REPORT 2000-151

STRUCTURAL DOCUMENTS ASSOCIATED WITH PROPERTY 
DEVELOPMENTS FRONTING RUE ROYALLE AND RUE D'ORLÉANS 
(INCLUDING RUE D'ESTRÉES AND RUE DAUPHINE 
FRONTING BLOCK THIRTEEN)

A CHRONOLOGY

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000

1718

MAP 1718 - 02

HABITATIONS DE LOUISBOURG 1718

Pour le Roy hangards pour les Fortifications

Pour le Roy Emplacement pour L'Artillerie

Corps de Casernes

corps de garde

Rue Royale

Rue D'Orleans

Rue Toulouse

Rue S^t. Louis

Rue de l'Estang

Rue Dauphine

Rue d'Estrees

BLOCK ONE, FIRST ENGINEER'S HOUSE and BLOCK ONE, ANCIEN MAGASIN

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped block,fronting Rue Royalle

(2) Pour le Roy hangards pour les Fortifications

BLOCK TWO

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped block, fronting Rue Royalle

BLOCK THREE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) In Rue Royalle, opposite the block and towards the east, a stream crossed the street, and, opposite Rue de l'Etang, emptied into the rear of Block Four

(2) In Rue Royalle opposite the block, the side of a hillock existed

BLOCK THREE, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A property, fronting Rue Royalle - with a cross as a designation - at the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis

BLOCK FOUR

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The block, fronting Rue Royalle, is a low wet area, fed by a stream which emptied into the Grand Etang

BLOCK FIVE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped block, fronting Rue Royalle

(2) The west portion of a proposed building [hospital] in Block Thirteen was to be built over a stream which bisected Block Thirteen, crossed Rue Royalle, and into a future Block Five [perhaps Block Five, Lot B], to empty finally into the Grand Etang

BLOCK FIVE, LOT B

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A stream which bisected Block Thirteen, crossed Rue Royalle, and entered into a future Block Five, Lot B, to empty finally into the Grand Etang

BLOCK ELEVEN

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The western portion of the block, fronting Rue Royalle, is without developement, and Rue Royalle is under water

BLOCK TWELVE

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The block, fronting Rue Royalle, is without developement, and Rue Royalle is mostly under water

BLOCK FOURTEEN

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped block, fronting Rue Royalle

(2) An undeveloped block, fronting Rue d'Orléans

BLOCK FIFTEEN

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped block, fronting Rue Royalle

(2) An undeveloped block, fronting Rue d'Orléans

BLOCK FIFTEEN, LOT C

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A garden and stream partially occupies the lot at the corner of Rue d'Orléans and Rue de l'Etang, fronting Rue d'Orléans, with the stream crossing Rue d'Orléans

BLOCK FIFTEEN, LOT D

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) A garden, formerly shown on 1717-2 as partially existing in Block Sixteen, now partially occupies the lot near the corner of Rue Royalle and Rue St. Louis, fronting Rue Royalle

BLOCK SIXTEEN, CORPS DE GARDE/POUDRIÈRE 
[BLOCK SIXTEEN, LOT E (GOVERNOR'S GARDEN) will later capture the corps de garde property]

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An isolated corps de garde centred in the interior of the lot

BLOCK SIXTEEN, LOT B

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The garden, shown in 1717-2 as being partially within Block Sixteen, on lot B, and partially in Rue Royalle and Rue St. Louis, is now shown in Block Fifteen [Note: Originally, the garden was illustrated too far west]

BLOCK SEVENTEEN

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped block, fronting Rue Royalle

(2) An undeveloped block, fronting Rue d'Orléans

(3) Pour le Roy Emplacement pour L'Artillerie

RUE D'ORLÉANS/RUE TOULOUZE INTERIOR GLACIS ANCIENNES CASERNES

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) Note: The building are illustrated too far to the north

(2) To the south of Block Seventeen, west of the corner of Rue D'Orléans and Rue D'Orléans, a portion of the [adjusted] gable ends of two buildings in Rue D'Orléans

(3) Corps de Casernes

BLOCK EIGHTEEN

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped block, at the corner of Rue d'Orléans and Rue St. Louis, fronting Rue d'Orléans

BLOCK NINETEEN

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) An undeveloped block, fronting Rue d'Orléans

