⁽⁹¹⁾

1721 - JULY 09

BLOCKS - CONCESSIONS

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Depuis 1716 il y a toujours eu de la difficulté entre les habitants, qui veulent tous s'installer auprès du grand étang. Ils ne veulent pas prendre d'emplacement dans les différentes isles qui doivent former la ville parce qu'ils seraient un peu plus éloignés du port. Le roi établit une règle: Verville fera un plan de la ville contenant rues, quais, places publiques, les endroits où l'on pourrait bâtir maisons et clos de murailles.⁽⁹²⁾

1721 - JULY 20

BLOCK NINETEEN, LOT A, BLOCK NINETEEN, LOT G and BLOCK NINETEEN, LOT H

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Isle Royale, Louisbourg; Concessions. Registre destiné à être versé aux greffes du Conseil Supérieur, à Louisbourg. Ce registre contient des actes de concessions pour des terrains de Louisbourg, Port Dauphin, Port Toulouse, accordées par St-Ovide de Brouillan.

... a M. Renné Mehieu, menuisier, un [Block Nineteen, Lot H] terrain de 42 pieds sur la rue d'Orléans, et de 50 de profondeur, borné à l'est par le nommé La Montagne [Block Nineteen, Lot G], à l'ouest par Dennis [Demier - Block Nineteen, Lot A], au nord par la rue d'Orléans, et au sud par le sieur Isabeau. 20 juillet 1721.⁽⁹³⁾

1721 - JULY 20

BLOCK NINETEEN, LOT H

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... René Mayeux et Louis Chauvin, son épouse, à qui led. terrain avoit été concédé le 20 juillet 1721 .... ⁽⁹⁴⁾

1721 - JULY 20

BLOCK NINETEEN, LOT H

.... rené mayeux ménuissier à qui il avoit été accordé par concession de messrs de St ovide et de messie le 20e juillet 1721 ... ⁽⁹⁵⁾

1721 - AUGUST 09

BLOCK NINETEEN, LOT F

.... à ... Sr Joubert dit Pontarly ... par concession de messrs de St ovide, et de messie du 9e aoust 1721 ... ⁽⁹⁶⁾

[1721 - AUGUST 09]

BLOCK NINETEEN, LOT F

... s est trouvé une Concession accordée au sr. Pontarly d un terrain en Cette ville de Vingt Cinq pieds Sur La rue Dorleans, Cinquante huit pieds Sur La rue St. Louis [sic - Etang] borné au sud par Thomas paris au Nord par La sude rue d'orleans, a Lest Celle de St Louis [sic - Etang] et a L'ouest par La Montagne ...⁽⁹⁷⁾

1721 - AUGUST 25

BLOCK SIXTEEN, LOT B and BLOCK SIXTEEN, LOT C

... made la veuve de Villejoin, qui l'occupoit par concession par concession [sic] de messrs de St ovide et de messie du 25e aoust 1721 ...⁽⁹⁸⁾

1721 - AUGUST 25

BLOCK SIXTEEN, LOT C

... lede terrain concédé le 25 aoust 1721 à la. dame veuve de Villejouin ... ⁽⁹⁹⁾

1721 - OCTOBER 23

BLOCK THREE, LOT C and BLOCK THREE, LOT D

Se plaint que quoiqu'il ait été accordé aux Recollets Missionnaires de la Province de Bretagne un terrain pour bâtir un hospice [Block Three, Lot c] joignant L'Eglise [Block Three, Lot D] paroissiale dont ils déservent la cure et dont ils ont jetté les fondements le 23 oct., cependant M. de Mesy veut onsinuer au Conseil de changer ce terrain quoyque ce changement soit directement opposé au dessein des ingénieurs.

