REPORT 2000-150

THE KING'S HOSPITAL - ASSORTED DOCUMENTS ASSOCIATED WITH

LOUISBOURG'S BLOCK 13 ROYAL HOSPITAL

A CHRONOLOGY

1713 - 1960

BY

ERIC KRAUSE

KRAUSE HOUSE INFO-RESEARCH SOLUTIONS

AUGUST 21, 2000

Return/retour

1742 - 1743; 1743 - 1745

MAP 1742 - 02

PLAN DE LA VILLE DE LOUISBOURG DANS LISLE ROYALLE Representé de haute Mer 1742.

... Hôpital du Roy

Plan 1742-2 illustrates the following:

(A) HIGHLIGHTS OF THE PLAN

(I) HOSPITAL (Rue D'Orléans)

(1) The [Rue D'Orléans/Rue D'Estrées east] right aisle/right pavilion, the [Rue D'Orléans] hospital and the [Rue D'Orléans/Rue Dauphine west] left aisle/left pavilion

(II) BAKERY/WASH-HOUSE (Rue Royalle and Rue D'Estrées)

(1) The [Rue Royalle/Rue D'Estrées east] pavilion, housing the bakery/wash-house

(III) STABLES/STOREHOUSE/MENAGERIE (Rue Royalle and Rue Dauphine)

(1) The [Rue Royalle/Rue Dauphine west] pavilion, housing the stables

(IV) PERIMETER PROPERTY FENCES

(1) Three perimeter fences - Rue Royalle, Rue D'Estrées, and Rue Dauphine - with a Rue Royalle gateway

(V) LANDSCAPE FEATURES

(1) The terrace, with its steps and ramps

(2) Two interior fences - one some distance to the east and one some distance to the west of the Rue Royalle gateway - running North/South

(3) Two gardens- one immediately to the east and one immediately to the west of the Rue Royalle gateway - against the Rue Royalle perimeter fence and between the two interior fences

1742 - JUNE 06

According to Maureps, writing to Bigot:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Le ministre a vu avec plasir par les extraits qu'il a envoye des malades des places a l'hopital de Louisbourg depuis le 1er octobre 1740. ⁽⁴⁶³⁾

1742 - JUNE 06

According to Bigot:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Il est vrai que les freres de la charite ne sont pas dans l'habitude de recevoir chez des malades attaques de malades veneriennes. Le ministre compte prendre quelque arrangement pour que les soldats des troupes de l'Ile Royale qui se trouveront dans le cas puissent etre traites dans l'hopital de Louisbourg. ⁽⁴⁶⁴⁾

1742 - SEPTEMBER

BLOCK TWENTY ONE - WEST, LOT D

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

... Comme dans Les biens delad Succession Ce trouve compris un terrain avec une maison dessus Scitué rue D'Orleans vis a vis L'Hopital du Roy, et que lad maison ne Se peut partager n'on plus que le terrain entre lesd coheritiers les Supliants auroient Conferés ensemble ... ⁽⁴⁶⁵⁾

1742 - OCTOBER 12

According to Bigot:

[PRÉCIS OF THE ORIGINAL DOCUMENT]

Monseigneur trouvera ci-joint les extraits pour le séjour des malades à l'hôpital depuis le ler octobre 1741, jusqu'au ler octobre de la présente année, montant ensemble à 6121" 5s

M. Bigot a fait payer aux Religieux de la Charité à compte de cette somme 6000" ordonnés par l'état du Roy pour cettte dépense, et il a employé sur la demande des fonds pour l'année prochaine 121" 5s qui leur restent dus.

Quoiqutil n'y ait point encore eu d' arrangement fait pour le traitement des soldats attaqués de maladies vénériennes à l'hôpital de cette ville, cela n'empêche pas M. Bigot des les y false recevoir.

Le Supérieur de la Charité a représenté à M. Bigot, pour une seconde fois qu'il aurait besoin d'un religieux d' augmentation pour soigner les malades.