BLOCK TWENTY

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) The portion of block illustrated is without development fronting Rue d'Orléans

STREETS

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(1) Street names were first illustrated on a map

(2) In Rue Royalle, opposite Block Three and towards the east, a stream crossed the street, and, opposite Rue de l'Etang, emptied into the rear of Block Four

(3) In Rue Royalle opposite Block Three, the side of a hillock existed

(4) A stream existed in Rue Royalle, fronting future Block Fifteen, Lot A, future Block Fifteen, Lot E, and future Block Fifteen, Lot D

(5) A stream bisected Block Thirteen, crossed Rue Royalle and a future Block Five [perhaps Block Five, Lot B], to empty into the Grand Etang

1718 - JUNE 10

BLOCK ONE, FIRST ENGINEER'S HOUSE

Le Premier hangard [First Engineer's House] parallel au Quay, aura trente toises de Long, Six toises de Large huit pieds de haut, un petit mur de deux pieds de haut pour porter des poteaux Sur des petites quarrées de maçonnerie, afin dassurer une bonne charpte qui Sera couverte de bardeau Sur lattes ...⁽²⁸⁾

1718 - JUNE 10

BLOCK ONE, ANCIEN MAGASIN

... L'autre hangard [Ancien magasin] fera un Angle droit avec le premier, presésentant Sa face a une rue Sur vingt toises de long et Six toises de large, conditionné comme le precedant [First Engineer's House] Suivant les plans et profils qui en seront donnés.⁽²⁹⁾

1718 - JUNE 22

BLOCKS - CONCESSIONS

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Projet de Brevet de confirmation des concessions faits aux habitants de Louisbourg

Aujourd'huy 22. Juin 1718 Le Roy estant a paris et désirant assurer aux habitants du Port de Louisbourg la possession des Terrains a eux concedés suivant l'estat envoyé a Sa Majesté par les S^rs de S^t. Ovide et Soubras gouverneur et Con^re Ordonnateur a L'Isle Royalle duquel estat ils ont deposé un double au greffe du Con^el Superieur du d Part, Sa Ma^té de l'avis de Monsieurs Le Duc d'Orleans Regent, a ratifié et conformé les concessions faites aux habitants en après nommés, Scavoir ... ⁽³⁰⁾

1718 - JUNE 27

BLOCK THREE, LOT C

... aux Pères Recollets de la province de bretagne ... ledit terrain occupé par les dits Recollets en vertu du brevet du Roy du 27e juin 1718 ... ⁽³¹⁾

1718 - AUGUST 10

BLOCK FOUR, LOT C

... Pierre Casagnolle ... ... ledit terrain acquit en partie par messieurs casagnolle et de pensens qui l'occupoient en vertu des ordres porté par la lettre commune du conseil de marine du 10e aoust 1718 ... ⁽³²⁾

1718 - OCTOBER 18

BLOCK EIGHTEEN, ANCIEN GOUVERNEMENT

The 1/2 timber (colombage) building was standing with its rafters yet to be placed:

... la seule charpente étant levée, et qui n'était pas encore chevronnée ... ⁽³³⁾

[1718 - DECEMBER]

BLOCK EIGHTEEN, ANCIEN GOUVERNEMENT

By the end of 1718, the building was completed.⁽³⁴⁾

1718 - DECEMBER 30

BLOCK EIGHTEEN, ANCIEN GOUVERNEMENT

Etat des fonds ordonnes pour les fortification de l'isle Royalle et des dépenses faites pendant l'année 1718

... Gouvernement

Deblay de Terre

Pour le deblay de la cave dix toise cubes 
superficiellement a 2^# 10s la t^e. la somme .........               25^# - 0 0

pour douze toise et demy cubes de tuf a 10^#

la toise la somme de .................                                          125^# - 0 - 0

cinq sols de roulage de 10 t. en 10 t .......                                     10s 4d

pour le deblay de la cuisine trois toise 
cube superficiellement la somme de ......                               7^# 10s

pour quatre toise deux tiers cubes de tuf 
la somme de ................                                                         47^# 6s 8d

cinq sols de roulage idem ... 3s 9d 
pour le deblay d'un canal au dessus de la maison
a faire ecouler l'eaux trois tois cube super
-ficiellement la somme de ...                                                    7^# 10s