Il se plaint également qu'on a enlevé une inscription sur cuivre où étoient gravés les noms se sa Mté. et de S.A.S. qui étoit destiné à être mise dans les fondements de l'Eglise conjointement avec les medailles apportées par M. de Verville, que cert enlèvement s'est fait sous prétexte de lire l'inscription et dans le temps qu'il faisoit la bénédistion de la pierre, et la raison qu'on en a donné c'est que la graveur avoit oublié d'y mettre le nom de l'Ordonnateur ...⁽¹⁰⁰⁾

1721 - OCTOBER 30

BLOCK FIVE, LOT A

Lorants Dybarart sold a hut - fronting rue Royalle - located on Daccarette's property lying south of Daccarette's own hut:

Estat de la maison appartenante à Lorand, scituée dans la rue Royalle

- 224 gros piquets au pourtour de lad. maison compris lescontrbouts à
raison de [sic] le cent fait la somme de ................................................          67^# 10

- Une cadre de porte et un de chasy évaluée la somme .........................          4^# 0

- Une porte de planches blanchis d'un costé garny de trois barres cloués
évalué à la somme de .............................................................................           6 0

- Un contrevent barré de deux barres évalué à .........................................       3 0

- Un chasy à verre évalué à .......................................................................        3 0

- Trois petits contrevents évalués ensemble ............................................         2^# 0

- La cheminée depuis la fondation jusqu'au dessus du planché du
grenier fait en pierre et terre, évaluée à .................................................        68 0

- Residu au dessus fait en torchis de terre évalué ......................................   15 0

+ Le planché d'en bas de chevrons écarisseur une face de 93 che-
vrons de 10pd. 4 po. de long á raison de 18^# le cent fait la somme de ...       16 13

- 67 chevrons de 7pd. 6 po. de long et 31 pd. de lisse écaris sur
une face fait la somme de .....................................................................             8 5

- Pour la main d'oeuvre de la charpente cy .............................................       55

- 227 chevrons à raison de [sic] le cent fait la somme de ........................      40 17

- 100 clous à raison de 12^# le cent fait la somme de .................................     12

- 450 clous à raison de 6^# le cent fait la somme de ....................................    27

- 400 clous à raison de 15 s. le cent fait la somme de ..............................        3

- Une serrure évaluée à ............................................................................          3 0

- 10 pentures évaluées à .........................................................................          12 10

- 10 chevrons servant de lisse évalués à .................................................           1 16

- Un faitage et 4 arethieres et 6 poincons faisant  48
piquets à raison de 12 livres le cent fait la somme de ...............................       5 8

- 3 solles faisant ensemble 6 piquets fait la somme de ...............................    1 16

- 6 traverses à raison de 6^# 10s. pièce fait la somme de ..............................   39

- 2 loquets pour ce .....................................................................................         7 0.

- 22 carreaux de verre pour ce à raison de 12s. fait la somme ....................  13 4

- 30 douzaines de plan à raison de 32s. la douzaine fait la somme de .......  49 4

- Pour le plan de terre ............................................................................          10.

Nous etant transporté monsieur Isabeau entrepreneur des travaux du Roy
et moy estimer une maison mentioné en l'autre part, l'avons esti-
mé suivant le mémoire cy dessus. A Louisbourg octobre 1721.

Decouagne Isabeau
lesdittes sommes montant à celle de quatre cent soixante et unze livres

Decouagne Isabeau⁽¹⁰¹⁾

1721 - NOVEMBER 01

BLOCK FOURTEEN, LOT A and BLOCK FOURTEEN, LOT G

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Isle Royale, Louisbourg; Concessions. Registre destiné à être versé aux greffes du Conseil Supérieur, à Louisbourg. Ce registre contient des actes de concessions pour des terrains de Louisbourg, Port Dauphin, Port Toulouse, accordées par St-Ovide de Brouillan.