- M. Bigot pense qu'ils sont assez s'irs ne s'occupent uniquement que de leurs malades, hormis que Monseigneur veuille augmenter les troupes.

Le marché qu'ils ont fait pour le traitement des malades, a 25s par jour pour ceux qui sont pour le compte du Roy et à 30s pour les habitants, devient tous les jours meilleur par le calcul que M. Bigot en a fait.

I1 croit que l'hôpital étant servi par des Soeurs Grises, et par économie, coûterait moins au Roy, les malades y seraient mieux nourri soignés plus proprement, les filles étant toujours plus charitables et tenant un hôpital plus propre.

D'ailleurs cet hôpital étant administré par économie, il y aurait un chirurgien-major, sous lequel il y aurait un chirurgien en second, et des apprentis qu'on pourrait distribuer dans les havres lorsqu'ils auront été instruits. Ceux qui desservent les compagnons pêcheurs sont de parfaits ignorants qui savent à peinelire.

Si Monseigneur approuvait cette proposition, M. Bigot lui enverrait l'année prochaine un état de la dépense en détail de ce qui pourrait en coûter au Roy ⁽⁴⁶⁶⁾

1743 - JUNE 12

According to Maurepas, writing to Bigot:

Il n'est pas douteux que la colonie fournissant à ces religieux [de la Charité] bien des facilités qu'ils ne trouvaient pas lors de leur établissement, les profits sur l'entretien des mal des sont par la devenus plus considérables. La proposition que Bigot fait à cette occasion d'établir à leur place des soeurs grises auroit bien des avantages.

Mais un pareil arrangement serait trop susceptible de difficult non seulement pour pouvoir composer une communauté de soeurs grises mais encore per rapport aux mesures qu'il y aurait prendre pour leur établissement. Ainsi il faut se borner à chercher les moyens de diminuer les dépenses que cause l'hopital sur le pied qu'il se trouve. ⁽⁴⁶⁷⁾

1743 - OCTOBER 19

According to Bigot:

Il dit envoyer les état de l'hopital pour 9 premiers mois de la présente année et les 3 derniers mois de l'année dernière montant le tout à 6144^# 14^S

Monseigneur verra que cette dépense monte à 144^# 14^S au delà des montants ordonnés. Cette excédent sera employé sur la demande des fonds de l'année prochaine.

M. Bigot ne croit pas que cette dépense diminue d'avantage attendu l'augmentation de troupes dont le nombre de malade dépense le revenant bon qu'il y eut en 1740 et 1741.

Il continue a faire recevoir à l'hôpital les soldats attaqués de maladie vénérienne. Comme il n'y a point eu de difficulté de la part des religieux, il n'est plus question de prendre des arrangements sur cela.

Il a vu que Monseigneur n'approuverait pas la proposition qu'il lui avait faite de placer à l'hôpital des Soeurs Grises à la place des Religieux de la Charité; malgré tous les avantages qu'on en tirerait. Aussi il ne lui en parlera plus.

Il ne prévoit pas de moyen de réussir à diminuer cette dépense sur le pied que se trouve l'hôpital, qu'en diminuant le prix des rations à quoi les Religieux ne consentiraient pas.⁽⁴⁶⁸⁾

1743 - OCTOBER 22

Compte de rene LeVasseur et ses gens ...

Memoirre du traitement de René Levasseur ...