[In the Margin: Le S^r. de fontenay ingenieur qui scait
calculer et qui a esté ingenieur en france a
esté envoyé mal a propos Le s^r. sabatier acait
copier et chiffrer les dimentions que l'on luy
donne mais il ne seait poin prendre n'y arranger
les toisez sur l'ouvrage, ce qui fait qu'il met
des cubes avant les superficies et par conséquent
point de détail sur tout ce qui est fait en toisé]

cinq toise et demy de tuf la somme de ............               55^# - 0 - 0

cinq sols de roulage id ........... 5s - 0

sept toise de pierre provenant de toute lesd.
fouilles a 10^# la tois^e la somme de ....... 70^# - 0 0

                                                                           _________

                                                                                             338^# 5s 9d

Charpente

Pour avoir posé les pieces de charpente de la solle
du Lampan de 96 pieds de long sur 12 pouce en
quarré et douze poteaux de 8 pieds 1/2 chaque sur
même grosseur faisant soixante cinq solives un tiers
a seize sols la solive la somme de .....................                 52^# 5s 4d

pour quatre apuis de croisée de 3 p. 1/2 de long chaque
sur 12 p^ce. en quarré fait quatre solives deux tiers
a vingt huit sols la solive compris l'ecarissage
la somme de ...                                                                      6^# 10s 8d

pour la sabliere du Lampan de 96 p de long sur 10
p^ce. en quarré fait. vingt deux solives un quart a
16s la solive la somme de .. 17^# 16s - 0

pour le corridor deux solles de 20 p. de long sur
10 et 11 pouces de grosseur, six poteaux de porte
de 10 p. de long chaque sur 8 et 9 p^ce. quatre jambes
de force de 10 p de long chaque sur même gross^#.
trois liens de 3 p. [1/2] idem et un poteau
qui porte sur une des jambes de force

                                                                                     _________________

                                                                                             76^# 12s - 0 / 1479^# 63 9d

cy contre ...............                                                               76^# 12s - 0 / 1479^# 63 9d

suite de la charpente

de mëme longueur et grosseur fais^t.. ens. trente
solives à seize sols la somme de .........                                24^# - 0 - 0

pour quatre poteaux de 8 p. 1/2 de long cha. et 10 et
11 p^ce. de grosseur et deux apuis de 3 p^d. 1/2 idem qui
forment deux fenetres en perspective aux deux
extremitez des pavillon fais ens. dix solives
idem .........................                                                           8^# 8s - 0

pour huit coyets et embrassement de 6 p. de long
chaque sur 7 et 8 p^ce. de gross. placez aux deux
pavillons fais. ens. six solives a vingt huit
sols la s^e. compris l'ecarissage la somme de .....                 8^# 8s - 0

pour dix aiguilles de 10 p. de long cha. sur 8 et
9 p^ce. de grosseur placées dans tout le corps du
batiment fais. ens. dix sept solives idem la somme
de ................                                                                           13^# 16s - 0

pour huit liens et trois apuis de 3 p. 1/2 de long
cha. sur 10 et 11 p^ce. de gross placez dans le lampan
fais. ens. neuf solives un tiers a seize sols la
solive la somme de ....                                                             7^# 4s - 0

pour le faistage du lampan de 114 p. de long sur
5 et 6 p^ce. de gross fais. ens. sept solives un tiers
idem ...... 5^# 17s 4d

pour les deux faistages des pavillons de 11 p. 1/2 de
long cha. sur 5 et 6 p^ce. de gross fais. une
solive un tiers id .....                                                             1. 5. 4.

pour vingt quatre liens de faistage de 3 p.
de long cha. sur 5 et 6 p^ce. de grosse dans
tout le corps du batiment fais. ens. cinq solives
idem .....                                                                                4. 8. 0

                                                                                       _______________________

pour dix chevrons de ferme de 12 p. de                         265. 2. 8           1479. 6. 9