... La [Block Fourteen, Lot G] concession accordée ... à M. degoutin Tresorie dela Marinne en cette collonnie, contient Vingt trois toises Sur la Rue dorleans quatorze toises Surla Rue dauphine Joignant le [Block Fourteen, Lot A] terrain de made. de Rouville Sur Une longueur de Vingt toises. ... 1 november 1721 ... Enregistré le 20 mars 1723..⁽¹⁰²⁾

1721 - NOVEMBER 01

BLOCK FOURTEEN, LOT G

.... au Sr D'egoutin ... par concession de messrs de St ovide, et de messie du 1e 9bre 1721 ... ⁽¹⁰³⁾

1721 - NOVEMBER 21

BLOCK FIVE, LOT A

Lorants Dybarart sold a hut - fronting rue Royalle - located on Daccarette's property lying south of Daccarette's own hut:

Par devant Lambert Micoin nottaire Royal à Louisbourg Isle Royalle fut p^t. le S. Lorants Dybarart m^e cordonnier de St Jean de Luz de présent en ce lieu lequel a voluontairement vendu cédé quité remis et transporté et par ces présentes vent céde quite remet et transporte pour toujours avec garantie de tous troubles et empêchements quelconques au Sieur Michel Daccarette une cabanne batie de piquets et couverte de planches de trente deux pieds de long sur dix huit de large, située sur une terrain accordé aud. Sieur Michel Daccarette du coté du suest et vis à vis sa [Daccarette's] cabanne pour le prix et somme de quatre cent quatre vingt livres suivant l'estimation du Sieur Decouagne ingénieur pour le Roy en ce pais, et le S. Izabeau entrepreneur des traveaux de sa majesté que ded., S^r Daccarette luy a payé contant et led. payement fait, led. S. Lorant Dybarart tient quitte led. S. Daccarette et tous autres, et permet que led. S^r acquereur s'en mette en possession toute fois et quantes qu'il le jugera à propos, luy cédant tout droit de plus vallue à lad^te habitation n'en demend^t plus rien ny en justice ny dehors prometant et obligent et renoncent: fait et passé en l'estude dud. no^re le vingt et un novembre mil sept cent vingt un presance des Srs. Martin Descout bourgeois de cette Isle et Jacques de Launay praticien résidant en ce lieu quy ont avec les parties et nous nottaire signé

+ (approuvé la marque ordinaire dudit Lorant

Dybarart

J. Delaunay Daccarrette le Jeune Descouts

Micoin, no^{re (104)}

1721 - NOVEMBER 24

BLOCK ONE, ANCIEN MAGASIN

Dit que M. de Verville a continua le retour d'Equere du Magasin des fortifications ...⁽¹⁰⁵⁾

1721 - NOVEMBER 24

BLOCK ONE, FIRST ENGINEER'S HOUSE

... a Son arrivée il n'y avoit qu'un morceau couvert de 60 pieds qui servoit de Logement a l'Entrepreneur et peu Solide puisqu'il n'etoit fait que de Pilliers de pierre et Terre de 20 pieds en 20 pieds et qu'il y avoit au milieu une Cheminée double, il voulut d'abord suivant les ordres du Conseil y faire mettre les Munitions et Vivres de la Colonie, mais le Garde magasin lui representa qu'il n'y en tiendroit pas le tiers, et que si on chargeoit le Grenier tout viendroit bas, car c'etoit le seul endroit pour mettre les farines, ce hangard n'etant qu'un Res de chaussée, on s'en est servi pour mettre la Compagnie de Marine..⁽¹⁰⁶⁾

1721 - NOVEMBER 24

BLOCK ONE, ANCIEN MAGASIN and BLOCK ONE, FIRST ENGINEER'S HOUSE

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le magasin des fortifications [Ancien Magasin] et maisons de l'entrepreneur [First Engineer's House]qui a environ 70 pieds d'un côté [First Engineer House] avec sa forge et une cheminé double au milieu du corps de logis qui est couvert à present de 60 pieds et un retour d'équerre de l'autre côté [Ancien Magasin] de 70 à 80 pieds, bâti cette année et non couvert, peut lui rester pour metttre ses munitions et outils et loger ses ouvriers comme ils y estoient déjâ. C'est l'usage de tous les endroits où l'on travaille.⁽¹⁰⁷⁾