Je Soussigné Chirurgien Major de lhopital du Roy .... f. Alexis DeLaRue ...⁽⁴⁶⁹⁾

1743 - 1745

Pour Repondre au Memoire Les Religieux de la Charité desservant cy [deva] lhopital du Roy a Louisbourg, ont presenté a Monseigneur Le compte de maurepas Et renvoyé aus^r. Sabatier

Article premier

de la somme de 22213^#. 2^S. suivant L'arreté de M^r. Bigot

Dans Les acquits du tresorier qui doivent Entrer au Compte de 1745. Il y a cinq Etats de Soldats, matelots, &a, rester malades aud^t hopital depuis le premier octobre 1743, Jusqu'au d^er. Juillet 1745, Et Certifficat pour fournitures faites au magasin du Roy qui forment a 16^# 0^S. 9^d prés la meme Somme

Sçavoir

Pour le parfait payement d'un Etat de 7092 Journées de Soldats de la garnison de Louisbourg qui ont Eté malades a lhopital, depuis le premier octobre 1743 Jusqu'a pareil jour 1744. montant a la somme de 5673^# 12^S. sur La quelle Il a Esté payé a Compte aux d^te Religieux En 1744 Celle de 1865^# 1^S partant Leur reste deub ....................3808^# 11.

[In the margin for the previous: 3808^# . 11^s cy contre Employez Sur l'Etat Roy des fonds ordonnez sur les depenses de la colonie de Laneé 1745. datte du 25 avril au hopitres des autres depenses

de plus une Somme ... 6000#. pour a compte ... payemens a faire ... dts Religieux pour ... soldats qui Seronts malades aud^t hopital ... le 3 J^en mois lanneé 1744 et les premier de 1745.]

Pour un Etat de 1749. Journiers de Soldats de la d^te. garnison rester malades aud^t hopital pendant les trois dernier mois de lannée 1744 montant a la somme de .............1399. 4

Pour un autre Etat de 4353 Journeés de Soldats, matelots des Vaiss^x. du Roy Lardent, Le Carivou, La Gironde, Le Succes garde Coste, Le Navire Latlar pour l'Expedition de L'accadie, matelots __________

5207^# [15]

[Next page is missing]]

Cy Contre ....................................................................... 22196^# 14 ^S 9

de la garnison qui Etoit malades a lhopital Il leur Etoit deliveré des magasins du Roy la Rations du Soldats en nature conformement au marché qui En avoit Eté passé avec Eux le 21^e 8 ^bre. 1731.Ils ne prenoit ordinairement que pas partie les vuvres leur Etoient deus de ces rations, Et le garde magasin Leur doisoit une Notte de L'Excedent au bas de Larreté de leur Compte du mois ou du quartier, dont Ils faisoient compensation par la Suite Il Est vray que la precaution paroisoit pour lors Inutile puisque la place Etoit rendüe le 30^e Juin, Cependant En Consideration du temps quily ont passé de plus et des soins Extrasordinaires quils Sesont donner En Cette occasion, JEstime Leur demande raisonnable a cet Egard

Vivres Suivant Larreté du Compte du garde magasin aux prix Courant du pays

1379^#. de Lard a 40^#. le quintal ....   551^#. 12^S

1132^#. de legumes a 12^#. leg^l ........   135 . 16. 9^d.

82^#. de Beurre a 15^s. La T. .....            61. 10 .

172. pots de Melasses a 15^S. le pots 129.

[In the margin: ...]

Pour les 581 Rations du mois de juillet, trouveés Conformer aux Etats

726^#. de farines a 18^#. Le quintal ...        130^#. 14^S. 6^d.

145^#. 1/4 de Lard a 40^#. Le q^t. .....            58. 2

145^#. 1/4 de legumes a 12^#. Leg^t.            17. 8. 7.

19^#. 1/4 de beurre a 15^S. LaT                  14. 8. 9.

19^#. pots 1/4 de melasse a 15^S. le pot    14. 8. 9

                                                            ____________

Revenant Les d^tes. Sommes Ensembles

a celles de ...............................................................................      1113. 1. 4.

                                                                                                     ____________

                                                                                                      23309^#. 16^S. 1^d.

De lautre part Cy ..........................................................              23309^#. 16^S. 1^d.