De L'autre part ........                                                       265. 2. 8           1479. 6. 9

suite de la charpente

long chaque sur 5 et 6 p^ce. de grosseur fais. ens
huit solives a vingt huit sols la solive
compris l'ecarissage la somme de ............                         11. 4. 0

les deux noues aux deux extremitez des 
pavillons de 18 p. de long chaque sur 6 et 7 p^ce
de gross fais. ens. trois solives et demy idem                       4. 18 . 0

pour six chevrons de croupe aux deux pavillons
de 12 p. de long chaque sur 5 et 6 p^ce. de grosse
fais. cinq solives id ......                                                          7. 0 . 0

pour trente soliveaux de 20 p. de long cha. sur
4 et 5 p. de grosse fais. ens. vingt cinq
solives idem ..........                                                                35. 0 . 0

pour vingt quatre an panneaux de 17 p. de
long cha. sur 4 et 5 p^ce de grosse fais. ens
douze solive idem .........                                                        16. 16. 0

pour soixante deux accouyots d 3 p. de long
cha idem, fais. ens. sept solives deux tiers
idem, la somme de ......                                                         10. 14. 0

pour une traverse posée sur la cuisine de 22 p.
de long sur 12 p^ce. en quarré fais. sept solives
un tiers a seize sols la solive la somme de .....                      5. 17. 4

pour sept autre traverses sur la cave de 20 p.
de long chaque sur 11 et 12 p^ce. de grosseur
fais. quarante deux solives un tiers idem ...                       33. 17. 4

pour la cloture de tout le corps du logis et
pavillons en piquets parez des deux cotez
ens. 55 t. 3 p. de long sur 9 p. de haut fais^t.
quatre vingt trois toises un pied six pouces
quarrées a cinq liv. la toise la somme de ........                415. 16. 11

pour cent seize toises quarrées de couverture en
planche du corps de logis et des pavillons a
trois livres la toise la somme de ...                                    348. 0 . 0

                                                                                        __________________

pour le plancher de la chambre et                                   1154. 6. 3 ...   1479. 6. 9

Cy contre .....                                                                     1154. 6. 3 ... 1479. 6. 9

suite de la charpente

cabinet du pavillon du Nord de 30 p. de long
sur 22 de large, plancher de pin fais. dix huit
toises deux pieds quarrées a trois livres la toise la
somme de ....                                                                        55. 0 . 0

pour le planché de la chambre et cabinet du
pavillon du Sud, de même grandeur et façon

idem la somme de ....                                                         55. 0 . 0

                                                                              ___________________

                                                                        1264. 6. 3

Achats

Pour l'achat de onze cent cinquante piquets qui
ont servy a soller les appartement des pavillons
et a entourer le corps du logis en entier a
raison de 30^# le cent la somme de .....                            345. 0 . 0

[In the Margin: Grande inutilité qui durera environ 
3 ou 4 annee]

pour l'achat de trente madriers de pin de 12 p.
de long 10 a 12 p^ce. de large et 2 p^ce. d'epaisseur
a faire les portes de cave, cuisine tables et autre
ouvrages de mëme nature a 30 s. piece
la somme de .....                                                                  52. 10 . 0

pour l'achat de treinze cent cinquante une planches
de pin et sapin de 10 p. de long 10 a 12 de large
et un pouce d'epaiss. a faire les planchers,
plafonds cloisons portes, croisées, contrevens,
armoires et autres ouvrages convenable a la dte
maison, a 2 s. le pied la somme de ...                            1351. 0 . 0

pour l'achat de cent vingt pieds de bordage de
chesne de deux pouces d'epaisseur a faire les
portes d'entrée a huit sols le pied, la somme de ...            48. 0 . 0

pour l'achat de six miliers de lattes a latter
tout le corps du logis de hors et dedans a 7^# 10s
le milier la somme de ...........                                              45 . 0 . 0

pour l'achat de deux cent soixante douze carreaux
de verre unis des 7 sur 8 a 12 s p^ce la somme de ...        177. 12. 0

pour l'achat de quarente six miliers de bardeaux
employez a la couverture a 7^# 10s le m^er. la somme
de ......                                                                               345. 0 . 0

                                                                        ______________________________

                                                                                           2364. 2. 0               2743. 13 . 0

pour l'achat de deux cent soixante dix

De l'autre part .....                                                            2364. 2. 0                2743. 13 . 0

barriques de chaux employées aux cheminées, four
foyers, potagers et au bouzillage de tout le
corps de logis tant de hors que dedans a 4^# la
bar. la somme de ....                                                          1080. 0 . 0