1721 - NOVEMBER 24

BLOCK THREE, LOT C and BLOCK THREE, LOT D

Demesy had removed stones for his Block Two house as follows:

[In the Margin: Il dit que le Curé s'est plaint que les ouvriers de M. de mezy ont pris une partie de la pierre qui etoit sur le terrein de lEglise]⁽¹⁰⁸⁾

1721 - NOVEMBER 24

BLOCK EIGHTEEN, ANCIEN GOUVERNEMENT

According to the Council, writing to DeMesy:

Il ne sache point que l'entrepreneur ait travaillé a d'autres maisons qu a la sienne que de crepir la salle du gouvernement ... ⁽¹⁰⁹⁾

1721 - NOVEMBER 24

RUE D'ORLÉANS/RUE TOULOUZE INTERIOR GLACIS ANCIENNES CASERNES

According to the Council, writing to DeMesy:

Il ne sache point que l'entrepreneur ait travaillé a d'autres maisons qu a la sienne que ... de faire un enduit entre des piquets d'un morceau de casernes occupé par les Srsde Couagne sous ingenieur et Laperelle lieutenant ...

Comme il lui parut [Verville] a lors peu disposé a distraire les fonds du corps de casernes ... ⁽¹¹⁰⁾

1721 - NOVEMBER 28

BLOCK ONE, FIRST ENGINEER'S HOUSE and BLOCK ONE, ANCIEN MAGASIN

According to St. Ovide, writing to the Council:

Ayant voulu faire mettre les Effets du Roy suivant les ordres du Conseil dans le hangard des fortifications. M. de Mezy lui a representé quil n'etoit pas possible qu'ils puissent contenir dans si petit Logement, M. de Verville a comencé par faire deloger l'Entrepreneur pour y mettre lesd. Effets Surquoi M. de Mezy presenta un Memoire à M. de Verville par lequel il pretendoit lui faire connoitre l'impossibilité de pouvoir se servir de ce Logement ...le jour precedent ayant [DeMesy] avec M. de L'Etanduere visité le hangard ils trouveront qu'il n'y avoit pas de quoi y loger la moitié desd. Effets dont il etoit chargé. M. de Verville a fait ocuper de Logement par la Compagnie de Marine et aprés le depart de lad. Compagnie il l'a destiné au Sr. Boucher sous Ingenieur.

Les Representations sont cy jointes

Celle du Garde Magasin contient que la Maison ou logeoit Isabeau ne convient nullement pour mettre les Vivres, Munitions et marchandises, ni par son Etendu, ni par sa Situation etant un corps de Logis au milieu duquell il y a une cheminé double 4 à 5 chambres ou Cabinets et eloigné dailleurs du bord del'Eau et sans Caves et qui n'est point seur [secure?] n'etant entouré que de planches ...

La Representation de M. de Mezy contient que M. de Verville a donnés a l'Entrepreneur de démolir les Cloisons et la Menuiserie du hangard pour en faire un Magasin pour les Effects dela Colonie, ne peut S'executer sans une perte considerable pour le Roy et cela inutilement ce hangard ayant une Cheminée double au milieu du batiment 4 ou 5 Chambres ou Cabinets tous en Menuiserie, une forge de Brique deja êlevée de 6 pieds de haut dans l'alignement ...