Article 3^e

de la Somme de 1000^#. pour tenir lieu aux d^t. Religieux des Rations quils recevient des magasins du Roy a l'Isle Royalle dans les premieres années de L'Etablissement de la Colonie

Sur Laquelle somme cy dessus, Il revient aux d^ts. Religieux pour les sept premiere mois de lannée 1745 q raison de 83^#. 6^S. 8^d. par mois La Somme de ................. 583. ... 6 ...

[In the margin for the previous: L'article cy contre Est Conforme aux Etats des fonds de la Colonie dans la Chaptre des articles de pension]

Article 4^e .

de La Somme de 600^# . pour les Medicament de l'hopital

[In the margin for the previous: Idem comme dessus]

L'hopital Etant ordinairement pouruer de medicamens que les d^t. Religieux faisoient passer de france aLouisbourg, la Somme cy dessus, doit Leur Etre aloüé en Entier pour Lanneé 1745 cy ........................................................................................ 600.

Article 5.

de la pension de Six Religieux Sur Le pied de 500^#. chacun La ...

Aux d^te. Religieux pour Les Sept premiere mois de Lannée 1745. a raison de 41^#. 13^S. 4^d. par mois chacun La Somme de ...........................................1750^#

[In the margin: ...]

Idem pour L'Entretien des meubles Et Ustancils de lhopital Sur lepied de 3000^#. par chaque anneé conformement au marché passé avec led^t. Religieux Le 4^e Sept^bre 1737 Et a raison de 250^# par mois cy .......................................................1750 ...

[In the margin for the previous: Sans doute qui cette partie Est parraillement affecté au domaine d'occident Car Elle N'Entre point dans Le Compte de la Colonie]

                                                                                                         ________________

Recevant les d^tes deux Sommes a celle de ........................                         3500

                                                                                                                   ___________

                                                                                                                    27993^# [?]

Cy Contre ..............................................                                                    27993^# [?]

Article 6^e. a dernier

d'Un Indamité a Loccasion des pertes Souffertes, aux Metaisies de Miré

Les d^ts. Religieux auvient Effectivement Etably desu meteriries au bas de la riviere de miré, sur Les quelles Ils Ellevoient et Entretenoient des betiaux et Volailles pour l'usage de leur maison et de lhopital mais Jenen Scait par le nombre, Et Jignore meme quil leur en ait Eté tué, jignore de plus en quoy consistent les dommages quils ont Soufferts, ainsy que les depenses Extraordinaires quils ont Eté obliges de faire pour repasser En france

[In the margin: ...]

A L'Egard a la Somme de 492^# pour la façon de 123 Cordes de bois a bruler qu M^r. Bigot avoit fait faire a Miré pendant lhiver de 1744 q 1745 pour Le compte du Roy, et quil Ceda Ensuite aux d^t Religieux, aux memes Conditions passées avec les Soldats; Sa demande paroist Juste attendu quil ne leur apar Eté possible de faire voitures a bois a louisbourg; la Coste ayant Eté bloqué par Les Ennessir depuis Louverture de la navigation Cy ................................................................................. pr memoire

[In the margin: les Religieux sont charger de payer lad^ts somme de 492^# Il en Sera fait depense au compte de 1745.]

                                                                                                               _____________

                                                                                                           ______________ ⁽⁴⁷⁰⁾

ENDNOTES

463. B, Volume 74, June 6, 1742, ff. 562-562v.

464. B, Volume 74, June 6, 1742, ff. 563-564.

465. G2, Volume 197, Dossier 151, Pièce 7, [September] 1742.

466. C11B, Volume 24, October 12, 1742, ff. 140-141v.

467. B, Volume 76, June 12, 1743, ff. 479-479v.

468. C11B, Volume 25, October 19, 1743, ff. 115-116.

469. G2, Volume 198, Dossier 175, Pièce 6, October 22, 1743.

470. C11B, Volume 27, July 28, 1746, ff. 194, 197-198.

Return/retour