                                                                                        ____________

                                                                                          3729 . 2. 0

Massonnerie

Pour la batisse d'un mur a la cave servant de 
fondement au pavillon du Nord ens^e. 17 t. 2 p^d. de 
long sur cinq pieds de haut et deux pieds de épais 
faisant quatorze toises deux pieds huit pouces 
quarrées a 20^# la toise, main d'oeuvre et toute 
fourniture comprise la somme de .....                               248. 8. 10

[In the Margin: ce qui doit estre en cube est mis en 
quarré]

pour la batisse d'une cheminée double aux 
appartements du mëme pavillon prise sur une toise 
cube de fondement en massonnerie cinq pieds 
cubes jusqu'au manteau, trois pieds quatre 
pouces cubes jusqu'a la 2^e. retraitte, et une 
toise un pied cube du reste de la hauteur le 
tout avec les fournitures de la pierre terre 
grasse, sable, et main d'oeuvre la somme de .......          280. 0 0

pour la batisse d'un mur a la cuisine sousterrain 
du pavillon du Sud Ens. 14. t. 4 p. de

long, 5 pieds de haut sur deux pieds d'epais 
fais^t. douze toises un pied quatre pouces 
quarrées a vingt livres la toise la somme de ....              244. 8. 0

pour la cheminée de la cuisine dans son entier 
sur 28 p. de haut de puis le foyer avec ses 
reductions d'une seule retraitte, four et 
potagers, Ens. compris les fourniturres de la 
pierre du jambage terre grasse, Sable et 
main d'oeuvre la somme de ......                                      400. 0 0

                                                                                     ____________________________

                                                                                         1172. 17. 8               6472. 15. 0

Cy contre .....                                                                   1172. 17. 8               6472. 15. 0

Suite de la massonnerie

pour une cheminée double aux appartem. du 
d. pavillon de mëme grandeur et façon que 
celle de l'autre pavillon la somme de ........                      280. 0. 0

pour trois cent trente trois toises quarrées 
de bouzillage au tour du corps du logie et des 
pavillons, tant en de hors qu'en dedans avec 
chaux et sable a cinq livres la toise compris 
la fourniture du sable et main d'oeuvre la 
somme de ........                                                                1665. 0 0

pour la batisse du fondement du corps de logis 
et d'un bout de pavillon du Sud le mur Ens. 
35 toises de long et 3 p^ds. de haut sur un pied 
et demy d'epaisseur fais. dix sept toises et 
demy quarrée a quinze livre la toise la somme
de ........................                                                               262. 10 0

                                                                                      ______________

                                                                                          3380. 7.8

Ouvrages de menuiserie

pour le plafond d'une chambre et cabinet du 
pavillon du nord de 30 pieds de long sur 22 de 
large planches de sapin embouvetées et parées 
d'un costé fais. dix huit toises deux pieds 
quarrées a cinq livre la toise la somme de ........                 91. 13. 4

pour une cloison faisant la separation de la 
d^te.chambre et cabinet de 10 p. de long sur 9
de haut, planches de sapin parée des deux 
cotez et embouvetées, et une autre cloison 
formant une garde robe de 12 p. de long sur 
mëme hauteur, ens. cinq toises trois pieds
quarrées a 6^# la toise la somme de .....                              33. 0. 0

pour une armoire arretée dans le d. cabinet de 7 p.
de haut sur 3 de large a deux portes assemblées
a bouvement les panneaux a platte bands, une
corniche en haut et une moulure en bas la somme
de ..... 18. 0. 0

pour un bout de plancher dans la salle du batiment
a costé du d. pavillon destiné a faire duex cabinets      _____________________

de 22 p de long sur 10                                                       142. 13. 4               9853. 2. 8

de l'autre part                                                                    142. 13. 4               9853. 2. 8

suite de la menuiserie

de large, planches de pin embouvetées seulement 
fais^t . six toise quarrées a quatre livre la toise
la somme de .....                                                                    24. 0. 0

pour le plafond de même grandeur et façon que le 
plancher cy dessus la somme de .....                                     24. 0. 0

pour le plafond de la chambre et cabinet du 
Sud, sur les même proportions, travail façon 
de l'autre pavillon la somme de .......                                  91. 13. 4

pour deux grandes armoires arretées l'une dans la 
chambre et l'autre dans le cabinet de 8 p. de haut 
5 de large et 2 de profondeur, a quatre portes 
avec cinq tablettes dedans le tout d'assemblage les 
panneaux a platte bande une corniche en haut et une 
moulure en bas a vingt quatre livre chaque la 
somme de ....                                                                        48. 0 . 0

pour une autre armoire de même façon posée dans 
l'escalier qui descend a la cuisine idem la 
somme de ....                                                                        24. 0. 0

pour une echelle de communication a lad cuisine 
la somme de ....                                                                         2. 0. 0

pour seize croisées bois de sapin a deux battans 
avec leur chassis dormant de cinq pieds de haut 
sur trois de large, a Seize Livres piece la somme de..    256. 0. 0