Qu'il ne lui paroit pas non plus que l'intention du Conseil soit que ce hangard serve de Magasin puisqu'il est employé dans l'Etat du Roy 3m^# pour le continuer et 3m^# pour commencer le Magasin de vivres.⁽¹¹¹⁾

1721 - NOVEMBER 29

RUE D'ORLÉANS/RUE TOULOUZE INTERIOR GLACIS ANCIENNES CASERNES

According to Verville:

... dont la plus grande partie n'avaient que le ciel pour couverture, les grandes pluyes qu'il y a dans ce pays tombent dans leur baraques où il n'y a de planchés ny haut ny bas et forment une boue si terrible que cella cause beaucoup de maladie et pourrit entièrement leurs hardes. ⁽¹¹²⁾

1721 - DECEMBER 07

BLOCK ONE, FIRST ENGINEER'S HOUSE and BLOCK ONE, ANCIEN MAGASIN

M. de Verville a fait travailler ala continuation du retour d'Equiere [Ancien Magasin] allant a la mer du hangard des fortifications qui n'est point encore couvert que dans une petite partie et en planche.

Le Sr Isabeau qui Etoit logé dans ce hangard [First Engineer's House] l'a quitté al'arrivée de M. de Verville et est logé presentement sans la partie du gouvernement qu'occupait M. de Mezy ...⁽¹¹³⁾

1721 - DECEMBER 07

BLOCK THREE, LOT C and BLOCK THREE, LOT D

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Depuis son arrivée , M. de Verville a fait jeter une partie des fondements de l'Eglise et du presbytère.

- Les religieux de St François voudraient s'approprier la curé perpétuelle de ce lieu et la propriété de l'église

- MM de St Ovide et de Mézy estiment que, le Roi étant seul Seigneur de l'Ile, il convient qu'il conserve le droit de nomination à la curé et pour ce faire, il doit batir au moins le choeur de l'église en pierre, et contribuer au reste de l'édifice.

[In the Margin: Comme on doit établir le droit d'un quintal de morue, on travaillera à la batisse de l'église, après celle de l'hopital) ⁽¹¹⁴⁾

Observations [Council: March 24, 1722]

M. de Verville depuis Son arriveé a fait getter une partie des fondations de l'Eglise et du presbitaire ...Il doit batir au moins le choeur de l'Eglise en pierre et contribuer au reste de l'Ediffice, depense qui coutera fort peu du Roy ... [In the margin, the Council noted: ... on travaillera a la Battisse de LEglise aprés celle de lhôpital] ... ⁽¹¹⁵⁾

1721 - DECEMBER 07

BLOCK ONE, ANCIEN GOUVERNEMENT

Le Sr Isabeau qui Etoit logé dans ce [Block One, Ancien Magasin] hangard l'a quitté al'arrivée de M. de Verville et est logé presentement sans la partie du gouvernement qu'occupait M. de Mezy, par cette disposition il est plus aportée de sre travaux et sa forge aussy qu'il a placée dans la cuisine de ces appartems qui estoit detachée.⁽¹¹⁶⁾

1721 - DECEMBER 07

BLOCK EIGHTEEN, ANCIEN GOUVERNEMENT

According to St. Ovide and de Mesy writing in 1722:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

on n'a fait aucun changem^t. Dans la partie que M. de St-Ovide occupe sauf les améliorations nécessaires.⁽¹¹⁷⁾

1721 - DECEMBER 21

BLOCKS - CONCESSIONS

According to St. Ovide and DeMesy:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le peu de temps que Verville a resté à Louisbourg ne lui a pas permis de leur laisser le plan de Louisbourg et les procès verbaux qui doivent servir de base aux projets de confirmation des concessions aux habitants.