                                                                                      ___________________________

                                                                                           668. 6. 8                  9853. 2. 8

Cy contre .....                                                                      668. 6. 8                  9853. 2. 8

suite de la menuiserie

pour vingt deux contrevents bois de sapin de 
cinq pieds de haut sur trois de large embouvetes,
pares des deux cotez et barrez de trois barres, a 
trois livres piece la somme de ......                                      66. 0. 0

pour deux portes doubles d'entrée bois de chesne 
a deux battens avec cinq panneaux chacun, 
assemblez a a joint recouvret de 7 pieds de haut 
sur 4. 1/2 de large a raison de vingt livres 
piece la somme de ...... 40. 0. 0

pour huit portes a placat bois de sapin avec 
leur chassis dormant de six pieds de haut et deux 
et demy de large, embouvetées sur un pouce 
d'epaiseur a quinze livres chaque la somme de ...           120. 0. 0

pour deux autre portes a cabinets bois de sapin 
avec leur chassis dormant de six pieds de haut et 
deux et demy de large idem a dix livres piece
la somme de .....                                                                    20. 0. 0

pour une petite porte de sortie au cabinet du pavilion 
de Nord et une croisée a costé le tout pour la somme 
de ....                                                                                     10 . 0. 0

pour deux portes de madriers bois de sapin a deux 
battans, avec leur chassis dormant de quatre pieds 
et demy de haut sur quatre de large, embouvettées et 
barrées de deux barree chaque battant, l'une pour 
la cave et l'autre a la cuisine a huit livre piece 
la somme de .....                                                                   16. 0. 0

pour une table de cuisine de huit pieds de long sur 
deux et demy de large de madriers avec un tiroir et 
trois tablettes, Ens. la somme de ....                                      8. 0. 0

                                                                                 ____________________________

                                                                                           951. 6. 8                9853. 2. 8

pour deux autre cloisons dans la

de l'autre part                                                                   951. 6. 8                 9853. 2. 8

suite de la menuiserie

chambre du pavilion du Sud, formant 
deux cabinets, l'une de 22 pieds et 
l'autre de huit de long sur neuf de 
hauteur ens. six toise quatre pieds 
quarréee planches de sapin, 
embouvetéee seulement a quatre livre 
la toise 1a somme de ...                                                        26. 13. 4

pour les deux portes de six pieds de 
haut même bois et façon la somme de ...                               4. 0. 0

                                                                                  ___________________

                                                                                            982. 0 . 0

Serrures et autres ouvrages du métier

deux serrures a cleinche, portant leur loquets et pelle 
fourchu pour les deux portes d'entrée a trente livre 
piece, la somme de ...                                                           60. 0. 0

[In the Margin: elles sont de 8^# piece le reste encore 
plus exorbitant]

quatre grandes tarjettes a essort a queüe et a bouton 
pour idem a 3^# piece la somme de ...                                   12. 0

quatre autres grosse tarjettes pour idem a 30s piece 
la somme de ....                                                                       6. 0.

quatre paires de gros couplets a aile dange pour idem 
a 6^# la paire la somme de .....                                               24. 0.

huit paires de fiches a vaze d'un pied de hauteur 
pour les huit portes a placart a 7^# la paire la 
somme de .....                                                                       56. 0.

huit serrures pour idem a tour et demy garnies 
a neuf livres la piece la somme de .....                                  72. 0.

huit paires de tarjettes polies pour idem a 2^#
la paire, la somme de ..........                                                16. 0.

quatre serrures a pelle dormant ouvrant dedans et 
dehors pour les quatre portes des cabinets a 5^# 
chaque la somme de ...                                                        20. 0

quatre loquets pour idem a 30s piece la somme de             6. 0

huit tarjettes polies pour idem a 20s piece la 
somme de ...                                                                            8. 0.

Quatre paires de couplets a charniere pour idem 
a 40s la paire la somme de ....                                                8. 0.

                                                                                       ________________________________

                                                                                            288. 0. 0                10835. 2. 8

Cy contre ...                                                                        288. 0. 0                10835. 2. 8

suite des ouvrages des serrurie

deux serrures a pelle dormant pour les portes de 
sortie et de la trape de la cave a 5^# chaque la 
somme de ...                                                                          10.

[In the Margin: differens Sortes de meubles que 
le Roy ne donne point]

deux paires de couplets pour idem la somme de ...              4.

[In the Margin: [?] moins la quantite]

un loquet p. la porte de sortie ...                                             1. 10.

huit pentures et deux valets garnis pour les 
portes de la cave et de la cuisine avec quatre 
verroux et les deux serrures, ens. la somme de                  30. 0. 0

un loquet p. la porte de la cuisine ...                                     1. 10. 0

soixante quatre fiches polies pour les seize 
croisées a 20s. la paire la somme de ...                              32. 0. 0

trente deux tarjettes polies, aqueue et a bouton 
pour idem a 30s. piece la somme de ...                                48.

vingt deux crochets et leur pilons pour fermer les 
contrevent a 15s piece la somme de ...                                16. 10

vingt deux tourniquets pour les arreter a 10s. 
piece la somme de ...                                                            11. 0

vingt huit fiches polies pour les armoires qui 
sont dans les chambres et cabinets a 10s. piece 
la somme de ...                                                                       14.

huit serrures pour idem a 3^# chaque la somme de.. 24.

six crochets et leur pitons pour idem a 12s. p. 
la somme de ...                                                                        3. 12 .

deux barres de fer, pour le contrfeu de la cuisine 
avec sept crampes la somme de ...                                          6. 0

deux autres barres a chacune des quatres au^t. cheminées 
a quatre livres la paire la somme de ...                                  16.

trois barres a chacun des manteaux desd. cheminées 
a 20s. piece la somme de ...                                                  15.

sept rechaux garnis de leur grile et anneaux pour 
les potagers a 5^# piece la somme de ...                                 35.

un ceintre pour le four la somme de ...                                  3.

                                                                                 ___________________________

                                                                                           559. 2                10835. 2. 8

De autre part .....                                                               559. 2                10835. 2. 8

une grosse paire de pieces a feu pour la cuisine 
la somme de ...                                                                        4. 0. 0

quatre autres paires de piece plus petites p. les 
autres appartemens a 3^# la paire la somme de ....              12. 0.

pour une grande pelle et quatre autres ordinaires 
aux dtes.cheminées la somme de ........                                16. 0

                                                                             __________________

                                                                                           591. 2

Couverture en bardeaux

pour cent seize toise quarrées de couverture en 
bardeaux a six livres la toise, main d'oeuvre
compris la somme de ....                                                  696. 0 ⁽³⁵⁾

1718 - DECEMBER 31

RUE D'ORLÉANS/RUE TOULOUZE INTERIOR GLACIS ANCIENNES CASERNES

Etat des fonds ordonnes pour les fortification de l'isle Royalle et des dépenses faites pendant l'année 1718 Etat des fonds ordonnés [1718] pour les fortifications

... Dépense extraordinaire

... Pour reste d'un toisé de l'année passée à l'achevem^t. du corps de caserne et de logement d'officiers certifiés de M. de Verville la somme de .... 171 - 8 - 2 ⁽³⁶⁾

1718 - DECEMBER 31

RUE D'ORLÉANS/RUE TOULOUZE INTERIOR GLACIS GUARD HOUSE AND PRISON

Etat des fonds ordonnes pour les fortification de l'isle Royalle et des dépenses faites pendant l'année 1718

.... Batiment

Corps de Garde et Prison

Pour la massonnerie de trois faces de mur a la prison 
avec une separation en dedans pour le cachot, ens^c. neuf 
toise quatre pieds de long sur neuf pieds en hauteur et deux 
d'épaisseur faisant onze toise un pied, huit pouces quarrées 
a raison de vingt livre la toise, main d'oeuvre et tout 
fourniture comprise la somme de .......                                                225^" 11 - 0

[In the margin: tout est compte sans detail, a leur compte 
la maconnerie de la prison revient la toise cube a 
170^#. en moillon qui a este payé 40^#. 160^#.]