Le Conseil a été informé qu'il n'a été délivré aucune expédition des brevets de confirmation que la Roi a accordé aux habitants de Louisbourg ... L'intention du Roi est que ces gens possèdent sans aucun trouble ce qui leur a été accordé.⁽¹¹⁸⁾

1721 - DECEMBER 21

BLOCK EIGHTEEN, ANCIEN GOUVERNEMENT

The entrepreneur, Isabeau, was residing in the building as follows:

... dans la partie du gouvernement qu'occupait M. de Mésy, par cette disposition il est plus à portée de ses travaux et sa forge aussi qu'il a placée dans la cuisine de cet appartement qui était détachée.⁽¹¹⁹⁾

ENDNOTES

68. C11B, Volume 5, September 12, 1721, f. 405.

69. C11B, Volume 5, September 12, 1721, f. 405.

70. C11B, Volume 5, March 4, 1721, f. 323.

71. B, Volume 44-2, March 5, 1721, ff. 547-548.

72. G3, Carton 2039, Pièce 140, September 12, 1736.

73. F3, Volume 50, March 18, 1721, f. 81. See also: B, Volume 44-2, March 18, 1721, ff. 549-550 and A1, Article 59, Pièce 18, March 18, 1721 - entretenir a chacun des 4 coins un potteau de 6 pouces de diametre.

74. C11C, Volume 16, Pièce 11 [After 1750's], 1721.

75. C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).

76. G1, Volume 466, Pièce 83, April 21, 1721, p. 30.

77. G3, Carton 2038-2, Pièce 63, March 2, 1733.

78. G3, Carton 2038-2. Pièce 61, May 21, 1733.

79. Gl, Volume 466, Pièce 83, April 30, 1721, f. 5.

80. C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).

81. Gl, Volume 466, Pièce 83, June 20, 1721.

82. C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).

83. C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).

84. C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).

85. G1, Volume 466, Pièce 83, May 13, 1721, f. 5v.

86. F1A, Volume 22, June 21, 1721, ff. 84-85.

87. G2, Volume 178, June 21, 1717, f. 246.

88. C11C, Volume 15, Pièce 187, July, 1721.

89. C11C, Volume 15, Pièce 210, July 1, 1721.

90. B, Volume 44, July 1, 1721, ff. 568-568v: See also, C11C,Volume 15, Pièce 210, July 1, 1721.

91. B, Volume 44, July 8, 1721, ff. 576v-577v.

92. B, Volume 44-2, July 9, 1721, 577v-578.

93. G1, Volume 466, Pièce 83, July 20, 1721.

94. G3, Carton 2039-1, Pièce 164, 30 October 1736.

95. C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).

96. C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734

Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).

97. G2, Volume 180, August 6, 1734, ff. 315-334.

98. C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).

99. G3, Carton 2041-1, Pièce 32, September 1, 1750.

100. C11C, Volume 15, Pièce 199, November 28, 1721.

101. G3, Carton 2057 (1721), Pièce 23-24, November 21, 1721.

102. G1, Volume 466, Pièce 83, November 1, 1721, f. 10.

103. C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).

104. G3, Carton 2057 (1721), Pièce 23-24, November 21, 1721.

105. C11C, Volume 15, Pièce. 203, November 24, 1721.

106. C11C, Volume 15, Pièce 203, November 24, 1721.

107. C11C, Volume 15, Pièce 206, p. 21, November 24, 1721.

108. C11C, Volume 15, Pièce 206, November 24, 1721.

109. C11C, Volume 15, Pièce 206, November 24, 1721, p. 6.

110. C11C, Volume 15, Pièce 206, November 24, 1721, pp. 6, 15.

111. C11C, Volume 15, Pièce 203, November 28, 1721.

112. C11B, Volume 5, November 29, 1721, f. 382v; See also, C11C, Volume 15, Pièce 202, November 29, 1721.

113. C11B,Volume 5, December 7, 1721, f. 152v.

114. C11B, Volume 5, December 7, 1721, ff. 148-155v.

115. C11B, Volume 5, December 7, 1721, ff. 148-148v, 150-151v, 153.

116. C11B, Volume 5, December 7, 1721, f. 152v.

117. C11B, Volume 5, March 22, 1722, f. 152.

118. C11C, Volume 15, Pièce 210, December 7, 1721.

119. C11B, Volume 5, March 22, 1722, f. 152-152v.