pour la façon d'une cheminée double au corps de garde y 
compris le service des manoeuvres et toutes fournitures 
idem la somme de ............                                                                     140 - 0 - 0

                                                                                                ______

                                                                                                                 365^# 11

Achats

Pour l'achat de trois cent piquets qui ont servy 
a couvrir la prison et entourer le corps de garde 
a 30^# le cent la somme de ..................                                                      90^# - 0 - 0

pour l'achat de deux cent cinquante chevrons qui 
ont serva la couverture de la prison et corps de 
garde a 25^# le [100] la somme de .............                                               62 - 10 - 0

pour l'achat de trente cinq douzaine de plans de 
bois a couvrir les d batimens a 2^# la d^ne. la somme de                           70

pour l'achat de cinquante planches                                                     ____________

                                                                                                                  222^# 10 s 365^# 11s

cy contre ...........                                                                                      222^# 10 s 365^# 11s

Suite des achats

de sapin de 10 pieds de long, 10 a 12 pouces 
de large et un p^ce. d'epaisseur a faire 
la chambre de l'officier son lit celuy du corps 
de garde, portes, croisée, contrevent et 
autre chose necessaire a raison de 20s 
piece la somme .............................                                                        150^# - 0

pour l'achat de dix madriers du pin de 12. p. 
de long, 10 a 12 p^ces. de large et 2 p^ces. 
d'epaisseur a 30s piece la somme de ........                                             15 - 0

                                                                                                               _________

                                                                                                              387^# 10s

pour les ouvriers qui ont attaché les piquets de 
l'enceiente du corps de garde, posé la charpente, 
celle de la prison avec le plancher placé les 
chevrons de la couverture la somme de ........                                    210^#

pour la façon de la couverture en plans de bois 
et la fourniture de terre aussy bien que 
de la mousse la somme de .......                                                             40

                                                                                            250^#

Menuiserie

pour deux portes au corps de garde, l'une d'entrée 
et l'autre a la chambre de l'officier de six pieds 
de haut sur trois de large embouvetées, pareés des 
deux côtez et barrées de trois barres a raison de cent 
sols piece la somme de ....                                                                     10^# - 0 - 0

pour trois chassie de croisée de 4 p. de haut sur 
trois de large avec leur chassis dormant a raison de 
quarente sol piece la somme de .....                                                        6^# - 0 - 0

pour trois contrevent de quatre pieds de haut sur 
trois de large embouvetez pareez des deux cotez 
et barrés de deux barre a trois livre piece la 
somme de ....                                                                                             9^# - 0 - 0

pour une porte a la prison de quatre pieds de haut 
sur deux et demy de large embouvetez et barrée de 
trois barres la somme de .....                                                                     4^# - 0 - 0

                                                                                                                   ___________

autre depenses

pour les serrures cadenats verrouils et autre 
ferrures necessaire aux portes, croisées et 
contrevent y compris le grille de la prison et 
les barres des cheminées, façon et 
fourniture la somme de ....                                                                        105^# - 0

                                                                                                              __________

                                                                                                                  1141^# 1s ⁽³⁷⁾

ENDNOTES

28. F3, Volume 51, June 10, 1718, ff. 224-225.

29. F3, Volume 51, June 10, 1718, ff. 224-225.

30. G1, Volume 462, June 22, 1718, ff. 100-106v.

31. C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).

32. C11B, Volume 15, October 24, 1734, ff. 26-50. Nous arpenteur à lisle Royalle certifions le present Etat des terrains concédées dans la ville de louisbourg veritables a Louisbourg le 24e 8bre 1734 . [signé] Vallée [contresigné :] ... Veu, St Ovide de Brouillan Veu, Lenormant 1734 Ile Royale M. de St Ovide, gouverneur et M. Le Normant, ordonnateur [See also for Confirmations: G1, Volume 466, Pièce 85, September 1, 1735] - Transcription: By Claude Desaulniers (January, 1997).

33. C11B, Volume 3, October 18, 1718, ff. 186v.

34. C11B, Volume 3, January 19, 1719, f. 81v.

35. C11B, Volume 3, December 30, 1718, ff.119, 121v-126v.

36. C11B, Volume 3, December 31, 1718, ff. 119, 120.

37. C11B, Volume 3, December 31, 1718, ff. 119, 120v-121.